Aris Venetikidis: Making sense of maps

Aris Venetikidis: Comprendre les cartes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Elisabeth Buffard

What I do is I organize information.

Mon travail, c'est d'organiser l'information. Je suis un designer graphique.

I'm a graphic designer.

Professionally, I try to make sense

Dans mon métier, j'essaie de donner du sens

often of things that don't make much sense themselves.

à des choses qui n'en ont souvent pas par elles-mêmes.

So my father might not understand what it is that I do for a living.

Mon père ne comprendrait sans doute pas

ce que je fais pour gagner ma vie.

Mes ancêtres paternels étaient des paysans.

His part of my ancestry has been farmers.

He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.

Il fait partie de cette minorité qu'on appelle les Grecs Pontiques.

Ils vivaient en Asie Mineure, et ont fui vers la Grèce

They lived in Asia Minor and fled to Greece after a genocide

après un génocide, il y a environ un siècle,

about a hundred years ago.

And ever since that, migration has somewhat been a theme in my family.

et depuis ce temps là, l'émigration a été en quelque sorte

un leitmotiv dans ma famille.

Mon père est allé en Allemagne, y a fait ses études et s'y est marié,

My father moved to Germany, studied there and married,

and as a result, I now have this half-German brain,

et du coup je me retrouve avec ce cerveau à moitié Allemand,

avec toute la façon de penser analytique,

with all the analytical thinking and that slightly dorky demeanor

et le comportement légèrement ringard qui va avec.

that come with that.

And of course it meant that I was a foreigner in both countries,

Et bien sûr, cela a fait de moi un étranger dans ces deux pays,

and that of course made it pretty easy for me to migrate as well,

ce qui a fait qu'il m'a été très facile d'émigrer à mon tour,

dans la plus pure tradition familiale, si l'on peut dire.

in good family tradition, if you like.

But of course, most journeys that we undertake from day to day

Mais bien sûr, la plupart des voyages que nous entreprenons chaque jour

se restreignent à une même ville.

are within a city.

And, especially if you know the city,

Et, surtout si vous la connaissez bien, aller du point A au point B

getting from A to B may seem pretty obvious, right?

peut sembler assez évident, non ?

But the question is, why is it obvious?

Mais la question est : pourquoi est-ce évident ?

How do we know where we're going?

Comment savons-nous où nous allons ?

So I washed up on a Dublin ferry port about 12 years ago,

J'ai débarqué d'un ferry dans le port de Dublin il y a 12 ans,

un étranger professionnel, si l'on peut dire,

a professional foreigner, if you like,

and I'm sure you've all had this experience before, yeah?

et je suis sûr que vous avez tous déjà vécu ça, non ?

You arrive in a new city,

Vous arrivez dans une nouvelle ville,

and your brain is trying to make sense of this new place.

et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.

Once you find your base, your home,

Une fois que vous avez trouvé votre base, votre maison,

vous commencez à construire cette carte cognitive de votre environnement.

you start to build this cognitive map of your environment.

It's essentially this virtual map that only exists in your brain.

C'est au fond une carte virtuelle qui n'existe que dans votre cerveau.

Toutes les espèces animales font ça,

All animal species do it,

even though we all use slightly different tools.

même si nous utilisons tous des outils légèrement différents.

Us humans, of course, we don't move around marking our territory by scent, like dogs.

Nous les humains, bien sûr, nous n'allons pas à droite et à gauche

marquer notre territoire avec des odeurs, comme les chiens.

We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.

Nous n'allons pas partout en émettant des ultrasons, comme les chauves-souris.

We just don't do that,

Ça n'est pas notre genre,

although a night in the Temple Bar district can get pretty wild.

bien qu'une soirée dans le quartier de Temple Bar puisse échapper à tout contrôle. (Rires)

(Laughter)

No, we do two important things to make a place our own.

Non, nous faisons deux choses importantes pour nous approprier un endroit.

First, we move along linear routes.

Premièrement, nous nous déplaçons selon des trajectoires rectilignes.

