Taiye Selasi: Don't ask where I'm from, ask where I'm a local | TED

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

Last year, I went on my first book tour.

Letztes Jahr ging ich auf meine erste Lesereise.

In 13 months, I flew to 14 countries

In 13 Monaten bereiste ich 14 Länder

and gave some hundred talks.

und hielt über 100 Vorträge.

Every talk in every country

Jede Lesung in jedem Land

began with an introduction,

begann mit einer Einführung

and every introduction began, alas, with a lie:

und jede Einführung begann leider mit einer Lüge:

"Taiye Selasi comes from Ghana and Nigeria,"

"Taiye Selasi kommt aus Ghana und Nigeria",

or "Taiye Selasi comes from England and the States."

oder "Taiye Selasi kommt aus England und den Staaten."

Whenever I heard this opening sentence,

Immer wenn ich diesen einleitenden Satz hörte,

no matter the country that concluded it --

egal welches Land genannt wurde --

England, America, Ghana, Nigeria --

England, USA, Ghana, Nigeria --

I thought, "But that's not true."

dachte ich: "Aber das ist nicht wahr."

Yes, I was born in England and grew up in the United States.

Ja, ich bin in England geboren und in den USA aufgewachsen.

My mum, born in England, and raised in Nigeria,

Meine Mutter, in England geboren und in Nigeria aufgewachsen,

currently lives in Ghana.

lebt derzeit in Ghana.

My father was born in Gold Coast, a British colony,

Mein Vater wurde an der Goldküste, einer britischen Kolonie, geboren,

raised in Ghana,

wuchs in Ghana auf

and has lived for over 30 years in the Kingdom of Saudi Arabia.

und lebte über 30 Jahre im Königreich Saudi-Arabien.

For this reason, my introducers also called me "multinational."

Aus diesem Grund wurde ich auch als "multinational" vorgestellt.

"But Nike is multinational," I thought,

"Aber Nike ist multinational", dachte ich,

"I'm a human being."

"ich bin ein menschliches Wesen."

Then, one fine day, mid-tour,

Eines Tages, mitten auf der Reise,

I went to Louisiana, a museum in Denmark

besuchte ich Louisiana, ein Museum in Dänemark,

where I shared the stage with the writer Colum McCann.

wo ich die Bühne mit dem Autor Colum McCann teilte.

We were discussing the role of locality in writing,

Wir sprachen über die Rolle von Lokalität beim Schreiben,

when suddenly it hit me.

als mir plötzlich klar wurde:

I'm not multinational.

Ich bin nicht multinational.

I'm not a national at all.

Ich gehöre keiner Nation an.

How could I come from a nation?

Wie könnte ich einer Nation angehören?

How can a human being come from a concept?

Wie kann ein Mensch einem Konzept entstammen?

It's a question that had been bothering me for going on two decades.

Diese Frage hatte mich seit zwei Jahrzehnten beschäftigt.

From newspapers, textbooks, conversations,

Aus Zeitungen, Lehrbüchern, Unterhaltungen

I had learned to speak of countries

hatte ich gelernt, von Ländern zu sprechen,

as if they were eternal, singular, naturally occurring things,

als wären sie ewige, einzigartige und natürlich vorkommende Dinge,

but I wondered:

aber ich fragte mich,

to say that I came from a country

ob die Aussage, ich käme aus einem Land,

suggested that the country was an absolute,

nahelegt, das Land wäre etwas Absolutes,

some fixed point in place in time,

ein fester Punkt in Raum und Zeit,

a constant thing, but was it?

eine Konstante -- aber ist es das?

In my lifetime, countries had disappeared -- Czechoslovakia;

Zu meinen Lebzeiten sind Länder verschwunden -- Tschechoslowakei;

appeared -- Timor-Leste; failed -- Somalia.

aufgetaucht -- Osttimor; gescheitert -- Somalia.

My parents came from countries that didn't exist when they were born.

Meine Eltern kamen aus Ländern, die bei ihrer Geburt nicht existierten.

To me, a country -- this thing that could be born, die, expand, contract --

Für mich war ein Land

-- ein Ding, das entstehen, sich erweitern, schrumpfen kann --

hardly seemed the basis for understanding a human being.

kaum die Basis, um einen Menschen zu verstehen.

