Taiye Selasi: Don't ask where I'm from, ask where I'm a local | TED

Tradutor: Vivian Leandro Revisora: Margarida Ferreira

Last year, I went on my first book tour.

No ano passado, fiz a minha primeira digressão do livro.

In 13 months, I flew to 14 countries

Em 13 meses, visitei 14 países

and gave some hundred talks.

e fiz umas centenas de palestras.

Every talk in every country

Todas as palestras em todos os países

began with an introduction,

começaram com uma apresentação

and every introduction began, alas, with a lie:

e todas as apresentações começaram, lamentavelmente, com uma mentira:

"Taiye Selasi comes from Ghana and Nigeria,"

"Taiye Selasi vem do Gana e da Nigéria,"

or "Taiye Selasi comes from England and the States."

ou "Taiye Selasi vem da Inglaterra e dos EUA".

Whenever I heard this opening sentence,

Sempre que eu ouvia esta frase de abertura,

no matter the country that concluded it --

qualquer que fosse o país que me atribuíssem

England, America, Ghana, Nigeria --

— a Inglaterra, os EUA, o Gana, a Nigéria —

I thought, "But that's not true."

eu pensava: "Mas isso não é verdade."

Yes, I was born in England and grew up in the United States.

Sim, eu nasci em Inglaterra, e cresci nos EUA.

My mum, born in England, and raised in Nigeria,

A minha mãe, nascida em Inglaterra e criada na Nigéria,

currently lives in Ghana.

vive hoje no Gana.

My father was born in Gold Coast, a British colony,

O meu pai nasceu na Costa do Ouro, uma colónia britânica,

raised in Ghana,

foi criado no Gana,

and has lived for over 30 years in the Kingdom of Saudi Arabia.

e viveu mais de 30 anos na Arábia Saudita.

For this reason, my introducers also called me "multinational."

Por isso, os apresentadores também me chamavam "multinacional."

"But Nike is multinational," I thought,

"Mas a Nike é uma multinacional", pensava eu.

"I'm a human being."

"E eu sou um ser humano."

Then, one fine day, mid-tour,

Então, um belo dia, no meio da minha digressão,

I went to Louisiana, a museum in Denmark

fui ao Louisiana, um museu na Dinamarca

where I shared the stage with the writer Colum McCann.

onde dividi o palco com o escritor Colum McCann.

We were discussing the role of locality in writing,

Estávamos a apreciar o papel da localidade na escrita,

when suddenly it hit me.

quando, de repente, me ocorreu:

I'm not multinational.

"Eu não sou multinacional.

I'm not a national at all.

"Eu não sou nacional de modo nenhum.

How could I come from a nation?

"Como é que eu posso pertencer a uma nação?

How can a human being come from a concept?

"Como é que um ser humano pode derivar de um conceito?"

It's a question that had been bothering me for going on two decades.

Isto é uma pergunta que me incomoda há 20 anos.

From newspapers, textbooks, conversations,

Nos jornais, nos livros, nas conversas,

I had learned to speak of countries

aprendi a falar de países

as if they were eternal, singular, naturally occurring things,

como se fossem eternos, singulares, coisas que ocorrem naturalmente,

but I wondered:

mas interrogava-me:

to say that I came from a country

"Dizer que eu venho de um país

suggested that the country was an absolute,

"sugere que o país é uma coisa absoluta,

some fixed point in place in time,

"um lugar fixo no tempo e no espaço,

a constant thing, but was it?

"uma coisa constante, mas será assim?"

In my lifetime, countries had disappeared -- Czechoslovakia;

Durante a minha vida, desapareceram países — a Checoslováquia —

appeared -- Timor-Leste; failed -- Somalia.

apareceram outros — Timor-Leste — outros faliram — a Somália.

My parents came from countries that didn't exist when they were born.

Os meus pais são de países

que não existiam quando eles nasceram.

To me, a country -- this thing that could be born, die, expand, contract --

Para mim, um país

— essa coisa que pode nascer, morrer, expandir-se ou contrair-se —

hardly seemed the basis for understanding a human being.

dificilmente parece ser a base para entender um ser humano.

And so it came as a huge relief to discover the sovereign state.

E assim surgiu como um grande alívio a descoberta do estado soberano.

What we call countries are actually

Aquilo a que chamamos países

various expressions of sovereign statehood,

são, na verdade, diversas expressões de soberania,

an idea that came into fashion only 400 years ago.

uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.

