Taiye Selasi: Don't ask where I'm from, ask where I'm a local | TED

Translator: Deepak Sharma Reviewer: Abhinav Garule

Last year, I went on my first book tour.

पिछले साल, में अपनी पहली यात्रा पर गयी

In 13 months, I flew to 14 countries

में तेरह माह मे चौदह देश गयी

and gave some hundred talks.

और सौ से अधिक भाषण दिए

Every talk in every country

प्रत्येक देश के प्रत्येक भाषण मे

began with an introduction,

शुरुआत एक परिचय के साथ होता हैं

and every introduction began, alas, with a lie:

हर एक परिचय का आरम्भ एक झूट के साथ होता हैं

"Taiye Selasi comes from Ghana and Nigeria,"

तैये सेलासी, घाना व नाइजीरिया की रहवासी हैं

or "Taiye Selasi comes from England and the States."

या तैये सेलासी इंग्लैंड व अमेरिका की वासी हैं

Whenever I heard this opening sentence,

जब भी मैं यह पहला वाक्य सुनती हूँ,

no matter the country that concluded it --

चाहे वो देश कोई भी हो,

England, America, Ghana, Nigeria --

इंगलैंड, अमेरिका, घाना या नाइजीरिया,

I thought, "But that's not true."

पर मैं सोचती हूँ कि यह सही नहीं हैं

Yes, I was born in England and grew up in the United States.

सच मेरा जन्म इंग्लैंड का हैं

और में पली बड़ी अमेरिका मे

मेरी माँ भी इंग्लैंड में पैदा हुई

My mum, born in England, and raised in Nigeria,

और वे नाइजीरिया में बड़ी हुई

currently lives in Ghana.

और अभी घाना में रहती हैं,

My father was born in Gold Coast, a British colony,

पिता का जन्म हुआ गोल्डकोस्ट मे

जो एक ब्रिटिश कालोनी हैं, व पले-बड़े घाना मे

raised in Ghana,

and has lived for over 30 years in the Kingdom of Saudi Arabia.

और सऊदी अरब राज्य मे तीस साल तक रहे.

For this reason, my introducers also called me "multinational."

"इस कारण से मेरे परिचयदाता

मुझे बहुराष्ट्रीय भी कहते हैं"

"But Nike is multinational," I thought,

मेरे विचार से बहुराष्ट्रीय तो नाइके हैं !

"I'm a human being."

में तो "इन्सान" हूँ

Then, one fine day, mid-tour,

तब, एक दिन यात्रा के दौरान मे,

I went to Louisiana, a museum in Denmark

में डेनमार्क के एक अजायबघर, लुसिआना गयी थी

where I shared the stage with the writer Colum McCann.

मंच पर मेरे साथ लेखक कोलूम मक्कन्न भी थे

We were discussing the role of locality in writing,

हमारी चर्चा थी "लेखन में रहवास की भूमिका"

when suddenly it hit me.

जब, अचानक मुझे लगा

I'm not multinational.

कि में तो बहुराष्ट्रीय नहीं हूँ.

I'm not a national at all.

ना ही में किसी एक राष्ट्र की हूँ .

How could I come from a nation?

मैं किसी एक राष्ट्र की कैसे हो सकती हूँ ?

How can a human being come from a concept?

कैसे एक इन्सान, एक विचार से आ सकता हैं ?

It's a question that had been bothering me for going on two decades.

यह सवाल मुझे बीस साल से कचोट रहा हैं.

From newspapers, textbooks, conversations,

अख़बार से, किताबों से, और चर्चाओं से,

I had learned to speak of countries

मैं देशों के बारे मे बोलना सीख गयी हूँ.

as if they were eternal, singular, naturally occurring things,

जैसे कि वे प्राकृत, रूहानी व एकल वस्तु हो,

but I wondered:

पर मुझे आश्चर्य होता हैं !

to say that I came from a country

यह कहते हुए कि मैं किसी देश की रहवासी हूँ

suggested that the country was an absolute,

सुझाव देता हैं कि देश कोई

some fixed point in place in time,

समय चक्र के एक निश्चित बिंदु पर

a constant thing, but was it?