And so it came as a huge relief to discover the sovereign state.

Daher war die Entdeckung des souveränen Staates eine enorme Erleichterung.

What we call countries are actually

Was wir Länder nennen,

sind im Grunde Ausformungen souveräner Staatlichkeit,

various expressions of sovereign statehood,

an idea that came into fashion only 400 years ago.

ein Konzept, das erst vor 400 Jahren in Mode kam.

When I learned this, beginning my masters degree in international relations,

Als ich das zu Beginn meines Studiums in Internationalen Beziehungen lernte,

I felt a sort of surge of relief.

fühlte ich eine Art Welle der Erleichterung.

It was as I had suspected.

Meine Ahnung wurde bestätigt.

History was real, cultures were real,

Die Geschichte war real, Kulturen waren real,

but countries were invented.

aber Länder waren erfunden.

For the next 10 years, I sought to re- or un-define myself,

In den folgenden 10 Jahren versuchte ich,

mich neu zu definieren oder zu "entdefinieren",

my world, my work, my experience,

meine Welt, meine Arbeit, meine Erfahrung,

beyond the logic of the state.

jenseits der Staatslogik.

In 2005, I wrote an essay, "What is an Afropolitan,"

2005 schrieb ich den Essay "Was ist ein Afropolit"

sketching out an identity that privileged culture over country.

und entwarf eine Identität, die Kultur über ein Land stellte.

It was thrilling how many people could relate to my experience,

Es war aufregend, wie viele Leute meine Erfahrung nachvollziehen konnten,

and instructional how many others didn't buy my sense of self.

und lehrreich, wie viele andere mir mein Selbstgefühl nicht glaubten.

"How can Selasi claim to come from Ghana," one such critic asked,

"Wie kann Selasi behaupten, aus Ghana zu sein", fragte eine Kritikerin,

"when she's never known the indignities

"wenn sie noch nie erlebt hat,

of traveling abroad on a Ghanian passport?"

wie demütigend es ist, mit einem ghanaischen Pass ins Ausland zu reisen?"

Now, if I'm honest,

Wenn ich ehrlich bin,

I knew just what she meant.

wusste ich genau, was sie meinte.

I've got a friend named Layla who was born and raised in Ghana.

Meine Freundin Layla ist in Ghana geboren und aufgewachsen.

Her parents are third-generation Ghanians of Lebanese descent.

Ihre Eltern sind Ghanaer libanesicher Abstammung in dritter Generation.

Layla, who speaks fluent Twi, knows Accra like the back of her hand,

Layla spricht fließend Twi und kennt Accra wie ihre Westentasche,

but when we first met years ago, I thought, "She's not from Ghana."

aber als ich sie vor Jahren kennenlernte, dachte ich: "Sie ist nicht aus Ghana."

In my mind, she came from Lebanon,

Für mich kam sie aus dem Libanon,

despite the patent fact that all her formative experience

obwohl sie ganz offensichtlich all ihre prägenden Erfahrungen

took place in suburban Accra.

in einer Vorstadt Accras gemacht hatte.

I, like my critics,

Wie meine Kritiker stellte ich mir ein Ghana vor,

was imagining some Ghana where all Ghanaians had brown skin

in dem alle Ghanaer braune Haut hatten

or none held U.K. passports.

oder keinen britischen Pass besaßen.

I'd fallen into the limiting trap

Ich war in die begrenzende Falle

that the language of coming from countries sets --

der Formulierung "aus einem Land stammen" getappt --

the privileging of a fiction, the singular country,

das Privilegieren einer Fiktion -- ein einzelnes Land --

over reality: human experience.

über die Realität -- der menschlichen Erfahrung.

Speaking with Colum McCann that day, the penny finally dropped.

Im Gespräch mit Colum McCann an jenem Tag fiel endlich der Groschen.

"All experience is local," he said.

"Alle Erfahrung ist lokal," sagte er.

"All identity is experience," I thought.

"Jede Identität ist Erfahrung", dachte ich.

"I'm not a national," I proclaimed onstage.

"Ich gehöre keiner Nation an", verkündete ich auf der Bühne.

"I'm a local. I'm multi-local."