Typically, we find a main street,

Habituellement, nous trouvons une rue principale, et cette rue principale

and this main street becomes a linear strip map in our minds.

devient dans notre esprit une longue carte à une dimension.

But our mind keeps it pretty simple, yeah?

Mais notre esprit simplifie les choses, vous voyez ?

Every street is generally perceived as a straight line,

Chaque rue est en général perçue comme une ligne droite,

and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.

et nous éludons, en quelque sorte, les petits tours et détours qu'elle fait.

When we do, however, make a turn into a side street,

Cependant, quand nous tournons dans une rue transversale,

our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.

notre esprit a tendance à ramener ce virage à un angle de 90 degrés.

Bien sûr, cela provoque des moments assez drôles,

This of course makes for some funny moments

when you're in some old city layout

quand on est dans une vieille ville

that follows some sort of circular city logic, yeah?

dont le tracé suit une logique circulaire, n'est-ce pas ?

Peut-être avez-vous déjà vécu cela, vous aussi, non ?

Maybe you've had that experience as well.

Mettons que vous soyez à un certain point d'une rue transversale,

Let's say you're on some spot on a side street

that projects from a main cathedral square,

qui part de la place principale de la cathédrale,

and you want to get to another point on a side street just like that.

et que vous vouliez aller à un point d'une autre rue transversale, tout simplement.

The cognitive map in your mind may tell you,

La carte cognitive dans votre esprit peut vous dire :

"Aris, go back to the main cathedral square,

"Aris, retourne à la place de la cathédrale, fait un virage à angle droit,

take a 90-degree turn and walk down that other side street."

et descend cette autre rue transversale."

But somehow you feel adventurous that day, and you suddenly discover

Mais, pour une raison ou pour une autre, vous vous sentez d'humeur aventureuse ce jour là,

et vous découvrez tout à coup que les deux points

that the two spots were actually only a single building apart.

étaient en fait à un seul immeuble de distance.

Now, I don't know about you,

Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ai toujours l'impression d'avoir découvert

but I always feel like I find this wormhole

un trou de ver, ou un portail inter-dimensionnel.

or this inter-dimensional portal.

(Laughter)

So we move along linear routes

Nous nous déplaçons donc selon des trajectoires rectilignes,

et notre esprit redresse les rues, et perçoit les virages

and our mind straightens streets and perceives turns as 90-degree angles.

comme des angles droits.

La seconde chose que nous faisons pour nous approprier un endroit,

The second thing that we do to make a place our own

est d'attribuer du sens et des émotions à ce que nous voyons

is we attach meaning and emotions to the things

that we see along those lines.

sur le parcours.

Si vous vous aventurez dans la campagne irlandaise,

If you go to the Irish countryside and you ask an old lady for directions,

et que vous demandez votre chemin à une vieille dame,

brace yourself for some elaborate Irish storytelling

préparez vous à entendre toute une histoire compliquée à propos de chaque point de repère.

about all the landmarks, yeah?

She'll tell you the pub where her sister used to work,

Elle vous parlera du pub où sa sœur travaillait autrefois,

and "... go past that church where I got married," that kind of thing.

et passez devant l'église où je me suis mariée, des trucs de ce genre.

So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.

Nous remplissons notre carte cognitive avec ces marqueurs de signification.

De plus, nous repérons les structures qui se répètent,

What's more, we abstract repeat patterns and recognize them.

et nous les reconnaissons.

We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Nous les reconnaissons grâce à nos expériences,

et nous les repérons sous forme de symboles.

And of course, we're all capable of understanding these symbols.

Et bien sûr, nous sommes tous capables

de comprendre ces symboles. (Rires)

(Laughter)

De plus, nous sommes tous capables de comprendre les cartes cognitives,

What's more, we're all capable of understanding the cognitive maps,

et vous êtes tous capables

and you are all capable of creating these cognitive maps yourselves.

de créer ces cartes cognitives vous-mêmes.