When I learned this, beginning my masters degree in international relations,

Quando aprendi isso,

no início do meu mestrado em relações internacionais,

I felt a sort of surge of relief.

senti um certo alívio.

It was as I had suspected.

Era como eu tinha suspeitado.

History was real, cultures were real,

A história era real, as culturas eram reais,

but countries were invented.

mas os países eram inventados.

For the next 10 years, I sought to re- or un-define myself,

Nos 10 anos seguintes, empenhei-me em redefinir-me,

my world, my work, my experience,

ao meu mundo, ao meu trabalho, à minha vivência,

beyond the logic of the state.

para além da lógica do estado.

In 2005, I wrote an essay, "What is an Afropolitan,"

Em 2005, escrevi um artigo, "O que é um afropolitano",

sketching out an identity that privileged culture over country.

esboçando uma identidade em que a cultura era mais importante que o país.

It was thrilling how many people could relate to my experience,

Foi emocionante ver quantas pessoas se identificavam com a minha experiência,

and instructional how many others didn't buy my sense of self.

e instrutivo como muitas outras não concordavam

com o meu sentimento de individualidade.

"How can Selasi claim to come from Ghana," one such critic asked,

"Como é que a Selasi pode dizer que vem do Gana," perguntou uma crítica,

"when she's never known the indignities

"quando ela nunca experimentou a indignidade

of traveling abroad on a Ghanian passport?"

"de viajar internacionalmente com um passaporte do Gana?"

Now, if I'm honest,

Ora bem, para ser franca,

I knew just what she meant.

eu sabia exatamente o que ela queria dizer.

I've got a friend named Layla who was born and raised in Ghana.

Tenho uma amiga chamada Layla que nasceu e cresceu no Gana.

Her parents are third-generation Ghanians of Lebanese descent.

Os pais dela são da terceira geração de ganeses, de ascendência libanesa.

Layla, who speaks fluent Twi, knows Accra like the back of her hand,

Layla fala fluentemente tui, conhece Acra como a palma das mãos

but when we first met years ago, I thought, "She's not from Ghana."

mas, quando nos conhecemos há anos, pensei:

"Ela não é do Gana."

In my mind, she came from Lebanon,

Na minha cabeça, ela era do Líbano,

despite the patent fact that all her formative experience

apesar do facto patente de que toda a sua formação

took place in suburban Accra.

viera dos subúrbios de Acra.

I, like my critics,

Eu, tal como os meus críticos,

was imagining some Ghana where all Ghanaians had brown skin

imaginava o Gana como um local onde todos os ganeses têm pele morena

or none held U.K. passports.

ou onde ninguém tem passaporte do Reino Unido.

I'd fallen into the limiting trap

Eu tinha caído na armadilha limitativa

that the language of coming from countries sets --

montada pela linguagem de um país

the privileging of a fiction, the singular country,

que privilegia uma ficção, o país singular,

over reality: human experience.

sobre a realidade, a experiência humana.

Speaking with Colum McCann that day, the penny finally dropped.

Conversando com Colum McCann naquele dia, fez-se luz finalmente.

"All experience is local," he said.

"Todas as experiências são locais". disse ele.

"All identity is experience," I thought.

"Toda a identidade é experiência", pensei eu.

"I'm not a national," I proclaimed onstage.

"Eu não sou uma nacional", proclamei no palco.

"I'm a local. I'm multi-local."

"Sou uma local. Sou multilocal."

See, "Taiye Selasi comes from the United States," isn't the truth.

"Taiye Selasi é dos EUA," não é verdade.

I have no relationship with the United States,

Eu não tenho nenhuma relação com os EUA,

all 50 of them, not really.

com nenhum do seus 50 estados.

My relationship is with Brookline, the town where I grew up;

A minha relação é com Brookline, a cidade onde eu cresci,

with New York City, where I started work;

com Nova Iorque, onde comecei a trabalhar,

with Lawrenceville, where I spend Thanksgiving.

com Lawrenceville, onde eu passo o dia de Ação de Graças.

What makes America home for me is not my passport or accent,

O que faz dos EUA a minha casa não é o meu passaporte nem o meu sotaque,

but these very particular experiences

mas as experiências bem particulares

and the places they occur.

e os locais onde elas ocorrem.

