Charles Hazlewood: Trusting the ensemble

Charles Hazlewood: confiar en el conjunto musical

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Matilde Davison

I am a conductor,

Soy director de orquesta

and I'm here today

y hoy estoy aquí

to talk to you about trust.

para hablarles de la confianza.

My job depends upon it.

Mi trabajo depende de ella.

There has to be, between me and the orchestra,

Tiene que haber, entre la orquesta y yo,

an unshakable bond of trust,

un vínculo inquebrantable de confianza,

born out of mutual respect,

producto del respeto mutuo,

through which we can spin a musical narrative

que nos permita construir una narrativa musical

that we all believe in.

en la que todos creamos.

Now in the old days, conducting, music making,

En los viejos tiempos, dirigir, hacer música

was less about trust and more, frankly, about coercion.

tenía menos que ver con la confianza y más con la coerción.

Up to and around about the Second World War,

Hasta la Segunda Guerra Mundial

conductors were invariably dictators --

los directores eran invariablemente dictadores;

these tyrannical figures

estas figuras tiránicas

who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,

ensayaban no sólo con toda la orquesta sino con cada uno de sus integrantes

within an inch of their lives.

en cada aspecto de sus vidas.

But I'm happy to say now that the world has moved on,

Pero me complace decir que el mundo ha progresado

music has moved on with it.

y la música también.

We now have a more democratic view and way of making music --

Ahora tenemos una visión y una manera de hacer música más democráticas,

a two-way street.

una doble vía.

I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense

Como director de orquesta tengo que venir al ensayo con un sentido férreo

of the outer architecture of that music,

de la arquitectura exterior de esa música

within which there is then immense personal freedom

dentro de la que existe luego una libertad personal inmensa

for the members of the orchestra to shine.

para que brillen los miembros de la orquesta.

For myself, of course,

Para mí, por supuesto,

I have to completely trust my body language.

tengo que confiar plenamente en mi lenguaje corporal.

That's all I have at the point of sale.

Eso es todo lo que tengo.

It's silent gesture.

Es gesto silencioso.

I can hardly bark out instructions while we're playing.

Claramente no puedo dar instrucciones mientras tocamos.

(Music)

(Música)

Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

Damas y caballeros, el Conjunto Escocés.

(Applause)

(Aplausos)

So in order for all this to work,

Por eso para que todo esto funcione

obviously I have got to be in a position of trust.

obviamente tengo que estar en una posición de confianza.

I have to trust the orchestra,

Tengo que confiar en la orquesta

and, even more crucially, I have to trust myself.

y, más importante aún, tengo que confiar en mí mismo.

Think about it: when you're in a position of not trusting,

Piensen: cuando no se está en posición de confianza,

what do you do?

¿qué se hace?

You overcompensate.

Uno compensa en exceso.

And in my game, that means you overgesticulate.

Y, como director, eso significa sobre gesticular.

You end up like some kind of rabid windmill.

Uno termina siendo como un molino de viento rabioso.

And the bigger your gesture gets,

Y cuanto mayor es el gesto

the more ill-defined, blurry

menos definido, más borroso,

and, frankly, useless it is to the orchestra.

y menos útil es para la orquesta.

You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

Uno se vuelve una figura cómica. No hay más confianza; sólo el ridículo.

And I remember at the beginning of my career,

Y recuerdo al principio de mi carrera

again and again, on these dismal outings with orchestras,

una y otra vez, en esas salidas lamentables con orquestas,

I would be going completely insane on the podium,

me volvía completamente loco en el podio

trying to engender a small scale crescendo really,

tratando de generar un pequeño crescendo,

just a little upsurge in volume.

un pequeño aumento de volumen.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

Me molestaban, no me obedecían.

I spent a lot of time in those early years

En los primeros años pasé mucho tiempo

weeping silently in dressing rooms.

llorando en silencio en los camarines.

And how futile seemed the words of advice to me

Y lo inútiles que parecían los consejos

from great British veteran conductor Sir Colin Davis

del veterano y gran director de orquesta británico Sir Colin Davis

who said, "Conducting, Charles,

que decía: "Dirigir, Charles,

is like holding a small bird in your hand.

es como tener un pajarito en la mano.

If you hold it too tightly, you crush it.

