Karen Armstrong: 2008 TED Prize wish: Charter for Compassion

Traduttore: Daniele Berti Revisore: Barbara Casarini

Well, this is such an honor. And it's wonderful to be

Bene. E' proprio un onore. E bellissimo essere

in the presence of an organization that is really making a difference in the world.

alla presenza di un'organizzazione che veramente fa la differenza nel mondo.

And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.

Vi sono veramente grata per l'opportunità di parlarvi oggi

And I'm also rather surprised, because when I look back on my life

E sono anche piuttosto sorpresa, perché quando guardo indietro nella mia vita

the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.

l'ultima cosa che avrei voluto fare era di scrivere o di occuparmi di religione.

After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.

Dopo aver lasciato il convento, avevo veramente chiuso con la religione.

I thought that was it.

Pensavo che fosse finita lì.

And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.

E per 13 anni ne sono rimasta fuori. Volevo essere un'insegnante di letteratura Inglese.

And I certainly didn't even want to be a writer, particularly.

E nemmeno volevo improvvisamente diventare una scrittrice.

But then I suffered a series of career catastrophes,

Ma poi ho avuto una serie di catastrofi nella carriera,

one after the other, and finally found myself in television. (Laughter)

una dopo l'altra, fino a quando sono finita in televisione. (Risate)

I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody." (Laughter)

L'ho detto a Bill Moyers, e lui disse: "Oh, noi prendiamo chiunque." (Risate)

And I was doing some rather controversial religious programs.

Stavo facendo alcuni programmi piuttosto controversi sulla religione.

This went down very well in the U.K., where religion is extremely unpopular.

Hanno avuto un grande successo in Inghilterra, dove la religione è veramente impopolare.

And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.

E così, per una volta, per l'unica volta nella mia vita, sono stata finalmente sulla cresta dell'onda.

But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.

Sono stata inviata a Gerusalemme per fare un film sugli inizi del Cristianesimo.

And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:

E là, per la prima volta, ho incontrato le altre tradizioni religiose:

Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.

l'Ebraismo e l'Islam, le religioni sorelle del Cristianesimo.

And while I found I knew nothing about these faiths at all --

E così ho scoperto di non sapere nulla di queste fedi,

despite my own intensely religious background,

nonostante la mia preparazione profondamente religiosa.

I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity,

Avevo visto l'Ebraismo solo come una sorta di preludio al Cristianesimo,

and I knew nothing about Islam at all.

e io non sapevo proprio nulla riguardo l'Islam.

But in that city, that tortured city,

Ma in quella città, in quella città torturata,

where you see the three faiths jostling so uneasily together,

dove puoi vedere le tre fedi convivere con così grande difficoltà,

you also become aware of the profound connection between them.

vieni a conoscenza delle profonde connessioni tra di loro.

And it has been the study of other religious traditions that brought me back

Ed è stato lo studio di altre tradizioni religiose, che mi ha portato indietro

to a sense of what religion can be, and actually enabled me

al significato di ciò che la religione può essere, e ciò effettivamente mi ha permesso

to look at my own faith in a different light.

di guardare alla mia fede in una luce diversa.

And I found some astonishing things in the course of my study

E ho trovato alcune cose sorprendenti nel corso del mio studio

that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion,

che non avevo mai pensato. E pensando a tutto il tempo trascorso con la religione,

I just found the whole thing absolutely incredible.

ho trovato la cosa assolutamente incredibile.

These doctrines seemed unproven, abstract.

Queste dottrine sembravano indimostrate, astratte.

And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions,

E con mio grande stupore, studiando seriamente altre tradizioni,

I began to realize that belief -- which we make such a fuss about today --

ho iniziato a capire che la fede - per la quale noi facciamo tante storie oggi --

is only a very recent religious enthusiasm

è solo una passione religiosa molto recente

that surfaced only in the West, in about the 17th century.

che è emersa, solo in Occidente, verso il 17 ° secolo.

The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.

La parola "fede" in origine significava amare, stimare, avere cura.

In the 17th century, it narrowed its focus,

Nel 17 ° secolo, si restrinse il suo significato,

for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment,

per ragioni che sto esponendo nel libro che sto scrivendo ora,

to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.

che comprendono - il significato di un'ascesa intellettuale di una serie di proposizioni: un credo.

