Charles Hazlewood: Trusting the ensemble

チャールズ・ヘイゼルウッド 「信頼がつくるアンサンブル」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Akiko Hicks

I am a conductor,

私は指揮者ですが

and I'm here today

今日は皆さんに

to talk to you about trust.

信頼についてお話しします

My job depends upon it.

これは 私の仕事が基礎とするものです

There has to be, between me and the orchestra,

指揮者とオーケストラの間には

an unshakable bond of trust,

揺るぎない絆が必要であり

born out of mutual respect,

それは互いへの尊敬から生まれるものです

through which we can spin a musical narrative

それを通して私たちが信じるところの

that we all believe in.

音楽の物語を紡ぎ出すのです

Now in the old days, conducting, music making,

昔は指揮というと 信頼というよりも

was less about trust and more, frankly, about coercion.

率直なところ強制でさせるものでした

Up to and around about the Second World War,

第二次世界大戦以前の指揮者というと

conductors were invariably dictators --

みんな独裁者でした

these tyrannical figures

専制君主のような存在で

who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,

オーケストラ全体ばかりでなく

within an inch of their lives.

個々のメンバーの生活の細部まで指図していました

But I'm happy to say now that the world has moved on,

幸い世界は進歩して

music has moved on with it.

その中で音楽も進歩しました

We now have a more democratic view and way of making music --

今ではもっと民主的な見方と方法がとられており

a two-way street.

もはや一方通行ではありません

I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense

私は指揮者として

of the outer architecture of that music,

音楽のしっかりした外枠を用意する必要がありますが

within which there is then immense personal freedom

その中には大きな自由があって

for the members of the orchestra to shine.

オーケストラのメンバーを輝かせるのです

For myself, of course,

私はまた

I have to completely trust my body language.

自分のボディランゲージを強く信頼する必要があります

That's all I have at the point of sale.

それが私に使えるすべてだからです

It's silent gesture.

無言の身振りです

I can hardly bark out instructions while we're playing.

演奏中に大声で指示するわけにはいきません

(Music)

(演奏)

Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

(Applause)

(拍手)

So in order for all this to work,

この全体を機能させるには

obviously I have got to be in a position of trust.

信頼を築く必要があります

I have to trust the orchestra,

オーケストラへの信頼が必要であり

and, even more crucially, I have to trust myself.

さらに重要なのは 自分自身への信頼です

Think about it: when you're in a position of not trusting,

考えてください

what do you do?

信頼がなかったら何ができるでしょう？

You overcompensate.

埋め合わせようと

And in my game, that means you overgesticulate.

オーバーなジェスチャーをし

You end up like some kind of rabid windmill.

狂った風車みたいになることでしょう

And the bigger your gesture gets,

ジェスチャーが大きくなるほど

the more ill-defined, blurry

不明瞭であいまいになり

and, frankly, useless it is to the orchestra.

オーケストラの役には立ちません

You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

滑稽なだけです 信頼は消え 嘲りだけが残るでしょう

And I remember at the beginning of my career,

指揮を始めた頃のことをよく覚えています

again and again, on these dismal outings with orchestras,

惨めなオーケストラ公演の繰り返しで

I would be going completely insane on the podium,

私が指揮台の上でムキになって

trying to engender a small scale crescendo really,

ちょっとしたクレッシェンドを—

just a little upsurge in volume.

ほんの小さな高まりを作ろうとしても

Bugger me, they wouldn't give it to me.

オーケストラは応えてくれません

I spent a lot of time in those early years

始めの頃はよく控え室で

weeping silently in dressing rooms.

長いこと静かに泣いていたものです

And how futile seemed the words of advice to me

イギリスのベテラン指揮者コリン・デイヴィスのアドバイスも

from great British veteran conductor Sir Colin Davis

無意味に思えました

who said, "Conducting, Charles,

「指揮というのはね チャールズ

is like holding a small bird in your hand.

