Aris Venetikidis: Making sense of maps

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Nadja Nathan

What I do is I organize information.

O que faço é organizar informação. Eu sou um planejador gráfico.

I'm a graphic designer.

Professionally, I try to make sense

Profissionalmente, eu tento dar sentido

often of things that don't make much sense themselves.

às coisas que geralmente não fazem muito sentido por si sós.

So my father might not understand what it is that I do for a living.

Meu pai pode não entender o que é

que faço profissionalmente.

Seus ancestrais eram fazendeiros.

His part of my ancestry has been farmers.

He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.

Ele é parte da minoria étnica chamada gregos pônticos.

Eles viviam na Asia Menor, e foram para a Grécia

They lived in Asia Minor and fled to Greece after a genocide

depois de um genocídio há uns cem anos,

about a hundred years ago.

And ever since that, migration has somewhat been a theme in my family.

e desde então, migrar tem sido algo

comum em minha família.

Meu pai se mudou para a Alemanha, lá estudou, e se casou,

My father moved to Germany, studied there and married,

and as a result, I now have this half-German brain,

no que resultou que eu tenho este cérebro metade alemão

com todo o pensamento analítico

with all the analytical thinking and that slightly dorky demeanor

e esta conduta meio louca que vem de brinde.

that come with that.

And of course it meant that I was a foreigner in both countries,

Claro que significa que eu era um estrangeiro em ambos países,

and that of course made it pretty easy for me to migrate as well,

e claro facilitou muito

migrar também, uma boa tradição da família, se preferir.

in good family tradition, if you like.

But of course, most journeys that we undertake from day to day

Mas claro, muitas viagens que fazemos

no dia a dia são dentro de uma cidade, especialmente

are within a city.

And, especially if you know the city,

se você conhece a cidade, ir de A para B

getting from A to B may seem pretty obvious, right?

pode parecer muito óbvio, certo?

But the question is, why is it obvious?

Mas a questão é: por que é óbvio?

How do we know where we're going?

Como sabemos para onde estamos indo?

So I washed up on a Dublin ferry port about 12 years ago,

Eu cheguei no porto de balsa de Dublin

há uns 12 anos, um estrangeiro profissional, se preferir,

a professional foreigner, if you like,

and I'm sure you've all had this experience before, yeah?

e tenho certeza todos já tiveram esta experiência antes, certo?

You arrive in a new city,

Você chega em uma cidade nova, e seu cérebro está tentando

and your brain is trying to make sense of this new place.

dar um sentido para este novo local.

Once you find your base, your home,

Assim que achar sua base, sua casa,

você começa construir mapas cognitivos de seu entorno.

you start to build this cognitive map of your environment.

It's essentially this virtual map that only exists in your brain.

É essencialmente este mapa virtual que só existe

em sua cabeça. Todas as espécies fazem isto,

All animal species do it,

even though we all use slightly different tools.

apesar de nós usarmos um ferramental um pouco diferente.

Us humans, of course, we don't move around marking our territory by scent, like dogs.

Nós humanos, claro, não damos voltinhas

marcando nosso território com cheiros, como os cães.

We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.

Não saímos por aí emitindo gritos ultrasônicos como os morcegos.

We just don't do that,

Não fazemos isso,

although a night in the Temple Bar district can get pretty wild.

embora à noite no bairro Temple Bar a coisa fica meio selvagem. (Risos)

(Laughter)

No, we do two important things to make a place our own.

Não. Fazemos duas coisas importantes para marcar o nosso lugar.

First, we move along linear routes.

Primeiro, nos movemos em rotas lineares.

Typically, we find a main street,

Geralmente encontramos a rua principal e esta rua

and this main street becomes a linear strip map in our minds.

torna-se uma faixa linear em nossa mente.

But our mind keeps it pretty simple, yeah?

Mas nossa mente simplifica bem, certo?

Every street is generally perceived as a straight line,

Cada rua é genericamente percebida como uma linha reta,

and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.

e ignoramos as pequenas curvas e voltas que as ruas fazem.