So next time, when you want to tell your friend how to get to your place,

Alors la prochaine fois que vous voulez expliquer à votre ami comment venir chez vous,

you grab a beermat, grab a napkin, and you just observe yourself

attrapez un sous-bock, une serviette en papier,

et observez vous vous-même en train de créer

create this awesome piece of communication design.

ce stupéfiant exemple de design en communication.

It's got straight lines.

It's got 90-degree corners.

Il a des lignes droites. Il a des croisements à 90 degrés.

Vous pouvez ajouter des petits symboles au long du chemin.

You might add little symbols along the way.

Quand vous regardez ce que vous venez juste de dessiner,

And when you look at what you've just drawn,

vous réalisez que ça ne ressemble pas à un plan des rues.

you realize it does not resemble a street map.

If you were to put an actual street map on top of what you've just drawn,

Si vous superposiez un vrai plan à ce que vous venez de dessiner,

vous verriez que vos rues, et les distances,

you'd realize your streets and the distances -- they'd be way off.

sont très loin de la réalité.

No, what you've just drawn is more like a diagram or a schematic.

Non, ce que vous venez de dessiner

s'apparente plus à un diagramme, ou à un schéma.

It's a visual construct of lines, dots, letters,

C'est une construction visuelle faite de lignes, de points, de lettres,

élaborée dans le langage de nos cerveaux.

designed in the language of our brains.

So it's no big surprise

Ce n'est donc pas un hasard si la grande icône du design en information de ce siècle,

that the big information-design icon of the last century --

le summum dans l'art de montrer à tout le monde comment aller de A à B,

the pinnacle of showing everybody how to get from A to B,

la carte du métro Londonien,

the London Underground map --

n'a pas été dessinée par un cartographe, ni par un urbaniste.

was not designed by a cartographer or a city planner;

it was designed by an engineering draftsman.

Elle a été conçue par un dessinateur industriel.

In the 1930s,

Dans les années 30, Harry Beck a appliqué les principes de dessin des diagrammes,

Harry Beck applied the principles of schematic diagram design

et a changé pour toujours la façon dont sont conçus

and changed the way public transport maps are designed forever.

les plans de transports en commun.

Now the very key to the success of this map

La vraie clé du succès de cette carte,

réside dans l'omission des informations les moins importantes,

is in the omission of less important information

and in the extreme simplification.

et dans la simplification extrême.

Ainsi donc, des rues rectilignes, des croisements à 90 et 45 degrés,

So, straightened streets, corners of 90 and 45 degrees,

mais aussi les énormes distorsions géographiques de cette carte.

but also the extreme geographic distortion in that map.

Si vous regardiez l'emplacement réel de ces stations,

If you were to look at the actual locations of these stations,

you'd see they're very different.

vous verriez qu'il est très différent, non ?

But this is all for the clarity of the public Tube map.

Mais tout cela vise à rendre le plan de métro plus clair.

If you, say, wanted to get from Regent's Park station

Si vous voulez, par exemple, aller de Regent's Park à Great Portland Street,

to Great Portland Street,

le plan de métro vous dira

the Tube map would tell you:

de prendre le métro jusqu'à Baker Street, de faire un changement, et de prendre un autre métro.

take the Tube, go to Baker Street, change over, take another Tube.

Of course, what you don't know is that the two stations

En fait, ce que vous ne savez pas, c'est que ces deux stations

ne sont éloignées que d'une centaine de mètres.

are only about a hundred meters apart.

Nous abordons là le sujet du transport public,

Now we've reached the subject of public transport,

and public transport here in Dublin

et le transport public, ici, à Dublin,

est une question quelque peu sensible. (Rires)

is a somewhat touchy subject.

(Laughter)

Pour ceux qui ne connaissent pas les transports publics, ici, à Dublin,

For everybody who does not know the public transport here in Dublin,

essentially, we have this system of local buses that grew with the city.

nous avons principalement un système de bus locaux qui s'est développé avec la ville.

