Charles Hazlewood: Trusting the ensemble

Traduttore: John Ockey Revisore: Elena Montrasio

I am a conductor,

Sono un direttore d'orchestra

and I'm here today

e sono qui oggi

to talk to you about trust.

per parlarvi della fiducia.

My job depends upon it.

La mia professione si fonda sulla fiducia.

There has to be, between me and the orchestra,

Tra me e l'orchestra non può mancare

an unshakable bond of trust,

un saldo legame di fiducia

born out of mutual respect,

che nasce dal rispetto reciproco,

through which we can spin a musical narrative

attraverso cui diamo vita a una narrativa musicale

that we all believe in.

nella quale tutti crediamo fermamente.

Now in the old days, conducting, music making,

Francamente, in passato, dirigere, fare musica,

was less about trust and more, frankly, about coercion.

avevano più a che fare con la coercizione che con la fiducia.

Up to and around about the Second World War,

Fino agli anni della Seconda Guerra Mondiale

conductors were invariably dictators --

i direttori d'orchestra erano immancabilmente dei dittatori,

these tyrannical figures

delle figure tiranniche

who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,

che mettevano alla prova non solo l'orchestra nel suo insieme, ma gli individui al suo interno

within an inch of their lives.

in ogni aspetto della loro vita.

But I'm happy to say now that the world has moved on,

Ma ho il piacere di annunciarvi che il mondo ha fatto dei passi avanti

music has moved on with it.

e la musica ha progredito con lui.

We now have a more democratic view and way of making music --

Ora abbiamo una visione e un modo più democratici di far musica,

a two-way street.

un percorso a doppio senso.

I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense

Io, da direttore, devo presentarmi alle prove con un inflessibile senso

of the outer architecture of that music,

della struttura esterna di quella musica,

within which there is then immense personal freedom

all'interno della quale si trova un'infinita libertà personale

for the members of the orchestra to shine.

che permette ai membri dell'orchestra di brillare.

For myself, of course,

Per quel che riguarda me, ovviamente,

I have to completely trust my body language.

devo fidarmi totalmente della mia gestualità.

That's all I have at the point of sale.

Ed è tutto ciò che ho da offrire.

It's silent gesture.

E' il gesto silenzioso.

I can hardly bark out instructions while we're playing.

Riesco a mala pena a proferire istruzioni durante un'esecuzione.

(Music)

(Musica)

Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

Signore e Signori, lo Scottish Ensemble.

(Applause)

(Applausi)

So in order for all this to work,

E dunque, perché ciò funzioni,

obviously I have got to be in a position of trust.

devo senza dubbio trovarmi in una posizione di fiducia.

I have to trust the orchestra,

Devo fidarmi dell'orchestra,

and, even more crucially, I have to trust myself.

e, ancora più cruciale, devo fidarmi di me stesso.

Think about it: when you're in a position of not trusting,

Pensateci: quando siete in una posizione in cui la fiducia manca,

what do you do?

che cosa fate?

You overcompensate.

Compensate esageramente.

And in my game, that means you overgesticulate.

Nel mio campo, esagerate con i gesti.

You end up like some kind of rabid windmill.

E vi trovate ad assomigliare a un mulino impazzito.

And the bigger your gesture gets,

E più grandi sono i vostri gesti,

the more ill-defined, blurry

più imprecisi, indefiniti

and, frankly, useless it is to the orchestra.

e, francamente, più inutili, diventano per l'orchestra.

You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

Vi trasformate in un buffone. La fiducia scompare, subentra il ridicolo.

And I remember at the beginning of my career,

Ricordo che, agli inizi della mia carriera,

again and again, on these dismal outings with orchestras,

durante queste misere esecuzioni con l'orchestra,

I would be going completely insane on the podium,

andavo fuori di me sul podio,

trying to engender a small scale crescendo really,

cercando di dare vita a un piccolo crescendo,

just a little upsurge in volume.

a una sorta di aumento nel volume.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

E che stupido, non me lo davano!

I spent a lot of time in those early years

Passai molte ore, durante quei primi anni,

weeping silently in dressing rooms.

a piangere in silenzio nei camerini.

And how futile seemed the words of advice to me

E quanto futili mi sembravano i consigli

from great British veteran conductor Sir Colin Davis

del grande veterano tra i direttori inglesi Sir Colin Davis,

who said, "Conducting, Charles,

che mi disse: "Dirigere un'orchestra, Charles

is like holding a small bird in your hand.

è come tenere un uccellino tra le mani.

