Karen Armstrong: 2008 TED Prize wish: Charter for Compassion

Karen Armstrong: Meu desejo: A carta para a compaixão

Tradutor: Eduardo Schenberg Revisor: Wanderley Jesus

Well, this is such an honor. And it's wonderful to be

Bem, esta é uma imensa honra. E é maravilhoso estar na presença

in the presence of an organization that is really making a difference in the world.

de uma organização que realmente está fazendo diferença no mundo.

And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.

E estou imensamente grata pela oportunidade de falar com vocês hoje.

And I'm also rather surprised, because when I look back on my life

E também estou surpresa, porque quando olho para minha trajetória

the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.

a última coisa que iria imaginar fazer era me envolver com religião.

After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.

Depois que saí do convento, terminei com a religião, francamente.

I thought that was it.

Era o suficiente.

And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.

Por 13 anos me mantive longe da religião. Queria ensinar literatura inglesa.

And I certainly didn't even want to be a writer, particularly.

E certamente, não queria ser escritora.

But then I suffered a series of career catastrophes,

Mas quando sofri uma série de catástrofes profissionais,

one after the other, and finally found myself in television. (Laughter)

uma após a outra, e finalmente acabei na TV (Risos)

I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody." (Laughter)

Contei a Bill Moyers, e ele disse: "Ah, nós aceitamos qualquer um" (Risos)

And I was doing some rather controversial religious programs.

E estava fazendo alguns programas controversos sobre religião.

This went down very well in the U.K., where religion is extremely unpopular.

Estava indo bem no Reino Unido, onde a religião é extremamente impopular.

And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.

E então estava, pela única vez na vida, fazendo sucesso.

But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.

Mas fui enviada a Jerusalém para fazer um filme sobre o início do Cristianismo.

And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:

E ali, pela primeira vez, encontrei as outras tradições religiosas:

Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.

o judaísmo e o islã, as religiões irmãs do cristianismo.

And while I found I knew nothing about these faiths at all --

E descobri que não sabia nada sobre elas,

despite my own intensely religious background,

mesmo com meu intenso passado religioso,

I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity,

via o judaísmo como uma espécie de prelúdio ao cristianismo,

and I knew nothing about Islam at all.

e não sabia absolutamente nada sobre o islã.

But in that city, that tortured city,

Mas naquela cidade torturada,

where you see the three faiths jostling so uneasily together,

na qual você vê as três fés convivendo de maneira tão difícil,

you also become aware of the profound connection between them.

você também se torna consciente da profunda conexão entre elas.

And it has been the study of other religious traditions that brought me back

E foi o estudo das outras tradições religiosas que me trouxe de volta

to a sense of what religion can be, and actually enabled me

a um senso do que a religião pode ser, de fato me permitindo

to look at my own faith in a different light.

olhar para minha própria fé sob uma nova perspectiva.

And I found some astonishing things in the course of my study

E fiz descobertas impressionantes que nunca havia pensado.

that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion,

Francamente, nos tempos que estava cansada da religião

I just found the whole thing absolutely incredible.

apenas achava tudo absolutamente inacreditável.

These doctrines seemed unproven, abstract.

Estas doutrinas pareciam improváveis, abstratas.

And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions,

E para minha surpresa, quando comecei a estudar outras tradições,

I began to realize that belief -- which we make such a fuss about today --

comecei a perceber que a crença, sobre a qual fazemos um alvoroço hoje,

is only a very recent religious enthusiasm

é apenas um entusiasmo religioso muito recente

that surfaced only in the West, in about the 17th century.

que só surgiu no século 17 no Ocidente.

The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.

A palavra "crença" originalmente significava amar, cuidar, querer.

In the 17th century, it narrowed its focus,

No século 17, o foco se restringiu,

for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment,

por razões que estou explorando em um livro que estou escrevendo,

to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.

para incluir o que para mim significa um aceite intelectual

a uma série de proposições: um "credo".

"I believe:" it did not mean, "I accept certain creedal articles of faith."