小鳥をつかむようなものなんだ

If you hold it too tightly, you crush it.

握るのが強すぎたら小鳥を潰してしまう

If you hold it too loosely, it flies away."

握るのが緩すぎたら逃げてしまう」

I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

当時の私にはその鳥を見つけることさえできない気がしました

Now a fundamental

私にとって

and really viscerally important experience for me, in terms of music,

音楽における根本的で本質的に重要な経験となったのは

has been my adventures in South Africa,

南アフリカでの冒険でした

the most dizzyingly musical country on the planet in my view,

地上でこれほどめくるめく音楽的な国はちょっとないでしょう

but a country which, through its musical culture,

その音楽文化を通して

has taught me one fundamental lesson:

１つ極めて根本的な教訓を教えてくれました

that through music making

ともに音楽をやる中で

can come deep levels

根源的な深いレベルの

of fundamental life-giving trust.

生きた信頼を生み出すことでができるということです

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa

2000年に南アフリカで新しい歌劇団の結成に

to form a new opera company.

取り組む機会がありました

So I went out there, and I auditioned,

現地に赴き 主に国内あちこちの

mainly in rural township locations, right around the country.

非白人居住区でオーディションをしました

I heard about 2,000 singers

2,000人の歌手の歌を聴き

and pulled together a company

驚くばかりの才能に溢れた

of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,

若い歌手40人からなる歌劇団を作りました

the majority of whom were black,

大半は黒人でしたが

but there were a handful of white performers.

白人の歌手も何人かいました

Now it emerged early on in the first rehearsal period

最初のリハーサルのとき

that one of those white performers

白人歌手の一人が

had, in his previous incarnation,

以前 南アフリカ警官隊の

been a member of the South African police force.

一員だったことがわかりました

And in the last years of the old regime,

旧体制の終わりの時期には

he would routinely be detailed to go into the township

非白人居住区の人々への攻撃に

to aggress the community.

たびたび派遣されていました

Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,

この情報がその場の空気に及ぼした影響は

the general atmosphere.

想像に難くないでしょう

Let's be under no illusions.

現実に目を向けましょう

In South Africa, the relationship most devoid of trust

南アフリカで何よりも信頼がないのは

is that between a white policeman

白人警官と

and the black community.

黒人コミュニティの間です

So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

どうやってそこから立ち直ったと思いますか？

Simply through singing.

歌を通してです

We sang, we sang,

私たちは ただひたすら

we sang,

歌い続けました

and amazingly new trust grew,

すると驚くことに信頼が芽生え

and indeed friendship blossomed.

友情が花開いたのです

And that showed me such a fundamental truth,

それは深い真実に気づかせてくれました

that music making and other forms of creativity

音楽やその他の創造的活動というのは

can so often go to places

時に言葉では辿り着けない場所へと

where mere words cannot.

連れて行ってくれるのです

So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

私たちは公演や海外ツアーをするようになり

One of them was "Carmen."

演目の１つは「カルメン」でしたが

We then thought we'd make a movie of "Carmen,"

その映画を作ろうという話になって

which we recorded and shot outside on location

ケープタウン郊外のカエリチャという

in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

非白人居住区で収録と撮影をしました

The piece was sung entirely in Xhosa,

曲は全部コーサ語で歌われています

which is a beautifully musical language, if you don't know it.

美しい音楽的な言葉です

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --

タイトルは「ウ・カルメン・イ・カエリチャ」

literally "Carmen of Khayelitsha."

「カエリチャのカルメン」という意味です

I want to play you a tiny clip of it now

南アフリカの音楽が

for no other reason than to give you proof positive

どれほどのものか示す証拠として

that there is nothing tiny about South African music making.

映画の一部をご覧いただきたいと思います

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

Something which I find utterly enchanting

南アフリカの音楽表現で

about South African music making

私がすっかり魅了されたのは

is that it's so free.