If you hold it too tightly, you crush it.

Se lo tieni troppo stretto, lo stritoli,

If you hold it too loosely, it flies away."

se non stringi abbastanza, vola via".

I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

Devo dire che, in quel periodo, non riuscivo nemmeno a trovare l'uccellino.

Now a fundamental

Fondamentali

and really viscerally important experience for me, in terms of music,

e visceralmente importanti, in termini musicali, sono state, per me,

has been my adventures in South Africa,

le esperienze vissute in Sud Africa,

the most dizzyingly musical country on the planet in my view,

il paese piu' incredibilmente musicale del pianeta, a mio avviso,

but a country which, through its musical culture,

ma un paese che, attraverso la propria cultura musicale

has taught me one fundamental lesson:

mi ha insegnato una lezione fondamentale:

that through music making

che comporre musica

can come deep levels

può instaurare un livello di fiducia

of fundamental life-giving trust.

profondo, vitale e fondamentale.

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa

Nel 2000 ebbi l'opportunità di recarmi in Sud Africa

to form a new opera company.

per formare una nuova compagnia operatica.

So I went out there, and I auditioned,

Ci andai, organizzai le audizioni,

mainly in rural township locations, right around the country.

soprattutto in comuni rurali, in tutto il paese.

I heard about 2,000 singers

Ascoltai circa 2.000 cantanti

and pulled together a company

e misi insieme una compagnia

of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,

formata dai 40 più strabilianti giovani artisti,

the majority of whom were black,

la maggior parte della quale erano di colore,

but there were a handful of white performers.

nonstante alcuni di loro fossero bianchi.

Now it emerged early on in the first rehearsal period

Quasi subito emerse, durante il primo periodo di prove,

that one of those white performers

che uno di quei cantanti bianchi

had, in his previous incarnation,

era stato, nel suo ruolo precedente,

been a member of the South African police force.

un membro della forza di polizia sudafricana.

And in the last years of the old regime,

E nell'ultimo anno del vecchio regime

he would routinely be detailed to go into the township

di routine egli veniva scelto per recarsi nella comunità

to aggress the community.

per compiere delle aggressioni.

Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,

Ora, immaginate come la notizia alterò la temperatura nella sala prove,

the general atmosphere.

immaginatevi l'atmosfera.

Let's be under no illusions.

Non illudiamoci.

In South Africa, the relationship most devoid of trust

In Sud Africa, la relazione in cui la fiducia proprio non esiste

is that between a white policeman

è quella tra un poliziotto bianco

and the black community.

e la comunità di colore.

So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

E allora, signore e signori, come uscimmo da questa situazione?

Simply through singing.

Attraverso il canto.

We sang, we sang,

Cantammo, cantammo,

we sang,

cantammo,

and amazingly new trust grew,

e, incredibilmente, una nuova fiducia nacque

and indeed friendship blossomed.

e sbocciò l'amicizia.

And that showed me such a fundamental truth,

E ciò mi rivelò una grandissima verità,

that music making and other forms of creativity

che il fare musica, insieme ad altre forme di creatività,

can so often go to places

può spesso arrivare in luoghi

where mere words cannot.

che le sole parole non raggiungeranno mai.

So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

Preparammo alcuni spettacoli, mettendoli in scena in tourneé internazionali.

One of them was "Carmen."

Uno di questi era "Carmen".

We then thought we'd make a movie of "Carmen,"

decidemmo poi di fare un film di "Carmen",

which we recorded and shot outside on location

che registrammo e filmammo all'esterno, in loco,

in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

nella comunità fuori Capetown chiamata Khayelitsha.

The piece was sung entirely in Xhosa,

Il pezzo fu cantato intermante in xhosa,

which is a beautifully musical language, if you don't know it.

un linguaggio incredibilmente musicale, se non lo conoscete.

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --

Si intitola "U-Carmen e-Khayelitsha",

literally "Carmen of Khayelitsha."

letteralmente, "Carmen di Khayelitsha".

I want to play you a tiny clip of it now

Vorrei farvene ascoltare un piccolo estratto ora,

for no other reason than to give you proof positive

anche solo per offrirvi una prova inconfutabile

that there is nothing tiny about South African music making.

del fatto che non c'è niente di piccolo nel modo di fare musica in Sud Africa.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Something which I find utterly enchanting

Quello che trovo incredibilmente affascinante

about South African music making

nel modo di fare musica in Sud Africa

is that it's so free.

è il totale senso di libertà.

South Africans just make music really freely.

I sudafricani fanno musica molto liberamente.

