Karen Armstrong: 2008 TED Prize wish: Charter for Compassion

Karen Armstrong formule son souhait TED Prize : la Charte pour la Compassion

Traducteur: Murièle Etangsale Relecteur: David Rodrigues

Well, this is such an honor. And it's wonderful to be

Eh bien, c'est un très grand honneur. Et je suis si heureuse

in the presence of an organization that is really making a difference in the world.

d'être en présence d'une organisation qui fait vraiment une différence en ce monde.

And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.

Je suis profondément reconnaissante de l'opportunité qui m'est offerte de vous parler aujourd'hui.

And I'm also rather surprised, because when I look back on my life

Et je suis aussi plutôt surprise, parce que quand j'y repense,

the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.

la dernière chose que je voulais faire c'était écrire ou avoir un rapport quel qu'il soit avec la religion.

After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.

Après avoir quitté mon couvent, j'en avais fini avec la religion, franchement.

I thought that was it.

Je pensais que c'était terminé.

And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.

Et pendant 13 ans, je ne m'en suis plus mêlée. Je voulais être professeur de littérature anglaise.

And I certainly didn't even want to be a writer, particularly.

Et je n'ai pas eu soudain l'envie d'être écrivain en particulier.

But then I suffered a series of career catastrophes,

Mais ensuite, j'ai subi une série de catastrophes professionnelles,

one after the other, and finally found myself in television. (Laughter)

une après l'autre, et me suis finalement retrouvée dans : la télévision.

I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody." (Laughter)

Je l'ai dit à Bill Moyers, et il a dit : "Oh, on prend n'importe qui."

And I was doing some rather controversial religious programs.

Et je faisais des émissions plutôt controversées sur la religion.

This went down very well in the U.K., where religion is extremely unpopular.

Ceci au Royaume Uni, où la religion est extrêmement impopulaire.

And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.

Et donc, pour une fois, pour la seule fois de ma vie, je suivais finalement la majorité.

But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.

Puis, j'ai été envoyée à Jérusalem pour faire un film sur les débuts du Christianisme.

And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:

Et là, pour la première fois, j'ai rencontré d'autres traditions religieuses :

Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.

le Judaïsme et l'Islam, les religion-sœurs du Christianisme.

And while I found I knew nothing about these faiths at all --

Et dans le même temps, j'ai découvert que je ne savais rien du tout de ces confessions,

despite my own intensely religious background,

en dépit de mon propre environnement extrêmement religieux.

I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity,

J'avais vu le Judaïsme uniquement comme une sorte de prélude au Christianisme,

and I knew nothing about Islam at all.

et je ne savais rien du tout à propos de l'Islam.

But in that city, that tortured city,

Mais dans cette ville, cette ville torturée,

where you see the three faiths jostling so uneasily together,

où l'on voit ces trois confessions cohabiter si difficilement,

you also become aware of the profound connection between them.

on se rend également compte de la connexion profonde entre elles.

And it has been the study of other religious traditions that brought me back

Et ça a été l'étude d'autres traditions religieuses qui m'a ramené

to a sense of what religion can be, and actually enabled me

au sens que la religion peut avoir, et qui m'a réellement permis

to look at my own faith in a different light.

de voir ma propre croyance sous un nouveau jour.

And I found some astonishing things in the course of my study

Et j'ai découvert des choses étonnantes, durant le déroulement de mon étude,

that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion,

qui ne m'avaient jamais traversé l'esprit. Franchement, pendant la période durant laquelle je pensais que la religion c'était fini pour moi,

I just found the whole thing absolutely incredible.

j'ai trouvé tout cela absolument incroyable.

These doctrines seemed unproven, abstract.

Ces doctrines semblaient sans preuves, abstraites.

And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions,

Et à mon plus grand étonnement, quand j'ai commencé à étudier sérieusement d'autres traditions religieuses,

I began to realize that belief -- which we make such a fuss about today --

j'ai commencé à réaliser que la foi - dont on fait tout une histoire aujourd'hui -

is only a very recent religious enthusiasm

n'est qu'un très récent enthousiasme religieux

that surfaced only in the West, in about the 17th century.

qui est apparu uniquement en Occident au 17ème siècle.

The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.

Le mot "foi" voulait dire, à l'origine, "aimer", "chérir", "tenir à".

In the 17th century, it narrowed its focus,

Durant le 17ème siècle, il s'est réduit,

for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment,

pour des raisons que j'explore dans un livre que j'écris en ce moment,

to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.

au passage - à signifier une régression intellectuelle à un ensemble de propositions : un credo.