"Ich bin einem und zugleich vielen Orten verbunden."

See, "Taiye Selasi comes from the United States," isn't the truth.

"Taiye Selasi ist aus den USA", stimmt nicht.

I have no relationship with the United States,

Ich habe keinen Bezug zu den Vereinigten Staaten,

all 50 of them, not really.

zu keinem der 50 wirklich.

My relationship is with Brookline, the town where I grew up;

Meine Beziehung besteht zu Brookline, der Stadt, in der ich aufwuchs;

with New York City, where I started work;

mit New York City, wo ich zu arbeiten begann;

with Lawrenceville, where I spend Thanksgiving.

mit Lawrenceville, wo ich Thanksgiving verbrachte.

What makes America home for me is not my passport or accent,

Was die USA für mich zum Zuhause macht, ist weder mein Pass noch mein Akzent,

but these very particular experiences

sondern die ganz besonderen Erfahrungen

and the places they occur.

und die Orte, an denen ich sie machte.

Despite my pride in Ewe culture,

Trotz meines Stolzes auf die Kultur der Ewe,

the Black Stars, and my love of Ghanaian food,

auf die Black Stars und meine Liebe zum ghanaischen Essen

I've never had a relationship with the Republic of Ghana, writ large.

hatte ich nie einen klaren Bezug zur Republik Ghana.

My relationship is with Accra, where my mother lives,

Meine Beziehung besteht zu Accra, wo meine Mutter lebt,

where I go each year,

wo ich jedes Jahr hinfahre,

with the little garden in Dzorwulu where my father and I talk for hours.

mit dem kleinen Garten in Dzorwulu, wo mein Vater und ich stundenlang reden.

These are the places that shape my experience.

Diese Orte formen meine Erfahrung.

My experience is where I'm from.

Meine Erfahrung bestimmt meine Herkunft.

What if we asked, instead of "Where are you from?" --

Was wäre, wenn wir statt "Wo sind Sie her?" fragen würden:

"Where are you a local?"

"Welchen Orten fühlen Sie sich verbunden?"

This would tell us so much more about who and how similar we are.

Das würde uns viel mehr darüber sagen, wer wir sind und wie ähnlich wir uns sind.

Tell me you're from France, and I see what, a set of clichés?

Sie sagen mir, Sie sind aus Frankreich, und was sehe ich, eine Reihe Klischees?

Adichie's dangerous single story, the myth of the nation of France?

Adichies gefährliche einzige Geschichte: der Mythos der französischen Nation?

Tell me you're a local of Fez and Paris,

Sagen Sie mir, Sie sind Fez und Paris verbunden,

better yet, Goutte d'Or, and I see a set of experiences.

oder besser, Goutte d'Or, und ich sehe zahlreiche Erfahrungen.

Unsere Erfahrung bestimmt, woher wir sind.

Our experience is where we're from.

So, where are you a local?

Welchen Orten sind Sie also verbunden?

I propose a three-step test.

Ich schlage einen dreistufigen Test vor.

I call these the three "R’s": rituals, relationships, restrictions.

Ich nenne ihn "die drei Rs": Rituale, Relationen [Beziehungen], Restriktionen.

First, think of your daily rituals, whatever they may be:

Denken Sie zuerst an Ihre täglichen Rituale, welche das auch sind:

making your coffee, driving to work,

Kaffee machen, zur Arbeit fahren,

harvesting your crops, saying your prayers.

Pflanzen ernten, Gebete sprechen.

What kind of rituals are these?

Welche Arten von Ritual sind das?

Where do they occur?

Wo finden sie statt?

In what city or cities in the world do shopkeepers know your face?

In welcher Stadt oder welchen Städten der Welt kennen Ladenbesitzer Ihr Gesicht?

As a child, I carried out fairly standard suburban rituals in Boston,

Als Kind verrichtete ich ziemlich gängige Vorstadt-Rituale in Boston,

with adjustments made for the rituals my mother brought from London and Lagos.

mit Änderungen für die Rituale, die meine Mutter aus London und Lagos mitbrachte.

We took off our shoes in the house,

Wir zogen im Haus die Schuhe aus,

we were unfailingly polite with our elders,

wir waren Älteren gegenüber stets höflich,

we ate slow-cooked, spicy food.

wir aßen langsam gegartes, scharfes Essen.

