Charles Hazlewood: Trusting the ensemble

Charles Hazlewood: Confiar nos músicos

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Rafael Eufrasio

I am a conductor,

Sou um maestro

and I'm here today

e estou aqui hoje

to talk to you about trust.

para falar-lhes sobre confiança.

My job depends upon it.

Meu trabalho depende dela.

There has to be, between me and the orchestra,

Tem que haver, entre mim e a orquestra,

an unshakable bond of trust,

um inabalável elo de confiança,

born out of mutual respect,

nascido do respeito mútuo,

through which we can spin a musical narrative

através do que podemos compor a narrativa musical

that we all believe in.

na qual todos nós acreditamos.

Now in the old days, conducting, music making,

No passado, reger, produzir música

was less about trust and more, frankly, about coercion.

tinha menos a ver com confiança e mais, francamente, com coerção.

Up to and around about the Second World War,

Até por volta da Segunda Guerra Mundial,

conductors were invariably dictators --

regentes eram invariavelmente ditadores --

these tyrannical figures

essas figuras tirânicas

who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,

que ensaiariam não apenas a orquestra como um todo, mas também os indivíduos dentro dela,

within an inch of their lives.

dentro de cada polegada de suas vidas.

But I'm happy to say now that the world has moved on,

Mas, fico feliz ao dizer agora que o mundo mudou,

music has moved on with it.

a música mudou com com ele.

We now have a more democratic view and way of making music --

Agora temos uma visão e uma maneira mais democráticas de produzir música --

a two-way street.

uma rua de duas mãos.

I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense

Eu, como regente, tenho que vir ao ensaio com uma percepção muito forte

of the outer architecture of that music,

da arquitetura exterior daquela música,

within which there is then immense personal freedom

dentro da qual existe então uma imensa liberdade pessoal

for the members of the orchestra to shine.

para os membros da orquestra brilharem.

For myself, of course,

No meu caso, é claro,

I have to completely trust my body language.

tenho que confiar completamente na minha linguagem corporal.

That's all I have at the point of sale.

É tudo que tenho para meu trabalho.

It's silent gesture.

É gesticulação silenciosa.

I can hardly bark out instructions while we're playing.

Dificilmente posso gritar instruções enquanto estamos tocando.

(Music)

(Música)

Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

Senhoras e senhores, o Scottish Ensemble.

(Applause)

(Aplausos)

So in order for all this to work,

Então, para que tudo isso funcione,

obviously I have got to be in a position of trust.

obviamente tenho que estar numa posição de confiança.

I have to trust the orchestra,

Tenho que confiar na orquestra

and, even more crucially, I have to trust myself.

e, mais crucial ainda, tenho que confiar em mim mesmo.

Think about it: when you're in a position of not trusting,

Pensem nisso: quando você tem uma atitude de não confiança,

what do you do?

o que você faz?

You overcompensate.

Você tende a compensar.

And in my game, that means you overgesticulate.

E no meu caso, isso significa que você gesticula demais.

You end up like some kind of rabid windmill.

Você acaba sendo um tipo de moinho de vento enlouquecido.

And the bigger your gesture gets,

E quanto mais você gesticula,

the more ill-defined, blurry

mais mal definido, embaralhado

and, frankly, useless it is to the orchestra.

e, francamente, inútil isso se torna para a orquestra.

You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

Você se torna uma figura cômica. Não há mais confiança, somente o ridículo.

And I remember at the beginning of my career,

E lembro, no início de minha carreira,

again and again, on these dismal outings with orchestras,

muitas e muitas vezes, nessas deprimentes excursões com orquestras,

I would be going completely insane on the podium,

que ficava completamente maluco no pódio,

trying to engender a small scale crescendo really,

tentando criar um pequeno crescendo na escala,

just a little upsurge in volume.

somente uma rápida elevação no volume.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

Que nada, eles não me atendiam.

I spent a lot of time in those early years

Passei muito tempo naqueles anos de início de carreira

weeping silently in dressing rooms.

chorando silenciosamente em camarins.

And how futile seemed the words of advice to me

E quão fúteis me pareciam os conselhos

from great British veteran conductor Sir Colin Davis

do grande maestro britânico, o veterano Sir Colin Davis,

who said, "Conducting, Charles,

que dizia: "Reger, Charles,

is like holding a small bird in your hand.

é como ter um pequeno pássaro em sua mão.

