Charles Hazlewood: Trusting the ensemble

Charles Hazlewood: Dem Ensemble vertrauen

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I am a conductor,

Ich bin Dirigent

and I'm here today

und heute bin ich hier,

to talk to you about trust.

um über Vertrauen zu sprechen.

My job depends upon it.

Mein Job hängt davon ab.

There has to be, between me and the orchestra,

Zwischen mir und dem Orchester muss es

an unshakable bond of trust,

ein unerschütterliches Band des Vertrauens geben,

born out of mutual respect,

aus dem gegenseitigen Respekt heraus,

through which we can spin a musical narrative

aus dem wir eine musikalische Geschichte weben können,

that we all believe in.

an die wir alle glauben.

Now in the old days, conducting, music making,

Früher ging es beim Dirigieren und beim Musizieren

was less about trust and more, frankly, about coercion.

weniger um Vertrauen und, ehrlich gesagt, mehr um Nötigung.

Up to and around about the Second World War,

Bis in die Jahre um den Zweiten Weltkrieg herum

conductors were invariably dictators --

waren Dirigenten ausnahmslos Diktatoren –

these tyrannical figures

tyrannische Figuren,

who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,

die nicht mit dem ganzen Orchester, sondern mit Einzelnen darin übten

within an inch of their lives.

innerhalb eines kleinen Teils ihres Lebens.

But I'm happy to say now that the world has moved on,

Aber zum Glück hat sich die Welt weiterentwickelt

music has moved on with it.

und die Musik mit ihr.

We now have a more democratic view and way of making music --

Wir haben nun eine demokratischere Art und Sicht aufs Musizieren –

a two-way street.

eine Zweiweg-Strasse.

I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense

Ich als Dirigent muss mit einem unumstösslichen Sinn

of the outer architecture of that music,

für die äussere Architektur dieser Musik zur Probe kommen,

within which there is then immense personal freedom

innerhalb derer es dann für die Mitglieder des Orchesters

for the members of the orchestra to shine.

eine immense persönliche Freiheit gibt, zu strahlen.

For myself, of course,

Ich selber muss natürlich

I have to completely trust my body language.

vollkommen auf meine Körpersprache vertrauen.

That's all I have at the point of sale.

Das ist alles, was ich am Verkaufspunkt zu bieten habe.

It's silent gesture.

Stille Gebärden.

I can hardly bark out instructions while we're playing.

Ich kann ja nicht mit Anweisungen herumschreien, während sie spielen.

(Music)

(Musik)

Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

Meine Damen und Herren, das Scottish Ensemble.

(Applause)

(Applaus)

So in order for all this to work,

Und damit das alles funktionieren kann,

obviously I have got to be in a position of trust.

muss ich mich offensichtlich in einer Vertrauensposition befinden.

I have to trust the orchestra,

Ich muss dem Orchester vertrauen,

and, even more crucially, I have to trust myself.

und, noch viel wichtiger, ich muss mir selbst vertrauen.

Think about it: when you're in a position of not trusting,

Denken Sie darüber nach: Wenn man nicht vertraut,

what do you do?

was tut man dann?

You overcompensate.

Man überkompensiert.

And in my game, that means you overgesticulate.

Und in meinem Spiel heisst das, man übergestikuliert.

You end up like some kind of rabid windmill.

Man wird zu einer Art tollwütiger Windmühle.

And the bigger your gesture gets,

Und je grösser die Gestik wird,

the more ill-defined, blurry

desto unklarer, verwischt

and, frankly, useless it is to the orchestra.

und ehrlich gesagt, desto nutzloser ist sie für das Orchester.

You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

Man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.

And I remember at the beginning of my career,

Ich erinnere mich, zu Beginn meiner Karriere,

again and again, on these dismal outings with orchestras,

wurde ich bei diesen miserablen Ausflügen mit dem Orchester

I would be going completely insane on the podium,

zum einem komplett Verrückten auf diesem Podium

trying to engender a small scale crescendo really,

bei dem Versuch, nur ein kleines Crescendo zu erzeugen,

just a little upsurge in volume.

nur ein kleines bisschen mehr Lautstärke.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

Aber verflixt, sie gaben es mir nicht.