"I believe:" it did not mean, "I accept certain creedal articles of faith."

"Je crois" - cela ne signifiait pas " J'accepte des articles fiables du credo de la foi".

It meant: "I commit myself. I engage myself."

Cela voulait dire : "Je me soumets, je m'engage".

Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.

En effet, certaines traditions du monde ont une basse opinion de l'orthodoxie religieuse.

In the Quran, religious opinion -- religious orthodoxy -- is dismissed as "zanna:"

Dans le Coran, l'opinion religieuse -l'orthodoxie religieuse- est écartée comme zanna :

self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other,

un travail complaisant d'hypothèses à propos de sujets dont personne ne peut être sûr d'une manière ou d'une autre,

but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. (Laughter)

mais qui rend les gens belliqueux et stupidement sectaires.

So if religion is not about believing things, what is it about?

Donc, si la religion ce n'est pas croire des choses, qu'est-ce que c'est ?

What I've found, across the board, is that religion is about behaving differently.

Ce que j'ai découvert, systématiquement, c'est que la religion c'est agir différemment.

Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.

Au lieu de décider si on croit en Dieu ou pas, d'abord, on fait quelque chose.

You behave in a committed way,

On agit de manière soumise,

and then you begin to understand the truths of religion.

et ensuite on commence à comprendre les vérités de la religion.

And religious doctrines are meant to be summons to action;

Les doctrines religieuses ont pour but d'appeler à l'action;

you only understand them when you put them into practice.

on ne les comprend que lorsqu'on les met en pratique.

Now, pride of place in this practice is given to compassion.

Maintenant, une place de choix dans cette pratique est donnée à la compassion.

And it is an arresting fact that right across the board,

Et c'est un fait saisissant que, à chaque fois,

in every single one of the major world faiths, compassion --

dans chacune des confessions les plus importantes du monde, la compassion -

the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening --

la capacité de compatir d'une manière que nous avons évoquée ce soir -

is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us

n'est pas seulement le test d'une vraie religiosité, c'est aussi ce qui nous ramène

into the presence of what Jews, Christians and Muslims call "God" or the "Divine."

en présence de ce que les Juifs, Chrétiens et Musulmans appellent "Dieu" ou "le Divin".

It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.

C'est la compassion, dit Bouddha, qui nous mène au Nirvana.

Why? Because in compassion, when we feel with the other,

Pourquoi ? Parce que dans la compassion, lorsque nous nous soucions d'autrui,

we dethrone ourselves from the center of our world and we put

nous nous détrônons nous-même du centre de notre monde et nous y mettons

another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.

une autre personne. Et une fois que nous nous sommes débarrassé de notre ego, et bien, nous sommes prêts a voir le Divin.

And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said --

En particulier, chacune des traditions les plus importantes du monde a mis en lumière - disent-elles -

and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule.

et mis au coeur de leur tradition ce qui est connu sous le nom de Règle d'or.

First propounded by Confucius five centuries before Christ:

Tout d'abord proposée par Confucius, cinq siècles avant le Christ :

"Do not do to others what you would not like them to do to you."

"Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas qu'ils te fassent"

That, he said, was the central thread which ran through all his teaching

dont il disait que c'était le fil conducteur de tous ses enseignements

and that his disciples should put into practice all day and every day.

et que ses disciples devraient mettre en pratique toute la journée et tous les jours.

And it was -- the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called "ren,"

Et c'était la Règle d'Or qui les mèneraient à la valeur transcendantale qu'il appelait ren,

human-heartedness, which was a transcendent experience in itself.

l'humaine bonté, qui était une expérience transcendantale en elle-même.

And this is absolutely crucial to the monotheisms, too.

Or, ceci est aussi absolument crucial au monothéisme.

There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus.

Il existe une histoire connue à propos du grand rabbin, Hillel, un contemporain de Jesus, plus âgé.

A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could

Un païen vint à lui et offrit de se convertir au Judaïsme si le rabbin pouvait

recite the whole of Jewish teaching while he stood on one leg.

réciter tout l'enseignement Juif en se tenant sur une jambe.

Hillel stood on one leg and said, "That which is hateful to you,

Hillel se tint sur une jambe et dit : " Ce qui t'est détestable,

do not do to your neighbor. That is the Torah. The rest is commentary.

ne le fait pas à ton voisin. Ceci est la Torah. Le reste est du commentaire.