Pour chaque banlieue supplémentaire,

For every outskirt that was added, there was another bus route added,

on a ajouté une nouvelle ligne de bus,

running from the outskirt all the way to the city center.

qui dessert tout le trajet, de la banlieue jusqu'au centre-ville,

et lorsque ces bus locaux arrivent en centre-ville,

And as these local buses approach the city center,

they all run side by side and converge in pretty much one main street.

ils circulent en parallèle, et convergent quasiment

dans une seule rue principale.

So when I stepped off the boat 12 years ago,

Lorsque j'ai débarqué, il y a 12 ans,

I tried to make sense of that.

j'ai essayé de comprendre ça,

parce qu'explorer à pied une ville a ses limites.

Because exploring a city on foot only gets you so far.

But when you explore a foreign and new public transport system,

Mais quand on explore un nouveau réseau de transports publics étranger,

on construit une carte cognitive dans son esprit

you will build a cognitive map in your mind in pretty much the same way.

un peu de la même manière.

Typically, you choose yourself a rapid transport route,

En général, on se choisit une ligne de transport rapide,

and in your mind, this route is perceived as a straight line.

et dans son esprit, on perçoit cette ligne comme rectiligne,

And like a pearl necklace,

et comme pour un collier de perles, toutes les stations et tous les arrêts

all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.

sont sagement et proprement alignés le long de la ligne,

And only then you start to discover some local bus routes

et seulement alors on commence à découvrir quelques lignes de bus locaux

qui comblent les lacunes, et qui vous permettent d'emprunter

that would fill in the gaps,

and that allow for those wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.

ces trous de vers, ces portails inter-dimensionnels.

So I tried to make sense, and when I arrived,

J'ai donc essayé de comprendre, et à mon arrivée,

I was looking for some information leaflets

j'ai cherché un fascicule d'informations

that would help me crack this system and understand it,

qui m'aiderait à craquer ce système, et à le comprendre,

and I found those brochures.

et j'ai trouvé ces brochures. (Rires)

(Laughter)

They were not geographically distorted.

Elles n'étaient pas distordues géographiquement.

Elles omettaient beaucoup d'informations,

They had a lot of omission of information,

but unfortunately, the wrong information.

mais malheureusement pas les bonnes, par exemple en centre-ville.

Say, in the city center --

there were never actually any lines that showed the routes.

En fait, il n'y avait jamais aucun tracé qui montrait les lignes.

(Laughter)

There are actually not even any stations with names.

En fait, il n'y avait même aucune station qui ait un nom.

(Laughter)

Now, the maps of Dublin transport have gotten better,

Aujourd'hui les plans de transports de Dublin se sont améliorés,

et une fois mon projet terminé, ils étaient encore beaucoup mieux,

and after I finished the project, they got a good bit better,

but still no station names, still no routes.

mais toujours sans nom de stations, toujours sans lignes.

So, being naive, and being half-German, I decided,

Je suis naïf, et à moitié allemand, aussi j'ai décidé,

"Aris, why don't you build your own map?"

"Aris, pourquoi ne construirais-tu pas ta propre carte ?"

So that's what I did.

Et c'est ce que j'ai fait. J'ai étudié la façon

I researched how each and every bus route moved through the city, nice and logical,

dont chaque ligne de bus traversait la ville,

bien gentiment et logiquement, chaque ligne de bus représentée par un tracé différent,

every bus route a separate line.

I plotted it into my own map of Dublin,

et je les ai dessinées sur mon propre plan de Dublin,

et dans le centre-ville,

and in the city center ...

I got a nice spaghetti plate.

j'ai obtenu une chouette assiette de spaghettis. (Rires)

(Laughter)

C'était un peu le bazar, alors j'ai décidé, bien sûr,

Now, this is a bit of a mess,

so I decided, of course,

"You're going to apply the rules of schematic design,"

tu vas appliquer les règles de dessin des diagrammes,

cleaning up the corridors,

en nettoyant les voies, en élargissant les rues où il y a des tas de bus,

widening the streets where there were loads of buses

et en mettant les croisements à angle droit,

and making the streets at straight, 90-degree corners, 45-degree corners

à 45 degrés, ou à des fractions de cela. Puis je l'ai complétée avec les lignes de bus.

or fractions of that,

and filled it in with the bus routes.