Si lo aprietas demasiado, lo aplastas.

If you hold it too loosely, it flies away."

Si lo tienes demasiado flojo, se escapa".

I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

Tengo que decir que en esa época ni siquiera podía encontrar el pájaro.

Now a fundamental

Pero algo fundamental,

and really viscerally important experience for me, in terms of music,

una experiencia muy visceral para mí, en materia musical,

has been my adventures in South Africa,

han sido mis aventuras en Sudáfrica,

the most dizzyingly musical country on the planet in my view,

para mí, el país más musical del planeta,

but a country which, through its musical culture,

un país que, con su cultura musical,

has taught me one fundamental lesson:

me ha enseñado una lección fundamental:

that through music making

que a través de la creación musical

can come deep levels

puede surgir una confianza

of fundamental life-giving trust.

vital, profunda y fundamental.

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa

En el 2000 tuve la oportunidad de ir a Sudáfrica

to form a new opera company.

a formar una nueva compañía de ópera.

So I went out there, and I auditioned,

Así que fui e hice audiciones

mainly in rural township locations, right around the country.

principalmente en las localidades rurales de todo el país.

I heard about 2,000 singers

Oí cerca de 2.000 cantantes

and pulled together a company

y formé una compañía

of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,

de los 40 jóvenes intérpretes más extraordinarios,

the majority of whom were black,

en su mayoría negros,

but there were a handful of white performers.

aunque había un puñado de blancos.

Now it emerged early on in the first rehearsal period

Y se puso de manifiesto en los primeros ensayos

that one of those white performers

que uno de los intérpretes blancos

had, in his previous incarnation,

en su encarnación anterior

been a member of the South African police force.

había sido miembro de la policía sudafricana.

And in the last years of the old regime,

Y en los últimos años del antiguo régimen

he would routinely be detailed to go into the township

se le encomendaba ir a los asentamientos urbanos

to aggress the community.

a agredir a la comunidad.

Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,

Imaginen lo que provocó saber esto en la temperatura de la sala,

the general atmosphere.

en la atmósfera general.

Let's be under no illusions.

No nos engañemos.

In South Africa, the relationship most devoid of trust

En Sudáfrica no hay relación más carente de confianza

is that between a white policeman

que la existente entre un policía blanco

and the black community.

y la comunidad negra.

So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

¿Cómo nos recuperamos de eso, damas y caballeros?

Simply through singing.

Simplemente a través del canto.

We sang, we sang,

Cantamos, cantamos,

we sang,

cantamos,

and amazingly new trust grew,

y sorprendentemente surgió la confianza

and indeed friendship blossomed.

y, de hecho, floreció la amistad.

And that showed me such a fundamental truth,

Y eso me mostró una verdad fundamental:

that music making and other forms of creativity

la creación musical y otras formas de creatividad

can so often go to places

pueden llegar a lugares

where mere words cannot.

a los que las palabras no pueden.

So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

Pusimos en marcha algunos shows. Empezamos a hacer giras internacionales.

One of them was "Carmen."

Una de ellas fue "Carmen".

We then thought we'd make a movie of "Carmen,"

Luego pensamos en hacer una película de "Carmen",

which we recorded and shot outside on location

que grabamos y rodamos en exteriores

in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

en el municipio de las afueras de Ciudad del Cabo llamado Khayelitsha.

The piece was sung entirely in Xhosa,

La pieza fue cantada en su totalidad en xhosa,

which is a beautifully musical language, if you don't know it.

un idioma musical muy hermoso, si es que no lo conocen.

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --

Se llama "U-Carmen e-Khayelitsha";

literally "Carmen of Khayelitsha."

literalmente, "Carmen de Khayelitsha".

I want to play you a tiny clip of it now

Ahora quiero pasarles un pequeño clip

for no other reason than to give you proof positive

sin otro motivo que mostrarles

that there is nothing tiny about South African music making.

que no tiene nada de pequeño hacer música en Sudáfrica.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Something which I find utterly enchanting

Algo que me parece absolutamente encantador

about South African music making

de la creación de música sudafricana

is that it's so free.

es que es muy libre.

South Africans just make music really freely.

Los sudafricanos hacen música con gran libertad.