Go and study it." (Laughter)

Va et étudie le"

And "go and study it" was what he meant.

et "va et étudie le" était ce qu'il voulait dire.

He said, "In your exegesis, you must make it clear

Il dit, " Dans ton exégèse, tu dois te rappeler

that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."

que chacun des versés de la Torah est du commentaire, une laque explicative sur la "Règle d'Or."

The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which

Le grand rabbin Meir dit que toute interprétation de la Sainte Ecriture qui

led to hatred and disdain, or contempt of other people --

mènerait à la haine et au dédain ou au mépris des autres -

any people whatsoever -- was illegitimate.

peut importe qui - était illégitime.

Saint Augustine made exactly the same point.

Saint Augustin était exactement du même avis.

Scripture, he says, "teaches nothing but charity, and we must not leave

L'Écriture, dit-il, "n'apprend rien de plus que la charité, et nous ne devons pas adopter

an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it."

une interprétation de l'Écriture, jusqu'à ce que nous en ayons trouvé une interprétation pleine de compassion.

And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts

Cette lutte pour trouver de la compassion dans certains de ces textes plutôt rébarbatifs

is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. (Applause)

est une répétition en bonne et due forme à son application dans la vie de tous les jours.

But now look at our world. And we are living in a world that is --

Mais maintenant, regardez notre monde. Nous vivons dans un monde qui est -

where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.

où la religion a été détournée. Où les terroristes citent les versés du Coran pour justifier leurs atrocités.

Where instead of taking Jesus' words, "Love your enemies.

Où, au lieu de suivre les mots de Jésus, "Aime tes ennemis.

Don't judge others," we have the spectacle of Christians endlessly judging other people,

Ne juge pas les autres", nous voyons un spectacle de Chrétiens jugeant sans cesse les autres,

endlessly using Scripture as a way of arguing with other people,

usant sans cesse de l'Écriture comme moyen de se disputer avec les autres,

putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others,

rabaissant les autres. A travers les âges, la religion a été l'instrument de l'oppression,

and this is because of human ego, human greed.

et ceci à cause de l'ego humain, l'avarice humaine.

We have a talent as a species for messing up wonderful things.

Notre espèce a un talent particulier pour fiche en l'air des choses merveilleuses.

So the traditions also insisted -- and this is an important point, I think --

Donc, les traditions ont aussi insisté - et c'est un point important, je pense -

that you could not and must not confine your compassion

qu'on ne pouvait pas et devait pas limiter sa compassion

to your own group: your own nation, your own co-religionists,

à son propre groupe : sa propre nation, les pratiquants de sa religion,

your own fellow countrymen. You must have what one of the Chinese sages called "jian ai":

ses propres compatriotes. On doit avoir ce que l'un des sages Chinois appelle "jian ai" :

concern for everybody. Love your enemies. Honor the stranger.

de la sollicitude pour chacun. Aime tes ennemis. Honore l'étranger.

We formed you, says the Quran, into tribes and nations so that you may know one another.

Nous vous avons réunis, dit le Coran, en tribus et nation pour que vous puissiez vous connaître les uns, les autres.

And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion --

Ceci, à nouveau - ce rassemblement universel - est soumis à l'usage strident de la religion -

abuse of religion -- for nefarious gains.

l'abus de religion - pour des fin néfastes.

Now, I've lost count of the number of taxi drivers who,

Aujourd'hui, j'ai perdu le compte des conducteurs de taxi qui,

when I say to them what I do for a living, inform me that religion

quand je leur dis ce que je fais dans la vie, m'informent que la religion

has been the cause of all the major world wars in history. Wrong.

a été la cause de toutes les guerres les plus importantes dans l'histoire. Faux.

The causes of our present woes are political.

La cause de nos malheurs présents est politique.

But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line,

Mais ne vous y trompez pas, la religion est une sorte de faille,

and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in

et quand un conflit s'installe dans une région, la religion peut s'y mélanger

and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent.

et devenir partie intégrante du problème. Notre modernité a été extrêmement violente.

Between 1914 and 1945, 70 million people died in Europe alone as a result of armed conflict.

Entre 1914 et 1645, 70 millions de personnes sont mortes en Europe en résultat d'un conflit armé.

And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime,

Un nombre important de nos institutions, même le football qui était un passe-temps plaisant

now causes riots where people even die.

cause maintenant des émeutes dans lesquelles des gens meurent.

And it's not surprising that religion, too, has been affected by this violent ethos.