"Eu acredito" não significava "Eu aceito certos credos como fé",

It meant: "I commit myself. I engage myself."

significava: "Eu me comprometo. eu me envolvo".

Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.

De fato, algumas das tradições religiosas pensam muito pouco sobre a parte ortodoxa.

In the Quran, religious opinion -- religious orthodoxy -- is dismissed as "zanna:"

No Corão, na religião ortodoxa,

a opinião religiosa é indeferida como 'zanna',

self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other,

palpite autotolerante de questões que ninguém tem certeza de um modo ou outro,

but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. (Laughter)

mas que faz as pessoas discutirem de maneira estupidamente sectária. (Risos)

So if religion is not about believing things, what is it about?

Então se religião não é sobre acreditar em coisas, sobre o que é?

What I've found, across the board, is that religion is about behaving differently.

O que encontrei é que religião é sobre comportar-se de modo diferente.

Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.

Em vez de decidir se você acredita ou não em Deus, primeiro você faz algo.

You behave in a committed way,

Você se comporta de maneira comprometida.

and then you begin to understand the truths of religion.

E aí então você começa a entender as verdades da religião.

And religious doctrines are meant to be summons to action;

E as doutrinas religiosas são supostamente chamados para a ação;

you only understand them when you put them into practice.

você só pode compreendê-las quando praticá-las.

Now, pride of place in this practice is given to compassion.

Agora, o mais importante nesta prática é a compaixão.

And it is an arresting fact that right across the board,

E é um fato surpreendente

que em cada uma das principais religiões,

in every single one of the major world faiths, compassion --

the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening --

a compaixão,

a capacidade de se sentir como o outro, como discutimos aqui hoje,

is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us

não é apenas o teste de qualquer religiosidade verdadeira;

é também o que nos traz na presença

into the presence of what Jews, Christians and Muslims call "God" or the "Divine."

do que judeus, cristãos e muçulmanos chamam "Deus" ou "Divino".

It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.

É compaixão, diz o Buda, que leva ao Nirvana.

Why? Because in compassion, when we feel with the other,

Por que? Porque na compaixão, quando sentimos como o outro,

we dethrone ourselves from the center of our world and we put

nós destronamos a nós mesmos do centro do mundo e colocamos outra pessoa lá.

another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.

E quando nos livramos do ego, estamos prontos para ver o Divino.

And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said --

E em particular, cada uma das religiões do mundo destacou, é dito,

and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule.

e colocou como centro de sua tradição o que ficou conhecido com a Regra de Ouro.

First propounded by Confucius five centuries before Christ:

Inicialmente proposta por Confúcio cinco séculos antes de Cristo:

"Do not do to others what you would not like them to do to you."

"Não faça aos outros o que não deseja que façam a você."

That, he said, was the central thread which ran through all his teaching

Isto, disse ele, era o centro de todos seus ensinamentos

and that his disciples should put into practice all day and every day.

e seus discípulos deveriam praticar isto todos os dias e o dia todo.

And it was -- the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called "ren,"

E era a Regra de Ouro que traria a eles a transcendência chamada "ren",

human-heartedness, which was a transcendent experience in itself.

calor humano, que era uma experiência transcendental por si só.

And this is absolutely crucial to the monotheisms, too.

E isto é absolutamente crucial aos monoteísmos também.

Há uma história famosa sobre o grande rabino, Hillel,

There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus.

o velho contemporâneo de Jesus.

A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could

Um pagão veio a ele e se ofereceu para se converter ao judaísmo

se o rabino pudesse recitar todo o judaísmo

recite the whole of Jewish teaching while he stood on one leg.

enquanto se mantivesse em pé em apenas uma perna.

Hillel stood on one leg and said, "That which is hateful to you,

Hillel ficou numa perna e disse:

"O que for ruim para você, não faça ao seu vizinho."

do not do to your neighbor. That is the Torah. The rest is commentary.

