Charles Hazlewood: Trusting the ensemble

Charles Hazlewood : faire confiance à l'ensemble

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I am a conductor,

Je suis chef d'orchestre,

and I'm here today

et je suis ici aujourd'hui

to talk to you about trust.

pour vous parler de confiance.

My job depends upon it.

Mon travail en dépend.

There has to be, between me and the orchestra,

Il doit y avoir, entre l'orchestre et moi,

an unshakable bond of trust,

une confiance inébranlable,

born out of mutual respect,

née du respect mutuel,

through which we can spin a musical narrative

au travers de laquelle nous pouvons élaborer une narration musicale

that we all believe in.

en laquelle nous croyons tous.

Now in the old days, conducting, music making,

Dans le temps, diriger, créer de la musique,

was less about trust and more, frankly, about coercion.

reposait mois sur la confiance que su la coercition.

Up to and around about the Second World War,

Jusque vers la deuxième guerre mondiale,

conductors were invariably dictators --

les chefs-d'orchestre étaient invariablement des dictateurs,

these tyrannical figures

ces personnages tyranniques

who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,

qui faisaient répéter, non seulement l'orchestre dans son entier, mais les individus qui le composaient

within an inch of their lives.

jusqu'à l'épuisement.

But I'm happy to say now that the world has moved on,

Mais je suis heureux de dire que le monde a changé,

music has moved on with it.

la musique a changé avec lui.

We now have a more democratic view and way of making music --

Nous avons maintenant une vision et une façon plus démocratiques de faire de la musique,

a two-way street.

un échange de bons procédés

I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense

En tant que chef-d'orchestre, je dois venir à la répétition avec

of the outer architecture of that music,

une idée ferme de l'architecture extérieure de cette musique,

within which there is then immense personal freedom

dans laquelle il y a alors une liberté personnelle immense

for the members of the orchestra to shine.

de briller pour les membres de l'orchestre.

For myself, of course,

Pour moi-même, bien sûr,

I have to completely trust my body language.

je dois faire une complète confiance au langage de mon corps.

That's all I have at the point of sale.

C'est tout ce que j'ai à donner.

It's silent gesture.

Ce sont des gestes silencieux.

I can hardly bark out instructions while we're playing.

Je ne peux quand même pas aboyer quand nous jouons.

(Music)

(Musique)

Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

Mesdames et messieurs, l'Ensemble Ecossais.

(Applause)

(Applaudissements)

So in order for all this to work,

Et pour que tout cela fonctionne,

obviously I have got to be in a position of trust.

évidemment je dois être dans une position de confiance.

I have to trust the orchestra,

Je dois faire confiance à l'orchestre,

and, even more crucially, I have to trust myself.

et, encore plus crucial, je dois avoir confiance en moi-même.

Think about it: when you're in a position of not trusting,

Pensez-y : quand vous n'êtes pas en position de confiance,

what do you do?

que faites-vous?

You overcompensate.

Vous surcompensez.

And in my game, that means you overgesticulate.

Et dans mon jeu, cela signifie que vous surgesticulez.

You end up like some kind of rabid windmill.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

And the bigger your gesture gets,

Et plus vous faites des grands gestes,

the more ill-defined, blurry

plus ils sont mal définis, flous,

and, frankly, useless it is to the orchestra.

et franchement, ça ne sert à rien pour l'orchestre.

You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

Vous devenez une image comique. Il n'y a plus de confiance, seulement du ridicule.

And I remember at the beginning of my career,

Et je me souviens, au début de ma carrière,

again and again, on these dismal outings with orchestras,

encore et encore, lors de ces sorties lamentables avec les orchestres,

I would be going completely insane on the podium,

j'étais complètement fou sur le podium,

trying to engender a small scale crescendo really,

essayant d'engendrer en fait un crescendo à petite échelle,

just a little upsurge in volume.

rien qu'une petite augmentation de volume.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

Bon sang, ils ne me cédaient pas.

I spent a lot of time in those early years

J'ai passé beaucoup de temps à mes débuts

weeping silently in dressing rooms.

à pleurer en silence dans les loges.

And how futile seemed the words of advice to me

Et comme les conseils que me donnait

from great British veteran conductor Sir Colin Davis

le vénérable chef d'orchestre britannique Sir Colin Davies semblaient futiles

who said, "Conducting, Charles,

quand il disait, " Diriger, Charles,

is like holding a small bird in your hand.

c'est comme tenir un petit oiseau dans votre main.

If you hold it too tightly, you crush it.