"I believe:" it did not mean, "I accept certain creedal articles of faith."

"Io credo" - che non significava: "io accetto alcuni articoli dottrinali della fede".

It meant: "I commit myself. I engage myself."

Ma significava: "Io mi impegno. Io impegno me stesso."

Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.

Infatti, alcune delle tradizioni nel mondo tengono in poco conto l'ortodossia religiosa.

In the Quran, religious opinion -- religious orthodoxy -- is dismissed as "zanna:"

Nel Corano, le opinioni religiose - l'ortodossia religiosa - sono respinte in quanto 'zanna':

self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other,

vuote congetture su questioni delle quali nessuno può essere certo,

but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. (Laughter)

ma che rendono la gente rissosa e stupidamente settaria. (Ride)

So if religion is not about believing things, what is it about?

Quindi, se la religione non è il credere in alcune cose, che cosa è?

What I've found, across the board, is that religion is about behaving differently.

Quello che ho trovato, su tutta la linea, è che la religione è comportarsi in modo diverso.

Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.

Invece di decidere se si crede o non si crede in Dio, prima fai qualcosa.

You behave in a committed way,

Ti comporti in un modo preciso,

and then you begin to understand the truths of religion.

e poi inizi a comprendere le verità della religione.

And religious doctrines are meant to be summons to action;

E le dottrine religiose sono una guida al comportamento;

you only understand them when you put them into practice.

si capiscono solo quando si mettono in pratica.

Now, pride of place in this practice is given to compassion.

Ora, il posto d'onore in questa pratica è dato alla compassione.

And it is an arresting fact that right across the board,

Ed è un fatto certo che attraversa tutti i livelli,

in every single one of the major world faiths, compassion --

in ciascuna delle grandi fedi del mondo, la compassione --

the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening --

la capacità di condividere i sentimenti degli altri nel modo in cui abbiamo pensato questa sera --

is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us

non è solo la prova di ogni vera religiosità, ma è anche ciò che ci porterà

into the presence of what Jews, Christians and Muslims call "God" or the "Divine."

alla presenza di ciò che gli Ebrei, i Cristiani e i Mussulmani chiamano "Dio" o il "Divino ".

It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.

E' la compassione, come dice il Buddha, che vi porta al Nirvana.

Why? Because in compassion, when we feel with the other,

Perché? Perché nella compassione, quando condividiamo i sentimenti degli altri,

we dethrone ourselves from the center of our world and we put

detronizziamo noi stessi dal centro del nostro mondo e ci mettiamo

another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.

un'altra persona. Quando ci liberiamo del nostro ego, allora siamo pronti a vedere il Divino.

And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said --

E, in particolare, ciascuna delle tradizioni più importanti del mondo ha messo in evidenza

and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule.

e ha messo al suo centro quella che è diventata nota come la Regola d'Oro.

First propounded by Confucius five centuries before Christ:

Proposta da Confucio per primo, cinque secoli prima di Cristo:

"Do not do to others what you would not like them to do to you."

"Non fare agli altri cio che non vorresti fosse fatto a te."

That, he said, was the central thread which ran through all his teaching

Che, come disse, era il filo conduttore lungo il quale correva tutto il suo insegnamento

and that his disciples should put into practice all day and every day.

e che i suoi discepoli devono praticare tutto il giorno e tutti i giorni.

And it was -- the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called "ren,"

Ed era la Regola d'Oro che li avrebbe portati al valore trascendente che ha chiamato 'ren',

human-heartedness, which was a transcendent experience in itself.

la spensieratezza umana, che è un'esperienza trascendente in sé.

And this is absolutely crucial to the monotheisms, too.

E questo è assolutamente fondamentale per i monoteismi.

There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus.

C'è una storia famosa del grande rabbino, Hillel, contemporaneo di Gesù.

A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could

Un pagano era andato da lui disposto a convertirsi all'Ebraismo se il rabbino

recite the whole of Jewish teaching while he stood on one leg.

avesse recitato l'intero insegnamento ebraico, stando su una gamba sola.

Hillel stood on one leg and said, "That which is hateful to you,

Hillel, si mise su una gamba e disse: "Ciò che è odioso a te,

do not do to your neighbor. That is the Torah. The rest is commentary.

non farlo al tuo prossimo. Questa è la Torah. Tutto il resto sono commenti.