Et ce n'est pas surprenant que la religion ait aussi été affectée par cette éthique violente.

There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around.

Il y a aussi un énorme problème, je pense, d'illettrisme religieux à prendre en compte.

People seem to think, now equate religious faith with believing things.

Les gens semblent penser de nos jours et assimiler la foi religieuse à croire en des choses.

As though that -- we call religious people often believers,

Comme si - nous appelons souvent les personnes religieuses des croyants -,

as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals

comme si c'était la chose principale qu'ils faisaient. Et très souvent, les but secondaires

get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.

se retrouvent poussés en première place, à la place de la compassion et de la Règle d'Or

Because the Golden Rule is difficult. I sometimes -- when I'm speaking to

parce que la Règle d'Or est difficile à suivre. Parfois quand je parle à

congregations about compassion, I sometimes see

des congrégations à propos de la compassion, je vois quelques fois

a mutinous expression crossing some of their faces because

une expression mutine passer sur certain de leurs visages parce que la religion

a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate. (Laughter)

ou beaucoup de religieux préfèrent avoir raison, plutôt qu'avoir de la compassion

Now -- but that's not the whole story.

Aujourd'hui - mais ce n'est pas toute l'histoire.

Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me

Depuis le 11 septembre, quand mon travail sur l'Islam m'a soudain propulsé

into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world,

dans la vie public d'une manière que je n'aurais jamais imaginée, j'ai pu en quelque sorte voyager à travers le monde,

and finding, everywhere I go, a yearning for change.

et trouver, partout où j'allais, une profonde envie de changement.

I've just come back from Pakistan, where literally thousands of people came to my lectures,

Je reviens tout juste du Pakistan, où littéralement des milliers de personnes venaient à mes conférences,

because they were yearning, first of all, to hear a friendly Western voice.

parce qu'ils avaient terriblement envie, tout d'abord, d'entendre une voix occidentale amicale.

And especially the young people were coming. And were asking me --

Et plus particulièrement les jeunes venaient et ils me demandaient -

the young people were saying, "What can we do? What can we do to change things?"

les jeunes gens disaient : " Que peut-on faire ? Que peut-on faire pour changer les choses ?"

And my hosts in Pakistan said, "Look, don't be too polite to us.

Et mes hôtes au Pakistan disaient : " Écoutez, ne soyez pas trop polie avec nous.

Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."

Dites nous où est-ce qu'on se trompe. Parlons ensemble du pourquoi de l'échec de la religion."

Because it seems to me that with -- our current situation is so serious

Parce qu'il me semble que - notre situation actuelle est tellement sérieuse -

at the moment that any ideology that doesn't promote a sense of global understanding

du moment qu'une idéologie ne promeut pas un sens global de compréhension

and global appreciation of each other is failing the test of the time.

et une globale appréciation des uns et des autres, elle échoue au test du temps.

And religion, with its wide following ... Here in the United States,

La religion, avec sa large pratique... Or, ici aux États Unis

people may be being religious in a different way, as a report has just shown --

- les gens sont peut-être religieux d'une manière différente, comme une étude vient de le montrer -

but they still want to be religious. It's only Western Europe that has retained its secularism,

mais ils veulent toujours être religieux. C'est seulement l'Europe occidentale qui a retenu le sécularisme

which is now beginning to look rather endearingly old-fashioned.

et qui commence maintenant à avoir l'air plutôt vieux jeu.

But people want to be religious, and religion should be made

Mais les gens veulent être religieux, et la religion devrait être faite

to be a force for harmony in the world, which it can and should be --

comme une force qui pousse à l'harmonie dans le monde - ce qui peut et devrait être

because of the Golden Rule.

- si l'on suit la Règle d'Or - .

"Do not do to others what you would not have them do to you":

"Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'ils te fassent" :

an ethos that should now be applied globally.

une philosophie qui devrait maintenant être appliquée globalement.

We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves.

Nous ne devrions pas traiter les autres nations comme nous n'aimerions pas qu'elles nous traitent.

And these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter.

Et ceci est une question de religion - peut importe nos croyances - , une question de spiritualité.

It's a profound moral matter that engages and should engage us all.

C'est une question profonde de moralité qui engage et devrait nous engager tous.

And as I say, there is a hunger for change out there.

Et comme je le dis, il y a un désir de changement à prendre en compte.

Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.

Ici aux États Unis, je pense que vous voyez dans cette campagne électorale : un désir de changement.