एक निश्चित वस्तु हैं, परन्तु क्या ऐसा था ?

In my lifetime, countries had disappeared -- Czechoslovakia;

मेरे जीवन काल में से मेसे एक देश गायब हो गया हैं

--- वह हैं चेकोस्लोवाकिया;

appeared -- Timor-Leste; failed -- Somalia.

एक देश तिमोर लेस्ते नया बना

तो एक देश सोमालिया फेल हो गया.

My parents came from countries that didn't exist when they were born.

ये देश मेरे माता-पिता के जन्म के समय थे ही नहीं

To me, a country -- this thing that could be born, die, expand, contract --

मेरे लिए देश- एक वस्तु हैं जो जन्म लेती हैं,

मरती हैं, प्रसारित होती हैं, व सिकुड़ती हैं

hardly seemed the basis for understanding a human being.

वो इन्सान को परखने की कसोटी कैसे बनता हैं?

And so it came as a huge relief to discover the sovereign state.

मेरे लिए "संप्रभुता राज्य" एक राहत ही हैं.

What we call countries are actually

हमारे मत में देश वास्तव में हैं क्या?

various expressions of sovereign statehood,

"संप्रभुत्व राज्य" की अलग अलग प्रस्तुति हैं

an idea that came into fashion only 400 years ago.

यह विचार ४०० साल पहले अस्तित्व में आया हैं

When I learned this, beginning my masters degree in international relations,

अन्तराष्ट्रीय संबंधो की पढाई में यह जाना

I felt a sort of surge of relief.

It was as I had suspected.

यह वेसा ही था जेसी मुझे आशंका थी

History was real, cultures were real,

इतिहास सही था, संस्कृतिया सही थी

but countries were invented.

पर देशों की खोज हो चुकी थी

For the next 10 years, I sought to re- or un-define myself,

दस साल में स्वयं को पुनःपरिभाषित किया

my world, my work, my experience,

मेरी दुनिया, मेरा काम और मेरा अनुभव

beyond the logic of the state.

देशों के तर्कों से परे

In 2005, I wrote an essay, "What is an Afropolitan,"

२००५ में मैंने लिखा "एफ्रोपोलिटन क्या हैं?"

sketching out an identity that privileged culture over country.

संस्कृति को चित्रित किया, देशों के ऊपर

It was thrilling how many people could relate to my experience,

मजा आया कि कई लोग मेरे विचार से जुड़े थे,

and instructional how many others didn't buy my sense of self.

बहुत अन्य स्वयं की मेरी सोच से सहमत नहीं

"How can Selasi claim to come from Ghana," one such critic asked,

एक ने कहा "सेलासी घाना की केसे हुई?"

"when she's never known the indignities

जबकि उसे नहीं पता हैं घानियन पासपोर्ट,

of traveling abroad on a Ghanian passport?"

के साथ यात्रा करने की मुश्किलें क्या हैं?"

Now, if I'm honest,

अब, यदि मैं सच्ची हूँ,

I knew just what she meant.

मुझे पता हैं वह क्या कह रही हैं

I've got a friend named Layla who was born and raised in Ghana.

मेरी दोस्त लैला, घाना में जन्मी व बड़ी हुई

Her parents are third-generation Ghanians of Lebanese descent.

उसके लेबनानी पालक तीन पीढ़ी से घाना में हैं

Layla, who speaks fluent Twi, knows Accra like the back of her hand,

लायला, त्वी भाषा फर्राटेदार बोलती हैं,

अकरा को भी जानती हैं

but when we first met years ago, I thought, "She's not from Ghana."

पहली बार मिलने पर लगा कि वह घाना की नहीं हैं

In my mind, she came from Lebanon,

मुझे लगा जैसे वह लेबनान की रहने वाली हैं,

despite the patent fact that all her formative experience

इस सच्चाई के बावजूद भी कि उसका सारा अनुभव

took place in suburban Accra.