When we do, however, make a turn into a side street,

Quando, entretanto, dobramos a esquina de uma rua secundária,

our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.

nossa mente tende a ajustar para um ângulo de 90 graus.

Isto claro torna-se engraçado

This of course makes for some funny moments

when you're in some old city layout

quando estamos em uma cidade antiga cujo desenho segue

that follows some sort of circular city logic, yeah?

uma lógica circular, certo?

Talvez você já tenha tido esta experiência também, certo?

Maybe you've had that experience as well.

Digamos que você está em algum lugar numa rua secundária que sai

Let's say you're on some spot on a side street

that projects from a main cathedral square,

da praça da catedral, e você quer ir

and you want to get to another point on a side street just like that.

a outro local em uma rua secundária como esta.

The cognitive map in your mind may tell you,

O mapa cognitivo em sua mente diz: - Aris,

"Aris, go back to the main cathedral square,

volte até a praça da catedral, faça

take a 90-degree turn and walk down that other side street."

uma volta de 90 graus, e ande até o outro lado da rua.

But somehow you feel adventurous that day, and you suddenly discover

Mas você naquele dia está com espírito aventureiro,

e de repente descobre que os dois locais

that the two spots were actually only a single building apart.

estão, na verdade, separados apenas por um prédio.

Now, I don't know about you,

Agora, não sei você, mas eu sempre sinto que achei

but I always feel like I find this wormhole

este caminho de rato ou este portal interdimensional.

or this inter-dimensional portal.

(Laughter)

So we move along linear routes

Então nos movemos em rotas lineares

e nossa mente endireita as ruas e sente as curvas

and our mind straightens streets and perceives turns as 90-degree angles.

a 90 graus.

A segunda coisa que fazemos para nos familiarizamos com o nosso lugar

The second thing that we do to make a place our own

é darmos significados e emoções às coisas

is we attach meaning and emotions to the things

that we see along those lines.

que vemos ao longo dessas linhas.

Se você vai para o campo na Irlanda, e pede indicações para uma

If you go to the Irish countryside and you ask an old lady for directions,

velha senhora, espere por alguma história irlandesa

brace yourself for some elaborate Irish storytelling

sobre os marcos da região, certo?

about all the landmarks, yeah?

She'll tell you the pub where her sister used to work,

Contará do pub no qual sua irmã costumava trabalhar,

and "... go past that church where I got married," that kind of thing.

e passará pela igreja na qual se casou, coisas do tipo.

So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.

Preenchemos nossos mapas cognitivos com estes pontos de referência.

E mais, nós abstraímos,

What's more, we abstract repeat patterns and recognize them.

repetimos padrões, e os reconhecemos.

We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Reconhecemo-os pelas experiências,

e os transformamos em símbolos.

And of course, we're all capable of understanding these symbols.

E claro, somos todos capazes

de entender estes símbolos. (Risos)

(Laughter)

E mais, somos todos capazes de entender

What's more, we're all capable of understanding the cognitive maps,

os mapas cognitivos, e vocês todos são capazes

and you are all capable of creating these cognitive maps yourselves.

de criar estes mapas cognitivos.

So next time, when you want to tell your friend how to get to your place,

Da próxima vez que quiser explicar a um amigo como chegar a sua casa,

you grab a beermat, grab a napkin, and you just observe yourself

pegue uma bolacha de chope, pegue um guardanapo,

e você se perceberá criando esta espetacular

create this awesome piece of communication design.

peça de comunicação. Ela tem linhas retas.

It's got straight lines.

It's got 90-degree corners.

Tem ângulos de 90 graus.

Você pode colocar alguns símbolos pelo caminho.

You might add little symbols along the way.

E quando olhar para o que acabou de desenhar,

And when you look at what you've just drawn,

descobrirá que não tem semelhança com um mapa de ruas.

you realize it does not resemble a street map.