And I think, in no small way,

E io credo, fermamente,

that's due to one fundamental fact:

che sia dovuto a un fattore fondamentale:

they're not bound to a system of notation.

loro non sono legati a un sistema di note.

They don't read music.

Non leggono la musica.

They trust their ears.

Si fidano del proprio orecchio.

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

Puoi insegnare un motivo a un gruppo di sudafricani in non più di 5 secondi.

And then, as if by magic,

E poi, come per magia,

they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

essi improvviseranno spontaneamente una serie di armonie su quel motivo

because they can.

perché loro sanno farlo.

Now those of us that live in the West, if I can use that term,

Ora, noi che viviamo nell'Ovest, se mi permettete il termine,

I think have a much more hidebound attitude or sense of music --

credo abbiamo un atteggiamento, un senso musicale, molto più ristretti,

that somehow it's all about skill and systems.

che si riducono del tutto alla tecnica e ai sistemi,

Therefore it's the exclusive preserve

e che quindi sono di competenza esclusiva

of an elite, talented body.

di un'elite, di un gruppo di talentuosi.

And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet

Tuttavia, signore e signori, ognuno di noi, su questo pianeta,

probably engages with music on a daily basis.

ha probabilmente a che fare con la musica quotidianamente.

And if I can broaden this out for a second,

E se posso ampliare, per un istante,

I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room

scommetto che ognuno di voi, seduto in questa sala,

would be happy to speak with acuity, with total confidence,

sarebbe felice di parlare con acume, con totale sicurezza,

about movies, probably about literature.

di film, forse di letteratura.

But how many of you would be able to make a confident assertion

Ma quanti di voi potrebbero parlare, con competenza,

about a piece of classical music?

di un brano di musica classica?

Why is this?

E perché questo accade?

And what I'm going to say to you now

Ciò che vi dirò ora

is I'm just urging you to get over

vuole spingervi a superare

this supreme lack of self-confidence,

questa enorme mancanza di fiducia in voi stessi

to take the plunge, to believe that you can trust your ears,

per buttarvi, e convincervi che potete fidarvi del vostro orecchio,

you can hear some of the fundamental muscle tissue,

che siete in grado di sentire parte dei muscoli di base,

fiber, DNA,

delle fibre, del DNA,

what makes a great piece of music great.

di ciò che rende grande un grande brano musicale.

I've got a little experiment I want to try with you.

Vorrei fare un piccolo esperimento con voi.

Did you know

Sapevate

that TED is a tune?

Che TED è una melodia?

A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

Una melodia molto semplice basata su 3 note: T,E,D.

Now hang on a minute.

Aspettate un attimo.

I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

So cosa vorreste dirmi: T non esiste in musica".

Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,

Bene, signore e signori, esiste un sistema, da molto tempo,

which composers have been using for hundreds of years,

utilizzato dai compositori da centinaia di anni

which proves actually that it does.

che dimostra che, in realtà, T esiste.

If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --

Se cantate una scala musicale, A,B,C,D,E,F,G,

and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

e io continuo con il successivo gruppo di lettere, stessa scala:

H, I, J, K, L, M, N,

H,I,J,K,L,M,N,

O, P, Q, R, S, T -- there you go.

O,P,Q,R,S,T, - eccola qui.

T, see it's the same as F in music.

T, vedete, corrisponde alla F, in musica,

So T is F.

quindi T equivale a F.

So T, E, D is the same as F, E, D.

Allora T,E,D, equivale a F,E,D.

Now that piece of music that we played at the start of this session

Quel brano che abbiamo suonato all'inizio di questa sessione

had enshrined in its heart

porta iscritto nel proprio cuore

the theme, which is TED.

il tema, vale a dire TED.

Have a listen.

Ascoltate.

(Music)

(Musica)

Do you hear it?

Lo sentite?

Or do I smell some doubt in the room?

O in sala c'è chi dubita?

Okay, we'll play it for you again now,

Ok, ve lo facciamo ascoltare di nuovo,

and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

e metteremo in evidenza, faremo emergere il TED.

If you'll pardon the expression.

Perdonatemi l'espressione.

(Music)

(Musica)

Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

Oh, mamma mia, era proprio là, forte e chiaro, certo.

I think we should make this even more explicit.

Credo dovremmo renderlo ancora più esplicito.

Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

Signore e signori, è quasi l'ora del tè.

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

Non credete sia il caso di cantare per il vostro tè, dico io?

I think we need to sing for our tea.

Io credo che dobbiamo cantare per il nostro tè.