अकरा के उपनगरीय क्षेत्र का हैं.

I, like my critics,

मेरे विरोधियों की तरह मेरे दिमाग में भी

was imagining some Ghana where all Ghanaians had brown skin

मेरे विचार के घाना में लोगो की चमड़ी भूरी थी

or none held U.K. passports.

या ब्रिटेन के पासपोर्ट वाला कोई भी नहीं

I'd fallen into the limiting trap

मैं भी सीमांकन के दायरे में कैद हो गयी थी

that the language of coming from countries sets --

जिसकी भाषा थी "----- देश से अति हैं"

the privileging of a fiction, the singular country,

एक देश, एक कहानी से जुडी

over reality: human experience.

मानवीय अनुभवों की वास्तविकता से ऊपर

Speaking with Colum McCann that day, the penny finally dropped.

कॉलुम मक्कन के साथ चर्चा स्पष्ट होगयी

"All experience is local," he said.

उन्होंने कहा "सभी अनुभव स्थानीय हैं"

"All identity is experience," I thought.

मुझे विचार आया " सब पहचान अनुभव का हैं"

"I'm not a national," I proclaimed onstage.

मैं स्टेज पर दहाडी "राष्ट्र की नहीं हूँ"

"I'm a local. I'm multi-local."

"मैं स्थानीय हूँ, बहुत जगह की स्थानीय"

See, "Taiye Selasi comes from the United States," isn't the truth.

तैये सेलासी अमेरिका की हैं, यह सच नहीं हैं?

I have no relationship with the United States,

मेरा अमेरिका से कोई सम्बन्ध नहीं हैं,

all 50 of them, not really.

सभी पचासों से नहीं, कुछ भी सम्बन्ध नहीं

My relationship is with Brookline, the town where I grew up;

मेरा सबंध हैं ब्रूकलीन से, जहाँ बड़ी हुई

with New York City, where I started work;

न्यूयोर्क शहर से, जहाँ मेने काम शुरु किया

with Lawrenceville, where I spend Thanksgiving.

लावरेंसविल्ले से हैं, जहाँ में मजा करती हूँ

What makes America home for me is not my passport or accent,

में अमेरिकावासी पासपोर्ट के कारण नहीं हूँ

but these very particular experiences

वरन उन अनुभवों के कारण से,

and the places they occur.

और उन जगहों के कारण से जहाँ वे घटित हुवे

Despite my pride in Ewe culture,

बावजूद इसके कि मुझे गर्व हैं इवे संस्कृति

the Black Stars, and my love of Ghanaian food,

काले सितारों पर व प्यार हैं घानियन भोजन से

I've never had a relationship with the Republic of Ghana, writ large.

मेरा सम्बन्ध घाना के गणतंत्र से नहीं हैं

My relationship is with Accra, where my mother lives,

मेरा सम्बन्ध हैं मेरी माँ के शहर अकरा से

where I go each year,

जहाँ मैं हर साल जाती हूँ,

with the little garden in Dzorwulu where my father and I talk for hours.

डजोवुलू बगीचे से, घंटो बिताए पिता के साथ

These are the places that shape my experience.

यह जगह हैं जहाँ मेरे अनुभवों को आकार मिला

My experience is where I'm from.

में जहाँ की हूँ वही हैं मेरा अनुभव,

What if we asked, instead of "Where are you from?" --

"आप कहाँ से हो?' पूछने की जगह यह पूछें

"Where are you a local?"

"आप कहाँ-कहाँ के स्थानीय हो?"

This would tell us so much more about who and how similar we are.

यह बताता हैं कि हम किसके, कितनें सामान हैं

Tell me you're from France, and I see what, a set of clichés?

आप कहते हैं में फ्रांस से हूँ तो मुझे ---

Adichie's dangerous single story, the myth of the nation of France?

अधिची व फ्रांस राष्ट्र की एक बोरिंग कहानी?