If you were to put an actual street map on top of what you've just drawn,

Se fosse desenhar o mapa real das ruas

por sobre seu desenho, viria que as suas ruas

you'd realize your streets and the distances -- they'd be way off.

e distâncias estariam muito diferentes.

No, what you've just drawn is more like a diagram or a schematic.

Não, o que você acabou de desenhar

é mais um diagrama ou um esquema.

It's a visual construct of lines, dots, letters,

É uma construção visual de linhas, pontos, letras,

feita na linguagem de nosso cérebro.

designed in the language of our brains.

So it's no big surprise

Portanto não é uma grande surpresa que o maior ícone do projeto de informação

that the big information-design icon of the last century --

do último século, o auge de mostrar a todos

the pinnacle of showing everybody how to get from A to B,

como ir de A a B, o mapa do metrô de Londres,

the London Underground map --

não foi projetado por um cartógrafo ou planejador de cidades.

was not designed by a cartographer or a city planner;

it was designed by an engineering draftsman.

Foi projetado por um engenheiro projetista.

In the 1930s,

Na década de 1930, Harry Beck aplicou os princípios do

Harry Beck applied the principles of schematic diagram design

projeto dos diagramas esquemáticos e mudou

and changed the way public transport maps are designed forever.

o jeito dos mapas de transporte público para sempre.

Now the very key to the success of this map

Mas o ponto de maior sucesso deste mapa

está na omissão das informações secundárias

is in the omission of less important information

and in the extreme simplification.

e na simplificação extrema.

Endireitou as ruas, ângulos de 90 ou 45 graus,

So, straightened streets, corners of 90 and 45 degrees,

e também a extrema distorção geográfica daquele mapa.

but also the extreme geographic distortion in that map.

Se for ver a verdadeira localização daquelas estações,

If you were to look at the actual locations of these stations,

you'd see they're very different.

verá que são bem diferentes.

But this is all for the clarity of the public Tube map.

Mas tudo em nome da clareza do mapa do metrô. Certo?

If you, say, wanted to get from Regent's Park station

Se você, digamos, quer ir da estação Regent Park

to Great Portland Street,

para a da rua Great Portland, o mapa dirá,

the Tube map would tell you:

para pegar o metrô, ir à rua Baker e baldear para outro metrô.

take the Tube, go to Baker Street, change over, take another Tube.

Of course, what you don't know is that the two stations

Claro, o que você não sabe é que estas duas estações

ficam apenas a 100 metros uma da outra.

are only about a hundred meters apart.

Chegamos ao assunto do transporte público,

Now we've reached the subject of public transport,

and public transport here in Dublin

e o transporte público aqui em Dublin

é um assunto delicado. (Risos)

is a somewhat touchy subject.

(Laughter)

Pois todos que não conhecem o transporte público aqui em Dublin,

For everybody who does not know the public transport here in Dublin,

essentially, we have this system of local buses that grew with the city.

essencialmente temos este sistema de ônibus locais

que cresceu com a cidade. Para cada região nova da periferia,

For every outskirt that was added, there was another bus route added,

uma outra linha de ônibus é criada

running from the outskirt all the way to the city center.

lá da periferia até o centro da cidade,

e assim que os ônibus vão se aproximando do centro,

And as these local buses approach the city center,

they all run side by side and converge in pretty much one main street.

passam a mover lado a lado, e convergem

todos para uma rua principal.

So when I stepped off the boat 12 years ago,

Daí quando eu saí do barco há 12 anos,

I tried to make sense of that.

tentei entender o sistema,

pois explorar uma cidade a pé não dá para ir muito longe.

Because exploring a city on foot only gets you so far.

But when you explore a foreign and new public transport system,

Mas quando se explora um sistema de transporte público estrangeiro e novo,

você construirá um mapa cognitivo em sua mente

you will build a cognitive map in your mind in pretty much the same way.

mais ou menos da mesma forma.

