Charles Hazlewood: Trusting the ensemble

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I am a conductor,

Аз съм диригент,

and I'm here today

и съм тук днес

to talk to you about trust.

за да поговоря с вас за доверието.

My job depends upon it.

Работата ми зависи от него.

There has to be, between me and the orchestra,

Трябва да има, между мен и оркестъра,

an unshakable bond of trust,

непоклатима връзка на доверие,

born out of mutual respect,

породена от взаимно уважение,

through which we can spin a musical narrative

чрез което можем да изтъчем музикален разказ,

that we all believe in.

в който всички ние вярваме.

Now in the old days, conducting, music making,

В миналото дирижирането, правенето на музика,

was less about trust and more, frankly, about coercion.

били по-малко свързани с доверие и повече, честно казано, с принуда.

Up to and around about the Second World War,

До някъде около Втората световна война,

conductors were invariably dictators --

диригентите били неизменно диктатори --

these tyrannical figures

тези тиранични фигури,

who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,

които репетирали, не само оркестъра като цяло, но и отделните индивиди в него,

within an inch of their lives.

до най-малките подробности в живота им.

But I'm happy to say now that the world has moved on,

Но сега съм щастлив да заявя, че светът се е променил,

music has moved on with it.

и музиката се е променила с него.

We now have a more democratic view and way of making music --

Сега имаме по-демократичен мироглед и начин за правене на музика --

a two-way street.

двупосочна улица.

I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense

Аз, като диригент, трябва да идвам на репетициите с непоклатимо усещане

of the outer architecture of that music,

за външната архитектура на тази музика,

within which there is then immense personal freedom

сред която съществува тази огромна лична свобода

for the members of the orchestra to shine.

за членовете на оркестъра да блеснат.

For myself, of course,

За себе си, разбира се,

I have to completely trust my body language.

трябва напълно да се доверя на моя език на тялото.

That's all I have at the point of sale.

Това е всичко, което имам на мястото на продажбата.

It's silent gesture.

Това е безшумен жест.

I can hardly bark out instructions while we're playing.

Едва мога да изрева инструкциите докато свирим.

(Music)

(Музика)

Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

Дами и господа, "Шотландския ансамбъл."

(Applause)

(Ръкопляскания)

So in order for all this to work,

Така че за да работи всичко това,

obviously I have got to be in a position of trust.

очевидно трябва да мога да се доверявам.

I have to trust the orchestra,

Трябва да се доверявам на оркестъра,

and, even more crucially, I have to trust myself.

и, дори още по-важно е, че трябва да се доверявам на себе си.

Think about it: when you're in a position of not trusting,

Помислете над това: когато сте в позицията на липса на доверие,

what do you do?

какво правите?

You overcompensate.

Вие свръхкомпенсирате.

And in my game, that means you overgesticulate.

И в моята професия, това означава, че вие свръхжестикулирате.

You end up like some kind of rabid windmill.

И се превръщате в нещо като яростна вятърна мелница.

And the bigger your gesture gets,

И колкото по-големи стават жестовете ви,

the more ill-defined, blurry

толкова по-зле дефинирани, замъглени

and, frankly, useless it is to the orchestra.

и, честно казано, безполезни са за оркестъра.

You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.

Вие ставате фигура за присмех. Вече няма доверие, само присмех.

And I remember at the beginning of my career,

И аз си спомням в началото на моята кариера,

again and again, on these dismal outings with orchestras,

отново и отново, за тези непохватни излеяния с оркестрите,

I would be going completely insane on the podium,

когато полудявах напълно на подиума,

trying to engender a small scale crescendo really,

опитвайки се да изтръгна наистина малко кресчендо,

just a little upsurge in volume.

просто слабо увеличение на звука.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

За нещастие, те не можеха да ми го дадат.

I spent a lot of time in those early years

Прекарах известно време в тези начални години,

weeping silently in dressing rooms.

плачейки тихо в съблекалните.

And how futile seemed the words of advice to me

И колко безсмислен изглеждаше съвета

from great British veteran conductor Sir Colin Davis

на великия британски диригент ветеран сър Колин Дейвис,

who said, "Conducting, Charles,

който ми каза: "Дирижирането, Чарлз,

is like holding a small bird in your hand.

е като държенето на малка птичка в ръката ти.

If you hold it too tightly, you crush it.

Ако я държиш твърде стиснато, ще я смажеш.

If you hold it too loosely, it flies away."

