Aris Venetikidis: Making sense of maps

Aris Venetikidis: Pläne, die man durchschaut

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Judith Matz

What I do is I organize information.

Ich gestalte Informationen. Ich bin Grafikdesigner.

I'm a graphic designer.

Professionally, I try to make sense

In meinem Beruf versuche ich häufig,

often of things that don't make much sense themselves.

aus Dingen klug zu werden, die nicht sehr sinnvoll sind.

So my father might not understand what it is that I do for a living.

Mein Vater versteht wohl nicht, womit ich mein Geld verdiene.

Seine Vorfahren waren Landwirte.

His part of my ancestry has been farmers.

He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.

Er gehört zu der Minderheit der Pontos-Griechen.

Die lebten in Kleinasien und flohen nach einem Völkermord

They lived in Asia Minor and fled to Greece after a genocide

vor etwa hundert Jahren nach Griechenland

about a hundred years ago.

And ever since that, migration has somewhat been a theme in my family.

und seitdem war Migration eine gewisse Thematik in meiner Familie.

Mein Vater zog nach Deutschland, studierte dort, heiratete

My father moved to Germany, studied there and married,

and as a result, I now have this half-German brain,

und als Folge habe ich jetzt ein ›halb-deutsches‹ Gehirn

mit all dem ganzen analytischen Denken und

with all the analytical thinking and that slightly dorky demeanor

dem etwas gestörten Verhalten, das daher kommt.

that come with that.

And of course it meant that I was a foreigner in both countries,

Damit war ich in beiden Ländern ein Fremder

and that of course made it pretty easy for me to migrate as well,

und damit fiel es auch mir sehr leicht,

sozusagen ›in guter Familientradition‹ zu migrieren.

in good family tradition, if you like.

But of course, most journeys that we undertake from day to day

Aber die meisten unserer Fahrten

machen wir tagtäglich innerhalb einer Stadt

are within a city.

And, especially if you know the city,

und besonders, wenn man die Stadt kennt,

getting from A to B may seem pretty obvious, right?

ist es ganz einfach, von A nach B zu kommen, oder?

But the question is, why is it obvious?

Aber die Frage ist: »Warum ist es so einfach?«

How do we know where we're going?

Woher wissen wir, wo es lang geht?

So I washed up on a Dublin ferry port about 12 years ago,

Als ›professioneller Fremder‹ landete ich vor 12 Jahren in einem Dubliner Hafen,

Als ›professioneller Fremder‹ landete ich vor 12 Jahren in einem Dubliner Hafen,

a professional foreigner, if you like,

and I'm sure you've all had this experience before, yeah?

und ich bin sicher, Sie alle haben das schon mal erlebt:

You arrive in a new city,

Sie kommen neu in einer Stadt an und Ihr Gehirn versucht,

and your brain is trying to make sense of this new place.

diesen neuen Ort zu erfassen.

Once you find your base, your home,

Kaum haben Sie Ihren Bezugspunkt, Ihr Zuhause,

beginnen Sie, eine kognitive Karte Ihrer Umgebung zu erstellen.

you start to build this cognitive map of your environment.

It's essentially this virtual map that only exists in your brain.

Das ist so eine virtuelle Karte, die nur

in Ihrem Gehirn existiert. Alle Tierarten tun das,

All animal species do it,

even though we all use slightly different tools.

wenn auch mit etwas unterschiedlichen Mitteln.

Us humans, of course, we don't move around marking our territory by scent, like dogs.

Wir Menschen laufen natürlich nicht umher

und markieren unser Revier, wie die Hunde.

We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.

Wir fliegen nicht umher und senden Ultraschalllaute aus, wie die Fledermäuse.

We just don't do that,

Wir tun das nicht, obwohl

although a night in the Temple Bar district can get pretty wild.

eine Nacht im Stadtviertel Temple Bar ziemlich wild werden kann. (Gelächter)

(Laughter)

No, we do two important things to make a place our own.

Wir machen uns einen Ort in zwei wichtigen Schritten zu eigen:

First, we move along linear routes.

Zunächst bewegen wir uns auf geraden Wegen.

Typically, we find a main street,

Meist finden wir eine Hauptstraße und diese Hauptstraße

and this main street becomes a linear strip map in our minds.

macht unser Kopf zu einer Geraden.

But our mind keeps it pretty simple, yeah?

Unser Verstand macht es sich schön einfach.

Every street is generally perceived as a straight line,

Straßen werden generell als Geraden aufgefasst,

and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.

wir ignorieren die typischen kleinen Wendungen und Biegungen.