I spent a lot of time in those early years

In diesen frühen Jahren habe ich viel Zeit

weeping silently in dressing rooms.

still weinend in Künstlergarderoben verbracht.

And how futile seemed the words of advice to me

Und die Ratschläge des grossartigen, erfahrenen Dirigenten

from great British veteran conductor Sir Colin Davis

Sir Colin Davis kamen mir sinnlos vor,

who said, "Conducting, Charles,

er sagte, "Charles, das Dirigieren ist so,

is like holding a small bird in your hand.

also ob Du einen kleinen Vogel in Deiner Hand hieltest.

If you hold it too tightly, you crush it.

Wenn Du ihn zu fest hältst, wird er zerquetscht.

If you hold it too loosely, it flies away."

Wenn Du ihn zu locker hältst, fliegt er weg."

I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

Ich muss sagen, damals konnte ich den Vogel nicht einmal finden, wirklich.

Now a fundamental

Eine ganz grundlegende

and really viscerally important experience for me, in terms of music,

und eine intuitiv wichtige Erfahrung für mich, was die Musik angeht,

has been my adventures in South Africa,

waren meine Abenteuer in Südafrika,

the most dizzyingly musical country on the planet in my view,

das schwindelerregendste musikalische Land auf der Welt, aus meiner Sicht,

but a country which, through its musical culture,

aber ein Land, das mich durch seine musikalische Kultur

has taught me one fundamental lesson:

eine fundamentale Lektion gelehrt hat:

that through music making

dass man durch Musizieren

can come deep levels

ein sehr tiefes, lebenserhaltendes

of fundamental life-giving trust.

Vertrauen erlangen kann.

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa

Im Jahr 2000 hatte ich die Chance, nach Südafrika zu gehen,

to form a new opera company.

um ein neues Opernensemble zu formieren.

So I went out there, and I auditioned,

Also ging ich dahin und liess vorspielen,

mainly in rural township locations, right around the country.

vorallem in ländlichen Townships, überall im Land.

I heard about 2,000 singers

Ich hörte etwa 2000 Sängerinnen und Sänger

and pulled together a company

und aus den 40 unglaublichsten jungen Künstlern

of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,

stellte ich eine Truppe zusammen;

the majority of whom were black,

die meisten von ihnen waren schwarz,

but there were a handful of white performers.

aber es gab eine Handvoll weisser Künstler.

Now it emerged early on in the first rehearsal period

Früh in der ersten Probephase stellte sich heraus,

that one of those white performers

dass einer dieser weissen Künstler

had, in his previous incarnation,

in seiner früheren Inkarnation

been a member of the South African police force.

ein Mitglied des Südafrikanischen Polizeidienstes gewesen war.

And in the last years of the old regime,

Und in den letzten Jahren des alten Regimes,

he would routinely be detailed to go into the township

wurde ihm routinemässig aufgetragen, in die Township zu gehen

to aggress the community.

und die Gemeinschaft anzugreifen.

Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,

Sie können sich vorstellen, was dieses Wissen mit der Raumtemperatur anstellte,

the general atmosphere.

mit der Grundatmosphäre.

Let's be under no illusions.

Wir sollten uns keine Illusionen machen.

In South Africa, the relationship most devoid of trust

Die Beziehung in Südafrika, der es am meisten an Vertrauen mangelt,

is that between a white policeman

ist die zwischen einem weissen Polizisten

and the black community.

und der schwarzen Gesellschaft.

So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

Wie erholen wir uns davon, meine Damen und Herren?

Simply through singing.

Einfach durch Singen.

We sang, we sang,

Wir sangen, wir sangen,

we sang,

wir sangen,

and amazingly new trust grew,

und verblüffenderweise wuchs neues Vertrauen

and indeed friendship blossomed.

und eine Freundschaft entstand.

And that showed me such a fundamental truth,

Das zeigte mir eine ganz grundlegende Wahrheit,

that music making and other forms of creativity

nämlich, dass Musik und andere Formen von Kreativität

can so often go to places

uns häufig zu Orten führen könnnen,

where mere words cannot.

wo blosse Worte nicht hinkommen.