Puis j'ai construit ce plan du réseau de bus en centre-ville,

And I built this city center bus map of the system,

tel qu'il était il y a cinq ans.

how it was five years ago.

I'll zoom in again so that you get the full impact

Je vais zoomer encore, pour que vous preniez bien toute la mesure

of the quays and Westmoreland Street.

des quais et de Westmoreland Street. (Rires)

(Laughter)

Je peux déclarer haut et fort - (Applaudissements) -

Now I can proudly say --

(Applause)

I can proudly say, as a public transport map,

je peux déclarer haut et fort qu'en tant que plan des transports publics,

this diagram is an utter failure.

ce diagramme est un échec total - (Rires) -

(Laughter)

Except, probably, in one aspect:

sauf peut-être sur un point :

I now had a great visual representation

j'avais à présent une excellente représentation visuelle

of just how clogged up and overrun the city center really was.

du degré de congestion et de trafic excessif du centre-ville.

Now, call me old-fashioned,

Vous allez me trouver démodé, ok, mais je pense

but I think a public transport route map should have lines,

que sur un plan du réseau de transport public, il doit figurer des lignes,

because that's what they are, yeah?

parce que c'est bien ce dont il s'agit, non ?

Ce sont des petits morceaux de ficelle qui se frayent un chemin

They're little pieces of string that wrap their way

through the city center or through the city.

à travers le centre-ville, ou à travers la ville.

If you will, the Greek guy inside of me feels if I don't get a line,

Si vous voulez, le Grec qui est en moi se dit,

si je n'ai pas de ligne, c'est comme entrer dans le labyrinthe du Minotaure

it's like entering the labyrinth of the Minotaur

without having Ariadne giving you the string to find your way.

sans qu'Ariane ne me donne le fil pour retrouver mon chemin.

So the outcome of my academic research,

Le résultat de mes recherches universitaires,

loads of questionnaires, case studies and looking at a lot of maps,

de ces tonnes de questionnaires, d'études de cas,

et d'observation de tas de cartes, a été qu'une grande partie des problèmes et des défauts

was that a lot of the problems and shortcomings

du réseau de transports public, ici à Dublin,

of the public transport system here in Dublin

was the lack of a coherent public transport map --

venaient de l'absence de plan des transports publics -

a simplified, coherent public transport map --

un plan des transports publics simplifié, cohérent -

because I think this is the crucial step to understanding

parce que je pense que c'est une étape indispensable si on veut comprendre

un réseau de transports publics sur le plan matériel,

a public transport network on a physical level,

but it's also the crucial step to make a public transport network mappable

mais c'est aussi une étape indispensable si on veut obtenir

un réseau de transports publics qui soit transcriptible sous forme de carte, sur le plan visuel.

on a visual level.

So I teamed up with a gentleman called James Leahy,

J'ai fait équipe avec un Monsieur nommé James Leahy,

a civil engineer and a recent master's graduate

un ingénieur civil qui vient d'obtenir

of the Sustainable Development program at DIT,

son Master de programme de développement durable au D.I.T,

and together we drafted the simplified model network,

et ensemble nous avons ébauché ce modèle simplifié de réseau,

which I could then go ahead and visualize.

que j'ai pu ainsi me représenter visuellement.

So here's what we did.

Voila ce que nous avons fait :

We distributed these rapid-transport corridors throughout the city center,

Nous avons réparti ces couloirs de transport rapide à travers le centre-ville,

et nous les avons prolongés jusqu'en banlieue.

and extended them into the outskirts.

Rapid, because we wanted them to be served by rapid-transport vehicles.

Rapides, parce que nous voulions qu'ils soient desservis

par des moyens de transport rapides, ok ?

They would get exclusive road use, where possible,

Ils auraient des couloirs réservés, là où ce serait possible,

la fréquence serait élevée, ce serait un transport de grande qualité.

and it would be high-quantity, high-quality transport.