In snowy North America, ours were rituals of the global South.

Im verschneiten Nordamerika waren unsere Rituale aus dem globalen Süden.

The first time I went to Delhi or to southern parts of Italy,

Bei meinem ersten Besuch in Delhi oder in Süditalien

I was shocked by how at home I felt.

war ich schockiert, wie sehr ich mich zu Hause fühlte.

The rituals were familiar.

Die Rituale waren vertraut.

"R" number one, rituals.

"R" Nummer eins: Rituale.

Now, think of your relationships, of the people who shape your days.

Denken Sie jetzt an Beziehungen ... Menschen, die Ihren Alltag bestimmen.

To whom do you speak at least once a week,

Mit wem sprechen Sie mindestens einmal pro Woche,

be it face to face or on FaceTime?

entweder persönlich oder über FaceTime?

Be reasonable in your assessment;

Schätzen Sie es realistisch ein;

I'm not talking about your Facebook friends.

ich spreche nicht von Facebook-Freunden.

I'm speaking of the people who shape your weekly emotional experience.

Ich spreche von Leuten, die Ihr wöchentliches emotionales Erleben formen.

My mother in Accra, my twin sister in Boston,

Meine Mutter in Accra, meine Zwillingsschwester in Boston,

my best friends in New York:

meine besten Freunde in New York:

these relationships are home for me.

Diese Beziehungen sind Heimat für mich.

"R" number two, relationships.

"R" Nummer zwei, Relationen [Beziehungen].

We're local where we carry out our rituals and relationships,

Wir fühlen uns den Orten verbunden,

wo wir unsere Rituale und Beziehungen leben.

but how we experience our locality

Aber wie wir uns an diesen Orten fühlen,

depends in part on our restrictions.

hängt teilweise von unseren Einschränkungen ab.

By restrictions, I mean, where are you able to live?

Mit Einschränkungen meine ich: Wo kann man leben?

What passport do you hold?

Welchen Pass besitzen Sie?

Are you restricted by, say, racism, from feeling fully at home where you live?

Hält Sie an Ihrem Wohnort z. B. Rassismus davon ab, sich ganz zu Hause zu fühlen?

By civil war, dysfunctional governance, economic inflation,

Oder hält Bürgerkrieg, eine schlecht funktionierende Regierung, Inflation

from living in the locality where you had your rituals as a child?

Sie davon ab, dort zu leben, wo Sie die Rituale Ihrer Kindheit erlebten?

This is the least sexy of the R’s,

Dieses R ist am wenigsten sexy,

weniger poetisch als Rituale und Beziehungen,

less lyric than rituals and relationships,

but the question takes us past "Where are you now?"

aber die Frage führt über "Wo sind Sie jetzt?" hinaus

to "Why aren't you there, and why?"

zu "Warum sind Sie nicht dort?".

Rituals, relationships, restrictions.

Rituale, Beziehungen und Restriktionen.

Take a piece of paper

Nehmen Sie ein Blatt Papier,

and put those three words on top of three columns,

verwenden Sie die 3 Wörter als Spaltenüberschriften

then try to fill those columns as honestly as you can.

und füllen Sie dann diese Spalten so ehrlich wie möglich aus.

A very different picture of your life in local context,

Ein ganz anderes Bild von Ihrem Leben im lokalen Kontext,

of your identity as a set of experiences,

von Ihrer Identität als eine Reihe von Erfahrungen,

may emerge.

könnte sich ergeben.

So let's try it.

Versuchen wir es.

I have a friend named Olu.

Ich habe einen Freund namens Olu.

He's 35 years old.

Er ist 35 Jahre alt.

His parents, born in Nigeria, came to Germany on scholarships.

Seine Eltern, in Nigeria geboren, kamen durch Stipendien nach Deutschland.

Olu was born in Nuremberg and lived there until age 10.

Olu wurde in Nürnberg geboren und lebte dort bis zu seinem 10. Lebensjahr.

Als seine Familie nach Lagos zog, studierte er in London

When his family moved to Lagos, he studied in London,

then came to Berlin.

und kam dann nach Berlin.