And I think, in no small way,

Y creo que, en gran parte,

that's due to one fundamental fact:

eso se debe a un hecho fundamental:

they're not bound to a system of notation.

no están limitados por un sistema de notación.

They don't read music.

No leen música.

They trust their ears.

Confían en su oído musical.

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

Se puede enseñar a un grupo de sudafricanos una melodía en unos cinco segundos.

And then, as if by magic,

Y luego, como por arte de magia,

they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

espontáneamente van a improvisar toda una armonía alrededor de esa melodía

because they can.

porque pueden hacerlo.

Now those of us that live in the West, if I can use that term,

Para los que vivimos en Occidente, si vale el término,

I think have a much more hidebound attitude or sense of music --

creo que tenemos una actitud o sentido musical mucho más rígidos

that somehow it's all about skill and systems.

que se basa en destrezas y sistemas.

Therefore it's the exclusive preserve

Por lo tanto es competencia exclusiva

of an elite, talented body.

de una élite.

And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet

Aunque, damas y caballeros, cada habitante del planeta

probably engages with music on a daily basis.

probablemente se relaciona con la música a diario.

And if I can broaden this out for a second,

Y si puedo explayarme por un segundo,

I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room

apostaría a que cada uno de los presentes en la sala

would be happy to speak with acuity, with total confidence,

estaría feliz de hablar con agudeza, con absoluta certeza,

about movies, probably about literature.

de películas, quizá de literatura.

But how many of you would be able to make a confident assertion

Pero, ¿cuántos podrían afirmar con certeza algo

about a piece of classical music?

respecto de la música clásica?

Why is this?

¿A qué se debe?

And what I'm going to say to you now

Y lo que voy a decirles ahora

is I'm just urging you to get over

es que quiero instarlos a superar

this supreme lack of self-confidence,

esta falta de confianza suprema,

to take the plunge, to believe that you can trust your ears,

a dar el paso y creer que pueden confiar en su oído musical,

you can hear some of the fundamental muscle tissue,

pueden oír algunos tejidos fundamentales...

fiber, DNA,

la fibra, el ADN,

what makes a great piece of music great.

que hacen una gran pieza musical.

I've got a little experiment I want to try with you.

Quiero probar con Uds un pequeño experimento.

Did you know

¿Sabían que...

that TED is a tune?

...TED es una melodía?

A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

Una melodía simple basada en tres notas: T, E, D.

Now hang on a minute.

Pero, esperen un minuto.

I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

Sé que me van a decir que "T no existe en la escala musical".

Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,

Bueno, damas y caballeros, hay un sistema de larga tradición

which composers have been using for hundreds of years,

usado por los compositores durante cientos de años

which proves actually that it does.

que prueba que existe.

If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --

Si les canto una escala musical: A, B, C, D, E, F, G

and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

y sigo con el siguiente conjunto de letras del alfabeto, en la misma escala:

H, I, J, K, L, M, N,

H, I, J, K, L, M, N,

O, P, Q, R, S, T -- there you go.

O, P, Q, R, S, T... ahí la tienen.

T, see it's the same as F in music.

T, en música es lo mismo que F (la).

So T is F.

T es F.

So T, E, D is the same as F, E, D.

T, E, D es lo mismo que F, E, D (la, sol, fa).

Now that piece of music that we played at the start of this session

La música que tocamos al inicio de esta sesión

had enshrined in its heart

consagra en su corazón

the theme, which is TED.

el tema, que es TED.

Have a listen.

Oigan.

(Music)

(Música)

Do you hear it?

¿Lo oyen?

Or do I smell some doubt in the room?

¿Huele a duda en la sala?

Okay, we'll play it for you again now,

Bueno, ahora se los tocaremos de nuevo

and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

y vamos a poner de relieve, vamos a resaltar el TED.

If you'll pardon the expression.

Perdonen la expresión.

(Music)

(Música)

Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

¡Ay, Dios mío!, eso fue alto y claro, sin duda.

I think we should make this even more explicit.

Creo que deberíamos hacerlo aún más explícito.

Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

Damas y caballeros, es casi la hora del té.

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

¿Creen que deberían cantar por el té?

I think we need to sing for our tea.

Creo que deberíamos cantar por el té.

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

Vamos a entonar esas tres notas maravillosas: T, E, D.