When we do, however, make a turn into a side street,

Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen

our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.

macht unser Verstand aus dieser Abbiegung gerne einen 90-Grad-Winkel.

Das sorgt natürlich für lustige Momente,

This of course makes for some funny moments

when you're in some old city layout

wenn Sie in einer alten Stadt sind, deren Struktur

that follows some sort of circular city logic, yeah?

irgendwie kreisförmig ist.

Vielleicht kennen Sie das auch:

Maybe you've had that experience as well.

Nehmen wir an, Sie befinden sich auf einer Straße,

Let's say you're on some spot on a side street

that projects from a main cathedral square,

die von einem Domplatz abgeht, und Sie wollen

and you want to get to another point on a side street just like that.

an einen Punkt auf eine Parallelstraße kommen.

The cognitive map in your mind may tell you,

Ihre gedankliche Karte könnte Ihnen sagen: »Aris, geh zurück

"Aris, go back to the main cathedral square,

zum Domplatz, mache eine 90-Grad-Wende

take a 90-degree turn and walk down that other side street."

und geh dann in die andere Seitenstraße.«

But somehow you feel adventurous that day, and you suddenly discover

Aber an diesem Tag sind Sie wagemutig

und da dämmert es Ihnen plötzlich, dass diese beiden Punkte tatsächlich

that the two spots were actually only a single building apart.

nur ein Gebäude auseinander liegen.

Now, I don't know about you,

Wie geht es Ihnen dabei? Mir geht es immer,

but I always feel like I find this wormhole

als entdeckte ich ein Wurmloch oder ein Tor zu einem Paralleluniversum.

or this inter-dimensional portal.

(Laughter)

So we move along linear routes

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen

und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen

and our mind straightens streets and perceives turns as 90-degree angles.

90-Grad-Winkel.

Um uns, zweitens, einen Ort

The second thing that we do to make a place our own

zu eigen zu machen, fügen wir den Dingen, die wir unterwegs sehen,

is we attach meaning and emotions to the things

that we see along those lines.

Bedeutungen und Emotionen hinzu.

Wenn man in Irland auf dem Land eine ältere Dame nach dem Weg fragt,

If you go to the Irish countryside and you ask an old lady for directions,

macht man sich besser auf ein paar ausschweifende

brace yourself for some elaborate Irish storytelling

irische Geschichten über all die Sehenswürdigkeiten gefasst –

about all the landmarks, yeah?

She'll tell you the pub where her sister used to work,

vom Pub, in dem ihre Schwester gearbeitet hat,

and "... go past that church where I got married," that kind of thing.

von der Kirche, in der sie geheiratet hat – so in etwa.

So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.

Wir fügen also unseren geistigen Karten Bedeutungs-Wegweiser zu.

Außerdem abstrahieren wir,

What's more, we abstract repeat patterns and recognize them.

wiederholen Muster und erkennen sie wieder.

We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Wir erkennen sie dank unserer Erfahrungen wieder

und wir abstrahieren sie zu Symbolen.

And of course, we're all capable of understanding these symbols.

Natürlich sind wir alle in der Lage,

diese Symbole zu verstehen. (Gelächter)

(Laughter)

Außerdem sind wir alle dazu in der Lage,

What's more, we're all capable of understanding the cognitive maps,

diese gedanklichen Karten zu verstehen, und Sie alle sind fähig,

and you are all capable of creating these cognitive maps yourselves.

diese gedanklichen Karten selbst zu erstellen.

So next time, when you want to tell your friend how to get to your place,

Wenn Sie demnächst einem Freund den Weg zu Ihnen beschreiben,

you grab a beermat, grab a napkin, and you just observe yourself

nehmen Sie einen Bierdeckel oder eine Serviette

und beobachten Sie sich selbst aufmerksam, wie Sie diesen großartigen

create this awesome piece of communication design.

Kommunikationsentwurf erstellen. Er hat gerade Linien.

It's got straight lines.

It's got 90-degree corners.

Er hat 90-Grad-Ecken. Vielleicht fügen Sie unterwegs kleine Symbole dazu.

Er hat 90-Grad-Ecken. Vielleicht fügen Sie unterwegs kleine Symbole dazu.

You might add little symbols along the way.

Und wenn Sie sich ansehen, was Sie gerade gemalt haben,

And when you look at what you've just drawn,

stellen Sie fest, dass es gar nicht wie eine Straßenkarte aussieht.

you realize it does not resemble a street map.