Despite my pride in Ewe culture,

Apesar do meu orgulho na cultura jeje,

the Black Stars, and my love of Ghanaian food,

nos Black Stars, e no meu amor pela comida ganesa,

I've never had a relationship with the Republic of Ghana, writ large.

eu nunca tive uma relação com a República do Gana.

My relationship is with Accra, where my mother lives,

A minha relação é com Acra, onde vive a minha mãe,

where I go each year,

onde vou todos os anos,

with the little garden in Dzorwulu where my father and I talk for hours.

com o pequeno jardim em Dzorwulu

onde o meu pai e eu conversamos durante horas.

These are the places that shape my experience.

Estes são os lugares que modelaram a minha experiência.

My experience is where I'm from.

A minha experiência é de onde eu venho.

What if we asked, instead of "Where are you from?" --

E se, em vez de perguntar: "De onde és?"

"Where are you a local?"

perguntássemos: "De que local és?"

This would tell us so much more about who and how similar we are.

Isso diria muito mais sobre quem somos e como semelhantes somos.

Tell me you're from France, and I see what, a set of clichés?

Vocês dizem-me que são de França, e eu que vejo, um monte de clichês?

Adichie's dangerous single story, the myth of the nation of France?

A perigosa história de Adichie, o mito da nação francesa?

Tell me you're a local of Fez and Paris,

Se me disserem que são de um local de Fez e Paris,

better yet, Goutte d'Or, and I see a set of experiences.

ou melhor ainda, de Goutte d'Or, eu vejo um conjunto de experiências.

Our experience is where we're from.

A nossa experiência é de onde somos.

So, where are you a local?

Então, de que local é que vocês são?

I propose a three-step test.

Vou propor um teste de três passos.

I call these the three "R’s": rituals, relationships, restrictions.

Chamo-lhe teste dos três "erres":

rituais, relações, restrições.

First, think of your daily rituals, whatever they may be:

Primeiro, pensem nos vossos rituais diários, sejam eles quais forem:

making your coffee, driving to work,

fazer o café, ir de carro para o trabalho,

harvesting your crops, saying your prayers.

fazer as colheitas, rezar as orações.

What kind of rituals are these?

Que tipo de rituais são esses?

Where do they occur?

Onde é que eles ocorrem?

In what city or cities in the world do shopkeepers know your face?

Em que cidade ou cidades do mundo os lojistas vos conhecem?

As a child, I carried out fairly standard suburban rituals in Boston,

Quando criança, eu executava rituais tipicamente suburbanos em Boston,

with adjustments made for the rituals my mother brought from London and Lagos.

com ajustes feitos para os rituais

que a minha mãe tinha trazido de Londres e de Lagos.

We took off our shoes in the house,

Tirávamos os sapatos dentro de casa,

we were unfailingly polite with our elders,

éramos sempre muito educados com os mais velhos,

we ate slow-cooked, spicy food.

comíamos alimentos cozinhados lentamente e apimentados.

In snowy North America, ours were rituals of the global South.

Na América do Norte, onde nevava, os nossos rituais eram do Sul.

The first time I went to Delhi or to southern parts of Italy,

A primeira vez que fui a Deli ou ao sul da Itália,

I was shocked by how at home I felt.

fiquei admirada por me sentir em casa.

The rituals were familiar.

Os rituais eram familiares.

"R" number one, rituals.

"R" número um: rituais.

Now, think of your relationships, of the people who shape your days.

Agora, pensem nas vossas relações, nas pessoas que modelaram os vossos dias.

To whom do you speak at least once a week,

Com quem falam, pelo menos uma vez por semana,

be it face to face or on FaceTime?

seja cara a cara, seja no FaceTime?

Be reasonable in your assessment;

Sejam razoáveis na vossa avaliação;

I'm not talking about your Facebook friends.

Não estou a falar dos vossos amigos do Facebook.

I'm speaking of the people who shape your weekly emotional experience.

Estou a falar das pessoas que modelam a vossa experiência emocional semanal.

My mother in Accra, my twin sister in Boston,

A minha mãe em Acra, a minha irmã gémea em Boston,

my best friends in New York:

a minha melhor amiga em Nova Iorque.

these relationships are home for me.

Essas relações são a minha casa.

"R" number two, relationships.

"R" número dois: relações.

We're local where we carry out our rituals and relationships,

Nós somos locais onde temos os nossos rituais e as nossas relações

but how we experience our locality

mas, a forma de viver a nossa localidade

depends in part on our restrictions.

depende em parte das nossas restrições.

By restrictions, I mean, where are you able to live?