その自由さです

South Africans just make music really freely.

彼らは本当に自由に音楽を生み出すのです

And I think, in no small way,

その少なからぬ部分は

that's due to one fundamental fact:

彼らが表記法に囚われないという

they're not bound to a system of notation.

根本的な事実によるのだと思います

They don't read music.

彼らは楽譜を読みません

They trust their ears.

自分の耳を信頼しているのです

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

たくさんの南アフリカ人相手に旋律を５秒で教えられ

And then, as if by magic,

彼らは魔法のように

they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

その旋律をベースにたくさんのハーモニーを即興で作り出します

because they can.

単にそうできるのです

Now those of us that live in the West, if I can use that term,

西洋に住む我々の音楽に対する態度や感覚は

I think have a much more hidebound attitude or sense of music --

ずっと融通が利かないものです

that somehow it's all about skill and systems.

スキルとシステムがすべてです

Therefore it's the exclusive preserve

一部のエリート

of an elite, talented body.

才能ある人間だけのものです

And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet

それでもこの地球上の誰もが

probably engages with music on a daily basis.

日々音楽に関わっているのです

And if I can broaden this out for a second,

もっと一般的なところでは

I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room

ここにいる誰もがまったくの自信を持って

would be happy to speak with acuity, with total confidence,

映画や文学について

about movies, probably about literature.

嬉々として話すことでしょうが

But how many of you would be able to make a confident assertion

クラシック音楽の曲となると 自信を持って語れる人が

about a piece of classical music?

どれほどいるでしょう？

Why is this?

なぜそうなのでしょう？

And what I'm going to say to you now

私が言いたいのは

is I'm just urging you to get over

その極度の自信のなさを克服し

this supreme lack of self-confidence,

飛躍して欲しいということです

to take the plunge, to believe that you can trust your ears,

自分の耳を信頼し

you can hear some of the fundamental muscle tissue,

名曲を名曲たらしめている

fiber, DNA,

基本的な筋組織 神経 DNAを

what makes a great piece of music great.

聞き取れるのだと信じてほしいのです

I've got a little experiment I want to try with you.

それでひとつ実験をしたいと思います

Did you know

TEDが旋律を表しているのは

that TED is a tune?

ご存じでしたか？

A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

3つの音からなるシンプルな調べです T E D

Now hang on a minute.

ちょっと待ってください

I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

「Tなんて音はない」と言いたいのはわかります

Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,

実は作曲家たちが何百年も使ってきた

which composers have been using for hundreds of years,

伝統的な表記法では

which proves actually that it does.

Tという音は確かにあるのです

If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --

音階をA B C D E F G と歌った後

and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

アルファベットの続きにそのまま進むのです

H, I, J, K, L, M, N,

H I J K L M N

O, P, Q, R, S, T -- there you go.

O P Q R S T ほら

T, see it's the same as F in music.

これは通常のFと同じです

So T is F.

TはFなのです

So T, E, D is the same as F, E, D.

だからT E DはF E Dになります

Now that piece of music that we played at the start of this session

講演のはじめに演奏した

had enshrined in its heart

曲の主題の中には

the theme, which is TED.

TEDが埋め込まれていました

Have a listen.

お聞きください

(Music)

(演奏)

Do you hear it?

わかりましたか？

Or do I smell some doubt in the room?

なんか疑いの空気が漂っていますね

Okay, we'll play it for you again now,

もう一度やりましょう

and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

TEDが際立って突き出すようにやりましょう

If you'll pardon the expression.

お下品でごめんなさい

(Music)

(演奏)

Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

大きな音ではっきり聞こえましたね

I think we should make this even more explicit.

もっとはっきりさせましょう

Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

皆さん もうすぐお茶の時間です

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

お茶をいただくには歌わなくちゃいけません

I think we need to sing for our tea.

お茶のためにみんなで歌いましょう

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

この素晴らしい3つの音 TEDを歌うんです

Will you have a go for me?