If you hold it too tightly, you crush it.

Se você o prende com muita força, esmaga-o.

If you hold it too loosely, it flies away."

Se você o segura sem firmeza, ele voa."

I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

Tenho que dizer, naquela época, eu realmente não conseguia nem mesmo achar o pássaro.

Now a fundamental

Agora, uma experiência fundamental

and really viscerally important experience for me, in terms of music,

realmente importante e visceral para mim, em termos de música,

has been my adventures in South Africa,

foram minhas aventuras na África do Sul,

the most dizzyingly musical country on the planet in my view,

o país de música mais estonteante no planeta, em minha opinião,

but a country which, through its musical culture,

mas um país que, através de sua cultura musical,

has taught me one fundamental lesson:

ensinou-me uma lição fundamental:

that through music making

que ao produzir música

can come deep levels

podem ocorrer níveis profundos

of fundamental life-giving trust.

de uma confiança fundamental e vitalizante.

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa

Em 2000, tive a oportunidade de ir à África do Sul

to form a new opera company.

para formar uma nova companhia de ópera.

So I went out there, and I auditioned,

Então, fui para lá e fiz testes de audição,

mainly in rural township locations, right around the country.

principalmente em distritos rurais, pelo interior.

I heard about 2,000 singers

Ouvi aproximadamente 2.000 cantores

and pulled together a company

e reuni uma companhia

of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,

de 40 dos mais espetaculares jovens artistas,

the majority of whom were black,

a maioria dos quais era negra,

but there were a handful of white performers.

mas havia um punhado de artistas brancos.

Now it emerged early on in the first rehearsal period

Logo no primeiro período de ensaios, aconteceu

that one of those white performers

que um daqueles artistas brancos

had, in his previous incarnation,

parecia ter sido, numa encarnação anterior,

been a member of the South African police force.

um membro da força policial sul africana.

And in the last years of the old regime,

E nos últimos anos do velho regime,

he would routinely be detailed to go into the township

ele teria sido rotineiramente designado para ir ao distrito

to aggress the community.

agredir a comunidade.

Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,

Agora vocês podem imaginar o que esse acontecimento provocou na temperatura do ambiente,

the general atmosphere.

a atmosfera geral.

Let's be under no illusions.

Não vamos nos deixar levar por ilusões.

In South Africa, the relationship most devoid of trust

Na África do Sul, a relação mais desprovida de confiança

is that between a white policeman

é aquela entre um policial branco

and the black community.

e a comunidade negra.

So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

Então, como nos recuperamos disso, senhoras e senhores?

Simply through singing.

Simplesmente cantando.

We sang, we sang,

Nós cantamos, nós cantamos,

we sang,

nós cantamos,

and amazingly new trust grew,

e surpreendentemente uma nova confiança cresceu,

and indeed friendship blossomed.

e até mesmo a amizade floresceu.

And that showed me such a fundamental truth,

E aquilo me mostrou uma verdade fundamental,

that music making and other forms of creativity

que produzir música e outras formas de criatividade

can so often go to places

pode frequentemente ir a lugares

where mere words cannot.

onde meras palavras não conseguem.

So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

Então, montamos alguns shows. Começamos a apresentá-los internacionalmente.

One of them was "Carmen."

Um deles era "Carmen".

We then thought we'd make a movie of "Carmen,"

Então, pensamos que poderíamos fazer um filme de "Carmen",

which we recorded and shot outside on location

que gravamos em locações de um distrito,

in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

nos arredores da Cidade do Cabo, chamado Khayelitsha.

The piece was sung entirely in Xhosa,

A peça foi inteiramente cantada em xhosa,

which is a beautifully musical language, if you don't know it.

que é uma língua lindamente musical, se não conhecem.

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --

Chamou-se "U-Carmen e-Khayelitsha" --

literally "Carmen of Khayelitsha."

literalmente "Carmen de Kahyelitsha".

I want to play you a tiny clip of it now

Quero mostrar-lhes um pequeno clip dela agora

for no other reason than to give you proof positive

e não há outra razão além de provar-lhes

that there is nothing tiny about South African music making.

que não existe nada pequeno na produção de música sul africana.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Something which I find utterly enchanting

Algo que acho inteiramente encantador

about South African music making

na produção da música sul africana

is that it's so free.

é que ela é tão livre.

South Africans just make music really freely.

Os sul africanos fazem música livremente, de verdade.