Typically, you choose yourself a rapid transport route,

Tipicamente, você escolhe a rota mais rápida,

and in your mind, this route is perceived as a straight line.

e em sua mente esta rota se apresenta como uma linha reta,

And like a pearl necklace,

e como um colar de pérolas, todas as estações e paradas

all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.

são colocadas bonitinhas ao longo da linha,

And only then you start to discover some local bus routes

e só aí você começa a descobrir algumas linhas de ônibus locais

que juntam os pedaços e permitem que você

that would fill in the gaps,

and that allow for those wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.

entenda o todo, os portais de atalhos inter-dimensionais.

So I tried to make sense, and when I arrived,

Tentei fazer sentido, e quando cheguei,

I was looking for some information leaflets

procurava informações nos folhetos que pudessem

that would help me crack this system and understand it,

me ajudar a decifrar o sistema e entendê-lo.

and I found those brochures.

e achei esses folhetos. (Risos)

(Laughter)

They were not geographically distorted.

Eles não têm distorções geográficas.

Eles tinham muitas informações omitidas,

They had a lot of omission of information,

but unfortunately, the wrong information.

mas infelizmente as informações erradas, digamos, no centro da cidade.

Say, in the city center --

there were never actually any lines that showed the routes.

Não havia nenhuma linha mostrando as rotas.

(Laughter)

There are actually not even any stations with names.

Nem havia os nomes das estações.

(Laughter)

Now, the maps of Dublin transport have gotten better,

Agora os mapas do transporte de Dublin melhoraram,

e depois que terminei o projeto, eles ficaram muito melhores,

and after I finished the project, they got a good bit better,

but still no station names, still no routes.

mas ainda sem o nome das estações, sem as rotas.

So, being naive, and being half-German, I decided,

Daí, sendo ingênuo e metade alemão, decidi,

"Aris, why don't you build your own map?"

- Aris, por que não faz o seu próprio mapa?

So that's what I did.

Foi o que fiz. Pesquisei como cada uma

I researched how each and every bus route moved through the city, nice and logical,

das linhas de ônibus que passam pela cidade,

de maneira lógica, cada rota de ônibus uma linha,

every bus route a separate line.

I plotted it into my own map of Dublin,

e desenhei o meu mapa de Dublin,

e no centro,

and in the city center ...

I got a nice spaghetti plate.

consegui um belo prato de espaguete. (Risos)

(Laughter)

Isto é um pouco confuso, daí decidi, claro,

Now, this is a bit of a mess,

so I decided, of course,

"You're going to apply the rules of schematic design,"

vamos aplicar as regras de projeto esquemático,

cleaning up the corridors,

limpando os corredores, alargando as ruas

widening the streets where there were loads of buses

onda há muitos ônibus, e tornando as ruas

and making the streets at straight, 90-degree corners, 45-degree corners

retas, com ângulos de 90 ou 45 graus, ou frações disso,

or fractions of that,

and filled it in with the bus routes.

e mostrando as linhas de ônibus. Fiz este mapa do sistema

And I built this city center bus map of the system,

de ônibus do centro como era há 5 anos.

how it was five years ago.

I'll zoom in again so that you get the full impact

Vou aproximar mais, assim vocês têm todo o impacto

of the quays and Westmoreland Street.

dos cais e da rua Westmoreland. (Risos)

(Laughter)

Posso orgulhosamente dizer -- (Aplausos) --

Now I can proudly say --

(Applause)

I can proudly say, as a public transport map,

Posso orgulhosamente dizer, como um mapa de transporte público,

this diagram is an utter failure.

este diagrama é um fracasso total --(Risos) --

(Laughter)

Except, probably, in one aspect:

exceto, provavelmente, por um aspecto:

I now had a great visual representation

Agora tenho uma grande representação visual

of just how clogged up and overrun the city center really was.

do quanto atravancado e invadido o centro era mesmo.

Now, call me old-fashioned,

Chame-me de ultrapassado, certo, mas penso

but I think a public transport route map should have lines,

que um mapa das rotas de transporte público deve ter linhas,

because that's what they are, yeah?

pois é isto que são. Certo?