Isto é a Torah. O resto são notas. Estude-o"

Go and study it." (Laughter)

(Risos)

And "go and study it" was what he meant.

E "estude-o" era realmente o que ele queria dizer.

He said, "In your exegesis, you must make it clear

Ele disse "Na sua interpretação, você deve deixar claro

that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."

que cada verso da Torah é comentário, enfeite sobre a Regra de Ouro."

The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which

O grande rabino Meir disse que qualquer interpretação das escrituras

led to hatred and disdain, or contempt of other people --

que gerasse ódio ou desdém ou desprezo por outras pessoas,

any people whatsoever -- was illegitimate.

qualquer pessoa, era ilegítima.

Saint Augustine made exactly the same point.

Santo Agostinho disse exatamente o mesmo.

Scripture, he says, "teaches nothing but charity, and we must not leave

As escrituras, disse ele, "ensinam apenas caridade, e não devemos

an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it."

abandonar uma interpretação até que encontremos uma com compaixão"

And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts

E esta luta para encontrar compaixão nestes textos repugnantes

is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. (Applause)

é um bom ensaio para fazermos o mesmo no dia a dia. (Aplausos)

But now look at our world. And we are living in a world that is --

Olhe para nosso mundo agora. Vivemos em um mundo no qual a religião foi sequestrada.

where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.

No qual terroristas citam versos do Corão para justificar suas atrocidades.

Where instead of taking Jesus' words, "Love your enemies.

Em que em vez de ouvir as palavras de Jesus:

"Ame seus inimigos. Não julgue os outros.",

Don't judge others," we have the spectacle of Christians endlessly judging other people,

temos o espetáculo dos cristãos sempre julgando outras pessoas,

endlessly using Scripture as a way of arguing with other people,

sempre usando as escrituras para discutir com as pessoas,

putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others,

minimizar outras pessoas.

and this is because of human ego, human greed.

e isto por causa do ego, da cobiça.

We have a talent as a species for messing up wonderful things.

Temos, como espécie, um talento para estragar coisas maravilhosas.

So the traditions also insisted -- and this is an important point, I think --

Então as tradições também insistiram e é isto é muito importante, creio,

that you could not and must not confine your compassion

que você não pode e não deve confinar a compaixão ao seu próprio grupo:

to your own group: your own nation, your own co-religionists,

seu país, seus correlegionários, seus compatriotas.

your own fellow countrymen. You must have what one of the Chinese sages called "jian ai":

Devemos ter o que os chineses chamam "jian ai": preocupação com todos.

concern for everybody. Love your enemies. Honor the stranger.

Ame seus inimigos. Honre o estranho.

We formed you, says the Quran, into tribes and nations so that you may know one another.

Colocamos vocês em tribos e nações

para poderem conhecer melhor uns aos outros, diz o Corão.

And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion --

E de novo, esta verdade universal,

está sendo subjugada no uso radical da religião:

abuse of religion -- for nefarious gains.

o abuso da religião para ganhos nefastos.

Now, I've lost count of the number of taxi drivers who,

Perdi a conta do número de taxistas

when I say to them what I do for a living, inform me that religion

que quando digo com o que trabalho, me dizem que religião

has been the cause of all the major world wars in history. Wrong.

é a causa das maiores guerras na história.

The causes of our present woes are political.

Errado.

As causas de nossa aflição são políticas.

But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line,

Mas não tenha dúvida, a religião é como uma falha tectônica

e quando o conflito fica confinado numa região

and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in

a religião é sugada e se torna parte do problema.

and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent.

A modernidade é excessivamente violenta.

Between 1914 and 1945, 70 million people died in Europe alone as a result of armed conflict.

Entre 1914 e 1945, 70 milhões morreram, apenas na Europa, por conflitos armados.

And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime,

E muitas de nossas instituições,

até o futebol que deveria ser um passatempo agradável,

now causes riots where people even die.

agora causam brigas e pessoas até morrem.

And it's not surprising that religion, too, has been affected by this violent ethos.