Si vous ne le tenez pas assez, il s'envole."

If you hold it too loosely, it flies away."

SI vous ne le tenez pas assez, il s'envole."

I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

Je dois dire, à l'époque, je ne trouvais même pas l'oiseau.

Now a fundamental

Une expérience fondamentale et

and really viscerally important experience for me, in terms of music,

vraiment viscéralement importante pour moi en termes de musique

has been my adventures in South Africa,

a été mes aventures en Afrique du Sud,

the most dizzyingly musical country on the planet in my view,

le pays le plus vertigineusement musical de la planète selon moi,

but a country which, through its musical culture,

mais un pays qui, à travers sa culture musicale,

has taught me one fundamental lesson:

m'a enseigné une leçon fondamentale :

that through music making

qu'à travers la musique que l'on joue

can come deep levels

peuvent naître des niveaux profonds

of fundamental life-giving trust.

de confiance créatrice fondamentale.

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa

En 2000, j'ai eu la possibilité d'aller en Afrique du Sud

to form a new opera company.

former une nouvelle compagnie d'opéra.

So I went out there, and I auditioned,

Alors j'y suis allé, et j'ai auditionné,

mainly in rural township locations, right around the country.

essentiellement dans des townships ruraux, dans tout le pays.

I heard about 2,000 singers

J'ai entendu 2000 chanteurs,

and pulled together a company

et j'ai monté une compagnie

of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,

de 40 des plus stupéfiants jeunes artistes,

the majority of whom were black,

dont la majorité était noire,

but there were a handful of white performers.

mais il y avait une poignée d'artistes blancs.

Now it emerged early on in the first rehearsal period

Dans la première période de répétition il est apparu

that one of those white performers

qu'un de ces artistes blancs

had, in his previous incarnation,

avait fait partie dans une vie précédente

been a member of the South African police force.

de la police sud-africaine.

And in the last years of the old regime,

Et dans les années de l'ancien régime,

he would routinely be detailed to go into the township

on l'envoyait régulièrement dans le township

to aggress the community.

pour agresser la communauté.

Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,

Vous pouvez imaginer ce que savoir ça faisait comme effet dans la salle,

the general atmosphere.

l'ambiance générale.

Let's be under no illusions.

Ne nous faisons pas d'illusions.

In South Africa, the relationship most devoid of trust

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance

is that between a white policeman

est celle entre un policier blanc

and the black community.

et la communauté noire.

So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

Alors comment se remettre de ça, mesdames et messieurs?

Simply through singing.

Simplement par le chant.

We sang, we sang,

Nous avons chanté, chanté,

we sang,

et chanté,

and amazingly new trust grew,

et chose étonnante, une nouvelle confiance a grandi

and indeed friendship blossomed.

et en effet l'amitié a fleuri.

And that showed me such a fundamental truth,

Et cela m'a montré une vérité si fondamentale,

that music making and other forms of creativity

que faire de la musique et d'autre formes de créativité

can so often go to places

peut si souvent aller

where mere words cannot.

là où de simples mots ne peuvent aller.

So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

Nous avons réussi à faire des représentations. Nous avons commencé à faire des tournées internationales.

One of them was "Carmen."

L'une d'elles était "Carmen".

We then thought we'd make a movie of "Carmen,"

Nous avons alors pensé faire de "Carmen" un film,

which we recorded and shot outside on location

que nous avons tourné en extérieur sur place

in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

dans le township appelé Khayelitsha en banlieue de Cape Town.

The piece was sung entirely in Xhosa,

L'œuvre était chantée entièrement en Xhosa,

which is a beautifully musical language, if you don't know it.

qui est un beau langage musical, si vous ne le connaissez pas.

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --

Elle s'appelle "U-Carmen e-Khayelitsha" --

literally "Carmen of Khayelitsha."

littéralement "Carmen of Khayelitsha."

I want to play you a tiny clip of it now

Je veux vous en passer un tout petit extrait

for no other reason than to give you proof positive

juste pour vous prouver

that there is nothing tiny about South African music making.

qu'il n'y a rien de petit dans l'interprétation musicale sud-africaine.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Something which I find utterly enchanting

Une chose qui m'enchante absolument

about South African music making

dans la musique sud-africaine

is that it's so free.

est qu'elle est si libre.

South Africans just make music really freely.

Les sud-africains font de la musique vraiment librement.

And I think, in no small way,

Et je pense, absolument,

that's due to one fundamental fact:

que c'est dû à un fait fondamental :

they're not bound to a system of notation.

ils ne sont pas liés à un système de notes.