If you were to put an actual street map on top of what you've just drawn,

Wenn Sie eine richtige Straßenkarte

über Ihre Zeichnung legen, merken Sie, dass Ihre Straßen

you'd realize your streets and the distances -- they'd be way off.

und die Entfernungen alle völlig falsch sind.

No, what you've just drawn is more like a diagram or a schematic.

Was Sie gerade gezeichnet haben,

ist eher eine schematische Darstellung.

It's a visual construct of lines, dots, letters,

Es ist ein bildliches Konstrukt aus Strichen, Punkten und Buchstaben,

entworfen in der Sprache unseres Gehirns.

designed in the language of our brains.

So it's no big surprise

So ist es nicht verwunderlich, dass das Kultsymbol des Informationsdesigns

that the big information-design icon of the last century --

des letzten Jahrhunderts, das Musterbeispiel, wie man Leuten den Weg

the pinnacle of showing everybody how to get from A to B,

von A nach B weist, der Londoner U-Bahn-Plan,

the London Underground map --

weder von einem Kartographen noch von einem Stadtplaner entworfen wurde.

was not designed by a cartographer or a city planner;

it was designed by an engineering draftsman.

Er wurde von einem technischen Zeichner entworfen.

In the 1930s,

In den 1930ern wandte Harry Beck die Entwurfs-Grundsätze

Harry Beck applied the principles of schematic diagram design

der schematischen Darstellung an und veränderte damit

and changed the way public transport maps are designed forever.

ein für alle Mal, wie ÖPNV-Pläne aussehen.

Now the very key to the success of this map

Der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung

liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen

is in the omission of less important information

and in the extreme simplification.

und in seiner extremen Vereinfachung.

Straßen sind gerade gezogen, Ecken haben 90 oder 45 Grad

So, straightened streets, corners of 90 and 45 degrees,

und obendrein ist diese Karte außerordentlich verzerrt.

but also the extreme geographic distortion in that map.

Wenn man sich die tatsächliche Lage der Stationen ansähe,

If you were to look at the actual locations of these stations,

you'd see they're very different.

wären die ganz woanders.

But this is all for the clarity of the public Tube map.

Aber all das dient der Klarheit des U-Bahn-Plans.

If you, say, wanted to get from Regent's Park station

Okay? Wenn man, sagen wir mal, vom Regent's Park

to Great Portland Street,

zur Great Portland Street wollte, würde der U-Bahn-Plan

the Tube map would tell you:

sagen: »Nimm die U-Bahn nach Baker Street und da musst du umsteigen.«

take the Tube, go to Baker Street, change over, take another Tube.

Of course, what you don't know is that the two stations

Man sieht natürlich nicht, dass die beiden Stationen

nur etwa hundert Meter auseinander liegen.

are only about a hundred meters apart.

Damit wären wir beim Nahverkehr angekommen,

Now we've reached the subject of public transport,

and public transport here in Dublin

und der Nahverkehr hier in Dublin

ist ein etwas heikles Thema. (Gelächter)

is a somewhat touchy subject.

(Laughter)

Für die, die den Nahverkehr hier in Dublin nicht kennen:

For everybody who does not know the public transport here in Dublin,

essentially, we have this system of local buses that grew with the city.

Im Grunde haben wir ein System von Vorortbussen,

das mit der Stadt gewachsen ist. Wenn ein Vorort dazu kam,

For every outskirt that was added, there was another bus route added,

wurde eine neue Buslinie eröffnet,

running from the outskirt all the way to the city center.

die von dem Vorort direkt in die Innenstadt verkehrt,

und wenn diese Vorortbusse sich der Stadtmitte nähern,

And as these local buses approach the city center,

they all run side by side and converge in pretty much one main street.

fahren sie alle nebeneinander her, um sich dann

in einer Hauptstraße zu treffen.

So when I stepped off the boat 12 years ago,

Als ich vor 12 Jahren das Schiff verließ,

I tried to make sense of that.

habe ich versucht, daraus schlau zu werden,

weil – eine Stadt zu Fuß zu erkunden, bringt einen nicht weit.

Because exploring a city on foot only gets you so far.

But when you explore a foreign and new public transport system,

Wenn Sie ein fremdes und für Sie neues Nahverkehrssystem ergründen,

denken Sie sich wieder so einen kognitiven Plan aus,

you will build a cognitive map in your mind in pretty much the same way.

so ziemlich auf die gleiche Art.