Go and study it." (Laughter)

Vai e studialo." (Risate)

And "go and study it" was what he meant.

E "vai e studialo" era quello che voleva dire.

He said, "In your exegesis, you must make it clear

Egli disse: "Nella tua esegesi, deve essere chiaro

that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."

che ogni singolo verso della Torah è un commento, una nota alla 'Regola d'Oro' ".

The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which

Il grande rabbino Meir ha detto che qualsiasi interpretazione della Scrittura, che

led to hatred and disdain, or contempt of other people --

porti ad odiare e disdegnare o a disprezzare altre persone --

any people whatsoever -- was illegitimate.

qualsiasi persona -- è illegittima.

Saint Augustine made exactly the same point.

Sant'Agostino giunse alla stessa conclusione.

Scripture, he says, "teaches nothing but charity, and we must not leave

La Scrittura, disse: "non insegna nulla ma la carità, e non dobbiamo lasciare

an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it."

l'interpretazione della Scrittura fino a quando non ne troviamo l'interpretazione compassionevole".

And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts

E questa lotta per trovare la compassione in alcuni di questi testi, piuttosto noiosi,

is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. (Applause)

è un buon metodo per fare la stessa cosa nella vita normale. (Applausi)

But now look at our world. And we are living in a world that is --

Ma ora guardiamo al nostro mondo. Noi stiamo vivendo in un mondo nel quale

where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.

le religioni sono state dirottate. Dove i terroristi citano il Corano per giustificare le loro atrocità.

Where instead of taking Jesus' words, "Love your enemies.

Nel quale invece di prendere le parole di Gesù "Ama il tuo nemico.

Don't judge others," we have the spectacle of Christians endlessly judging other people,

Non giudicare gli altri" abbiamo lo spettacolo dei Cristiani che giudicano tutti gli altri,

endlessly using Scripture as a way of arguing with other people,

utilizzano le scritture solo per creare contrasti con le altre persone,

putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others,

per sottomettere gli altri. Nelle varie epoche, la religione è stata usata per opprimere gli altri,

and this is because of human ego, human greed.

e questo a causa dell'egoismo umano, dell'avidità umana.

We have a talent as a species for messing up wonderful things.

Abbiamo un talento particolare per incasinare cose straordinarie.

So the traditions also insisted -- and this is an important point, I think --

Così anche le tradizioni, insistono -- e penso che questo sia un punto importante --

that you could not and must not confine your compassion

che non puoi e non devi limitare la tua compassione

to your own group: your own nation, your own co-religionists,

solo al tuo stesso gruppo: alla tua nazione, alla tua religione,

your own fellow countrymen. You must have what one of the Chinese sages called "jian ai":

ai tuoi connazionali. È necessario fare ciò che i saggi cinesi chiamavano 'jian ai'

concern for everybody. Love your enemies. Honor the stranger.

avere rispetto per tutti. Ama il tuo nemico. Onora lo straniero.

We formed you, says the Quran, into tribes and nations so that you may know one another.

Vi abbiamo creati, dice il Corano, in tribù e nazioni, perchè così possiate conoscervi l'un l'altro.

And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion --

E questo -- questa condivisione universale -- viene stravolta dall'uso della religione --

abuse of religion -- for nefarious gains.

dall'abuso della religione -- per fini nefasti.

Now, I've lost count of the number of taxi drivers who,

Ora, ho perso il conto dei tassisti che,

when I say to them what I do for a living, inform me that religion

quando dico loro che cosa faccio per vivere, mi dicono che la religione

has been the cause of all the major world wars in history. Wrong.

è stata la causa di tutte le guerre mondiali nella storia. Sbagliato.

The causes of our present woes are political.

Le cause dei nostri mali odierni sono politiche.

But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line,

Ma non bisogna sbagliarsi, la religione è una specie di confine,

and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in

e quando un conflitto si radica in una regione, la religione può essere risucchiata

and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent.

e diventare parte del problema. La nostra contemporaneità è stata molto violenta.

Between 1914 and 1945, 70 million people died in Europe alone as a result of armed conflict.

Tra il 1914 e il 1945, 70 milioni di persone sono morte in Europa a causa dei conflitti.

And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime,

E così molte delle nostre istituzioni, persino il calcio nato come passatempo

now causes riots where people even die.

ora causa risse nelle quali la gente muore.