やってもらえますか？

Audience: T, E, D.

(聴衆) T E D

Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

人よりは牛の声みたいでしたね

Shall we try that one again?

もう一度やりましょうか

And look, if you're adventurous, you go up the octave.

思い切ってオクターブ上げて

T, E, D.

T E D

Audience: T, E, D.

(聴衆) T E D

CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)

もう一度元気よく (聴衆: T E D)

There I am like a bloody windmill again, you see.

また狂った風車に戻った感じです

Now we're going to put that in the context of the music.

今度は音楽のコンテキストの中でやってみましょう

The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

演奏が始まったら 私の合図で皆さん歌ってください

(Music)

(演奏)

One more time,

もう一度

with feeling, ladies and gentlemen.

気持ちを込めて

You won't make the key otherwise.

そうしないとお茶はなしですよ

Well done, ladies and gentlemen.

皆さん大変よくできました

It wasn't a bad debut for the TED choir,

TED合唱団のデビューとしては

not a bad debut at all.

悪くありません

Now there's a project that I'm initiating at the moment

今立ち上げようとしているプロジェクトで

that I'm very excited about and wanted to share with you,

夢中になっているものがあるのでご紹介したい

because it is all about changing perceptions,

これはみんなの認識を変え

and, indeed, building a new level of trust.

新たなレベルの信頼を作り出すものです

The youngest of my children was born with cerebral palsy,

私の末の子は生まれながらの脳性麻痺で

which as you can imagine,

それを受け入れるのがいかに大きなことかは

if you don't have an experience of it yourself,

自分で経験しなければ

is quite a big thing to take on board.

分からないと思います

But the gift that my gorgeous daughter has given me,

私の素晴らしい娘が私に与えてくれた贈り物が何かというと

aside from her very existence,

その子の存在そのものを別にすると

is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community

これまで見えていなかった

that was hitherto hidden,

身障者コミュニティの広がりに

the community of disabled people.

私の目を見開かせてくれたことです

And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible

パラリンピックを見たとき

how technology's been harnessed to prove beyond doubt

最高レベルの運動能力を達成するのに

that disability is no barrier

身体障害は壁にならないと示す上で

to the highest levels of sporting achievement.

テクノロジーがいかに有用か感心しました

Of course there's a grimmer side to that truth,

もっともこの事実には厳しい側面もあり

which is that it's actually taken decades for the world at large

身障者とスポーツは 面白く訴求力あるものとして

to come to a position of trust,

結びつきうるということを

to really believe that disability and sports can go together

世界の多くの人が理解し信頼するようになるには

in a convincing and interesting fashion.

何十年もかかったのです

So I find myself asking:

それで自問しました

where is music in all of this?

その点音楽はどうなんだろう？

You can't tell me that there aren't millions of disabled people,

イギリスに限っても

in the U.K. alone,

優れた音楽の潜在能力を持つ身障者が

with massive musical potential.

何百万といることでしょう

So I decided to create a platform for that potential.

だからその能力を育む基盤を作ることにしました

It's going to be Britain's first ever

これはイギリス初の

national disabled orchestra.

身障者のための国立オーケストラで

It's called Paraorchestra.

「パラオーケストラ」という名前です

I'm going to show you a clip now

最初に即興セッションをしたときの

of the very first improvisation session that we had.

ビデオをご覧いただきます

It was a really extraordinary moment.

本当にものすごい体験でした

Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

驚くほどの才能を持つ４人の障害者演奏家と私だけでやりました

Normally when you improvise --

即興をするときは通常

and I do it all the time around the world --

私は世界中でやっていますが

there's this initial period of horror,

はじめに緊迫した時間帯があって

like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,

みんな始めるのを怖れ

an awful pregnant silence.

腹を探り合うような重い沈黙があるのですが

Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there

それから突然魔法のようにはじけ

and it's complete bedlam. You can't hear anything.