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

Canteremo queste tre bellissime note: T,E,D.

Will you have a go for me?

Ci proverete, per me?

Audience: T, E, D.

Pubblico: T,E,D,

Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

Charles Hazlewood: Beh, sembrate più delle mucche che degli esseri umani.

Shall we try that one again?

Ci proviamo di nuovo?

And look, if you're adventurous, you go up the octave.

Guardate, se siete coreggiosi, salite di un'ottava.

T, E, D.

T,E,D.

Audience: T, E, D.

Pubblico: T,E,D.

CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)

CH: Ancora una volta con vigore. (Pubblico: T,E,D.)

There I am like a bloody windmill again, you see.

Ecco, guardatemi, sembro ancora un maledetto mulino.

Now we're going to put that in the context of the music.

Ora metteremo il tutto in un contesto musicale.

The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

La musica partirà, quindi, ad un mio gesto, voi canterete.

(Music)

(Musica)

One more time,

Ancora una volta,

with feeling, ladies and gentlemen.

con sentimento, signore e signori.

You won't make the key otherwise.

Altrimenti non troverete la chiave.

Well done, ladies and gentlemen.

E' il vostro turno, signore e signori.

It wasn't a bad debut for the TED choir,

Non male come debutto per il coro di TED,

not a bad debut at all.

proprio un bel debutto.

Now there's a project that I'm initiating at the moment

C'è un progetto che sto facendo partire al momento,

that I'm very excited about and wanted to share with you,

sono molto emozionato e vorrei parlarvene,

because it is all about changing perceptions,

perché riguarda il mutamento delle percezioni

and, indeed, building a new level of trust.

e la costruzione di un nuovo livello di fiducia.

The youngest of my children was born with cerebral palsy,

Il minore dei miei figli è nato con la paralisi cerebrale,

which as you can imagine,

cosa che, come immaginerete,

if you don't have an experience of it yourself,

se non ne avete esperienza personale,

is quite a big thing to take on board.

è una cosa grossa da gestire.

But the gift that my gorgeous daughter has given me,

Ma il dono che la mia bellissima figlia mi ha fatto,

aside from her very existence,

oltre alla propria esistenza,

is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community

è stato quello di aprirmi gli occhi su tutta una parte della comunità

that was hitherto hidden,

che fino ad allora io non avevo mai visto,

the community of disabled people.

la comunità delle persone disabili.

And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible

E mi sono ritrovato a guardare le Paraolimpiadi e a pensare quanto sia incredibile

how technology's been harnessed to prove beyond doubt

il modo in cui la tecnologia ha dimostrato senza ombra di dubbio

that disability is no barrier

che la disabilità non rappresenta alcuna barriera

to the highest levels of sporting achievement.

nei confronti dei più alti livelli di conquiste sportive.

Of course there's a grimmer side to that truth,

Certo, c'è un aspetto più triste di quella verità,

which is that it's actually taken decades for the world at large

poiché ci sono voluti decenni perché il mondo

to come to a position of trust,

raggiungesse un livello di fiducia tale

to really believe that disability and sports can go together

da convincersi che disabilità e sport possono andare di pari passo

in a convincing and interesting fashion.

in una maniera interessante e convincente.

So I find myself asking:

E allora mi chiedo:

where is music in all of this?

e la musica dove sta in tutto questo?

You can't tell me that there aren't millions of disabled people,

Non potete dirmi che non ci sono milioni di persone disabili,

in the U.K. alone,

anche solo nel Regno Unito,

with massive musical potential.

che non hanno un potenziale musicale enorme.

So I decided to create a platform for that potential.

Io ho allora deciso di creare una piattaforma per quel potenziale.

It's going to be Britain's first ever

Sarà la prima orchestra nazionale del Regno Unito

national disabled orchestra.

composta da membri con delle disabilità.

It's called Paraorchestra.

Si chiama Paraorchestra.

I'm going to show you a clip now

Ora vi mostro un estratto

of the very first improvisation session that we had.

della prima sessione di imporvvisazione che abbiamo avuto.

It was a really extraordinary moment.

E' stato un momento straordinario.

Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

Solo io, insieme a quattro musicisti disabili di incredibile talento.

Normally when you improvise --

Solitamente, quando si improvvisa,

and I do it all the time around the world --

e io lo faccio sempre, in tutto il mondo,

there's this initial period of horror,

si ha un periodo di orrore iniziale,

like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,

come se tutti fossero troppo spaventati per accogliere la sfida,

an awful pregnant silence.

un silenzio terribilmente carico.

Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there

Poi, d'improvviso, come per magia, bang! Ci siamo tutti,

and it's complete bedlam. You can't hear anything.

ed è una confusione totale. Non riesci a sentire niente.

No one's listening. No one's trusting.

Nessuno ascolta. Nessuno si fida.

No one's responding to each other.

Nessuno risponde all'altro.

Now in this room with these four disabled musicians,

Ora, in questa stanza, con questi quattro musicisti disabili,

within five minutes

nel giro di 5 minuti,

a rapt listening, a rapt response

un ascoltare assorto, una risposta assorta,

and some really insanely beautiful music.

e la musica più follemente stupenda.

(Video) (Music)

(Video) (Musica)

Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

Nicholas: Mi chiamo Nicholas McCarthy.

I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

Ho 22 anni e sono un pianista mancino.

And I was born without my left hand -- right hand.

Sono nato senza la mano sinistra - la destra.

Can I do that one again?

Posso rifarlo?

(Music)

(Musica)

Lyn: When I'm making music,

Lyn: Quando compongo la mia musica

I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

mi sento come un pilota alla guida di un aeroplano.

I become alive.

Mi sento viva.

(Music)

(Musica)

Clarence: I would rather be able to play an instrument again

Clarence: Preferirei essere in grado di suonare di nuovo uno strumento

than walk.

piuttosto che camminare.

There's so much joy and things

C'è così tanta gioia, tante cose,

I could get from playing an instrument and performing.

che ricevo dal suonare uno strumento e da un'esibizione.

It's removed some of my paralysis.

Ha guarito parte della mia paralisi.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,

CH: Vorrei solo che alcuni di quei musicisti fossero qui con noi oggi,

so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

per mostrarvi dal vivo quanto siano straordinari.

Paraorchestra is the name of that project.

Il progetto si chiama Paraorchestra.

If any of you thinks you want to help me in any way

Se qualcuno di voi vuole aiutarmi, in qualsiasi modo,

to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,

a raggiungere ciò che, a questo stadio, è ancora solo un sogno impossibile e non plausibile,

please let me know.

vi prego di farmelo sapere.

Now my parting shot

Ora il mio pezzo conclusivo,

comes courtesy of the great Joseph Haydn,

con la collaborazione del grande Joseph Haydn,

wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --

magnifico compositore austriaco nella seconda metà del XVIII secolo,

spent the bulk of his life

che passò quasi tutta la vita

in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

al servizio del Principe Nikolaus Esterhazy, insieme alla propria orchestra.

Now this prince loved his music,

Quel principe amava la sua musica,

but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,

ma amava anche il castello di provincia nel quale tendeva a passare la maggior parte del tempo,

which is just on the Austro-Hungarian border,

e che si trova sul confine austro-ungarico,

a place called Esterhazy --

un luogo chiamato Esterhazy,

a long way from the big city of Vienna.

molto distante dalla grande città di Vienna.

Now one day in 1772,

Un bel giorno dell'anno 1772,

the prince decreed that the musicians' families,

il principe decretò che le famiglie dei musicisti,

the orchestral musicians' families,

le famiglie degli orchestrali,

were no longer welcome in the castle.

non erano più le benvenute al castello.

They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --

Non avevano più il permesso di rimanerci. Dovevano far ritorno a Vienna,

as I say, an unfeasibly long way away in those days.

come dicevo, una distanza improponibile, in quei giorni.

You can imagine, the musicians were disconsolate.

Immaginate la tristezza dei musicisti.

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Hayden protestò con il principe, ma inutilmente.

So given the prince loved his music,

E allora, poiché il principe amava la sua musica,

Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

Haydn pensò di scrivere una sinfonia per dimostrare le sue ragioni.

And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

Ora vi suoneremo la parte di coda di questa sinfonia.

And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

E voi vedrete l'orchestra in una sorta di cupa rivolta.

I'm pleased to say, the prince did take the tip

Con piacere, vi dico che il principe colse il suggerimento

from the orchestral performance,

dell'esecuzione degli orchestrali

and the musicians were reunited with their families.

e i musicisti vennero riuniti alle proprie famiglie.

But I think it sums up my talk rather well, this,

Ma credo che questo riassuma bene il mio discorso:

that where there is trust,

dove c'è fiducia,

there is music -- by extension life.

c'è musica e, di conseguenza, vita.

Where there is no trust,

Dove non c'è fiducia,

the music quite simply withers away.

la musica, semplicemente, scompare.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)