He loves going to Nigeria --

Er reist gerne nach Nigeria --

the weather, the food, the friends --

mag das Wetter, das Essen, die Freunde --

but hates the political corruption there.

aber er hasst die dortige politische Korruption.

Where is Olu from?

Woher stammt Olu?

I have another friend named Udo.

Ein anderer Freund von mir heißt Udo.

He's also 35 years old.

Er ist auch 35 Jahre alt.

Udo was born in Córdoba, in northwest Argentina,

Udo wurde in Córdoba geboren, im Nordwesten Argentiniens,

where his grandparents migrated from Germany, what is now Poland,

wo seine Großeltern aus einem Teil Deutschlands einwanderten,

der jetzt zu Polen gehört.

after the war.

Udo studied in Buenos Aires, and nine years ago came to Berlin.

Udo studierte in Buenos Aires und kam vor 9 Jahren nach Berlin.

He loves going to Argentina -- the weather, the food, the friends --

Er reist gerne nach Argentinien -- mag das Wetter, das Essen, die Freunde --

but hates the economic corruption there.

aber er hasst die dortige Korruption in der Wirtschaft.

Where is Udo from?

Woher stammt Udo?

With his blonde hair and blue eyes, Udo could pass for German,

Mit seinem blonden Haar und seinen blauen Augen könnte Udo Deutscher sein,

but holds an Argentinian passport, so needs a visa to live in Berlin.

aber er hat einen argentinischen Pass und braucht ein Visum, um in Berlin zu leben.

That Udo is from Argentina has largely to do with history.

Dass Udo aus Argentinien stammt, hat vor allem mit der Geschichte zu tun.

That he's a local of Buenos Aires and Berlin,

Dass er mit Buenos Aires und Berlin verbunden ist,

that has to do with life.

hat mit seinem Leben zu tun.

Olu, who looks Nigerian, needs a visa to visit Nigeria.

Olu sieht wie ein Nigerianer aus und braucht ein Visum, um Nigeria zu besuchen.

He speaks Yoruba with an English accent,

Er spricht Yoruba mit einem englischen Akzent,

and English with a German one.

und Englisch mit einem deutschen.

To claim that he's "not really Nigerian," though,

Zu behaupten, er wäre "kein echter Nigerianer",

denies his experience in Lagos,

leugnet aber seine Erfahrung in Lagos,

the rituals he practiced growing up,

die Rituale, die er in der Kindheit eingeübt hat,

his relationship with family and friends.

seine Beziehungen zu Familie und Freunden.

Meanwhile, though Lagos is undoubtedly one of his homes,

Obwohl Lagos eines seiner Zuhause ist,

Olu always feels restricted there,

fühlt sich Olu dort immer eingeschränkt,

not least by the fact that he's gay.

nicht zuletzt, weil er schwul ist.

Both he and Udo are restricted by the political conditions

Sowohl er als auch Udo werden durch die politischen Verhältnisse

of their parents' countries,

der Länder ihrer Eltern gehindert,

from living where some of their most meaningful rituals

dort zu leben, wo einige ihrer bedeutendsten Rituale

and relationships occur.

und Beziehungen stattfinden.

To say Olu is from Nigeria and Udo is from Argentina

Zu sagen, Olu sei aus Nigeria und Udo aus Argentinien,

distracts from their common experience.

lenkt von ihrer gemeinsamen Erfahrung ab.

Their rituals, their relationships, and their restrictions are the same.

Ihre Rituale, Beziehungen und Restriktionen sind dieselben.

Of course, when we ask, "Where are you from?"

Wenn wir fragen: "Woher sind Sie?",

we're using a kind of shorthand.

nutzen wir natürlich eine Abkürzung.

It's quicker to say "Nigeria" than "Lagos and Berlin,"

Es ist einfacher "Nigeria" zu sagen, als "Lagos und Berlin",

and as with Google Maps, we can always zoom in closer,

und mit Google Maps können wir immer reinzoomen,

from country to city to neighborhood.

von einem Land zu einer Stadt zu einem Viertel.

But that's not quite the point.

Aber das ist nicht der Punkt.

The difference between "Where are you from?"