And it's not surprising that religion, too, has been affected by this violent ethos.

Non deve stupire che anche la religione, sia stata travolta da questa etica della violenza.

There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around.

E io credo che ci sia anche un grande analfabetismo religioso di ritorno.

People seem to think, now equate religious faith with believing things.

Sembra che la gente ora equipari la fede religiosa al 'credere cose'.

As though that -- we call religious people often believers,

Come se questa -- chiamiamo spesso le persone religiose 'credenti',

as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals

come se questa fosse la cosa principale che fanno. E spesso, gli obiettivi secondari

get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.

passano in prima fila, al posto della compassione e della Regola d'Oro.

Because the Golden Rule is difficult. I sometimes -- when I'm speaking to

Perchè la Regola d'Oro è difficile. A volte, quando parlo

congregations about compassion, I sometimes see

alle congregazioni di compassione, a volte vedo

a mutinous expression crossing some of their faces because

delle espressioni ribelli sulle loro facce perchè la religione

a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate. (Laughter)

molti religiosi preferiscono avere ragione piuttosto che compassione (Risate)

Now -- but that's not the whole story.

Ma questa non è tutta la storia.

Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me

Fin dall'11 settembre, quando il mio lavoro sull'Islam improvvisamente mi ha

into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world,

resa incredibilmente famosa, ho iniziato a girare tutto il mondo

and finding, everywhere I go, a yearning for change.

e ho trovato, in ogni luogo, un desiderio di cambiamento.

I've just come back from Pakistan, where literally thousands of people came to my lectures,

Sono appena rientrata dal Pakistan, dove migliaia di persone sono venute alle mie conferenze,

because they were yearning, first of all, to hear a friendly Western voice.

perchè soprattutto aspettavano di sentire una voce amica dall'Occidente.

And especially the young people were coming. And were asking me --

Specialmente venivano dei giovani. E mi chiedevano:

the young people were saying, "What can we do? What can we do to change things?"

"Cosa possiamo fare? Che cosa possiamo fare per cambiare le cose?"

And my hosts in Pakistan said, "Look, don't be too polite to us.

Chi mi ospitava in Pakistan mi disse: "Cerca di non essere troppo gentile con noi

Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."

Dicci dove stiamo sbagliando.Vediamo insieme dove la religione sta sbagliando."

Because it seems to me that with -- our current situation is so serious

Perché mi sembra che -- in questa situazione così grave --

at the moment that any ideology that doesn't promote a sense of global understanding

che ogni ideologia che non promuova un senso di comprensione totale,

and global appreciation of each other is failing the test of the time.

un apprezzamento globale degli altri stia fallendo la prova del tempo.

And religion, with its wide following ... Here in the United States,

La religione, con il suo ampio seguito qui negli Stati Uniti --

people may be being religious in a different way, as a report has just shown --

le persone sono religiose in modi diversi, come ha mostrato una ricerca --

but they still want to be religious. It's only Western Europe that has retained its secularism,

ma comunque rimangono religiose. Solo nell'Europa Occidentale si è mantenuta la laicità,

which is now beginning to look rather endearingly old-fashioned.

che inizia a sembrare piuttosto sorpassata.

But people want to be religious, and religion should be made

Ma le persone vogliono essere religiose, e la religione può diventare

to be a force for harmony in the world, which it can and should be --

una forza di armonia nel mondo, e lo può e deve essere --

because of the Golden Rule.

grazie alla Regola d'Oro.

"Do not do to others what you would not have them do to you":

"Non fare agli altri cio che non vorresti fosse fatto a te":

an ethos that should now be applied globally.

un comportamento che deve essere applicato globalmente.

We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves.

Non dovremmo fare alle altre nazioni ciò che non vorremmo fosse fatto a noi.

And these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter.

E questo -- prescindendo dalle nostre misere convinzioni -- è religione, è una questione spirituale.

It's a profound moral matter that engages and should engage us all.

E' una profonda questione morale che coinvolge e che deve coinvogerci tutti.

And as I say, there is a hunger for change out there.

Come ho detto, c'è una grande fame di cambiamento la fuori.

Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.

Qui negli Stati Uniti, si vede in questa campagna elettorale: un desiderio di cambiamento.