So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

Wir stellten einige Vorstellungen auf die Beine, wir gingen international auf Tour.

One of them was "Carmen."

Eine davon war "Carmen".

We then thought we'd make a movie of "Carmen,"

Wir dachten dann, wir würden aus "Carmen" einen Film machen,

which we recorded and shot outside on location

den wir draussen vor Ort aufnahmen,

in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

in der Township ausserhalb von Kapstadt namens Khayelitsha.

The piece was sung entirely in Xhosa,

Das Stück wurde vollständig in Xhosa gesungen,

which is a beautifully musical language, if you don't know it.

eine wundervoll musikalische Sprache, wenn man sie nicht kennt.

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --

Es heisst "U-Carmen e-Khayelitsha" –

literally "Carmen of Khayelitsha."

wörtlich "Carmen aus Khayelitsha".

I want to play you a tiny clip of it now

Ich möchte Ihnen einen winzigen Clip daraus vorspielen,

for no other reason than to give you proof positive

um Ihnen einen positiven Beweis dafür zu geben,

that there is nothing tiny about South African music making.

dass südafrikanisches Musizieren nichts winziges an sich hat.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Something which I find utterly enchanting

Was ich unglaublich hinreissend finde

about South African music making

an südafrikanischem Medizieren ist,

is that it's so free.

dass es so frei ist.

South Africans just make music really freely.

Südafrikaner musizieren einfach sehr frei.

And I think, in no small way,

Und ich denke, nicht in geringem Masse

that's due to one fundamental fact:

kommt das von einer grundlegenden Tatsache:

they're not bound to a system of notation.

Sie sind nicht an Stellenwerte gebunden.

They don't read music.

Sie lesen die Musik nicht.

They trust their ears.

Sie vertrauen ihren Ohren.

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

Man kann einer Truppe Südafrikaner in fünf Sekunden eine Melodie beibringen.

And then, as if by magic,

Und dann, wie durch Magie,

they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

werden sie spontan eine Menge Harmonien zu dieser Melodie improvisieren,

because they can.

weil sie das können.

Now those of us that live in the West, if I can use that term,

Jene von uns, die im Westen leben, wenn ich das so sagen kann,

I think have a much more hidebound attitude or sense of music --

haben, wie ich denke, eine viel engstirnigere Einstellung zur Musik –

that somehow it's all about skill and systems.

dass es sich alles um Können und Systeme dreht.

Therefore it's the exclusive preserve

Aus diesem Grund sei es ein exklusives Vorrecht

of an elite, talented body.

eines elitären, talentierten Körpers.

And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet

Und dennoch beschäftigt sich jeder einzelne von uns auf diesem Planeten

probably engages with music on a daily basis.

wahrscheinlich täglich mit Musik.

And if I can broaden this out for a second,

Wenn ich das für einen Moment ausbreiten darf,

I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room

ich will gerne wetten, dass jeder von Ihnen, der in diesem Raum sitzt,

would be happy to speak with acuity, with total confidence,

sehr gerne mit scharfem Geist und Zuversicht

about movies, probably about literature.

über Filme spräche, wahrscheinlich über Literatur.

But how many of you would be able to make a confident assertion

Aber wieviele von Ihnen könnten eine vertrauensvolle Aussage

about a piece of classical music?

über ein klassisches Musikstück machen?

Why is this?

Warum ist das so?

And what I'm going to say to you now

Was ich Ihnen jetzt sagen werde, ist,

is I'm just urging you to get over

ich dränge Sie, über diesen absoluten

this supreme lack of self-confidence,

Mangel an Selbstvertrauen wegzukommen,

to take the plunge, to believe that you can trust your ears,

einzutauchen, daran zu glauben, dass Sie Ihren Ohren vertrauen können,

you can hear some of the fundamental muscle tissue,

Sie können einiges des grundlegenden Muskelgewebes hören,

fiber, DNA,

der Fasern, der DNA,

what makes a great piece of music great.

die ein grossartiges Musikstück so grossartig machen.

I've got a little experiment I want to try with you.

Ich möchte mit Ihnen ein kleines Experiment ausprobieren.