Tell me you're a local of Fez and Paris,

आप कहे मैं फेज़ या पेरिस की मूल निवासी हूँ

better yet, Goutte d'Or, and I see a set of experiences.

और भी आगे, गौत्ते डे'ऑर से अनुभव दिखता हैं

Our experience is where we're from.

हम जहाँ से होते हैं वही हमारा अनुभव हैं

So, where are you a local?

तो, आप कहाँ के स्थानीय हो?

I propose a three-step test.

हम तीन चरण का एक परिक्षण करते हैं

I call these the three "R’s": rituals, relationships, restrictions.

इसमें महत्वपूर्ण हैं:परंपरा, संबंध व बंदिश

First, think of your daily rituals, whatever they may be:

दैनिक कार्यकलापों का विचार करे, जो भी हो

making your coffee, driving to work,

अपनी चाय या काफी बनाना, काम पर जाना,

harvesting your crops, saying your prayers.

फसल काटना, पूजा-पाठ, ध्यान या नमाज करना

What kind of rituals are these?

ये सभी किस प्रकार के अनुष्ठान हैं?

Where do they occur?

ये कहाँ किये जाते हैं?

In what city or cities in the world do shopkeepers know your face?

किन-किन शहरों के दुकानदार आपको जानते हैं?

As a child, I carried out fairly standard suburban rituals in Boston,

बाल्यकाल की कई क्रियाएं मैंने बोस्टन में की,

with adjustments made for the rituals my mother brought from London and Lagos.

माँ की लन्दन व लागोस की क्रियाओं को बदलकर

We took off our shoes in the house,

जूते बाहर उतार कर घर में घूमना,

we were unfailingly polite with our elders,

बिना भूल, बड़े-बुजूर्गो के प्रति विनम्रता

we ate slow-cooked, spicy food.

धीमी आँच पर पकाया हुआ, मसालेदार भोजन करना

In snowy North America, ours were rituals of the global South.

बर्फीले उत्तरीअमेरिका में दक्षिणी अनुष्ठान

The first time I went to Delhi or to southern parts of Italy,

पहलीबार मैं दिल्ली व दक्षिण इटली गयी,

I was shocked by how at home I felt.

मुझे झटका लगा "अपने घर जैसा अनुभव हुआ"

The rituals were familiar.

वहाँ के अनुष्ठान मुझे परिचित से लगे

"R" number one, rituals.

पहला "आर" - रिचुअल या अनुष्ठान

Now, think of your relationships, of the people who shape your days.

उन संबंधो का सोचो जिन्होंने आपको आकार दिया

To whom do you speak at least once a week,

जिनसे सप्ताह में एक बार तो बात करते ही हैं

be it face to face or on FaceTime?

चाहे मिलकर, फ़ोन या फेसबुक पर ?

Be reasonable in your assessment;

अपने मूल्यांकन में ईमानदारी बरतें

I'm not talking about your Facebook friends.

में आपके फेसबुक दोस्तों की बात नहीं कर रही

I'm speaking of the people who shape your weekly emotional experience.

यह भावनात्मक रूप से जुड़े लोगो की बात हैं

My mother in Accra, my twin sister in Boston,

अकरा में माँ व बोस्टन में मेरी जुड़वां बहन,

my best friends in New York:

न्यूयोर्क की मेरी सच्ची मित्र:

these relationships are home for me.

ये संबंध ही मेरे लिए घर हैं

"R" number two, relationships.

तो दूसरा "आर" हैं, संबंध

We're local where we carry out our rituals and relationships,

जहाँ क्रियायें व संबंध हैं वहीं के हम हैं,

but how we experience our locality

पर हम अपने रहवास को कैसे अनुभव करते हैं,

depends in part on our restrictions.

उसका कुछ भाग बन्दिशो से जुड़ा होता हैं

By restrictions, I mean, where are you able to live?

बंदिशों से मतलब हैं, कैसे आप ने जीवन जीया?

What passport do you hold?