São pequenos trechos de linhas que mostram o caminho

They're little pieces of string that wrap their way

through the city center or through the city.

através do centro, ou através da cidade.

If you will, the Greek guy inside of me feels if I don't get a line,

Se assim querem, o grego aqui dentro de mim sente, se eu

não seguir uma linha, é como entrar no labirinto do Minotauro

it's like entering the labyrinth of the Minotaur

without having Ariadne giving you the string to find your way.

sem ter recebido de Ariadne a corda para achar seu caminho.

So the outcome of my academic research,

Daí o resultado de minha pesquisa acadêmica,

loads of questionnaires, case studies and looking at a lot of maps,

muitos questionários, estudos de caso,

e estudando muitos mapas, foi que muito dos problemas

was that a lot of the problems and shortcomings

e falhas do sistema de transporte público aqui em Dublin

of the public transport system here in Dublin

was the lack of a coherent public transport map --

era a falta de um mapa de transporte público coerente --

a simplified, coherent public transport map --

um mapa de transporte público coerente e simplificado --

because I think this is the crucial step to understanding

pois penso que isto é um passo crucial para o entendimento

de uma rede de transporte público em termos físicos,

a public transport network on a physical level,

but it's also the crucial step to make a public transport network mappable

mas também é um passo crucial para fazer

a rede de transporte público ser representada em termos visuais por um mapa.

on a visual level.

So I teamed up with a gentleman called James Leahy,

Associei-me a um senhor chamado James Leahy,

a civil engineer and a recent master's graduate

um engenheiro civil e recentemente mestre em

of the Sustainable Development program at DIT,

Programa de Desenvolvimento Sustentável no DIT (Instituto de Tecnologia de Dublin),

and together we drafted the simplified model network,

e juntos desenhamos este modelo simplificado da rede

which I could then go ahead and visualize.

que posso então seguir adiante e ver.

So here's what we did.

Aqui está o que fizemos.

We distributed these rapid-transport corridors throughout the city center,

Distribuímos estes corredores de transporte expresso

pelo centro, e os estendemos até a periferia.

and extended them into the outskirts.

Rapid, because we wanted them to be served by rapid-transport vehicles.

Expresso, porque queríamos que fossem atendidos

por veículos de transporte rápido, certo?

They would get exclusive road use, where possible,

Eles teriam faixas exclusivas, onde possível,

e seriam um transporte de alta quantidade, alta qualidade.

and it would be high-quantity, high-quality transport.

James wanted to use bus rapid transport for that,

James queria usar ônibus de transporte expresso para isso,

rather than light rail.

em vez do metrô ligeiro. Para mim, era importante

For me, it was important

que os veículos que corressem por estes corredores expressos

that the vehicles that would run on those rapid transport corridors

fossem visivelmente diferentes dos ônibus locais que passam na rua.

would be visibly distinguishable from local buses on the street.

Now we could take out all the local buses

Podemos agora tirar todos os ônibus locais

that ran alongside those rapid transport means.

que correm juntamente com os meios de transporte expresso.

Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.

Qualquer falha que aparecesse na periferia seria recolocado.

So, in other words, if there was a street in an outskirt

Em outras palavras, se havia uma rua na periferia

where there had been a bus, we put a bus back in,

na qual havia um ônibus, nós colocaríamos o ônibus de volta,

only now these buses wouldn't run all the way to the city center,

somente que agora estes ônibus não mais iriam até o centro

but connect to the nearest rapid-transport mode,

mas baldeariam com o mais próximo meio de transporte expresso,

one of these thick lines over there.

uma destas linhas grossas ali.

O resto foi somente mais alguns meses de trabalho,

So the rest was merely a couple of months of work,

and a couple of fights with my girlfriend,

e algumas brigas com minha namorada sobre nossa casa

of our place constantly being clogged up with maps,

estar constantemente entupida de mapas,

and the outcome, one of the outcomes,

e o resultado, um dos resultados, foi este mapa

was this map of the Greater Dublin area.

da área toda de Dublin. Vou aumentar um pouco.