E não surpreende que a religião também tenha sido afetada pelo éthos violento.

There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around.

Também há muito acho analfabetismo religioso por aí.

As pessoas agora acham que religião é acreditar em coisas.

People seem to think, now equate religious faith with believing things.

As though that -- we call religious people often believers,

Tanto que por vezes chamamos os religiosos de crentes,

as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals

como se isso fosse a principal que eles fazem.

Muitas vezes, o secundário vai para o primeiro plano,

get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.

no lugar da compaixão e da Regra de Ouro.

Because the Golden Rule is difficult. I sometimes -- when I'm speaking to

Pois a Regra de Ouro é difícil. As vezes, ao falar às congregações sobre compaixão,

congregations about compassion, I sometimes see

a mutinous expression crossing some of their faces because

vejo uma expressão rebelde em alguns rostos,

pois vários religiosos preferem ter razão a terem compaixão.

a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate. (Laughter)

(Risos)

Now -- but that's not the whole story.

Mas isto não é tudo.

Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me

Desde 11 de setembro, quando meu trabalho sobre o islã me jogou na vida pública,

into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world,

como nunca imaginei, pude ir a todos os cantos do mundo,

and finding, everywhere I go, a yearning for change.

e encontrei, onde quer que vá, desejo de mudança.

I've just come back from Pakistan, where literally thousands of people came to my lectures,

Acabo de voltar do Paquistão,

onde literalmente milhares vieram às minhas palestras,

because they were yearning, first of all, to hear a friendly Western voice.

pois estão desejosos, em primeiro lugar, de uma voz amigável do Ocidente.

And especially the young people were coming. And were asking me --

E especialmente os jovens vêm e me perguntam:

the young people were saying, "What can we do? What can we do to change things?"

"O que podemos fazer para mudar as coisas?"

And my hosts in Pakistan said, "Look, don't be too polite to us.

E meus anfitriões no Paquistão disseram: "Não seja muito educada.

Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."

Nos diga o que fizemos errado. Conversemos por que a religião está fracassando."

Because it seems to me that with -- our current situation is so serious

Parece-me que a situação atual é tão séria

at the moment that any ideology that doesn't promote a sense of global understanding

que qualquer ideologia que não promova um senso global de compreensão

and global appreciation of each other is failing the test of the time.

e apreciação dos outros irá fracassar.

And religion, with its wide following ... Here in the United States,

E a religião, com todos os seus seguidores aqui nos EUA...

people may be being religious in a different way, as a report has just shown --

as pessoas podem ser religiosas de uma maneira diferente,

como mostrou uma pesquisa recente,

but they still want to be religious. It's only Western Europe that has retained its secularism,

mas ainda querem ser religiosas.

Apenas a Europa Ocidental manteve seu secularismo

which is now beginning to look rather endearingly old-fashioned.

que agora parece muito antiquado.

But people want to be religious, and religion should be made

Mas as pessoas querem ser religiosas,

e a religião deveria ser uma força de harmonia no mundo,

to be a force for harmony in the world, which it can and should be --

e isto ela pode e deve ser,

because of the Golden Rule.

por causa da Regra de Ouro:

"Do not do to others what you would not have them do to you":

"Não faça aos outros o que não deseja que façam a você."

an ethos that should now be applied globally.

um éthos que deveria ser aplicado globalmente.

We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves.

Não devemos tratar as outras nações como não queremos ser tratados.

And these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter.

E isto, qualquer que seja nossa crença, é um assunto religioso, espiritual.

It's a profound moral matter that engages and should engage us all.

É um tópico profundamente moral que deveria engajar a todos nós.

And as I say, there is a hunger for change out there.

E como disse, há fome por mudança lá afora.

Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.

Aqui nos EUA, podemos ver nesta campanha eleitoral: pedidos por mudança.

And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th,

E as pessoas nas igrejas e mesquitas em todo este continente após o 9/11,

coming together locally to create networks of understanding.

unindo-se localmente para criar redes de compreensão

With the mosque, with the synagogue, saying, "We must start to speak to one another."

na mesquita, na sinagoga, dizendo: "Precisamos conversar uns com os outros."