Ако я държиш твърде хлабаво, тя ще отлети."

I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

Трябва да си призная, че в онези дни, наистина дори не можех да намеря птичката.

Now a fundamental

Сега, значим

and really viscerally important experience for me, in terms of music,

и наистина дълбоко важен опит за мен, по отношение на музиката,

has been my adventures in South Africa,

бяха моите приключения в Южна Африка,

the most dizzyingly musical country on the planet in my view,

най-впечатляващата музикална страна на планетата, по мое мнение,

but a country which, through its musical culture,

но страна, която чрез своята музикална култура,

has taught me one fundamental lesson:

ме научи един фундаментален урок:

that through music making

че чрез правенето на музика

can come deep levels

могат да дойдат дълбоки нива

of fundamental life-giving trust.

на фундаментално животодаряващо доверие.

Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa

През 2000 година, имах възможността да отида в Южна Африка

to form a new opera company.

и да формирам нова оперна компания.

So I went out there, and I auditioned,

Така че аз отидох там и проведох прослушвания,

mainly in rural township locations, right around the country.

предимно в селски райони, из цялата страна.

I heard about 2,000 singers

Прослушах около 2000 певци

and pulled together a company

и сформирах компания

of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,

от 40 изумителни невероятни млади изпълнители,

the majority of whom were black,

по-голямата част от които бяха чернокожи,

but there were a handful of white performers.

но имаше и шепа бели изпълнители.

Now it emerged early on in the first rehearsal period

Обаче стана ясно още в началото на първия период на репетиции,

that one of those white performers

че един от тези бели изпълнители

had, in his previous incarnation,

бил, в предишното си въплъщение,

been a member of the South African police force.

член на полицейските сили на Южна Африка.

And in the last years of the old regime,

И през последните години на стария режим,

he would routinely be detailed to go into the township

той рутинно бил изпращан в общината

to aggress the community.

да измъчва общността.

Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,

Можете да си представите какво предизвика тази информация за температурата в стаята,

the general atmosphere.

за общата атмосфера.

Let's be under no illusions.

Нека не си правим никакви илюзии.

In South Africa, the relationship most devoid of trust

В Южна Африка, връзката най-лишена от доверие

is that between a white policeman

е тази между бял полицай

and the black community.

и чернокожата общност.

So how do we recover from that, ladies and gentlemen?

И така, как преодоляхме това, дами и господа?

Simply through singing.

Просто чрез пеене.

We sang, we sang,

Ние пяхме ли, пяхме

we sang,

и пяхме,

and amazingly new trust grew,

и изумително ново доверие израстна,

and indeed friendship blossomed.

и наистина, приятелство разцъфтя.

And that showed me such a fundamental truth,

И това ми показа тази фундаментална истина,

that music making and other forms of creativity

че музицирането и другите форми на творчество

can so often go to places

могат да достигнат до места,

where mere words cannot.

където простите думи не могат.

So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

Така че ние направихме някои представления. Започнахме да правим международни турнета.

One of them was "Carmen."

Едно от тях беше "Кармен."

We then thought we'd make a movie of "Carmen,"

След това си помислихме да направим филм от "Кармен,"

which we recorded and shot outside on location

който записахме и заснехме на открито,

in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

в община извън Кейптаун, наречена Кайлича.

The piece was sung entirely in Xhosa,

Композицията беше изпята изцяло на кхоса,

which is a beautifully musical language, if you don't know it.

който е красив музикален език, ако не знаете.

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --

Нарича се "У-Кармен е-Кайлича,"

literally "Carmen of Khayelitsha."

буквално "Кармен от Калича."

I want to play you a tiny clip of it now

Искам да ви покажа кратък клип от него сега,

for no other reason than to give you proof positive

не за друго, а за да ви дам доказателство,

that there is nothing tiny about South African music making.

че няма нищо малко в правенето на музика в Южна Африка.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Something which I find utterly enchanting

Нещо, което намирам за напълно пленително

about South African music making

при правенето на музика в Южна Африка е,

is that it's so free.

че тя е толкова освободена.

South Africans just make music really freely.

Южноафриканците правят музика наистина свободно.

And I think, in no small way,

И мисля, че в не малка степен,

that's due to one fundamental fact:

това е поради един основен факт:

they're not bound to a system of notation.

те не са обвързани със система на нотация.

They don't read music.

Те не четат музика.

They trust their ears.

Просто се доверяват на ушите си.