And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th,

Et les gens partout dans les églises et mosquées, partout sur ce continent après le 11 septembre,

coming together locally to create networks of understanding.

se rassemblent localement pour créer des réseaux de compréhension.

With the mosque, with the synagogue, saying, "We must start to speak to one another."

Avec la mosquée, avec la synagogue, qui dit "Nous devons commencer à parler entre nous"

I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.

Je pense qu'il est temps que nous allions outre l'idée de tolérance et vers une appréciation de l'autre.

I'd -- there's one story I'd just like to mention.

Je - il y a une histoire que j'aimerais juste mentionner - .

This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.

Ceci vient de "l'Illiade" . Mais ça nous raconte ce que la spiritualité devrait être.

You know the story of "The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.

Vous connaissez l'histoire de "l'Illiade" : la guerre de 10 ans entre la Grèce et Troie.

In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war,

Dans une action, Achille, le fameux soldat de Grèce, mène ses troupes loin de la guerre,

and the whole war effort suffers. And in the course of the ensuing muddle,

et tout l'effort guerrier en souffre et dans la pagaille qui en a découlé,

his beloved friend, Patroclus, is killed -- and killed in single combat

son ami proche, Patrocle, est tué - tué en combat singulier

by one of the Trojan princes, Hector. And Achilles goes mad with grief and rage and revenge,

par un des princes troyen, Hector. Alors Achille devient fou de tristesse, de rage et de revanche,

and he mutilates the body. He kills Hector, he mutilates his body

et il mutile le corps - il tue Hector, il mutile son corps

and then he refuses to give the body back for burial to the family,

et ensuite, il refuse de rendre le corps à la famille pour l'enterrement,

which means that, in Greek ethos, Hector's soul will wander eternally, lost.

ce qui voulait dire, dans la philosophie grecque, que l'âme d'Hector errerait pour l'éternité, perdue.

And then one night, Priam, king of Troy, an old man,

Ensuite, une nuit, Priam, le roi de Troie, un vieil homme,

comes into the Greek camp incognito, makes his way to Achilles' tent

entre incognito dans le camp grecque, et trouve le chemin de la tente d'Achille

to ask for the body of his son.

pour demander le corps de son fils.

And everybody is shocked when the old man takes off his head covering and shows himself.

Tout le monde est choqué quand le vieil homme découvre son visage et se montre.

And Achilles looks at him and thinks of his father. And he starts to weep.

Alors Achille le regarde et pense à son père, puis il commence à pleurer.

And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons,

Priam regarde alors l'homme qui a assassiné beaucoup de ses fils,

and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house.

et lui aussi, commence a pleurer. Le son de leurs pleurs remplissent la maison.

The Greeks believed that weeping together created a bond between people.

Les Grecs croient que pleurer ensemble créer un lien entre les gens.

And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father,

Ensuite Achille prend le corps d'Hector, le tend très tendrement à son père,

and the two men look at each other, and see each other as divine.

et les deux hommes se regardent, et voient l'un et l'autre comme divin.

That is the ethos found, too, in all the religions.

C'est la philosophie trouvée aussi dans toutes les religions.

It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies,

Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis,

and beginning to appreciate the other.

on commence à apprécier l'autre.

It's of great importance that the word for "holy" in Hebrew, applied to God, is "Kadosh": separate, other.

C'est d'une grande importance que le mot "sacré" en Hébreu, associé à Dieu est "Kadosh" : séparé, autre.

And it is often, perhaps, the very otherness of our enemies which can

C'est souvent, peut être, la seule différence de nos ennemis qui peut

give us intimations of that utterly mysterious transcendence which is God.

nous donner des aperçus de cette totalement mystérieuse transcendance qu'est Dieu.

And now, here's my wish:

Et maintenant, voici mon souhait :

I wish that you would help with the creation,

je souhaite que vous puissiez m'aider à la création,

launch and propagation of a Charter for Compassion,

au lancement et à la propagation d'une Charte pour la Compassion

crafted by a group of inspirational thinkers from

réalisée par un groupe de penseurs talentueux

the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam,

à partir des trois traditions abrahamiques du Judaïsme, du Christianisme et de l'Islam,

and based on the fundamental principle of the Golden Rule.

et basée sur le principe fondamental de la Règle d'Or.