Por restrições, eu quero dizer, onde é que são capazes de viver?

What passport do you hold?

Que passaporte têm?

Are you restricted by, say, racism, from feeling fully at home where you live?

Sentem-se limitados pelo racismo,

para se sentirem plenamente em casa onde vivem?

By civil war, dysfunctional governance, economic inflation,

Por uma guerra civil, por um governo disfuncional,

pela inflação económica,

from living in the locality where you had your rituals as a child?

por viverem num local onde tinham os vossos rituais em criança?

This is the least sexy of the R’s,

Este é o menos atrativo dos "R"s,

less lyric than rituals and relationships,

menos lírico que os rituais ou as relações.

but the question takes us past "Where are you now?"

Mas a pergunta leva-nos de: "Onde estão agora?"

to "Why aren't you there, and why?"

para: "Porque é que não estão lá?"

Rituals, relationships, restrictions.

Rituais, relações, restrições.

Take a piece of paper

Peguem num pedaço de papel

and put those three words on top of three columns,

e escrevam estas três palavras no topo de três colunas.

then try to fill those columns as honestly as you can.

Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.

A very different picture of your life in local context,

Poderá surgir uma imagem bem diferente da vossa vida

of your identity as a set of experiences,

no contexto local da vossa identidade como um conjunto de experiências.

may emerge.

So let's try it.

Vamos lá tentar.

I have a friend named Olu.

Eu tenho um amigo chamado Olu. Tem 35 anos.

He's 35 years old.

His parents, born in Nigeria, came to Germany on scholarships.

Os pais dele, nascidos na Nigéria,

vieram para a Alemanha com bolsas de estudo.

Olu was born in Nuremberg and lived there until age 10.

Olu nasceu em Nuremberga e viveu lá até aos 10 anos.

When his family moved to Lagos, he studied in London,

Quando a família se mudou para Lagos, ele estudava em Londres.

then came to Berlin.

Depois veio para Berlim.

He loves going to Nigeria --

Ele adora ir para a Nigéria

the weather, the food, the friends --

— o clima, a comida, os amigos —

but hates the political corruption there.

mas odeia a corrupção política de lá.

Where is Olu from?

De onde é que é Olu?

I have another friend named Udo.

Tenho outro amigo chamado Udo. Também tem 35 anos.

He's also 35 years old.

Udo was born in Córdoba, in northwest Argentina,

Udo nasceu em Córdoba, no noroeste da Argentina,

where his grandparents migrated from Germany, what is now Poland,

para onde os avós dele migraram da Alemanha, onde hoje é a Polónia,

after the war.

depois da guerra.

Udo studied in Buenos Aires, and nine years ago came to Berlin.

Udo estudou em Buenos Aires, e há nove anos veio para Berlim.

He loves going to Argentina -- the weather, the food, the friends --

Adora ir à Argentina — o clima, a comida, os amigos —

but hates the economic corruption there.

mas odeia a corrupção económica de lá.

Where is Udo from?

De onde é que é Udo?

With his blonde hair and blue eyes, Udo could pass for German,

Com o cabelo loiro e os olhos azuis, Udo passaria por alemão,

but holds an Argentinian passport, so needs a visa to live in Berlin.

mas tem um passaporte argentino,

por isso precisa de um visto para viver em Berlim.

That Udo is from Argentina has largely to do with history.

O facto de Udo ser argentino tem muito a ver com a história.

That he's a local of Buenos Aires and Berlin,

O facto de ele ser local em Buenos Aires e Berlim,

that has to do with life.

tem a ver com a vida.

Olu, who looks Nigerian, needs a visa to visit Nigeria.

Olu, que aparenta ser nigeriano, precisa de um visto para ir à Nigéria.

He speaks Yoruba with an English accent,

Fala iorubá com sotaque inglês

and English with a German one.

e fala inglês com sotaque alemão.

To claim that he's "not really Nigerian," though,

Mas afirmar que ele "não é verdadeiramente nigeriano",

denies his experience in Lagos,

nega a sua experiência em Lagos,

the rituals he practiced growing up,

os rituais que ele praticou em criança,,

his relationship with family and friends.

as suas relações com a família e com os amigos.

Meanwhile, though Lagos is undoubtedly one of his homes,

Entretanto, apesar de Lagos ser, sem dúvida, uma das suas casas,

Olu always feels restricted there,

Olu sente-se sempre restrito lá,

not least by the fact that he's gay.

ainda por cima por ser "gay".