Typically, you choose yourself a rapid transport route,

Typischerweise nimmt man eine Schnellverkehrslinie

and in your mind, this route is perceived as a straight line.

und diese Linie bildet sich im Kopf als eine Gerade,

And like a pearl necklace,

auf der sich alle Stationen und Haltepunkte

all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.

wie Perlen auf der Kette sauber und ordentlich anordnen,

And only then you start to discover some local bus routes

und erst dann sieht man lokale Buslinien,

die helfen, die Lücken zu füllen und die uns dieses Wurmloch,

that would fill in the gaps,

and that allow for those wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.

diese Abkürzungen durch ein Paralleluniversum finden lassen.

So I tried to make sense, and when I arrived,

Bei meiner Ankunft wollte ich genau das auch tun und

I was looking for some information leaflets

habe eine Broschüre gesucht, mit deren Hilfe

that would help me crack this system and understand it,

ich das System ›knacken‹ und verstehen könnte,

and I found those brochures.

und stieß auf dieses Faltblatt. (Gelächter)

(Laughter)

They were not geographically distorted.

Keine geographische Verzerrung.

Viele Informationen waren weggelassen,

They had a lot of omission of information,

but unfortunately, the wrong information.

aber leider die falschen, zum Beispiel in der Stadtmitte.

Say, in the city center --

there were never actually any lines that showed the routes.

Nirgendwo gab es Striche, die den Linienverlauf andeuteten.

(Laughter)

There are actually not even any stations with names.

Es gab noch nicht mal Haltestellen mit Namen.

(Laughter)

Now, the maps of Dublin transport have gotten better,

Jetzt sind die Karten für den Dubliner ÖPNV besser

und nachdem ich mit dem Projekt fertig war, sogar ein gutes Stück besser,

and after I finished the project, they got a good bit better,

but still no station names, still no routes.

aber immer noch ohne Stationsnamen und ohne Linienverläufe.

So, being naive, and being half-German, I decided,

Naiv und halb-Deutsch wie ich bin, beschloss ich:

"Aris, why don't you build your own map?"

»Aris, du machst deinen eigenen Plan!«

So that's what I did.

Gesagt, getan. Ich recherchierte, wie jede

I researched how each and every bus route moved through the city, nice and logical,

einzelne Buslinie sich durch die Stadt zieht,

säuberlich und logisch, jeder Bus seine eigene Linie,

every bus route a separate line.

I plotted it into my own map of Dublin,

und dann übertrug ich das auf meine Dublin-Karte,

und in der Stadtmitte

and in the city center ...

I got a nice spaghetti plate.

bekam ich einen hübschen Spaghettiknoten. (Gelächter)

(Laughter)

Das ist so ein Durcheinander, dass ich wie selbstverständlich beschloss,

Now, this is a bit of a mess,

so I decided, of course,

"You're going to apply the rules of schematic design,"

die Regeln für Layoutentwürfe anzuwenden:

cleaning up the corridors,

Trassen versäubern, Straßen verbreitern,

widening the streets where there were loads of buses

in denen viele Busse fuhren, Straßen gerade ziehen,

and making the streets at straight, 90-degree corners, 45-degree corners

in 90-Grad-Winkeln, in 45-Grad-Winkeln, oder in Teilen davon, anlegen,

or fractions of that,

and filled it in with the bus routes.

und dann die Buslinien einzeichnen. Und so kam ich zu dem Bus-Plan

And I built this city center bus map of the system,

der Stadtmitte, wie er vor fünf Jahren aussah.

how it was five years ago.

I'll zoom in again so that you get the full impact

Ich zoom mal, damit die volle Schönheit

of the quays and Westmoreland Street.

der Piers und von Westmoreland Street sichtbar wird. (Gelächter)

(Laughter)

Ich kann stolz verkünden – (Beifall) –

Now I can proudly say --

(Applause)

I can proudly say, as a public transport map,

Ich kann stolz verkünden, dass diese Karte

this diagram is an utter failure.

als ÖPNV-Plan ein völliger Reinfall ist – (Gelächter) –

(Laughter)

Except, probably, in one aspect:

bis auf vielleicht einen Aspekt:

I now had a great visual representation

Ich hatte jetzt ein tolles Bild davon,

of just how clogged up and overrun the city center really was.

wie verstopft und überfüllt die Stadtmitte tatsächlich war.

Now, call me old-fashioned,

Vielleicht bin ich ja altmodisch, aber

but I think a public transport route map should have lines,

ich finde, ein ÖPNV-Plan sollte Linien haben,

because that's what they are, yeah?

weil – darum geht's ja eben.