आपका पासपोर्ट कहाँ का हैं?

Are you restricted by, say, racism, from feeling fully at home where you live?

क्या रंगभेद सी बन्दिशो वजह से घर रहना पड़ा?

By civil war, dysfunctional governance, economic inflation,

निष्क्रियता/सिविलवार/ मुद्रास्फीति के कारण

from living in the locality where you had your rituals as a child?

वह स्थान जहाँ बालक के रूप में क्रियायें की

This is the least sexy of the R’s,

तीनों "आर" में यह कम प्रेरक हैं,

less lyric than rituals and relationships,

क्रियायों व संबंधों के बजाय कम आकर्षक हैं,

but the question takes us past "Where are you now?"

सवाल अतीत में ले जाता हैं कि आप अब कहाँ हैं?

to "Why aren't you there, and why?"

आप कहीं ओर क्यों व किस कारण से नहीं हैं?

Rituals, relationships, restrictions.

क्रियायें, संबंध और बन्दिशेँ

Take a piece of paper

एक कागज का टुकड़ा लीजिये

and put those three words on top of three columns,

तीन कॉलम बनाकर उनके ऊपर तीन शब्द लिखलें,

then try to fill those columns as honestly as you can.

फिर यथासंभव ईमानदारीपूर्वक कॉलम को भरदें

A very different picture of your life in local context,

स्थानीय परिपेक्ष में जीवन का अलग ही चित्र,

of your identity as a set of experiences,

अनुभवों के आधार पर आपकी एक नई पहचान,

may emerge.

सामने आ सकती हैं

So let's try it.

तो, हम सब मिलकर एक प्रयास करते हैं

I have a friend named Olu.

मेरे एक दोस्त का नाम ओलू व उम्र ३५

He's 35 years old.

साल हैं, नाइजीरिया में जन्मे उसके

His parents, born in Nigeria, came to Germany on scholarships.

मातापिता छात्रवृति पर जर्मनी आगये, ओलू

Olu was born in Nuremberg and lived there until age 10.

का जन्म नूरेमबर्ग का हैं, वहाँ १० साल रहा

When his family moved to Lagos, he studied in London,

परिवार लागोस चलागया, तो लन्दन में पढाई की,

then came to Berlin.

फिर वह बर्लिन आ गया

He loves going to Nigeria --

उसे नाइजीरिया जाना पसंद हैं --

the weather, the food, the friends --

वहाँ का मौसम, खाना, और दोस्त --

but hates the political corruption there.

पर घ्रणा हैं, राजनितिक भ्रष्ट्राचार से

Where is Olu from?

ओलू कहाँ का हैं?

I have another friend named Udo.

मेरा एक और दोस्त हैं नाम हैं उदो

He's also 35 years old.

वह भी ३५ साल का हैं

Udo was born in Córdoba, in northwest Argentina,

उदो का जन्म अर्जेन्टीना के कोर्डोबा का हैं,

where his grandparents migrated from Germany, what is now Poland,

उसके दादा-दादी जर्मनी से, जो अब पोलैंड हैं से

after the war.

युद्ध के बाद प्रस्थान कर गए, पढा

Udo studied in Buenos Aires, and nine years ago came to Berlin.

बूएनोस ऐरेस में व नौ साल से बर्लिन में हैं

He loves going to Argentina -- the weather, the food, the friends --

उसे अर्जेंटीना पसंद हैं, मौसम, खाना व दोस्त

but hates the economic corruption there.

वहाँ के आर्थिक भ्रष्ट्राचार से घ्रणा हैं

Where is Udo from?

उदो कहाँ का रहनेवाला हैं?

With his blonde hair and blue eyes, Udo could pass for German,

कालेबाल व नीली आंखें से उदो जर्मन जा सकता हैं

but holds an Argentinian passport, so needs a visa to live in Berlin.

अर्जेंटीना का पासपोर्ट हैं

बर्लिन में रहने के लिए वीसा चाहिए

That Udo is from Argentina has largely to do with history.