They don't read music.

Ils ne lisent pas la musique.

They trust their ears.

Ils se fient à leurs oreilles.

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

Vous pouvez enseigner à un groupe de sud-africains un air en 5 secondes.

And then, as if by magic,

Et alors, comme par magie,

they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

ils improviseront spontanément toute une harmonie autour de cet air

because they can.

parce qu'ils en sont capables.

Now those of us that live in the West, if I can use that term,

Ceux d'entre nous qui vivent en Occident, si je peux utiliser ce terme,

I think have a much more hidebound attitude or sense of music --

je crois que nous avons une attitude ou un sens de la musique plus conventionnelle,

that somehow it's all about skill and systems.

et que d'une certaine façon est une histoire d'aptitude et de systèmes.

Therefore it's the exclusive preserve

Par conséquent c'est la chasse gardée

of an elite, talented body.

d'un corps d'élite talentueux.

And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet

Et pourtant, mesdames et messieurs, chacun d'entre nous sur cette planète

probably engages with music on a daily basis.

est probablement impliqué dans la musique de façon quotidienne.

And if I can broaden this out for a second,

Et si je peux élargir le sujet une seconde,

I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room

je suis prêt à parier que chacun de vous assis dans cette salle

would be happy to speak with acuity, with total confidence,

serait heureux de parler avec acuité, avec une confiance totale

about movies, probably about literature.

de films, probablement de littérature.

But how many of you would be able to make a confident assertion

Mais combien de vous seraient capable d'affirmer avec assurance

about a piece of classical music?

quelque chose à propos d'un morceau de musique classique?

Why is this?

Pourquoi?

And what I'm going to say to you now

Et ce que je vais vous dire maintenant

is I'm just urging you to get over

c'est que je vous conjure de dépasser

this supreme lack of self-confidence,

ce manque suprême de confiance en vous,

to take the plunge, to believe that you can trust your ears,

de vous jeter à l'eau, de croire que vous pouvez vous fier à vos oreilles,

you can hear some of the fundamental muscle tissue,

vous pouvez entendre une partie du tissu musculaire fondamental,

fiber, DNA,

la fibre, l'ADN,

what makes a great piece of music great.

ce qui rend un grand morceau de musique génial.

I've got a little experiment I want to try with you.

Je veux tenter une expérience avec vous.

Did you know

Saviez-vous

that TED is a tune?

que TED est un air de musique?

A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

Un air très simple basé sur trois notes : T,E,D.

Now hang on a minute.

Attendez une minute.

I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

Je sais que vous allez me dire, " T n'est pas une note de musique."

Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,

Et bien mesdames et messieurs, il y a un système réputé,

which composers have been using for hundreds of years,

que les compositeurs ont utilisé pendant des centaines d'années,

which proves actually that it does.

qui prouve qu'en fait T est bien une note.

If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --

Si je vous chante une gamme : A, B, C, D, E, F, G (la, si, do, ré, mi, fa, sol) ,

and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

et que je continue avec le groupe suivant des lettres de l'alphabet, la même gamme :

H, I, J, K, L, M, N,

H, I, J, K, L, M, N,

O, P, Q, R, S, T -- there you go.

O, P, Q, R, S, T , et voilà.

T, see it's the same as F in music.

T, vous voyez que c'est la même chose que F (fa) en musique.

So T is F.

Donc T est F.

So T, E, D is the same as F, E, D.

Donc T,E,D c'est la même chose que F, E, D (fa, mi, ré.)

Now that piece of music that we played at the start of this session

Et ce morceau de musique que nous avons joué au début de la session

had enshrined in its heart

recèle en son cœur

the theme, which is TED.

le thème, qui est TED.

Have a listen.

Ecoutez.

(Music)

(Musique)

Do you hear it?

Vous l'entendez?

Or do I smell some doubt in the room?

Ou est-ce que je sens un doute dans la salle?

Okay, we'll play it for you again now,

Bon, nous allons vous le rejouer,

and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

et nous allons mettre en évidence, nous allons faire ressortir T,E,D.

If you'll pardon the expression.

Si vous me passez l'expression.

(Music)

(Musique)

Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

I think we should make this even more explicit.

Je pense que je dois rendre cela plus explicite.

Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

Mesdames et messieurs, il est presque l'heure du thé.

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

Pensez-vous que vous devez chanter pour votre thé?

I think we need to sing for our tea.

Je pense que nous devons chanter pour notre thé.