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

Може да научите група южноафриканци една мелодия за около пет секунди.

And then, as if by magic,

И после, като по магия,

they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune

те спонтанно ще импровизират доста хармонии около тази мелодия,

because they can.

понеже го могат.

Now those of us that live in the West, if I can use that term,

Сега онези от нас, които живеят на Запад, ако мога да използвам този термин,

I think have a much more hidebound attitude or sense of music --

мисля, че имат много по-ограничено отношение или чувство към музиката --

that somehow it's all about skill and systems.

че някак си всичко е въпрос на умение и системи.

Therefore it's the exclusive preserve

Поради това е най-вече запазена само

of an elite, talented body.

за елитни, талантливи хора.

And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet

И все пак, дами и господа, всеки един от нас, на тази планета,

probably engages with music on a daily basis.

вероятно се занимава с музика ежедневно.

And if I can broaden this out for a second,

И ако мога да разширя това за секунда,

I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room

готов съм да се обзаложа, че всеки един от вас, който седи в тази зала,

would be happy to speak with acuity, with total confidence,

би се радвал да говори проницателно, с пълна увереност,

about movies, probably about literature.

за филми, вероятно за литература.

But how many of you would be able to make a confident assertion

Но колко от вас биха могли да направят уверено твърдение

about a piece of classical music?

за творба от класическа музика?

Why is this?

Защо е това?

And what I'm going to say to you now

И това, което ще ви кажа сега

is I'm just urging you to get over

е, че просто ви насърчавам да преодолеете

this supreme lack of self-confidence,

тази крайна липса на самочувствие,

to take the plunge, to believe that you can trust your ears,

да приемете предизвикателството, да повярвате, че можете да се доверите на ушите си,

you can hear some of the fundamental muscle tissue,

че можете да чуете някои от основните мускулни тъкани,

fiber, DNA,

фибри, ДНК,

what makes a great piece of music great.

това, което прави една велика музикална творба велика.

I've got a little experiment I want to try with you.

Имам малък експеримент, който искам да опитам с вас.

Did you know

Знаете ли,

that TED is a tune?

че TED е мелодия?

A very simple tune based on three notes -- T, E, D.

Много проста мелодия, базирана на три ноти -- T, E, D.

Now hang on a minute.

Почакайте за момент.

I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."

Знам, че ще ми кажете: "T не съществува в музиката."

Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,

Ами, дами и господа, има време-разделна система,

which composers have been using for hundreds of years,

която композиторите са използвали в продължение на стотици години,

which proves actually that it does.

което доказва, че всъщност съществува.

If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --

Ако ви изпея музикалната гама: A, B, C, D, E, F, G (Ла, Си, До, Ре, Ми, Фа, Сол,) --

and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:

и просто продължа със следващата поредица от букви в азбуката, същата гама:

H, I, J, K, L, M, N,

H, I, J, K, L, M, N, (Ла, Си, До, Ре, Ми, Фа, Сол,)

O, P, Q, R, S, T -- there you go.

O, P, Q, R, S, T (Ла, Си, До, Ре, Ми, Фа,) -- ето ви.

T, see it's the same as F in music.

T, е същото като F (Фа) в музиката.

So T is F.

Така че T е F.

So T, E, D is the same as F, E, D.

Значи T, E, D е същото като F, E, D (Фа, Ми, Ре).

Now that piece of music that we played at the start of this session

Сега това парче музика, което изсвирихме в началото на тази сесия,

had enshrined in its heart

имаше залегнала в сърцето си

the theme, which is TED.

темата, която е TED.

Have a listen.

Послушайте.

(Music)

(Музика)

Do you hear it?

Чувате ли?

Or do I smell some doubt in the room?

Или май намирисвам известно съмнение в залата?

Okay, we'll play it for you again now,

Добре, ще я изсвирим още веднъж за вас сега,

and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.

и ще подчертаем, ще натъртим на T, E, D.

If you'll pardon the expression.

Ако ме извините за израза.

(Music)

(Музика)

Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

О, боже мой, това беше силно и ясно, със сигурност.

I think we should make this even more explicit.

Мисля, че трябва да направим това дори още по-явно.

Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.

Дами и господа, почти е време за чай.

Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

Не мислите ли, че ще трябва да попеете за чая си?

I think we need to sing for our tea.

Мисля, че ще трябва да пеем за нашия чай.

We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

Ще изпеем тези три чудесни ноти: T, E, D (Фа, Ми, Ре).