And I think, in no small way,

E penso, sem restrições,

that's due to one fundamental fact:

que isso se deve a um fato fundamental:

they're not bound to a system of notation.

eles não são conduzidos por um sistema de anotações.

They don't read music.

Eles não leem música.

They trust their ears.

Eles confiam em seus ouvidos.

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

Você pode ensinar uma ária a um punhado de sul africanos em cinco segundos.

And then, as if by magic,

E então, como por mágica,

they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

eles espontaneamente improvisarão toda uma harmonia para aquela ária

because they can.

porque eles podem.

Now those of us that live in the West, if I can use that term,

Nós que vivemos no Oeste, se posso usar esse termo,

I think have a much more hidebound attitude or sense of music --

penso que temos uma atitude ou senso de música muito mais acanhados --

that somehow it's all about skill and systems.

que de alguma forma só se refere a habilidades ou sistemas.

Therefore it's the exclusive preserve

Assim sendo, é ambiente exclusivo

of an elite, talented body.

de uma elite, pessoas com talento.

And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet

Mesmo assim, senhoras e senhores, cada um de nós neste planeta

probably engages with music on a daily basis.

provavelmente se envolve com música no dia a dia.

And if I can broaden this out for a second,

E se posso me estender sobre isso por um momento,

I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room

estou ansioso por apostar que cada um de vocês sentados nesta sala

would be happy to speak with acuity, with total confidence,

ficaria feliz por falar com acuidade, total confiança,

about movies, probably about literature.

sobre filmes, provavelmente sobre literatura.

But how many of you would be able to make a confident assertion

Mas quantos de você seriam capazes de fazer uma afirmação confiante

about a piece of classical music?

sobre uma peça de música clássica?

Why is this?

Por que isso?

And what I'm going to say to you now

E o que vou dizer-lhes agora

is I'm just urging you to get over

é que estou apenas incentivando-os a superar

this supreme lack of self-confidence,

essa suprema falta de autoconfiança,

to take the plunge, to believe that you can trust your ears,

a mergulhar, a acreditar que podem confiar em seus ouvidos,

you can hear some of the fundamental muscle tissue,

vocês podem ouvir o que é fundamental, o tecido muscular,

fiber, DNA,

a fibra, o DNA,

what makes a great piece of music great.

que faz uma grande peça de música grande.

I've got a little experiment I want to try with you.

Tenho um pequeno experimento que quero tentar com vocês

Did you know

Vocês sabiam

that TED is a tune?

que TED é uma melodia?

A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

Uma melodia muito simples baseada em três notas -- T, E, D.

Now hang on a minute.

Um momento.

I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

Sei que vão me dizer: "T não existe em música".

Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,

Bem, senhoras e senhores, há um sistema antigo e respeitado,

which composers have been using for hundreds of years,

que compositores têm usado por centenas de anos,

which proves actually that it does.

que prova que realmente existe.

If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --

Se eu cantar a escala musical assim: A, B, C, D, E, F, G --

and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

e simplesmente continuar com o próximo conjunto de letras do alfabeto, na mesma escala:

H, I, J, K, L, M, N,

H, I, J, K, L, M, N,

O, P, Q, R, S, T -- there you go.

O, P, Q, R, S, T -- aqui está.

T, see it's the same as F in music.

T, é o mesmo que lá em música.

So T is F.

Então T é lá.

So T, E, D is the same as F, E, D.

Então T, E, D é o mesmo que lá, sol, fá.

Now that piece of music that we played at the start of this session

Agora, aquele trecho de música que tocamos no início desta sessão

had enshrined in its heart

consagrou em seu coração

the theme, which is TED.

o tema, que é TED.

Have a listen.

Ouçam.

(Music)

(Música)

Do you hear it?

Vocês ouvem?

Or do I smell some doubt in the room?

Ou sinto alguma dúvida na sala?

Okay, we'll play it for you again now,

OK, tocamos de novo para vocês agora,

and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

e vamos enfatizar, vamos cutucar o TED.

If you'll pardon the expression.

Perdoem a expressão.

(Music)

(Música)

Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

Oh meu Deus, lá estava alto e claro, com certeza.

I think we should make this even more explicit.

Penso que deveríamos tornar isso ainda mais explícito.

Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

Senhoras e senhores, é quase hora do chá.

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

Considerariam que precisam cantar pelo chá?