Did you know

Wussten Sie,

that TED is a tune?

dass TED eine Melodie ist?

A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

Eine sehr einfache Melodie aus drei Noten – T, E, D.

Now hang on a minute.

Warten Sie eine Minute.

I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

Ich weiss, Sie werden mir sagen, "T gibt es in der Musik nicht."

Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,

Nun, meine Damen und Herren, es gibt ein altehrwürdiges System,

which composers have been using for hundreds of years,

das Komponisten seit Hunderten von Jahren verwendet haben

which proves actually that it does.

und es beweist, dass es das doch gibt.

If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --

Wenn Sie eine Tonleiter singen: A, B, C, D, E, F, G –

and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

und ich gehe einfach mit den Buchstaben des Alphabets weiter, die selbe Leiter:

H, I, J, K, L, M, N,

H, I, J, K, L, M, N,

O, P, Q, R, S, T -- there you go.

O, P, Q, R, S, T – da haben Sie's.

T, see it's the same as F in music.

T, es ist dasselbe wie F in der Musik.

So T is F.

T ist also ein F.

So T, E, D is the same as F, E, D.

Also ist T, E, D dasselbe wie F, E, D.

Now that piece of music that we played at the start of this session

In dem Musikstück, das wir zu Beginn des Vortrags gespielt haben,

had enshrined in its heart

wird im Innern ein Thema bewahrt,

the theme, which is TED.

und das ist TED.

Have a listen.

Hören Sie mal.

(Music)

(Musik)

Do you hear it?

Haben Sie es gehört?

Or do I smell some doubt in the room?

Oder rieche ich Zweifel im Raum?

Okay, we'll play it for you again now,

Okay, wir spielen es nochmals für Sie,

and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

und wir werden das T, E, D hervorheben, es herausstrecken.

If you'll pardon the expression.

Verzeihen Sie den Ausdruck.

(Music)

(Musik)

Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

Ach Du meine Güte, da war es laut und deutlich, sicher.

I think we should make this even more explicit.

Ich denke, wir sollten es noch eindeutiger machen.

Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

Meine Damen und Herren, es ist bald Teezeit.

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

Rechnen Sie damit, dass Sie für Ihren Tee singen müssen?

I think we need to sing for our tea.

Ich denke, wir müssen für unseren Tee singen.

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

Wir werden diese drei wundervollen Noten singen: T, E, D.

Will you have a go for me?

Machen Sie einen Versuch für mich?

Audience: T, E, D.

Publikum: T, E, D.

Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

Charles Hazlewood: Ja, sie klingen eher ein wenig wie Kühe als wie Menschen.

Shall we try that one again?

Wollen wir das nochmals versuchen?

And look, if you're adventurous, you go up the octave.

Und sehen Sie, wenn Sie abenteuerlich sind, gehen Sie eine Oktave höher.

T, E, D.

T, E, D.

Audience: T, E, D.

Publikum: T, E, D.

CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)

CH: Noch einmal mit Elan. (Publikum: T, E, D.)

There I am like a bloody windmill again, you see.

Hier stehe ich wieder wie eine verflixte WIndmühle, sehen Sie.

Now we're going to put that in the context of the music.

Jetzt werden wir das in den musikalischen Kontext stellen.

The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

Die Musik wird beginnen, und auf mein Signal werden Sie das singen.

(Music)

(Musik)

One more time,

Noch einmal,

with feeling, ladies and gentlemen.

mit Gefühl, meine Damen und Herren.

You won't make the key otherwise.

Sie werden den Schlüssel sonst nicht finden.

Well done, ladies and gentlemen.

Gut gemacht, meine Damen und Herren.

It wasn't a bad debut for the TED choir,

Das war kein schlechtes Debut für den TED-Chor,

not a bad debut at all.

überhaupt kein schlechtes Debut.

Now there's a project that I'm initiating at the moment

Es gibt da ein Projekt, das ich momentan initiiere,

that I'm very excited about and wanted to share with you,

ich bin sehr aufgeregt deswegen und wollte es mit Ihnen teilen,

because it is all about changing perceptions,

denn es geht darum, Wahrnehmungsmuster zu verändern,

and, indeed, building a new level of trust.

und tatsächlich auch eine neue Ebene von Vertrauen aufzubauen.