Both he and Udo are restricted by the political conditions

Tanto ele como Udo estão limitados

pelas condições políticas dos países dos seus pais,

of their parents' countries,

from living where some of their most meaningful rituals

de viver onde ocorrem

alguns dos seus rituais e relações mais importantes.

and relationships occur.

To say Olu is from Nigeria and Udo is from Argentina

Dizer que Olu é da Nigéria e Udo é da Argentina

distracts from their common experience.

não está de acordo com as suas experiências

Their rituals, their relationships, and their restrictions are the same.

Os seus rituais, as suas relações e as suas restrições são as mesmas.

Of course, when we ask, "Where are you from?"

É claro que, quando nós perguntamos: "De onde és?"

we're using a kind of shorthand.

estamos a usar uma espécie de atalho.

It's quicker to say "Nigeria" than "Lagos and Berlin,"

É mais rápido dizer "Nigéria" do que "Lagos e Berlim",

and as with Google Maps, we can always zoom in closer,

e, tal como no Google Maps,

podemos sempre fazer uma maior aproximação,

from country to city to neighborhood.

de país para cidade, de cidade para um bairro.

But that's not quite the point.

Mas a questão não é essa.

The difference between "Where are you from?"

A diferença entre "De onde és?"

and "Where are you a local?"

e "De que local és?"

isn't the specificity of the answer;

não é a especificidade da resposta,

it's the intention of the question.

é a intenção da pergunta.

Replacing the language of nationality with the language of locality asks us

Substituir a linguagem da nacionalidade pela linguagem da localidade

força-nos a mudar o nosso interesse para o local onde ocorre a vida real.

to shift our focus to where real life occurs.

Even that most glorious expression of countryhood, the World Cup,

Até aquela expressão gloriosa de nacionalismo, a Taça Mundial,

gives us national teams comprised mostly of multilocal players.

dá-nos equipas nacionais, formadas sobretudo por jogadores multilocais.

As a unit of measurement for human experience,

Enquanto unidade de medida para a experiência humana,

the country doesn't quite work.

o país não funciona devidamente.

That's why Olu says, "I'm German, but my parents come from Nigeria."

É por isso que Olu diz:

"Sou alemão mas os meus pais são nigerianos".

The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units,

Este "mas" naquela frase contradiz a inflexibilidade das unidades,

one fixed and fictional entity bumping up against another.

uma entidade fixa e ficcional em choque uma contra a outra.

"I'm a local of Lagos and Berlin," suggests overlapping experiences,

"Sou de Lagos e Berlim" sugere experiências sobrepostas,

layers that merge together, that can't be denied or removed.

camadas que se confundem, que não podem ser negadas nem retiradas.

You can take away my passport,

Podem tirar-me o meu passaporte,

but you can't take away my experience.

mas não podem tirar-me a minha experiência.

That I carry within me.

É uma coisa que transporto comigo.

Where I'm from comes wherever I go.

O local de onde eu sou anda comigo, para onde quer que eu vá.

To be clear, I'm not suggesting that we do away with countries.

Atenção, não estou a sugerir que acabemos com os países.

There's much to be said for national history,

Há muito a dizer sobre a história nacional,

more for the sovereign state.

mais ainda sobre o estado soberano.

Culture exists in community, and community exists in context.

A cultura existe na comunidade, e a comunidade existe num contexto.

Geography, tradition, collective memory: these things are important.

A geografia, a tradição, a memória coletiva, essas coisas são importantes.

What I'm questioning is primacy.

O que eu questiono é a primazia.

All of those introductions on tour began with reference to nation,

Todas as apresentações na minha digressão começavam com a referência à nação,

as if knowing what country I came from would tell my audience who I was.

como se dizer à audiência de que país eu era,

dissesse alguma coisa sobre quem eu era.

What are we really seeking, though, when we ask where someone comes from?

O que é que pretendemos saber quando perguntamos a alguém de onde ele é?

And what are we really seeing when we hear an answer?

O que é que vemos quando ouvimos a resposta?

Here's one possibility:

Esta é uma possibilidade:

basically, countries represent power.

Os países representam poder.

"Where are you from?" Mexico. Poland. Bangladesh. Less power.

"De onde és?" México, Polónia, Bangladesh. Menos poder.

America. Germany. Japan. More power.

EUA, Alemanha, Japão. Mais poder.