उदो अर्जेंटीना का हैं यह अब एक इतिहास हैं

That he's a local of Buenos Aires and Berlin,

अब उदो बूएनोस ऐरेस व बर्लिन का स्थानीय हैं

that has to do with life.

उसके जीवन के लिए यह महत्व का हैं

Olu, who looks Nigerian, needs a visa to visit Nigeria.

ओलू, नाइजीरियन दिखता हैं, पर नाइजीरिया जाने के लिए वीसा चाहिए

He speaks Yoruba with an English accent,

वह इंगलिश तरीके से योरूबा भाषा बोलता हैं,

and English with a German one.

और इंगलिश को जर्मनी के रूप से

To claim that he's "not really Nigerian," though,

यह दर्शाने के लिए कि वह नाइजीरियन नहीं हैं

denies his experience in Lagos,

लागोस के अनुभव तो झुटला देता हैं,

the rituals he practiced growing up,

कार्य जिनको उसने अपने बढोतरी के समय किया

his relationship with family and friends.

परिवार व दोस्तों के साथ उसके संबंध

Meanwhile, though Lagos is undoubtedly one of his homes,

निसंदेह लागोस भी उसका एक घर था परन्तु

Olu always feels restricted there,

ओलू को वहाँ हमेशा बंधन लगा,

not least by the fact that he's gay.

केवल इसलिए नहीं कि वह एक समलिंगी हैं

Both he and Udo are restricted by the political conditions

वह और उडो दोनों की बन्दिशे राजनितिक हैं

of their parents' countries,

उनके मातापिता के राष्ट्रों की,

from living where some of their most meaningful rituals

उन जगह पर रहने के कारण जहां उनके संबंध बने

and relationships occur.

व क्रियायें संपन्न हुई

To say Olu is from Nigeria and Udo is from Argentina

ओलू को नाइजीरियन और उडो को अर्जेंटीनन कहना

distracts from their common experience.

उनके सामान अनुभव से हमारा ध्यान भटकाता हैं

Their rituals, their relationships, and their restrictions are the same.

उनके कार्यकलाप, संबंध और बन्दिशे एक सी हैं

Of course, when we ask, "Where are you from?"

जब हम ये पूछते हैं कि आप कहाँ से हो तो?

we're using a kind of shorthand.

हम "शॉर्टहैंड - अशुलेखन प्रयोग करते हैं

It's quicker to say "Nigeria" than "Lagos and Berlin,"

लागोस और बर्लिन कहने के मुकाबले नाइजीरिया

and as with Google Maps, we can always zoom in closer,

गूगल मैप में हम दिखा सकतें हैं,

from country to city to neighborhood.

देश, शहर, से पड़ोस तक

But that's not quite the point.

पर मुद्दा यह नहीं हैं

The difference between "Where are you from?"

बहुत अंतर हैं प्रश्न "तुम कहाँ से हो?"

and "Where are you a local?"

और "तुम कहाँ के स्थानीय हो?"

isn't the specificity of the answer;

उत्तर की विशिष्टता का विषय नहीँ हैं

it's the intention of the question.

प्रश्न पूछनेवाले की भावनाओं का मामला हैं

Replacing the language of nationality with the language of locality asks us

राष्ट्रीयता को छोड़कर स्थानीयता की भाषा,

to shift our focus to where real life occurs.

हमें अपना लक्ष्य जीवन कहाँ जीया पर करना हैं

Even that most glorious expression of countryhood, the World Cup,

राष्ट्रीयता का सर्वश्रेष्ठ वर्णन "विश्वकप"

gives us national teams comprised mostly of multilocal players.

देशों की टीम में अक्सर कई जगह के खिलाड़ी हैं

As a unit of measurement for human experience,

मानवीय अनुभव के माप की एक इकाई के रूप में

the country doesn't quite work.

सच्चाई में "राष्ट्र" कम नहीं आता हैं तभी तो

That's why Olu says, "I'm German, but my parents come from Nigeria."