Will you have a go for me?

¿Lo van a intentar?

Audience: T, E, D.

Audiencia: T, E, D.

Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

Charles Hazlewood: Sí, por el sonido, más que humanos parecen vacas.

Shall we try that one again?

¿Intentamos una vez más?

And look, if you're adventurous, you go up the octave.

Miren, si se atreven, suban una octava.

T, E, D.

T, E, D.

Audience: T, E, D.

Audiencia: T, E, D.

CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)

CH: Una vez más, con entusiasmo. (Audiencia: T, E, D)

There I am like a bloody windmill again, you see.

Ven, ya parezco un maldito molino de viento otra vez.

Now we're going to put that in the context of the music.

Ahora vamos a ponerlo en el contexto de la música.

The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

Va a comenzar la música y luego, con una señal mía, Uds empiezan a cantar.

(Music)

(Música)

One more time,

Una vez más,

with feeling, ladies and gentlemen.

con sentimiento, damas y caballeros.

You won't make the key otherwise.

De otro modo no lograrán el tono.

Well done, ladies and gentlemen.

Consiguieron una redonda, damas y caballeros.

It wasn't a bad debut for the TED choir,

No fue un mal debut para el coro de TED,

not a bad debut at all.

no fue un mal debut para nada.

Now there's a project that I'm initiating at the moment

Hay un proyecto que estoy iniciando en este momento

that I'm very excited about and wanted to share with you,

que me tiene muy entusiasmado y quería compartir con Uds

because it is all about changing perceptions,

porque se trata de cambiar percepciones

and, indeed, building a new level of trust.

y, de hecho, de construir un nuevo nivel de confianza.

The youngest of my children was born with cerebral palsy,

Mi hija más pequeña nació con parálisis cerebral

which as you can imagine,

que, como pueden imaginar

if you don't have an experience of it yourself,

si no tienen una experiencia propia,

is quite a big thing to take on board.

es algo muy difícil de aceptar.

But the gift that my gorgeous daughter has given me,

Pero el regalo que mi preciosa hija me ha dado,

aside from her very existence,

aparte de su propia existencia,

is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community

es que me abrió los ojos a una parte de la comunidad

that was hitherto hidden,

hasta ahora oculta,

the community of disabled people.

la comunidad de personas con discapacidad.

And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible

Y me encontré en los Juegos Paralímpicos pensando en lo increíble,

how technology's been harnessed to prove beyond doubt

cómo se ha aprovechado la tecnología para probar fuera de toda duda

that disability is no barrier

que la discapacidad no es una barrera

to the highest levels of sporting achievement.

para alcanzar los niveles deportivos más altos.

Of course there's a grimmer side to that truth,

Por supuesto que hay un lado oscuro de esa verdad

which is that it's actually taken decades for the world at large

y es que en realidad le llevó décadas al mundo en general

to come to a position of trust,

alcanzar una posición de confianza

to really believe that disability and sports can go together

para creer realmente que la discapacidad y los deportes pueden ir de la mano

in a convincing and interesting fashion.

de manera interesante y convincente.

So I find myself asking:

Así que me pregunto:

where is music in all of this?

¿dónde está la música en todo esto?

You can't tell me that there aren't millions of disabled people,

No pueden decirme que no hay millones de personas con discapacidad,

in the U.K. alone,

sólo en el Reino Unido

with massive musical potential.

con un potencial musical enorme.

So I decided to create a platform for that potential.

Por eso decidí crear una plataforma para ese potencial.

It's going to be Britain's first ever

Va a ser la primera orquesta

national disabled orchestra.

de músicos con discapacidad del país.

It's called Paraorchestra.

Se llama Paraorquesta.

I'm going to show you a clip now

Ahora les voy a mostrar un clip

of the very first improvisation session that we had.

de la primera sesión de improvisación que tuvimos.

It was a really extraordinary moment.

Fue un momento realmente extraordinario.

Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

Sólo cuatro talentosísimos músicos con discapacidad y yo.

Normally when you improvise --

Por lo general, cuando uno improvisa

and I do it all the time around the world --

-y lo hago todo el tiempo en todo el mundo-

there's this initial period of horror,

hay un periodo inicial de horror

like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,

en el que todos están demasiado asustados,

an awful pregnant silence.

hay un silencio ensordecedor.

Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there

Luego, de repente, como por arte de magia, ¡bum!, estamos allí

and it's complete bedlam. You can't hear anything.

y todo es un caos. No se oye nada.

No one's listening. No one's trusting.

Nadie escucha. Nadie confía.

No one's responding to each other.

Nadie responde al otro.

Now in this room with these four disabled musicians,

Pero en esta sala, con estos cuatro músicos con discapacidad,

within five minutes

en cinco minutos

a rapt listening, a rapt response

una escucha ensimismada, una respuesta absorta

and some really insanely beautiful music.

y una música increíblemente hermosa.

(Video) (Music)

(Video) (Música)

Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

Nicholas: Me llamo Nicholas McCarthy.

I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

Tengo 22 años y soy un pianista zurdo.

And I was born without my left hand -- right hand.

Nací sin mi mano izquierda... mano derecha.

Can I do that one again?

¿Puedo hacerlo otra vez?

(Music)

(Música)

Lyn: When I'm making music,

Lyn: Cuando hago música

I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

me siento como un piloto en la cabina piloteando un avión.

I become alive.

Cobro vida.

(Music)

(Música)

Clarence: I would rather be able to play an instrument again

Clarence: preferiría tocar de nuevo un instrumento

than walk.

que caminar.

There's so much joy and things

Hay mucha alegría y cosas

I could get from playing an instrument and performing.

que puedo obtener al tocar un instrumento.

It's removed some of my paralysis.

Me quita parte de la parálisis.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,

CH: sólo desearía que algunos de los músicos estuvieran aquí hoy,

so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

para que pudieran ver de primera mano lo absolutamente extraordinarios que son.

Paraorchestra is the name of that project.

El nombre del proyecto es Paraorquesta.

If any of you thinks you want to help me in any way

Si alguno de Uds piensa que me puede ayudar de algún modo

to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,

para lograr un sueño prácticamente imposible e inverosímil en este momento,

please let me know.

por favor, que me avise.

Now my parting shot

Ahora mi último comentario

comes courtesy of the great Joseph Haydn,

es cortesía del gran Joseph Haydn,

wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --

compositor austríaco maravilloso de la segunda mitad del siglo 18

spent the bulk of his life

que pasó la mayor parte de su vida

in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

al servicio del príncipe Nikolaus Esterházy, junto con su orquesta.

Now this prince loved his music,

Este príncipe amaba a su música,

but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,

pero también al castillo rural en el que solía residir la mayoría de las veces,

which is just on the Austro-Hungarian border,

que está justo en la frontera austro-húngara,

a place called Esterhazy --

un lugar llamado Esterházy,

a long way from the big city of Vienna.

bastante lejos de la gran ciudad de Viena.

Now one day in 1772,

Pero un día de 1772

the prince decreed that the musicians' families,

el príncipe decretó que las familias de los músicos,

the orchestral musicians' families,

las familias de los músicos de la orquesta,

were no longer welcome in the castle.

ya no eran bienvenidas en el castillo.

They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --

Ya no podían quedarse más allí, tenían que regresar a Viena;

as I say, an unfeasibly long way away in those days.

como digo, una distancia demasiado grande para esa época.

You can imagine, the musicians were disconsolate.

Pueden imaginar, los músicos no tenían consuelo.

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Haydn protestó ante el príncipe, pero fue en vano.

So given the prince loved his music,

Así que, dado que el príncipe amaba a su música,

Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

Haydn pensó en escribir una sinfonía para expresar la idea.

And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

Y ahora vamos a interpretar justo la parte final de esa sinfonía.

And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

Y van a ver la orquesta en una especie de revuelta silenciosa.

I'm pleased to say, the prince did take the tip

Me complace decirles que el príncipe entendió el mensaje

from the orchestral performance,

de la actuación de la orquesta

and the musicians were reunited with their families.

y los músicos se reunieron con sus familias.

But I think it sums up my talk rather well, this,

Pero creo que resume mi charla bastante bien, esto,

that where there is trust,

que donde hay confianza

there is music -- by extension life.

hay música... y por extensión vida.

Where there is no trust,

Donde no hay confianza,

the music quite simply withers away.

la música simplemente se desvanece.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)