I'll zoom in a little bit.

This map only shows the rapid transport connections, no local bus,

Este mapa mostra somente as conexões do transporte expresso,

sem os ônibus locais, muito ao estilo do mapa do Metrô

very much in the "metro map" style that was so successful in London,

que foi um grande sucesso em Londres, e desde então

and that since has been exported to so many other major cities,

tem sido exportado para muitas outras cidades grandes,

and therefore is the language that we should use

e portanto é uma linguagem que devemos usar

para os mapas de transporte público.

for public transport maps.

O que também é importante, em uma rede simplificada como esta,

What's also important is, with a simplified network like this,

it now would become possible for me to tackle the ultimate challenge

torna possível

aceitar o desafio final,

e fazer um mapa do transporte público do centro,

and make a public transport map for the city center,

one where I wouldn't just show rapid transport connections,

um no qual mostraria além das conexões com o expresso

but also all the local bus routes, streets and the likes,

as linhas dos ônibus locais, ruas e similares,

and this is what a map like this could look like.

e este é uma mapa de como deveria ser.

I'll zoom in a little bit.

Vou aumentar um pouco.

Neste mapa, incluí cada modo de transporte,

In this map, I'm including each transport mode,

so rapid transport, bus, DART, tram and the likes.

expresso, ônibus, CART, bonde e congêneres.

Each individual route is represented by a separate line.

Cada rota individual é representada por uma linha separada.

Este mapa mostra cada uma das estações,

The map shows each and every station,

each and every station name,

cada um dos nomes das estações,

também mostra as ruas secundárias,

and I'm also displaying side streets.

In fact, most of the side streets even with their name,

de fato, a maioria das ruas secundárias até com seus nomes,

and for good measure, also a couple of landmarks,

e como boa prática, um par de marcos,

alguns deles representados por pequenos símbolos,

some of them signified by little symbols,

others by these isometric three-dimensional

outros por estes desenhos tridimensionais

bird's-eye-view drawings.

de perspectiva isométrica.

The map is relatively small in overall size,

O mapa é relativamente pequeno no seu todo,

so something that you could still hold as a fold-out map

algo que você ainda pode segurar como um mapa dobrado,

or display in a reasonably-sized display box on a bus shelter.

ou colocar em um quadro de avisos de um tamanho compatível com o ponto de ônibus.

I think it tries to be the best balance

Acho que ele tenta ter o melhor equilíbrio

between actual representation and simplification --

entre a representação real

e a simplificação, a linguagem usada por nosso cérebro para se achar.

the language of way-finding in our brain.

So, straightened lines, cleaned-up corners,

Daí as linhas retas, as esquinas uniformes,

and of course, that very, very important geographic distortion

e claro, essa muito, muito importante

distorção geográfica que torna o mapa de transporte público possível.

that makes public transport maps possible.

Se você, por exemplo, olha para os dois principais

If you, for example, have a look at the two main corridors

corredores que passam pela cidade,

that run through the city -- the yellow and orange one over here --

o amarelo e o laranja aqui, isto é como

this is how they look in an actual, accurate street map,

eles aparecem em um mapa de ruas real e preciso,

and this is how they would look in my distorted,

é assim que ele aparenta em meu distorcido

simplified public transport map.

e simplificado mapa de transporte público.

So for a successful public transport map,

Então para um mapa de transporte público de sucesso,

we should not stick to accurate representation,

não devemos nos preocupar com a representação precisa,

mas projetar da forma como nosso cérebro funciona.

but design them in the way our brains work.

The reactions I got were tremendous, it was really good to see.

A receptividade que tive foi tremenda. Foi muito bom ver.

E claro, para mim, estava contente e ver

And of course, for my own self, I was very happy to see

that my folks in Germany and Greece finally have an idea

que meu pessoal na Alemanha e na Grécia finalmente tem uma idéia

do que faço profissionalmente. (Risos) Obrigado. (Aplausos)

what I do for a living.

(Laughter)

Thank you.

(Applause)