Der Unterschied zwischen "Woher sind Sie?"

and "Where are you a local?"

und "Mit welchen Orten sind Sie verbunden?"

isn't the specificity of the answer;

liegt nicht in der Exaktheit der Antwort;

it's the intention of the question.

es geht um die Absicht der Frage.

Replacing the language of nationality with the language of locality asks us

Die Sprache der Nationalität durch die der Lokalität zu ersetzen, bringt uns dazu,

to shift our focus to where real life occurs.

unseren Blick darauf zu richten, wo das wirkliche Leben stattfindet.

Even that most glorious expression of countryhood, the World Cup,

Sogar beim glorreichsten Ausdruck von Nationszugehörigkeit, dem Weltcup,

gives us national teams comprised mostly of multilocal players.

haben wir Nationalmannschaften aus multi-lokalen Spielern.

As a unit of measurement for human experience,

Als Maßeinheit für menschliche Erfahrung

the country doesn't quite work.

funktioniert ein "Land" nicht richtig.

That's why Olu says, "I'm German, but my parents come from Nigeria."

Deshalb sagt Olu: "Ich bin Deutscher, aber meine Eltern kommen aus Nigeria."

The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units,

Das "aber" in dem Satz entlarvt die Starrheit dieser Einheit,

one fixed and fictional entity bumping up against another.

eine fixierte und erfundene Einheit stößt auf eine andere.

"I'm a local of Lagos and Berlin," suggests overlapping experiences,

"Ich bin Lagos und Berlin verbunden",

deutet sich überlagernde Erfahrungen an,

layers that merge together, that can't be denied or removed.

verschmelzende Schichten, die nicht geleugnet oder entfernt werden können.

You can take away my passport,

Man kann mir meinen Pass nehmen,

but you can't take away my experience.

aber nicht meine Erfahrung.

That I carry within me.

Die trage ich in mir.

Where I'm from comes wherever I go.

Ich stamme daher, wo immer ich hingehe.

To be clear, I'm not suggesting that we do away with countries.

Um es deutlich zu sagen, ich sage nicht, dass wir Länder abschaffen sollten.

There's much to be said for national history,

Vieles spricht für die Nationalgeschichte,

more for the sovereign state.

noch mehr für souveräne Staaten.

Culture exists in community, and community exists in context.

Kultur existiert in Gemeinschaften und Gemeinschaft im Kontext.

Geography, tradition, collective memory: these things are important.

Geografie, Tradition, kollektives Gedächtnis: diese Dinge sind wichtig.

What I'm questioning is primacy.

Ich stelle die Vorrangstellung in Frage.

All of those introductions on tour began with reference to nation,

All die Vorstellungen auf meiner Tour begannen mit dem Bezug zu einer Nation,

as if knowing what country I came from would tell my audience who I was.

als würde das Wissen, aus welchem Land ich komme,

dem Publikum sagen, wer ich bin.

What are we really seeking, though, when we ask where someone comes from?

Wonach suchen wir wirklich, wenn wir jemanden fragen, woher er kommt?

And what are we really seeing when we hear an answer?

Was sehen wir eigentlich, wenn wir die Antwort hören?

Here's one possibility:

Hier ist ein Vorschlag:

basically, countries represent power.

Im Grunde stellen Länder Macht dar.

"Where are you from?" Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.

"Woher sind Sie?" Mexiko, Polen, Bangladesch -- weniger Macht.

America. Germany. Japan. More power.

USA, Deutschland, Japan -- mehr Macht.

China. Russia. Ambiguous.

China, Russland -- nicht eindeutig.

(Laughter)

(Gelächter)

It's possible that without realizing it, we're playing a power game,

Möglicherweise spielen wir unbewusst ein Machtspiel,

especially in the context of multi-ethnic countries.

besonders im Kontext von Vielvölkerstaaten.

As any recent immigrant knows,

Wie jeder kürzlich Immigrierte weiß,

the question "Where are you from?" or "Where are you really from?"

ist die Frage "Woher sind Sie?" oder "Woher kommen Sie wirklich?"

is often code for "Why are you here?"

ein Code für "Warum sind Sie hier?".

Then we have the scholar William Deresiewicz's writing

Dann gibt es die Schriften des Gelehrten William Deresiewicz

of elite American colleges.