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

Nous allons chanter ces trois merveilleuses notes : T,E,D.

Will you have a go for me?

Voulez-vous essayer pour moi?

Audience: T, E, D.

Le public : T,E,D.

Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

Charles Hazlewood : Oui, vous sonnez plus comme des vaches que comme des êtres humains.

Shall we try that one again?

On essaye encore une fois?

And look, if you're adventurous, you go up the octave.

Et si vous êtes aventuriers, vous montez d'une octave.

T, E, D.

T, E, D.

Audience: T, E, D.

Le public : T, E, D.

CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)

CH : encore une fois, avec vitalité (le public : T, E, D.)

There I am like a bloody windmill again, you see.

Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.

Now we're going to put that in the context of the music.

Maintenant nous allons mettre cela dans le contexte de la musique.

The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

La musique commencera, et puis quand je vous donnerai un signal, vous chanterez ça.

(Music)

(Musique)

One more time,

Encore une fois.

with feeling, ladies and gentlemen.

avec sentiment, mesdames et messieurs.

You won't make the key otherwise.

Vous n'attraperez pas cette note autrement.

Well done, ladies and gentlemen.

Bravo, mesdames et messieurs.

It wasn't a bad debut for the TED choir,

Ce n'était pas un mauvais début pour le chœur TED,

not a bad debut at all.

pas mauvais du tout.

Now there's a project that I'm initiating at the moment

Maintenant il y a un projet que je lance en ce moment

that I'm very excited about and wanted to share with you,

qui m'enthousiasme et que je voulais partager avec vous.

because it is all about changing perceptions,

parce qu'il s'agit de changer les perceptions,

and, indeed, building a new level of trust.

et bien sûr, en construisant un nouveau niveau de confiance.

The youngest of my children was born with cerebral palsy,

Le plus jeune de mes enfants est né avec une infirmité motrice cérébrale,

which as you can imagine,

qui comme vous pouvez l'imaginer,

if you don't have an experience of it yourself,

si vous ne l'avez pas vécu vous-même,

is quite a big thing to take on board.

est une chose assez lourde à gérer.

But the gift that my gorgeous daughter has given me,

Mais le cadeau que m'a fait ma superbe fille,

aside from her very existence,

en plus de sa simple existence,

is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community

est de m'avoir ouvert les yeux sur toute une gamme de la communauté

that was hitherto hidden,

qui était cachée jusqu'alors,

the community of disabled people.

la communauté des handicapés.

And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible

Et je me suis retrouvé à regarder les jeux paralympiques et à penser

how technology's been harnessed to prove beyond doubt

qu'il est incroyable que la technologie se soit attelée à prouver

that disability is no barrier

sans aucun doute possible que le handicap n'empêche pas

to the highest levels of sporting achievement.

d'atteindre les plus hauts niveaux d'exploits sportifs.

Of course there's a grimmer side to that truth,

Bien sûr, il y a un côté plus sombre à cette vérité,

which is that it's actually taken decades for the world at large

qui est qu'il a fallu en fait des décennies pour que le monde dans son ensemble

to come to a position of trust,

en vienne à une position de confiance,

to really believe that disability and sports can go together

pour croire vraiment que le handicap et les sports peuvent aller ensemble

in a convincing and interesting fashion.

de manière convaincante et intéressante.

So I find myself asking:

Alors je me retrouvé à poser la question :

where is music in all of this?

où est la musique dans tout ça?

You can't tell me that there aren't millions of disabled people,

Vous ne pouvez pas me dire qu'il n'y a pas des millions de handicapés,

in the U.K. alone,

rien qu'au Royaume-Uni,

with massive musical potential.

avec un énorme potentiel musical.

So I decided to create a platform for that potential.

Alors j'ai décidé de créer une plateforme pour ce potentiel.

It's going to be Britain's first ever

Ce sera le premier orchestre national

national disabled orchestra.

handicapé britannique.

It's called Paraorchestra.

Il s'appelle Paraorchestra.

I'm going to show you a clip now

Je vais vous montrer une vidéo

of the very first improvisation session that we had.

de notre toute première session d'improvisation.

It was a really extraordinary moment.

C'était vraiment un moment extraordinaire.

Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

Rien que moi et quatre musiciens handicapés étonnamment doués.

Normally when you improvise --

Normalement quand on improvise,

and I do it all the time around the world --

et je le fais tout le temps dans le monde entier,

there's this initial period of horror,

il y a une période initiale d'horreur,

like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,

comme si tout le monde avait trop peur de relever le défi.

an awful pregnant silence.

un épouvantable silence lourd de conséquence.

Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there

Puis soudain, comme par magie, vlan! tout le monde y va

and it's complete bedlam. You can't hear anything.

et c'est un chahut total. On n'entend rien.

No one's listening. No one's trusting.

Personne n'écoute. Personne ne fait confiance.

No one's responding to each other.

Personne ne réagit à l'autre.

Now in this room with these four disabled musicians,

Maintenant dans cette salle avec ces quatre musiciens handicapés

within five minutes

en moins de cinq minutes

a rapt listening, a rapt response

une écoute profonde, une réaction profonde

and some really insanely beautiful music.

et une musique vraiment follement belle.

(Video) (Music)

(Vidéo) (Musique)

Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

Nicholas : Je m'appelle Nicholas McCarthy.

I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

J'ai 22 ans et je joue du piano de la main gauche.

And I was born without my left hand -- right hand.

Et je suis né sans main gauche - main droite.

Can I do that one again?

Je peux recommencer?

(Music)

(Musique)

Lyn: When I'm making music,

Lyn : Quand je fais de la musique,

I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

je me sens comme un pilote dans le cockpit aux commandes d'un avion.

I become alive.

Je prend vie.

(Music)

(Musique)

Clarence: I would rather be able to play an instrument again

Clarence : Je préfèrerais pouvoir jouer à nouveau d'un instrument

than walk.

plutôt que de marcher.

There's so much joy and things

il y a tant de joie et de choses

I could get from playing an instrument and performing.

que je pourrais retirer de jouer d'un instrument et de me produire.

It's removed some of my paralysis.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,

Ch : j'aimerais seulement que certains de ces musiciens soient avec nous aujourd'hui,

so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

pour que vous puissiez voir en direct à quel point ils sont absolument extraordinaires.

Paraorchestra is the name of that project.

Paraorchestra est le nom du projet.

If any of you thinks you want to help me in any way

Si parmi vous il y en a qui veulent m'aider d'une manière ou d'une autre

to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,

pour arriver à ce qui est un rêve assez impossible encore à ce stade,

please let me know.

faites-le moi savoir.

Now my parting shot

Et maintenant avant de vous quitter

comes courtesy of the great Joseph Haydn,

voici une contribution du grand Joseph Haydn,

wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --

le merveilleux compositeur autrichien de la deuxième moitié du 18ème siècle,

spent the bulk of his life

qui a passé le plus clair de sa vie

in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

au service du prince Nikolaus Esterhazy, avec son orchestre.

Now this prince loved his music,

Et ce prince aimait sa musique,

but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,

mais il aimait aussi le château à la campagne où il tendait

which is just on the Austro-Hungarian border,

à résider la plupart du temps, juste à la frontière austro-hongroise,

a place called Esterhazy --

un endroit appelé Esterhazy ,

a long way from the big city of Vienna.

loin de la grande ville de Vienne.

Now one day in 1772,

Et un jour en 1772,

the prince decreed that the musicians' families,

le prince a décrété que les familles des musiciens,

the orchestral musicians' families,

les familles des musiciens de l'orchestre,

were no longer welcome in the castle.

n'étaient plus les bienvenues au château.

They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --

Ils n'étaient plus autorisés à y rester ; ils devaient retourner à Vienne ;

as I say, an unfeasibly long way away in those days.

comme je dis, une très grande distance et impossible à faire à l'époque.

You can imagine, the musicians were disconsolate.

Vous pouvez imaginer, les musiciens étaient inconsolable.

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Haydn protesta auprès du prince, sans succès.

So given the prince loved his music,

Etant donné que le prince aimait sa musique,

Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

Haydn a pensé qu'il allait écrire une symphonie pour se faire comprendre.

And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

Et nous allons maintenant jouer la toute fin de cette symphonie.

And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

Et vous verrez l'orchestre dans une sorte de révolte boudeuse.

I'm pleased to say, the prince did take the tip

J'ai plaisir à dire, le prince a compris l'allusion

from the orchestral performance,

de l'interprétation de l'orchestre,

and the musicians were reunited with their families.

et les musiciens ont été réunis avec leurs familles.

But I think it sums up my talk rather well, this,

Mais je crois que ça résume ma conférence plutôt bien,

that where there is trust,

que là où il y a de la confiance,

there is music -- by extension life.

il y a de la musique, par extension de vie.

Where there is no trust,

Là où il n'y a pas de confiance,

the music quite simply withers away.

la musique dépérit tout simplement.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)