The youngest of my children was born with cerebral palsy,

Das jüngste meiner Kinder wurde mit einer zerebralen Lähmung geboren,

which as you can imagine,

und wie Sie sich vorstellen können,

if you don't have an experience of it yourself,

falls Sie selber keine Erfahrung mit sowas haben,

is quite a big thing to take on board.

ist das eine ziemlich grosse Sache, mit der man fertig werden muss.

But the gift that my gorgeous daughter has given me,

Aber das Geschenk, das meine wundervolle Tochter mir gegeben hat,

aside from her very existence,

nebst ihrer blossen Existenz,

is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community

ist, dass es meine Augen für ein ganzes Stück der Gemeinschaft geöffnet hat,

that was hitherto hidden,

die mir bis dahin verborgen gewesen war,

the community of disabled people.

die Gemeinschaft behinderter Menschen.

And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible

Ich sah mir plötzlich die Paralympics an und dachte, wie unglaublich,

how technology's been harnessed to prove beyond doubt

wie Technologie verwendet worden war, um ohne Zweifel zu beweisen,

that disability is no barrier

dass eine Behinderung keine Begrenzung ist,

to the highest levels of sporting achievement.

die höchsten Ebenen sportlicher Leistung zu erreichen.

Of course there's a grimmer side to that truth,

Natürlich hat diese Wahrheit eine grimmigere Seite,

which is that it's actually taken decades for the world at large

nämlich dass es tatsächlich Jahrzehnte gedauert hat, bis die Welt

to come to a position of trust,

in grösserem Rahmen in diese Position des Vertrauens gelangte,

to really believe that disability and sports can go together

wirklich zu glauben, dass Behinderung und Sport zusamme

in a convincing and interesting fashion.

auf überzeugende und interessante Weise funktionieren.

So I find myself asking:

Also fragte ich mich:

where is music in all of this?

Wo steht die Musik in dieser Hinsicht?

You can't tell me that there aren't millions of disabled people,

Sie können mir nicht sagen, dass es nicht Millionen von behinderten Menschen gibt,

in the U.K. alone,

alleine im Vereinigten Königreich,

with massive musical potential.

mit massivem musikalischen Potential.

So I decided to create a platform for that potential.

Also entschied ich mich, eine Plattform für dieses Potential zu schaffen.

It's going to be Britain's first ever

Es wird das erste nationale

national disabled orchestra.

Behindertenorchester von Grossbritannien sein.

It's called Paraorchestra.

Es heisst Paraorchester.

I'm going to show you a clip now

Ich zeige Ihnen jetzt einen Filmausschnitt

of the very first improvisation session that we had.

von unserer allerersten Improvisationsprobe.

It was a really extraordinary moment.

Es war wirklich ein aussergewöhnlicher Moment.

Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

Nur ich und vier erstaunlich begabte behinderte Musikre.

Normally when you improvise --

Normalerweise, wenn man imporivisert –

and I do it all the time around the world --

und ich tue das ständig rund um die Welt –

there's this initial period of horror,

gibt es eine anfängliche Zeit des Horrors,

like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,

also ob jeder sich zu sehr fürchtet, seinen Hut in den Ring zu werfen,

an awful pregnant silence.

eine fürchterlich schwangere Stille.

Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there

Dann plötzlich, wie durch Magie, peng! Wir sind alle drin

and it's complete bedlam. You can't hear anything.

und es ist ein komplettes Durcheinander. Man hört gar nichts.

No one's listening. No one's trusting.

Niemand hört aufeinander. Niemand vertraut dem anderen.

No one's responding to each other.

Niemand antwortet auf den anderen.

Now in this room with these four disabled musicians,

Aber in diesem Raum mit diesen vier behinderten Musikern

within five minutes

entstand innerhalb von fünf Minuten

a rapt listening, a rapt response

ein andächtiges Zuhören, ein verzücktes Antworten

and some really insanely beautiful music.

und wirklich wahnsinnig schöne Musik.

(Video) (Music)

(Video) (Musik)

Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

Nicholas: Mein Name ist Nicholas McCarthy.