I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.

É tempo de superar a ideia de tolerância e passar para compreensão do outro.

I'd -- there's one story I'd just like to mention.

Tem uma história que queria contar.

This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.

Vem da "Ilíada". Mas conta o que a espiritualidade deveria ser.

You know the story of "The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.

Vocês conhecem a Ilíada, a guerra de 10 anos entre Grécia e Tróia.

In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war,

Num momento, Aquiles, o famoso guerreiro grego,

retira suas tropas da batalha,

and the whole war effort suffers. And in the course of the ensuing muddle,

e todo o esforço de guerra fracassa.

Na confusão que se segue,

his beloved friend, Patroclus, is killed -- and killed in single combat

seu grande amigo Pátroclo é morto em combate singular

by one of the Trojan princes, Hector. And Achilles goes mad with grief and rage and revenge,

por Heitor, príncipe de Troia.

Aquiles fica louco com raiva, ódio e desejo de vingança,

and he mutilates the body. He kills Hector, he mutilates his body

e mutila o corpo; mata Heitor e mutila o corpo

and then he refuses to give the body back for burial to the family,

e se recusa a entregar o corpo para a família enterrar,

which means that, in Greek ethos, Hector's soul will wander eternally, lost.

o que significa, no éthos Grego,

que a alma de Heitor vagará eternamente perdida.

And then one night, Priam, king of Troy, an old man,

Então numa noite, Príamo, rei de Tróia, um velho senhor,

comes into the Greek camp incognito, makes his way to Achilles' tent

vem disfarçado ao campo Grego, vai até a tenda de Aquiles

to ask for the body of his son.

para pedir o corpo de seu filho.

And everybody is shocked when the old man takes off his head covering and shows himself.

E todos ficam em choque quando o velho tira o disfarce revela quem é.

And Achilles looks at him and thinks of his father. And he starts to weep.

E Aquiles olha para ele e se lembra de seu próprio pai. E começa a chorar.

E Príamo olha ao homem que matou tantos de seus filhos e também chora.

And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons,

and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house.

E o som do choro preenche o local.

The Greeks believed that weeping together created a bond between people.

Os gregos acreditavam que chorar junto criava elos entre as pessoas.

And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father,

E então Aquiles pega o corpo de Heitor e o entrega ao pai, com ternura.

and the two men look at each other, and see each other as divine.

e eles se olham e se veem como divinos.

That is the ethos found, too, in all the religions.

Esse é o éthos encontrado em todas as religiões.

É o que ocorre quando superamos os horrores da ameaça de nossos inimigos,

It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies,

and beginning to appreciate the other.

e começamos a apreciar uns aos outros.

It's of great importance that the word for "holy" in Hebrew, applied to God, is "Kadosh": separate, other.

É de suma importância que a palavra "sagrado" em hebraico,

dirigida a Deus, é "Kadosh": separado, outro.

And it is often, perhaps, the very otherness of our enemies which can

E é justamente a diferença do outro, do inimigo

give us intimations of that utterly mysterious transcendence which is God.

que pode nos tornar íntimos com a transcendência que é Deus.

And now, here's my wish:

E então, este é meu desejo:

I wish that you would help with the creation,

Eu desejo que vocês me ajudem a criar,

launch and propagation of a Charter for Compassion,

lançar e divulgar uma Carta da Compaixão,

crafted by a group of inspirational thinkers from

feita por um grupo de pensadores das três tradições Abraâmicas:

the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam,

judaísmo, cristianismo e islamismo,

and based on the fundamental principle of the Golden Rule.

com base no princípio fundamental da Regra de Ouro.

We need to create a movement among all these people that I meet in my travels --

Precisamos criar um movimento entre todas as pessoas

que reúno em minhas viagens

you probably meet, too -- who want to join up, in some way,

vocês provavelmente também encontram as que querem ajudar, de alguma forma,

and reclaim their faith, which they feel, as I say, has been hijacked.

e dizem que sua fé, como eu disse, foi sequestrada.