大騒ぎのようになって 何も聞こえず

No one's listening. No one's trusting.

誰も聞かず 信頼などどこにもなく

No one's responding to each other.

音楽的な受け応えもないのです

Now in this room with these four disabled musicians,

それがこの4人の身障者演奏家の場合

within five minutes

5分もせずに

a rapt listening, a rapt response

うっとりと聞き うっとりと応じ

and some really insanely beautiful music.

そして並外れて美しい音楽を奏でたのです

(Video) (Music)

(ビデオ)

Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

(ニコラス) 僕はニコラス・マッカーシー

I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

22歳の 左利きピアニストです

And I was born without my left hand -- right hand.

左手を持たずに生まれてきました･･･というか右手を

Can I do that one again?

もう一度お願いできますか？

(Music)

(演奏)

Lyn: When I'm making music,

(リン) 音楽を作っていると

I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

飛行機を操縦しているパイロットのような気分になります

I become alive.

生きているんだと

(Music)

(演奏)

Clarence: I would rather be able to play an instrument again

(クラレンス) 歩けるようになるよりも

than walk.

楽器をまた演奏できるようになりたい

There's so much joy and things

楽器を弾き

I could get from playing an instrument and performing.

パフォーマンスすることで得られる喜びはとても大きく

It's removed some of my paralysis.

麻痺の一部を取り除きさえしてくれた

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,

あの音楽家の中の誰かがこの場にいてくれたらと思います

so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

彼らがどれほど素晴らしいか直接見ることができたでしょう

Paraorchestra is the name of that project.

パラオーケストラがこのプロジェクトの名前です

If any of you thinks you want to help me in any way

今はまだ信じがたく不可能に思える

to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,

この夢の実現のために どんな形であれ手を貸してくださる方は

please let me know.

どうか知らせてください

Now my parting shot

最後に

comes courtesy of the great Joseph Haydn,

偉大なヨーゼフ・ハイドンの話をしましょう

wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --

18世紀後半オーストリアのすばらしい作曲家で

spent the bulk of his life

生涯の大半を

in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

楽団とともにニコラウス・エステルハージに仕えました

Now this prince loved his music,

エステルハージ公は音楽好きでしたが 片田舎の城が

but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,

気に入っていて 多くの時をそこで過ごしていました

which is just on the Austro-Hungarian border,

オーストリア＝ハンガリー帝国の

a place called Esterhazy --

国境に近い エステルハージという

a long way from the big city of Vienna.

大都会ウィーンからは遠く隔たった場所です

Now one day in 1772,

1772年のある日

the prince decreed that the musicians' families,

エステルハージ公は 楽団員の家族を

the orchestral musicians' families,

今後城に受け入れないという

were no longer welcome in the castle.

布告を出しました

They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --

城にいられなくなり ウィーンに帰らなければなりません

as I say, an unfeasibly long way away in those days.

当時は滅多に行き来できないような遠隔地です

You can imagine, the musicians were disconsolate.

音楽家たちがいかに悲嘆に暮れたか想像に難くないでしょう

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

ハイドンがエステルハージ公に諫言しても聞き入れられません

So given the prince loved his music,

エステルハージ公は音楽好きだったので

Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

ハイドンは交響曲で気持ちを伝えることにしました

And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

その曲の最後の部分をこれからお聴かせします

And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

オーケストラが一種の反抗を示すのがわかるでしょう

I'm pleased to say, the prince did take the tip

幸いエステルハージ公は

from the orchestral performance,

その演奏の心を察し 音楽家たちは再び

and the musicians were reunited with their families.

家族と暮らせるようになりました

But I think it sums up my talk rather well, this,

これは私の話の要点をよく示していると思います

that where there is trust,

信頼ある所に

there is music -- by extension life.

音楽は生き続け

Where there is no trust,

信頼ない所で

the music quite simply withers away.

音楽はしおれてしまうのです

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)