ओलू खुदको जर्मन व मातापिता को नाइजीरियन

The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units,

कहता हैं, पर वाक्य में ईकाई का लचीलापन नहीं

one fixed and fictional entity bumping up against another.

एक निश्चित व कल्पित चीज आपस में विरोधी हैं

"I'm a local of Lagos and Berlin," suggests overlapping experiences,

"मैं रहवासी हूँ लागोस और बर्लिन की

यह बात मेरा मिश्रित अनुभव बताती हैं

layers that merge together, that can't be denied or removed.

ऐसी परत जो एक दूसरे से जुड़ गयी हैं

जिन्हें हटाया या झुटलाया नहीं जा सकता

You can take away my passport,

आप मेरा पासपोर्ट छीन सकतें हैं,

but you can't take away my experience.

परन्तु आप मेरा अनुभव नहीं छीन सकते

That I carry within me.

क्योंकि वह मुझमे समाया हुआ हैं

Where I'm from comes wherever I go.

जहां जाऊगा "कहाँ से हूँ" मेरे साथ होता हैं

To be clear, I'm not suggesting that we do away with countries.

मेरा सुझाव देशों सीमाएं हटाने का नहीं हैं

There's much to be said for national history,

राष्ट्रिय इतिहास में भी बहुत कुछ कहानी हैं

more for the sovereign state.

समप्रभुत्व राज्य के लिए भी कहानी हैं

Culture exists in community, and community exists in context.

समुदाय में संस्कृति हैं, जिसका आधार भी हैं

Geography, tradition, collective memory: these things are important.

भूगोल, परम्परा, याददास्त: महत्वपूर्ण हैं

What I'm questioning is primacy.

मेरा प्रश्न प्रधानता पर हैं

All of those introductions on tour began with reference to nation,

यात्रा के सभी परिचय, संदर्भित होते हैं किसी देश से

as if knowing what country I came from would tell my audience who I was.

जेसे कि देश से सबको मेरा इतिहास ज्ञात होगा

What are we really seeking, though, when we ask where someone comes from?

जब पूछते हैं कहाँ से, हम क्या खोज रहे हैं?

And what are we really seeing when we hear an answer?

और जब हम जवाब सुनते हैं तो क्या खोजते हैं?

Here's one possibility:

यहाँ एक सम्भावना हैं:

basically, countries represent power.

मूलतः, राष्ट्र शक्ति का द्योतक हैं

"Where are you from?" Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.

आप कहाँ से हो?

मेक्सिको, पोलैंड, बांग्लादेश: कम शक्तिशाली!

America. Germany. Japan. More power.

अमेरिका, जर्मनी, जापान.... अधिक ताकतवर

China. Russia. Ambiguous.

चीन और रूस अनिश्चित

(Laughter)

(हँसी)

It's possible that without realizing it, we're playing a power game,

अनजाने में ही हम 'शक्तिखेल' खेल रहे हैं,

especially in the context of multi-ethnic countries.

खासकर बहुराष्ट्रीय पहचान के परिपेक्ष में

As any recent immigrant knows,

जेसे कोई नया इमिग्रेंट जानता हैं, प्रश्न की

the question "Where are you from?" or "Where are you really from?"

आप कहाँ से हैं? या वास्तव में कहाँ से हैं?

is often code for "Why are you here?"

अक्सर जिसका मतलब हैं "आप यहाँ क्यों हैं?"

Then we have the scholar William Deresiewicz's writing

और जैसे विलियम देरेसिएविक्ज़ का लेख हैं

of elite American colleges.

उच्चवर्ग के अमेरिकन कालेज के बारे मे

"Students think that their environment is diverse

छात्रों का मत हैं कि वातावरण में विविधता हैं

if one comes from Missouri and another from Pakistan --

जब एक मिसौरी से व दूसरा पाकिस्तान से हो --

never mind that all of their parents are doctors or bankers."

कोई फर्क नहीं कि पालक डॉक्टर या बैंकर हैं

I'm with him.