And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th,

Le persone in tutte le chiese e le moschee in tutto il continente dopo l'11 settembre,

coming together locally to create networks of understanding.

si riuniscono localmente per creare reti di comprensione.

With the mosque, with the synagogue, saying, "We must start to speak to one another."

Con le moschee, con le sinagoghe, dicendo: "Dobbiamo cominciare a parlarci l'un l'altro"

I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.

Penso sia ora di superare il concetto di tolleranza e di andare verso l'apprezzamento dell'altro.

I'd -- there's one story I'd just like to mention.

C'è una storia che vi voglio raccontare.

This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.

Viene dall'Iliade. Racconta che cosa dovrebbe essere la spiritualità.

You know the story of "The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.

Conoscete la storia dell'Iliade: dieci anni di guerra tra la Grecia e Troia.

In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war,

Ad un certo punto, Achille, l'eroe Greco, ritira le sue truppe dalla guerra,

and the whole war effort suffers. And in the course of the ensuing muddle,

l'impegno nella guerra si indebolisce. Nella confusione che ne segue

his beloved friend, Patroclus, is killed -- and killed in single combat

il suo amato amico, Patroclo, viene ucciso in un duello

by one of the Trojan princes, Hector. And Achilles goes mad with grief and rage and revenge,

da un principe di Troia, Ettore. E Achille impazzisce di dolore e di rabbia e per vendetta,

and he mutilates the body. He kills Hector, he mutilates his body

uccide Ettore, gli mutila il corpo,

and then he refuses to give the body back for burial to the family,

e poi si rifiuta di restituire il corpo ai familiari per la sepoltura,

which means that, in Greek ethos, Hector's soul will wander eternally, lost.

e così, per il pensiero greco, l'anima di Ettore vagherà sperduta per l'eternità

And then one night, Priam, king of Troy, an old man,

Poi una notte, Priamo, re di Troia, un vecchio uomo,

comes into the Greek camp incognito, makes his way to Achilles' tent

entra di nascosto nell'accampamento dei Greci, va alla tenda di Achille

to ask for the body of his son.

per chiedergli il corpo di suo figlio.

And everybody is shocked when the old man takes off his head covering and shows himself.

Tutti restano sorpresi quando il vecchio si scopreil capo e si fa riconoscere.

And Achilles looks at him and thinks of his father. And he starts to weep.

E Achille, guardandolo, pensa a suo padre. E comincia a piangere.

And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons,

E Priamo guarda l'uomo che ha assassinato tanti dei suoi figli,

and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house.

a anche lui, inizia a piangere. E il suono del loro pianto riempie la casa.

The Greeks believed that weeping together created a bond between people.

I Greci pensavano che piangere insieme creasse un legame tra le persone.

And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father,

E quando Achille prende il corpo di Ettore, e lo porge delicatamente al padre,

and the two men look at each other, and see each other as divine.

e i due uomini si guardano l'un l'altro, si vedono come divinità.

That is the ethos found, too, in all the religions.

Questo è il comportamento che troviamo in tutte le religioni.

It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies,

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici,

and beginning to appreciate the other.

e cominciamo ad apprezzare gli altri.

It's of great importance that the word for "holy" in Hebrew, applied to God, is "Kadosh": separate, other.

E' molto importante che la parola 'santo' in ebraico, riferita a Dio, sia 'Kadosh': separato, altro.

And it is often, perhaps, the very otherness of our enemies which can

E spesso, forse, è proprio la diversità dei nostri nemici che può

give us intimations of that utterly mysterious transcendence which is God.

darci qualche indizio di quella misteriosa trascendeza che è Dio.

And now, here's my wish:

E ora, ecco il mio desiderio:

I wish that you would help with the creation,

io vorrei il vostro aiuto nella creazione, nel lancio

launch and propagation of a Charter for Compassion,

e nella diffusione di una Carta della Compassione --

crafted by a group of inspirational thinkers from

realizzata da un gruppo di pensatori ispirati

the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam,

dalle tre tradizioni Ebraiche: la Giudaica, la Cristiana e l'Islamica,

and based on the fundamental principle of the Golden Rule.

e basata sui principi fondamentali della Regola d'Oro.