China. Russia. Ambiguous.

China, Rússia. Ambíguo.

(Risos)

(Laughter)

It's possible that without realizing it, we're playing a power game,

É possível que, sem nos apercebermos, estejamos a jogar um jogo do poder,

especially in the context of multi-ethnic countries.

especialmente no contexto de países multiétnicos.

As any recent immigrant knows,

Como qualquer imigrante recente sabe,

the question "Where are you from?" or "Where are you really from?"

a pergunta "De onde és?" ou "De onde é que és mesmo?"

is often code for "Why are you here?"

é sobretudo um código para "Porque é que estás aqui?"

Then we have the scholar William Deresiewicz's writing

Temos os escritos do erudito William Deresiewicz

of elite American colleges.

das faculdades americanas de elite:

"Students think that their environment is diverse

"Os estudantes pensam que o ambiente é diferente

if one comes from Missouri and another from Pakistan --

"consoante se vem do Missouri ou do Paquistão

never mind that all of their parents are doctors or bankers."

"mesmo que os pais deles sejam todos doutores ou banqueiros".

Estou de acordo com ele.

I'm with him.

To call one student American, another Pakistani,

Chamar americano a um aluno e a outro paquistanês,

then triumphantly claim student body diversity

depois afirmar triunfantemente a diversidade do corpo estudantil

ignores the fact that these students are locals of the same milieu.

ignora o facto de que estes estudantes são locais do mesmo meio.

The same holds true on the other end of the economic spectrum.

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.

A Mexican gardener in Los Angeles and a Nepali housekeeper in Delhi

Um jardineiro mexicano em Los Angeles e uma dona de casa nepalesa em Deli

have more in common in terms of rituals and restrictions

têm mais em comum, em termos de rituais e de restrições

than nationality implies.

do que a sua nacionalidade pode fazer crer.

Perhaps my biggest problem with coming from countries

Talvez que o meu maior problema no que se refere a países

is the myth of going back to them.

seja o mito de para lá voltar.

I'm often asked if I plan to "go back" to Ghana.

Perguntam-me muitas vezes se tenciono "voltar" para o Gana".

I go to Accra every year, but I can't "go back" to Ghana.

Vou a Acra todos os anos, mas não posso "voltar" para o Gana.

It's not because I wasn't born there.

Não é por não ter nascido lá.

My father can't go back, either.

O meu pai também não pode voltar.

The country in which he was born,

O país em que ele nasceu,

that country no longer exists.

esse país já não existe.

We can never go back to a place and find it exactly where we left it.

Nunca podemos voltar a um local e encontrá-lo exatamente como o deixámos.

Something, somewhere will always have changed,

Há sempre qualquer coisa, algures, que mudou,

most of all, ourselves.

principalmente, nós mesmos.

People.

As pessoas.

Finally, what we're talking about is human experience,

Por fim, temos estado a falar da experiência humana,

this notoriously and gloriously disorderly affair.

este tema notório e gloriosamente desordenado.

In creative writing, locality bespeaks humanity.

Na escrita criativa, a localidade evidencia a humanidade.

The more we know about where a story is set,

Quanto melhor conhecemos o local onde se passa uma história,

the more local color and texture,

melhor sentimos a cor e a textura locais,

the more human the characters start to feel,

mais humanas sentimos as personagens,

the more relatable, not less.

mais realistas, e não menos.

The myth of national identity and the vocabulary of coming from

O mito da identidade nacional e o vocabulário de "onde somos"

confuses us into placing ourselves into mutually exclusive categories.

confunde-nos, colocando-nos em categorias mutuamente exclusivas.

In fact, all of us are multi -- multi-local, multi-layered.

Na verdade, todos nós somos multilocais, multicamadas.

To begin our conversations with an acknowledgement of this complexity

Começar as nossas conversas com o conhecimento desta complexidade

brings us closer together, I think, not further apart.

aproxima-nos mais, penso eu, em vez de nos afastar.

So the next time that I'm introduced,

Portanto, a próxima vez que me apresentarem

I'd love to hear the truth:

adorava ouvir a verdade:

"Taiye Selasi is a human being, like everybody here.

"Taiye Selasi é um ser humano, como toda a gente aqui.

She isn't a citizen of the world, but a citizen of worlds.

"Não é uma cidadã do mundo, mas uma cidadã de mundos.

She is a local of New York, Rome and Accra."

"É de Nova Iorque, de Roma e de Acra".

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)