Das sind kleine Fäden, die sich ihren Weg

They're little pieces of string that wrap their way

through the city center or through the city.

durchs Zentrum oder die ganze Stadt bahnen.

If you will, the Greek guy inside of me feels if I don't get a line,

Man könnte meinen, der Grieche in mir denkt: »Ohne Linie,

ist das, als ob ich in das Labyrinth des Minotauros einträte,

it's like entering the labyrinth of the Minotaur

without having Ariadne giving you the string to find your way.

aber ohne Ariadnefaden, um wieder heraus zu finden.

So the outcome of my academic research,

Als Ergebnis meiner wissenschaftlichen Studien,

loads of questionnaires, case studies and looking at a lot of maps,

vieler Fragebögen, Fallstudien

und nach Ansicht vieler Karten stellte sich heraus, dass viele der Probleme

was that a lot of the problems and shortcomings

und Schwächen des ÖPNV-Systems hier in Dublin

of the public transport system here in Dublin

was the lack of a coherent public transport map --

im Fehlen des richtigen ÖPNV-Netzplans liegen –

a simplified, coherent public transport map --

eines einfachen, stimmigen Netzplans –

because I think this is the crucial step to understanding

weil das nicht nur ein wichtiger Schritt zum Verständnis

eines ÖPNV-Systems auf greifbarem Niveau ist,

a public transport network on a physical level,

but it's also the crucial step to make a public transport network mappable

sondern auch ein wichtiger Schritt,

um das ÖPNV-Netz bildlich darstellbar zu machen.

on a visual level.

So I teamed up with a gentleman called James Leahy,

Ich tat mich daher mit James Leahy zusammen,

a civil engineer and a recent master's graduate

einem Bauingenieur, der kürzlich seinen Master

of the Sustainable Development program at DIT,

im Programm für Nachhaltige Entwicklung am DIT gemacht hat,

and together we drafted the simplified model network,

und zusammen entwarfen wir einen vereinfachten Modell-Netzplan,

which I could then go ahead and visualize.

mit dem ich die bildliche Darstellung angehen konnte.

So here's what we did.

Wir machten also Folgendes:

We distributed these rapid-transport corridors throughout the city center,

Wir verteilten die Trassen für den Schnellverkehr

in der ganzen Stadtmitte und verlängerten sie in die Vororte.

and extended them into the outskirts.

Rapid, because we wanted them to be served by rapid-transport vehicles.

›Schnell‹, weil wir uns vorstellten, dass sie

von schnellen Fahrzeugen bedient werden sollten.

They would get exclusive road use, where possible,

Womöglich sollten sie ihre eigenen Spuren haben,

damit hätten wir einen hohen Durchsatz und hohe Qualität.

and it would be high-quantity, high-quality transport.

James wanted to use bus rapid transport for that,

James wollte dafür lieber Schnellbusse als

rather than light rail.

Stadtbahnen einsetzen. Mir kam es darauf an,

For me, it was important

dass die Fahrzeuge, die diese Schnellverkehrstrassen benutzen,

that the vehicles that would run on those rapid transport corridors

sich von den Lokalbussen auf der Straße äußerlich unterschieden.

would be visibly distinguishable from local buses on the street.

Now we could take out all the local buses

Jetzt konnten wir die Lokalbusse, die

that ran alongside those rapid transport means.

parallel zum Schnellverkehr liefen, rausnehmen.

Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.

Dann füllten wir die entstandenen Lücken in den Vororten neu.

So, in other words, if there was a street in an outskirt

Anders gesagt: Wenn in den Vororten auf einer Straße

where there had been a bus, we put a bus back in,

früher ein Bus fuhr, kam wieder ein Bus dahin,

only now these buses wouldn't run all the way to the city center,

nur dass jetzt diese Busse nicht den ganzen Weg zur Stadtmitte fuhren,

but connect to the nearest rapid-transport mode,

sondern nur noch zum nächsten Schnellverkehrsanschluss,

one of these thick lines over there.

einer dieser dickeren Linien dort.

Der Rest war bloß noch ein paar Monate Arbeit und

So the rest was merely a couple of months of work,

and a couple of fights with my girlfriend,

ein paar Streits mit meiner Freundin, weil bei uns

of our place constantly being clogged up with maps,

ständig alles mit Karten und Plänen vollgestopft war.

and the outcome, one of the outcomes,

Eines der Ergebnisse davon war dieser Plan

was this map of the Greater Dublin area.

der Metropolregion Dublin. Ich zoom mal ein bisschen rein.