We need to create a movement among all these people that I meet in my travels --

Abbiamo bisogno di creare un movimento tra tutte le persone che incontro nei miei viaggi --

you probably meet, too -- who want to join up, in some way,

quelle che incontrerete voi, chiunque voglia unirsi, in qualsiasi modo,

and reclaim their faith, which they feel, as I say, has been hijacked.

per recuperare la propria fede, quella che è stata dirottata.

We need to empower people to remember the compassionate ethos,

Cercheremo di aiutare le persone a ricordare la compassione,

and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.

e come fare. Questa Carta non deve essere un documento complesso.

I'd like to see it -- to give guidelines as to how to interpret the Scriptures,

Io lo vedo come una guida per come interpretare le scritture,

these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine

questi testi che sono stati violentati. Ricordare che cosa i rabbini e Agostino

said about how Scripture should be governed by the principle of charity.

dissero di come le scritture devono essere guidate dal principio della carità.

Let's get back to that. And the idea, too, of Jews, Christians and Muslims --

Si deve ritornare li. E questa è anche l'idea di Ebrei, Cristiani e Mussulmani

these traditions now so often at loggerheads -- working together to

queste tradizioni così spesso ai ferri corti, lavoreranno insieme

create a document which we hope will be signed by a thousand, at least,

per creare un documento che speriamo sarà firmato da almeno un migliaio

of major religious leaders from all the traditions of the world.

dei più importanti capi di tutte le tradizioni del mondo.

And you are the people. I'm just a solitary scholar.

E voi siete le persone. Io sono solo una semplice studiosa.

Despite the idea that I love a good time, which I was rather amazed to see coming up on me

Nonostante il buon momento per l'idea che io amo, ero rimasta stupita che mi fosse venuta

-- I actually spend a great deal of time alone, studying, and I'm not very --

-- io ora trascorro gran parte del tempo da sola, studiando, e sono sola --

you're the people with media knowledge to explain to me how we can get this to everybody,

voi siete la gente, conoscete i media e mi spiegherete come possiamo raggiungere tutti,

everybody on the planet. I've had some preliminary talks,

tutti quanti sul pianeta. Ho avuto qualche incontro preliminare,

and Archbishop Desmond Tutu, for example,

l'Arcivescovo Desmond Tutu, per esempio,

is very happy to give his name to this, as is Imam Feisal Rauf, the Imam in New York City.

è molto felice di sottoscrivere questo, così l'Iman Faisal Rauf, l'Iman di New York.

Also, I would be working with the Alliance of Civilizations at the United Nations.

Inoltre, vorrei lavorare con l'Alleanza delle Civiltà alle Nazioni Unite.

I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations,

Ho lavorato con questa agenzia delle Nazioni Unite chiamata Alleanza delle Civiltà,

which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism,

alla quale Kofi Annan ha chiesto di diagnosticare la cause dell'estremismo,

and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.

e che fornisce indicazioni pratiche agli stati membri su come frenare lo sviluppo degli estremismi.

And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.

E l'Alleanza mi ha detto che sono molto felici di lavorare per questo.

The importance of this is that this is -- I can see some of you starting to look worried,

E' importante che ci sia -- vedo che alcuni di voi sono preoccupati

because you think it's a slow and cumbersome body --

perchè pensate che sia uno strumento lento e arrugginito,

but what the United Nations can do is give us some neutrality,

ma le Nazioni Unite possono offrirci la loro neutralità,

so that this isn't seen as a Western or a Christian initiative, but that it's coming,

così questa non diventa un'iniziativa Occidentale o Cristiana, ma arriva

as it were, from the United Nations, from the world --

dalle Nazioni Unite, dal mondo ---

who would help with the sort of bureaucracy of this.

che offre il suo aiuto con le sue strutture burocratiche.

And so I do urge you to join me in making -- in this charter --

E così vi invito ad unirvi a me -- nel fare questa Dichiarazione --

to building this charter, launching it and propagating it so that it becomes --

per costruire questa carta, distribuirla, diffonderla così che diventi

I'd like to see it in every college, every church, every mosque, every synagogue in the world,

presente in ogni università, in ogni chiesa, in ogni moschea, in ogni sinagoga nel mondo,

so that people can look at their tradition, reclaim it, and make religion a source of peace in the world,

perchè le persone riprendano le loro tradizioni e facciano della religione lo strumento di pace nel mondo,

which it can and should be. Thank you very much. (Applause)

come può e deve essere. Grazie molte. (Applausi)