Will you have a go for me?

Ще го направите ли за мен?

Audience: T, E, D.

Публиката: T, E, D (Фа, Ми, Ре).

Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.

Чарлз Хейзълууд: Да, звучите по-скоро нещо като крави, вместо като човешки същества.

Shall we try that one again?

Да опитаме ли това още веднъж?

And look, if you're adventurous, you go up the octave.

И вижте, ако сте с приключенски дух, можете да пеете с октава нагоре.

T, E, D.

T, E, D (Фа, Ми, Ре).

Audience: T, E, D.

Публиката: T, E, D (Фа, Ми, Ре).

CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)

ЧХ: Още веднъж с енергия. ( Публиката: T, E, D (Фа, Ми, Ре).)

There I am like a bloody windmill again, you see.

Ето ме отново като смахната вятърна мелница, виждате ли.

Now we're going to put that in the context of the music.

Сега ще поставим това в контекста на музиката.

The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.

Музиката ще започне, а след това при мой сигнал, ще запеете това.

(Music)

(Музика)

One more time,

Още веднъж,

with feeling, ladies and gentlemen.

с чувство, дами и господа.

You won't make the key otherwise.

Иначе няма да нацелите тона.

Well done, ladies and gentlemen.

Браво, дами и господа.

It wasn't a bad debut for the TED choir,

Това не беше лош дебют за хора на TED,

not a bad debut at all.

съвсем не беше лош дебют.

Now there's a project that I'm initiating at the moment

Сега, има един проект, който започвам в момента,

that I'm very excited about and wanted to share with you,

за който съм много развълнуван и искам да споделя с вас,

because it is all about changing perceptions,

защото се отнася до промяната на възприятията,

and, indeed, building a new level of trust.

и, наистина, изграждането на ново ниво на доверие.

The youngest of my children was born with cerebral palsy,

Най-малкото ми дете беше родено с церебрална парализа,

which as you can imagine,

която, както можете да си представите,

if you don't have an experience of it yourself,

ако не сте изпитали сами,

is quite a big thing to take on board.

е доста голямо нещо, което да се приеме на борда.

But the gift that my gorgeous daughter has given me,

Но подаръкът, който прекрасната ми дъщеря ми даде,

aside from her very existence,

освен самото й съществуване,

is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community

е, че ми отвори очите за цяла част от обществото,

that was hitherto hidden,

която досега беше скрита,

the community of disabled people.

общността на хората с увреждания.

And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible

И аз наблюдавах Параолимпийските игри и си мислех колко невероятно е,

how technology's been harnessed to prove beyond doubt

как технологиите се използват, за да се докаже без никакво съмнение,

that disability is no barrier

че уврежданията не са бариера

to the highest levels of sporting achievement.

за най-високите нива на спортни постижения.

Of course there's a grimmer side to that truth,

Разбира се, има по-мрачна страна на тази истина,

which is that it's actually taken decades for the world at large

която е, че всъщност са изминали десетилетия, докато света като цяло

to come to a position of trust,

е стигнал до позицията на доверие,

to really believe that disability and sports can go together

наистина е повярвал, че хората с увреждания и спорта могат да вървят ръка за ръка,

in a convincing and interesting fashion.

по убедителен и интересен начин.

So I find myself asking:

Така че започнах да си задавам въпроса:

where is music in all of this?

къде е музиката във всичко това?

You can't tell me that there aren't millions of disabled people,

Не може да ми кажете, че няма милиони хора с увреждания,

in the U.K. alone,

само във Великобритания,

with massive musical potential.

с голям музикален потенциал.

So I decided to create a platform for that potential.

Затова реших да създам платформа за този потенциал.

It's going to be Britain's first ever

Това ще бъде първият по рода си във Великобритания,

national disabled orchestra.

национални оркестър за хора с увреждания.

It's called Paraorchestra.

Нарича се Параоркестър.

I'm going to show you a clip now

Ще ви покажа сега един клип

of the very first improvisation session that we had.

от първата импровизирана сесия, която имахме.

It was a really extraordinary moment.

Това беше наистина изключителен момент.

Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.

Само аз и четири удивително надарени музиканти с увреждания.

Normally when you improvise --

Обикновено, когато импровизирате --

and I do it all the time around the world --

и аз го правя през цялото време по целия свят --

there's this initial period of horror,

има първоначален период на ужас,

like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,

когато всички са твърде изплашени, за да захвърлят шапката на ринга,

an awful pregnant silence.