We need to empower people to remember the compassionate ethos,

Nós precisamos dar força às pessoas para relembrar o éthos da compaixão,

and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.

e dar diretrizes; esta carta não seria um documento enorme.

I'd like to see it -- to give guidelines as to how to interpret the Scriptures,

Gostaria de vê-la dar diretrizes de como interpretar as escrituras,

these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine

estes textos que estão sendo abusados.

Lembrem do que os rabinos e Agostinho disseram,

said about how Scripture should be governed by the principle of charity.

que as escrituras deveriam seguir o princípio da caridade.

Let's get back to that. And the idea, too, of Jews, Christians and Muslims --

Vamos voltar a isso. E a ideia, também, de judeus, cristãos e muçulmanos,

these traditions now so often at loggerheads -- working together to

estas tradições em tanto conflitos, é a de trabalharem juntos

create a document which we hope will be signed by a thousand, at least,

para criar um documento que esperamos ser assinado por mil, no mínimo,

of major religious leaders from all the traditions of the world.

dos maiores líderes religiosos de todas as tradições do mundo.

And you are the people. I'm just a solitary scholar.

E vocês são as pessoas, eu sou apenas uma acadêmica solitária.

Despite the idea that I love a good time, which I was rather amazed to see coming up on me

Apesar de adorar me divertir, que me admiro de ter tido.

-- I actually spend a great deal of time alone, studying, and I'm not very --

Na verdade gastei muito tempo sozinha, estudando...

Vocês são as pessoas com conhecimento para me explicar como levar isto a todos,

you're the people with media knowledge to explain to me how we can get this to everybody,

everybody on the planet. I've had some preliminary talks,

todos no planeta.

Tive algumas conversas preliminares

and Archbishop Desmond Tutu, for example,

e o Arcebispo Desmond Tutu, por exemplo, está muito feliz de colocar seu nome,

is very happy to give his name to this, as is Imam Feisal Rauf, the Imam in New York City.

assim como o Imã Faisal Rauf, da Cidade de Nova Iorque.

Also, I would be working with the Alliance of Civilizations at the United Nations.

Também estou trabalhando com a Aliança das Civilizações da ONU.

I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations,

Fui parte da iniciativa da ONU que a criou,

which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism,

que foi solicitada por Kofi Annan para diagnosticar as causas do extremismo,

and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.

e para dar diretrizes aos Estados membros de como evitar mais extremismo.

And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.

E eles estão felizes de trabalhar nesta carta.

The importance of this is that this is -- I can see some of you starting to look worried,

A importância disto é que...

Posso ver alguns de vocês começarem a ficar preocupados,

because you think it's a slow and cumbersome body --

porque pensam que é um corpo lento e confuso...

but what the United Nations can do is give us some neutrality,

Mas o que a ONU pode nos oferecer é alguma neutralidade,

so that this isn't seen as a Western or a Christian initiative, but that it's coming,

para que isto não seja visto como iniciativa ocidental ou cristã,

mas que vem da ONU, do mundo,

as it were, from the United Nations, from the world --

who would help with the sort of bureaucracy of this.

que ajudaria com a burocracia disto.

And so I do urge you to join me in making -- in this charter --

Então rogo que se junte a nós para fazermos esta carta

to building this charter, launching it and propagating it so that it becomes --

para construí-la, lançá-la e propagá-la para que se torne...

I'd like to see it in every college, every church, every mosque, every synagogue in the world,

Gostaria de vê-la em cada universidade, cada igreja, sinagoga e mesquita do mundo

so that people can look at their tradition, reclaim it, and make religion a source of peace in the world,

para que as pessoas possam olhar para sua tradição, recuperá-la,

e fazer da religião uma fonte de paz no mundo

which it can and should be. Thank you very much. (Applause)

tal como pode e deve ser. Muito obrigada.

(Aplausos)