We need to create a movement among all these people that I meet in my travels --

Nous devons créer un mouvement parmi toutes ces personnes que je rencontre durant mes voyages

you probably meet, too -- who want to join up, in some way,

- que vous avez rencontrés aussi, probablement - qui veulent nous rejoindre, d'une certaine manière,

and reclaim their faith, which they feel, as I say, has been hijacked.

et réclamer leur foi, dont ils ressentent - comme je le dis - qu'elle a été détournée.

We need to empower people to remember the compassionate ethos,

Nous devons permettre aux gens de se souvenir de l'éthique de la compassion,

and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.

et ainsi donner des conseils. Cette Charte ne serait pas un document énorme.

I'd like to see it -- to give guidelines as to how to interpret the Scriptures,

J'aime l'imaginer - donner des indications sur comment interpréter l'Écriture,

these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine

ces textes qui ont été abusés. Se souvenir ce que les rabbins et ce que Augustin

said about how Scripture should be governed by the principle of charity.

ont dit à propos de comment l'Écriture devrait être gouvernée par le principe de charité.

Let's get back to that. And the idea, too, of Jews, Christians and Muslims --

Revenons à cette idée, de Juifs, Chrétiens et Musulmans,

these traditions now so often at loggerheads -- working together to

- ces traditions de nos jours si souvent en confrontation - travaillant ensemble

create a document which we hope will be signed by a thousand, at least,

à créer un document qui nous l'espérons sera signé par un millier, au moins,

of major religious leaders from all the traditions of the world.

des plus importants meneurs religieux de toutes les traditions du monde.

And you are the people. I'm just a solitary scholar.

Vous êtes les gens. Je suis une érudite solitaire.

Despite the idea that I love a good time, which I was rather amazed to see coming up on me

En dépit de l'idée que j'aime le bon temps, ce qui étonne plutôt

-- I actually spend a great deal of time alone, studying, and I'm not very --

car je passe vraiment beaucoup de temps seule, à étudier, et je ne suis pas vraiment -

you're the people with media knowledge to explain to me how we can get this to everybody,

vous êtes les gens avec la connaissance des médias, pour m'expliquer comment je peux partager cela avec tout le monde,

everybody on the planet. I've had some preliminary talks,

chaque personne de cette planète. J'ai eu quelques discutions préliminaires,

and Archbishop Desmond Tutu, for example,

et l'archevêque Desmond Tutu Desmond Tutu, par exemple,

is very happy to give his name to this, as is Imam Feisal Rauf, the Imam in New York City.

est très heureux de donner son nom à ceci, tout comme l'imam Faisal Rauf, l'Imam de la ville de New York.

Also, I would be working with the Alliance of Civilizations at the United Nations.

Donc, je voudrais travailler avec l'Alliance des civilisations aux Nations Unies

I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations,

je faisais partie de cette initiative des Nations Unies appelée l'Alliance des Civilisations,

which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism,

qui a été demandée par Kofi Annan pour diagnostiquer les causes de l'extrémisme,

and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.

et donner des conseils pratiques aux états membre afin d'éviter l'escalade de l'extrémisme.

And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.

L'Alliance m'a dit qu'ils étaient très heureux d'y travailler.

The importance of this is that this is -- I can see some of you starting to look worried,

L'importance de ceci est que c'est - je peux déjà voir certains de vous s'inquiéter,

because you think it's a slow and cumbersome body --

parce que vous pensez c'est un corps lent et encombrant,

but what the United Nations can do is give us some neutrality,

mais ce que les Nations Unies peuvent faire c'est nous donner un peu de neutralité,

so that this isn't seen as a Western or a Christian initiative, but that it's coming,

ainsi ce ne sera pas vu comme une initiative occidentale ou chrétienne et ça va venir,

as it were, from the United Nations, from the world --

quand ce sera le cas, des Nation Unies, du monde-

who would help with the sort of bureaucracy of this.

qui aidera avec la bureaucratie.

And so I do urge you to join me in making -- in this charter --

Et donc je vous demande de me rejoindre en fabriquant - dans cette charte -

to building this charter, launching it and propagating it so that it becomes --

à construire cette charte, à la lancer et à la propager pour qu'elle ait un devenir,

I'd like to see it in every college, every church, every mosque, every synagogue in the world,

j'aime l'imaginer dans chaque université, chaque église, chaque mosquée, chaque synagogue du monde

so that people can look at their tradition, reclaim it, and make religion a source of peace in the world,

pour que les gens puissent regarder leur tradition, la réclamer, et faire de la religion une source de paix dans le monde,

which it can and should be. Thank you very much. (Applause)

ce qui doit et devrait être. Merci beaucoup.