ужасно неловко мълчание.

Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there

И после изведнъж, сякаш по магия, бам! Всички се отпускаме

and it's complete bedlam. You can't hear anything.

и настава пълна лудница. Не можете да чуете нищо.

No one's listening. No one's trusting.

Никой не слуша. Никой не се доверява.

No one's responding to each other.

Никой не отговоря на другите.

Now in this room with these four disabled musicians,

Сега в тази стая, с тези четирима музиканти с увреждания,

within five minutes

в рамките на пет минути,

a rapt listening, a rapt response

след вглъбено слушане, вглъбен отговор

and some really insanely beautiful music.

и наистина безумно красива музика.

(Video) (Music)

(Видео) (Музика)

Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

Никълъс: Казвам се Никълъс Маккарти.

I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

Аз съм на 22 години, и свиря на пиано с лявата ръка.

And I was born without my left hand -- right hand.

И съм се родил без лявата си ръка -- дясната ръка.

Can I do that one again?

Може ли да направя това отново?

(Music)

(Музика)

Lyn: When I'm making music,

Лин: Когато правя музика,

I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

се чувствам като пилот в кокпит, управляващ самолет.

I become alive.

Оживявам.

(Music)

(Музика)

Clarence: I would rather be able to play an instrument again

Кларънс: Бих искал повече да мога да свиря отново на инструмент,

than walk.

отколкото да ходя.

There's so much joy and things

Има толкова много радост и неща,

I could get from playing an instrument and performing.

които мога да получа от свиренето на инструмент и изпълнението.

It's removed some of my paralysis.

То премахна част от моята парализа.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Ръкопляскания)

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,

ЧХ: Само ми се иска някои от тези музиканти да бяха тук с нас днес,

so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

за да може да се уверите от първа ръка, колко изключително необикновени са.

Paraorchestra is the name of that project.

Параоркестър е името на този проект.

If any of you thinks you want to help me in any way

Ако някой от вас мисли, че може да ми помогне по някакъв начин

to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,

да постигна това, което е доста невъзможна и неправдоподобна мечта, все още в този момент,

please let me know.

моля да ме уведоми.

Now my parting shot

Сега, творбата за раздяла

comes courtesy of the great Joseph Haydn,

идва благодарение на великия Йозеф Хайдн,

wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --

прекрасен австрийски композитор от втората половина на 18 век,

spent the bulk of his life

който прекарал по-голямата част от живота си

in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

в служба на принц Николаус Естерхази, заедно със своя оркестър.

Now this prince loved his music,

Този принц обичал музиката,

but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,

но също така обичал провинциалния замък, в който пребивавал в по-голяма част от времето,

which is just on the Austro-Hungarian border,

който е на австро-унгарската граница,

a place called Esterhazy --

място, наречено Естерхази --

a long way from the big city of Vienna.

на далечно разстояние от големия град Виена.

Now one day in 1772,

Един ден през 1772 година,

the prince decreed that the musicians' families,

принцът постановил, че семействата на музикантите,

the orchestral musicians' families,

семействата на музикантите от оркестъра,

were no longer welcome in the castle.

вече не били добре дошли в замъка.

They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --

Не им било позволено да останат повече там, трябвало да се върнат във Виена --

as I say, an unfeasibly long way away in those days.

както казах, немислимо дълъг път, в онези дни.

You can imagine, the musicians were disconsolate.

Можете да си представите, че музикантите били опечалени.

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Хайдн протестирал пред принца, но без резултат.

So given the prince loved his music,

Понеже принцът обичал музиката,

Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

Хайдн си помислил, че може да напише симфония, в подкрепа на доводите си.

And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

И ние ще изсвирим само края на тази симфония сега.

And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

И ще видите оркестъра в нещо като намусен бунт.

I'm pleased to say, the prince did take the tip

Трябва да кажа със задоволство, че принцът схванал намека

from the orchestral performance,

от изпълнението на оркестъра

and the musicians were reunited with their families.

и, че музикантите се събрали със семействата си.

But I think it sums up my talk rather well, this,

Но мисля, че това обобщава разговора ми доста добре, това е,

that where there is trust,

че там, където има доверие,

there is music -- by extension life.

има музика, а следователно и живот.

Where there is no trust,

Там, където няма доверие,

the music quite simply withers away.

музиката просто замира.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Ръкопляскания)