में उसके साथ हूँ

To call one student American, another Pakistani,

एक को अमेरिकन कहना और एक को पाकिस्तानी

then triumphantly claim student body diversity

फिर संस्था की विविधता का ढिंडोरा पीटना

ignores the fact that these students are locals of the same milieu.

ये भूल जाते हैं कि वे सब एक परिपेक्ष से हैं

The same holds true on the other end of the economic spectrum.

उनका समान होना एक आर्थिकी सच्चाई हैं

A Mexican gardener in Los Angeles and a Nepali housekeeper in Delhi

अमेरिका के मेक्सिकन माली/दिल्ली के नेपाली

have more in common in terms of rituals and restrictions

रसोईऐ में कार्यों और बन्दिशे की समानता हैं

than nationality implies.

राष्ट्रीयता की बात तो बाद में आती हैं

Perhaps my biggest problem with coming from countries

भिन्न जगहों का होना मेरी बड़ी समस्या हैं

is the myth of going back to them.

वहाँ जाना तो एक भुलावा हैं

I'm often asked if I plan to "go back" to Ghana.

मुझे पूछा जाता हैं - घाना जाने का विचार हैं

I go to Accra every year, but I can't "go back" to Ghana.

अकरा जाती हूँ, पर घाना जा नहीं सकती

It's not because I wasn't born there.

इसलिए नहीं कि मेरा जन्म वहाँ का नहीं!

My father can't go back, either.

मेरे पिता जी स्वयं भी नहीं जा सकते

The country in which he was born,

जिस देश में उनका जन्म हुआ था,

that country no longer exists.

वह देश अब हैं ही नहीं

We can never go back to a place and find it exactly where we left it.

हम फिर वहाँ नहीं जा सकते जहाँ उसे छोड़ा था

Something, somewhere will always have changed,

हमेश ही कुछ जगह, कुछ वस्तुएं बदल जाती हैं

most of all, ourselves.

सबसे ऊपर हम स्वयं बदल जाते हैं

People.

लोग बदल जाते हैं

Finally, what we're talking about is human experience,

अंत में, हम बात कर रहे हैं, अपने अनुभवों की,

this notoriously and gloriously disorderly affair.

यह बदनामी और प्रसिद्धी का बेतरतीब मामला हैं

In creative writing, locality bespeaks humanity.

रचनात्मक लेखन में, मानवीयता की चर्चा हैं

The more we know about where a story is set,

कहानी के उदगम को जितना हम जानते हैं

the more local color and texture,

उतना ही अधिक स्थानीय रंग-रूप सामने आता हैं

the more human the characters start to feel,

अधिक मानवीयता व चरित्रों दिखाई देते हैं

the more relatable, not less.

अधिक जुड़ाव दिखता हैं, कम नहीं होता

The myth of national identity and the vocabulary of coming from

राष्ट्रीयता का भुलावा व मूलस्थान का विचार

confuses us into placing ourselves into mutually exclusive categories.

हमे अलग-अलग खंडो में विभाजित करता हैं

In fact, all of us are multi -- multi-local, multi-layered.

सही मायने में हमारे कई रूप व स्तर हैं

To begin our conversations with an acknowledgement of this complexity

इस जटिलता को ध्यान करके की गयी चर्चा,

brings us closer together, I think, not further apart.

में सोचती हूँ, हमारी दूरियां मिटाती हैं

So the next time that I'm introduced,

तो अगली बार जब भी मेरा परिचय दिया जावे,

I'd love to hear the truth:

मैं सच सुनना चाहती हूँ :

"Taiye Selasi is a human being, like everybody here.

तैये सेलासी भी एक इन्सान हैं, औरो की तरह

She isn't a citizen of the world, but a citizen of worlds.

वह एक जगत की नही' वरन नागरिक हैं कई जगत की!

She is a local of New York, Rome and Accra."

वह स्थानीय हैं न्यूयोर्क, रोम और अकरा की

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)