über amerikanische Elite-Colleges.

"Students think that their environment is diverse

"Studenten denken, dass in ihrem Umfeld Vielfalt herrscht,

if one comes from Missouri and another from Pakistan --

wenn einer aus Missouri und ein anderer aus Pakistan kommt --

never mind that all of their parents are doctors or bankers."

auch wenn alle ihre Eltern Ärzte oder Banker sind."

I'm with him.

Ich stimme ihm zu.

To call one student American, another Pakistani,

Einen Studenten Amerikaner und einen anderen Pakistaner zu nennen,

then triumphantly claim student body diversity

um von einer vielfältigen Studentenschaft zu reden,

ignores the fact that these students are locals of the same milieu.

verkennt die Tatsache, dass die Studenten alle aus demselben Milieu stammen.

The same holds true on the other end of the economic spectrum.

Gleiches trifft auf das andere Ende des wirtschaftlichen Spektrums zu.

A Mexican gardener in Los Angeles and a Nepali housekeeper in Delhi

Ein mexikanischer Gärtner in L.A. und eine nepalesische Haushälterin in Delhi

have more in common in terms of rituals and restrictions

haben hinsichtlich der Rituale und Restriktionen mehr gemeinsam,

than nationality implies.

als die Nationalität andeutet.

Perhaps my biggest problem with coming from countries

Mein größtes Problem damit, aus Ländern zu stammen,

is the myth of going back to them.

ist die Vorstellung einer "Rückkehr".

I'm often asked if I plan to "go back" to Ghana.

Ich werde oft gefragt, ob ich vorhabe nach Ghana "zurückzukehren".

I go to Accra every year, but I can't "go back" to Ghana.

Ich reise jedes Jahr nach Accra, aber ich kann nicht nach Ghana "zurückgehen".

It's not because I wasn't born there.

Nicht, weil ich dort nicht geboren wurde.

My father can't go back, either.

Mein Vater kann auch nicht zurück.

The country in which he was born,

Das Land, in dem er geboren wurde,

that country no longer exists.

existiert nicht mehr.

We can never go back to a place and find it exactly where we left it.

Wir können nie an einen Ort zurückgehen und ihn unverändert vorfinden.

Something, somewhere will always have changed,

Irgendwo wird sich immer irgendetwas ändern,

most of all, ourselves.

vor allem wir selbst.

People.

Menschen.

Finally, what we're talking about is human experience,

Schließlich sprechen wir über die menschliche Erfahrung,

this notoriously and gloriously disorderly affair.

eine berühmt-berüchtigte, ungeordnete Angelegenheit.

In creative writing, locality bespeaks humanity.

Beim kreativen Schreiben verrät Lokalität Menschlichkeit.

The more we know about where a story is set,

Je mehr wir über den Ort des Geschehens wissen,

the more local color and texture,

seine Eigenheiten und Beschaffenheit,

the more human the characters start to feel,

umso menschlicher fühlen sich die Figuren an

the more relatable, not less.

und man hat mehr Bezug zu ihnen.

The myth of national identity and the vocabulary of coming from

Der Irrglaube an eine nationale Identität und dessen Vokabular

confuses us into placing ourselves into mutually exclusive categories.

bringt uns dazu, uns in widersprüchliche Kategorien einzuordnen.

In fact, all of us are multi -- multi-local, multi-layered.

Tatsächlich sind wir alle multi -- multi-lokal und vielschichtig.

To begin our conversations with an acknowledgement of this complexity

Unsere Unterhaltungen mit der Anerkennung dieser Komplexität zu beginnen,

brings us closer together, I think, not further apart.

bringt uns näher zusammen, nicht weiter auseinander.

So the next time that I'm introduced,

Wenn ich das nächste Mal vorgestellt werde,

I'd love to hear the truth:

würde ich gerne die Wahrheit hören:

"Taiye Selasi is a human being, like everybody here.

"Taiye Selasie ist ein Mensch, wie jeder hier.

She isn't a citizen of the world, but a citizen of worlds.

Sie ist keine Weltbürgerin, sondern eine Bürgerin von Welten.

She is a local of New York, Rome and Accra."

Sie ist in New York, Rom und Accra zu Hause."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)