I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

Ich bin 22 Jahre alt und ich bin ein linkshändiger Pianist.

And I was born without my left hand -- right hand.

Ich wurde ohne meine linke – ohne meine rechte Hand geboren.

Can I do that one again?

Kann ich nochmals anfangen?

(Music)

(Musik)

Lyn: When I'm making music,

Lyn: Wenn ich musiziere,

I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

fühle ich mich wie eine Pilotin im Cockpit, die ein Flugzeug fliegt.

I become alive.

Ich werde lebendig.

(Music)

(Musik)

Clarence: I would rather be able to play an instrument again

Clarence: Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können,

than walk.

als laufen.

There's so much joy and things

Es entsteht soviel Freude und andere Dinge,

I could get from playing an instrument and performing.

aus dem Spielen eines Instruments und dem Vorspielen.

It's removed some of my paralysis.

Das hat einen Teil meiner Lähmung beseitigt.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,

CH: Ich wünschte, einige dieser Musiker wären heute hier bei uns,

so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

Sie könnten aus erster Hand sehen, wie unglaublich aussergewöhnlich sie sind.

Paraorchestra is the name of that project.

Paraorchester ist der Name dieses Projekts.

If any of you thinks you want to help me in any way

Wenn jemand von Ihnen mir irgendwie dabei helfen möchte,

to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,

das zu erreichen, was im Moment immer noch ein unmöglicher und unwahrscheinlicher Traum ist,

please let me know.

lassen Sie es mich bitte wissen.

Now my parting shot

Nun, zum Abschied noch etwas

comes courtesy of the great Joseph Haydn,

mit freundlicher Genehmigung des grossartigen Joseph Haydn,

wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --

des wundervollen österreichischen Komponisten in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts,

spent the bulk of his life

er verbrachte den Grossteil seines Lebens

in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

als Angestellter von Prinz Nikolaus Esterházy, gemeinsam mit seinem Orchester.

Now this prince loved his music,

Der Prinz liebte seine Musik,

but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,

aber er liebte auch das Landschloss, in dem er die meiste Zeit residierte,

which is just on the Austro-Hungarian border,

es befindet sich genau an der österreichisch-ungarischen Grenze,

a place called Esterhazy --

an einem Ort namens Esterházy –

a long way from the big city of Vienna.

weit weg von der grossen Stadt Wien.

Now one day in 1772,

Eines Tages im Jahr 1772 –

the prince decreed that the musicians' families,

verordnete der Prinz, dass die Familien der Musiker,

the orchestral musicians' families,

die Familien der Orchestermusiker,

were no longer welcome in the castle.

im Schloss nicht länger willkommen seien.

They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --

Es war ihnen nicht mehr erlaubt, sich dort aufzuhalten, sie wurden zurückgeschickt nach Wein –

as I say, an unfeasibly long way away in those days.

wie ich sagte, eine unmögliche Distanz in jener Zeit.

You can imagine, the musicians were disconsolate.

Sie können sich vorstellen, dass die Musiker untröstlich waren.

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Haydn protestierte beim Prinzen, aber ohne Erfolg.

So given the prince loved his music,

Nun, da der Prinz seine Musik liebte,

Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

dachte Haydn, er schriebe eine Symphonie für sein Argument.

And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

Und wir werden jetzt das letzte Stück dieser Symphonie für Sie spielen.

And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

Sie werden das Orchester in einer Art mürrischer Revolte sehen.

I'm pleased to say, the prince did take the tip

Ich bin erfreut, Ihnen zu sagen, dass der Prinz den Tipp

from the orchestral performance,

aus der Orchesteraufführung befolgte,

and the musicians were reunited with their families.

und die Musiker wieder mit Ihnen Familien vereint wurden.

But I think it sums up my talk rather well, this,

Aber ich denke, das fasst meinen Vortrag ganz gut zusammen,

that where there is trust,

dass, wo es Vertrauen gibt,

there is music -- by extension life.

es auch Musik gibt – und damit auch Leben.

Where there is no trust,

Wo es kein Vertrauen gibt,

the music quite simply withers away.

wird die Musik einfach verwelken.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)