I'll zoom in a little bit.

This map only shows the rapid transport connections, no local bus,

Diese Karte zeigt nur die Schnellverkehrsverbindungen,

keine Lokalbusse, ganz im Stil des Metroplans,

very much in the "metro map" style that was so successful in London,

der in London so erfolgreich war, und der seitdem

and that since has been exported to so many other major cities,

seinen Weg in so viele andere Metropolen gefunden hat

and therefore is the language that we should use

und damit quasi die Sprache vorgibt, in der man ÖPNV-Pläne anlegt.

und damit quasi die Sprache vorgibt, in der man ÖPNV-Pläne anlegt.

for public transport maps.

Wichtig ist auch, dass ich mit einem so vereinfachten Netzplan

What's also important is, with a simplified network like this,

it now would become possible for me to tackle the ultimate challenge

jetzt in der Lage war,

die große Herausforderung in Angriff zu nehmen,

einen ÖPNV-Plan für die Stadtmitte zu zeichnen,

and make a public transport map for the city center,

one where I wouldn't just show rapid transport connections,

der nicht nur die Schnellverbindungen, sondern auch

but also all the local bus routes, streets and the likes,

alle lokalen Buslinien, Straßen und so weiter zeigt,

and this is what a map like this could look like.

und so könnte so ein Plan aussehen.

I'll zoom in a little bit.

Ich zoom wieder ein bisschen rein.

Auf diesem Plan sind alle Verkehrsmittel eingetragen,

In this map, I'm including each transport mode,

so rapid transport, bus, DART, tram and the likes.

Schnellverkehr, Busse, DART, Straßenbahnen und so weiter.

Each individual route is represented by a separate line.

Jedes Transportmittel hat seine eigene schematische Linie.

Auf der Karte sind schlichtweg alle Stationen

The map shows each and every station,

each and every station name,

und alle Stationsnamen verzeichnet,

Seitenstraßen werden ebenfalls dargestellt,

and I'm also displaying side streets.

In fact, most of the side streets even with their name,

genau genommen die meisten sogar mit ihrem Namen,

and for good measure, also a couple of landmarks,

und als Zugabe auch noch ein paar Sehenswürdigkeiten,

einige durch ein kleines Symbol dargestellt,

some of them signified by little symbols,

others by these isometric three-dimensional

andere mit dreidimensionalen Zeichnungen aus der Vogelperspektive.

bird's-eye-view drawings.

The map is relatively small in overall size,

Der Plan ist insgesamt ziemlich klein gehalten,

so something that you could still hold as a fold-out map

so dass man ihn immer noch ausgeklappt halten

or display in a reasonably-sized display box on a bus shelter.

oder an einem Bus-Häuschen vernünftig aushängen kann.

I think it tries to be the best balance

Ich sehe ihn als Versuch, eine Wohlausgewogenheit

between actual representation and simplification --

zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung

und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.

the language of way-finding in our brain.

So, straightened lines, cleaned-up corners,

Also: gerade Linien, saubere Abzweigungen

and of course, that very, very important geographic distortion

und natürlich diese sehr wichtige

geographische Verzerrung, die ÖPNV-Pläne erst so richtig möglich macht.

that makes public transport maps possible.

Nehmen wir zum Beispiel die beiden

If you, for example, have a look at the two main corridors

Hauptverbindungen durch die Stadt,

that run through the city -- the yellow and orange one over here --

die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus,

this is how they look in an actual, accurate street map,

die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus

and this is how they would look in my distorted,

und so auf meinem verzerrten

simplified public transport map.

vereinfachten ÖPNV-Plan.

So for a successful public transport map,

Für erfolgreiche ÖPNV-Pläne sollten wir also nicht an der Genauigkeit kleben,

we should not stick to accurate representation,

Für erfolgreiche ÖPNV-Pläne sollten wir also nicht an der Genauigkeit kleben,

sondern sie ›Gehirn-gerecht‹ entwerfen.

but design them in the way our brains work.

The reactions I got were tremendous, it was really good to see.

Die Reaktionen waren überwältigend – echt toll.

Und natürlich war ich persönlich sehr froh darüber, dass

And of course, for my own self, I was very happy to see

that my folks in Germany and Greece finally have an idea

meine Leute in Deutschland und Griechenland endlich

eine Ahnung bekommen, womit ich mein Geld verdiene. (Gelächter)

what I do for a living.

(Laughter)

Thank you.

(Applause)

Vielen Dank. (Beifall)