I think we need to sing for our tea.

Penso que precisamos cantar pelo chá.

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

Vamos cantar aquelas três lindas notas: T, E, D.

Will you have a go for me?

Vocês vão junto comigo?

Audience: T, E, D.

Audiência: T, E, D.

Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

Charles Hazlewood: Sim, vocês soam um pouquinho mais como vacas do que como seres humanos.

Shall we try that one again?

Podemos tentar isso novamente?

And look, if you're adventurous, you go up the octave.

E vejam, se vocês são corajosos, subam uma oitava.

T, E, D.

T, E, D.

Audience: T, E, D.

Audiência: T, E, D.

CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)

CH: Uma vez mais com força. (Audiência: T, E, D.)

There I am like a bloody windmill again, you see.

Agora estou novamente como um moinho de vento sanguinário.

Now we're going to put that in the context of the music.

Agora vamos colocar isto no contexto da música.

The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

A música começará, e ao meu sinal, vocês cantarão novamente.

(Music)

(Música)

One more time,

Uma vez mais,

with feeling, ladies and gentlemen.

com sentimento, senhoras e senhores.

You won't make the key otherwise.

Não fariam melhor.

Well done, ladies and gentlemen.

Conseguiram, senhoras e senhores.

It wasn't a bad debut for the TED choir,

Não foi uma estreia ruim para o coro TED,

not a bad debut at all.

de forma nenhuma ruim.

Now there's a project that I'm initiating at the moment

Agora, há um projeto que estou iniciando no momento,

that I'm very excited about and wanted to share with you,

com o qual estou muito entusiasmado e queria mostrá-lo a vocês,

because it is all about changing perceptions,

porque é sobre mudar percepções

and, indeed, building a new level of trust.

e, é claro, construir um novo nível de confiança.

The youngest of my children was born with cerebral palsy,

A caçula de minhas crianças nasceu com paralisia cerebral,

which as you can imagine,

o que, como podem imaginar,

if you don't have an experience of it yourself,

se você não tem uma experiência própria,

is quite a big thing to take on board.

é algo bastante grande para se abarcar.

But the gift that my gorgeous daughter has given me,

Mas o presente que minha filha maravilhosa me deu,

aside from her very existence,

além de sua própria existência,

is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community

é que isso abriu meus olhos para toda uma extensão da comunidade,

that was hitherto hidden,

que até então estava escondida,

the community of disabled people.

a comunidade das pessoas deficientes.

And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible

E me peguei olhando para os jogos Paraolímpicos e pensando quanto é incrível

how technology's been harnessed to prove beyond doubt

como a tecnologia tem sido aproveitada para provar sem sombra de dúvida

that disability is no barrier

que a deficiência não é barreira

to the highest levels of sporting achievement.

para os mais altos níveis de realização no esporte.

Of course there's a grimmer side to that truth,

É claro que há um lado sombrio nessa verdade

which is that it's actually taken decades for the world at large

que é o de que se passaram décadas para que o mundo no geral

to come to a position of trust,

chegasse a essa posição de confiança,

to really believe that disability and sports can go together

para realmente acreditar que deficiência e esporte podem caminhar juntos

in a convincing and interesting fashion.

num estilo convincente e interessante.

So I find myself asking:

Então me vi perguntando:

where is music in all of this?

onde está a música nisso tudo?

You can't tell me that there aren't millions of disabled people,

Vocês não podem dizer que não há milhões de pessoas deficientes,

in the U.K. alone,

somente no Reino Unido,

with massive musical potential.

com enorme potencial musical.

So I decided to create a platform for that potential.

Então decidi criar uma plataforma para esse potencial.

It's going to be Britain's first ever

Vai ser a primeira orquestra nacional

national disabled orchestra.

de deficientes na Inglaterra.

It's called Paraorchestra.

Chama-se Paraorchestra.

I'm going to show you a clip now

Vou mostrar-lhes um clip agora

of the very first improvisation session that we had.

da primeira sessão de improvisação que tivemos.

It was a really extraordinary moment.

Foi um momento realmente extraordinário.

Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

Apenas eu e quatro músicos deficientes espantosamente talentosos.

Normally when you improvise --

Normalmente quando você improvisa --

and I do it all the time around the world --

e faço isso o tempo todo pelo mundo --

there's this initial period of horror,

há um período inicial de terror,

like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,

como se todos tivessem receio de não acertar as notas,

an awful pregnant silence.

um silêncio impressionante.

Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there

Então, de repente, como mágica, bang! Estamos todos lá

and it's complete bedlam. You can't hear anything.

e é uma completa balbúrdia. Você não consegue ouvir nada.

No one's listening. No one's trusting.

Ninguém ouve. Ninguém confia.

No one's responding to each other.

Ninguém responde ao outro.

Now in this room with these four disabled musicians,

Nessa sala com esses quatro músicos deficientes,

within five minutes

dentro de cinco minutos,

a rapt listening, a rapt response

uma audição arrebatada, uma sensibilidade arrebatada

and some really insanely beautiful music.

e uma música loucamente bonita.

(Video) (Music)

(Vídeo) (Música)

Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

Nicholas: Meu nome é Nicholas MacCarthy.

I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

Tenho 22 anos e sou um pianista com a mão esquerda.

And I was born without my left hand -- right hand.

Nasci sem minha mão esquerda -- mão direita.

Can I do that one again?

Posso fazer isso novamente?

(Music)

(Música)

Lyn: When I'm making music,

Lyn: Quando estou produzindo música,

I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

sinto como se fosse o piloto na cabine de comando de um avião.

I become alive.

Eu me torno viva.

(Music)

(Música)

Clarence: I would rather be able to play an instrument again

Clarence: Prefiro ser capaz de tocar um instrumento novamente

than walk.

a andar.

There's so much joy and things

Há tanta alegria e coisas

I could get from playing an instrument and performing.

que posso ter tocando um instrumento e atuando.

It's removed some of my paralysis.

Removeu algo de minha paralisia.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,

CH: Queria que algum desses músicos estivesse aqui conosco hoje,

so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

para que vocês pudessem ver de primeira mão quão completamente extraordinários eles são.

Paraorchestra is the name of that project.

Paraorchestra é o nome desse projeto.

If any of you thinks you want to help me in any way

Se algum de vocês acha que pode me ajudar de alguma forma

to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,

a realizar o que é um sonho razoavelmente impossível e implausível até agora,

please let me know.

por favor, comuniquem-me.

Now my parting shot

Agora minha despedida

comes courtesy of the great Joseph Haydn,

vem com a cortesia do grande Joseph Haydn,

wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --

um maravilhoso compositor austríaco na segunda metade do século XVIII --

spent the bulk of his life

que passou a maior parte de sua vida

in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

a serviço do Príncipe Nikolaus Esterhazy, junto com sua orquestra.

Now this prince loved his music,

Esse príncipe amava sua música,

but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,

mas ele também amava o castelo no interior, no qual costumava residir a maior parte do tempo,

which is just on the Austro-Hungarian border,

que fica exatamente na fronteira austro-húngara,

a place called Esterhazy --

um local chamado Esterhazy --

a long way from the big city of Vienna.

bem distante da cidade de Viena.

Now one day in 1772,

Um dia, em 1772,

the prince decreed that the musicians' families,

o príncipe decretou que as famílias dos músicos,

the orchestral musicians' families,

as famílias dos músicos da orquestra,

were no longer welcome in the castle.

não eram mais bem-vindas no castelo.

They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --

Não lhes era mais permitido ficar; eles tinham que retornar a Viena --

as I say, an unfeasibly long way away in those days.

como eu disse, uma estrada muito longa naquela época.

You can imagine, the musicians were disconsolate.

Vocês podem imaginar, os músicos estavam desconsolados.

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Haydn protestou junto ao príncipe, mas em vão.

So given the prince loved his music,

Então, como o príncipe amava sua música,

Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

Haydn pensou em escrever uma sinfonia para demonstrar seu argumento.

And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

E vamos tocar exatamente o final dessa sinfonia agora.

And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

E vocês verão a orquestra em uma revolta taciturna.

I'm pleased to say, the prince did take the tip

Tenho a satisfação de dizer que o príncipe entendeu a dica

from the orchestral performance,

da apresentação da orquestra,

and the musicians were reunited with their families.

e os músicos foram reunidos com suas famílias.

But I think it sums up my talk rather well, this,

Penso que ela resume minhas palavras bastante bem,

that where there is trust,

que onde há confiança,

there is music -- by extension life.

há música -- por extensão, vida.

Where there is no trust,

Onde não há confiança,

the music quite simply withers away.

a música simplesmente desaparece.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)