James wanted to use bus rapid transport for that,

James voulait utiliser pour cela un transport rapide par bus,

rather than light rail.

plutôt que le tramway. Pour moi, il était important

For me, it was important

que les véhicules qui circuleraient dans ces couloirs rapides

that the vehicles that would run on those rapid transport corridors

soient visuellement différents des bus locaux de la même rue.

would be visibly distinguishable from local buses on the street.

Now we could take out all the local buses

Nous avons alors pu supprimer tous les bus locaux

that ran alongside those rapid transport means.

qui circulaient parallèlement à ces moyens de transport rapides.

Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.

Nous avons comblé tous les manques qui apparaissaient en banlieue.

So, in other words, if there was a street in an outskirt

En d'autres termes, s'il y avait une rue de banlieue où un bus avait circulé,

where there had been a bus, we put a bus back in,

nous en avons remis un, seulement maintenant

only now these buses wouldn't run all the way to the city center,

ces bus ne circulaient pas jusqu'au centre-ville,

but connect to the nearest rapid-transport mode,

mais avaient une connexion avec le moyen de transport rapide le plus proche,

one of these thick lines over there.

l'une de ces lignes épaisses.

Après ça, il ne restait plus qu'un ou deux mois de travail,

So the rest was merely a couple of months of work,

and a couple of fights with my girlfriend,

et une ou deux disputes avec mon amie

of our place constantly being clogged up with maps,

au sujet des cartes qui envahissaient sans arrêt notre maison,

and the outcome, one of the outcomes,

et le résultat, l'un des résultats,

was this map of the Greater Dublin area.

a été ce plan de la Région du Grand Dublin. Je vais zoomer un petit peu.

I'll zoom in a little bit.

This map only shows the rapid transport connections, no local bus,

Ce plan ne montre que les connexions entre les moyens de transport rapides,

pas les bus locaux, tout à fait dans le style du plan de Métro

very much in the "metro map" style that was so successful in London,

qui a eu tant de succès à Londres,

and that since has been exported to so many other major cities,

et qui a été exporté depuis dans tant d'autres villes importantes,

and therefore is the language that we should use

et qui forme par conséquent le langage que nous devrions employer

pour les plans de transports publics.

for public transport maps.

Ce qui est également important, c'est qu'avec un réseau simplifié comme celui-là,

What's also important is, with a simplified network like this,

it now would become possible for me to tackle the ultimate challenge

il me serait désormais possible

de m'attaquer au défi ultime,

celui de réaliser un plan des transports publics en centre-ville,

and make a public transport map for the city center,

one where I wouldn't just show rapid transport connections,

un plan qui ne montrerait pas seulement les connexions des transports rapides,

but also all the local bus routes, streets and the likes,

mais également toutes les lignes de bus locaux, les rues, et ainsi de suite,

and this is what a map like this could look like.

et voici à quoi pourrait ressembler un tel plan.

I'll zoom in a little bit.

Je vais zoomer un petit peu.

Sur ce plan, j'inclus tous les moyens de transport,

In this map, I'm including each transport mode,

so rapid transport, bus, DART, tram and the likes.

les transports rapides, les bus, le DART, le tram, et ainsi de suite.

Each individual route is represented by a separate line.

Chaque ligne est représentée par un tracé différent.

Le plan montre absolument toutes les stations,

The map shows each and every station,

each and every station name,

les noms de toutes les stations,

et j'y montre aussi les rues adjacentes,

and I'm also displaying side streets.

In fact, most of the side streets even with their name,

en fait je donne les noms de la plupart,

and for good measure, also a couple of landmarks,

et pour faire bonne mesure, quelques points de repère également,

certains d'entre eux représentés par des petits symboles,

some of them signified by little symbols,

others by these isometric three-dimensional

d'autres par ces vues aériennes isométriques

bird's-eye-view drawings.

en trois dimensions.

The map is relatively small in overall size,

Le plan est relativement modeste en taille,

so something that you could still hold as a fold-out map

quelque chose qu'on peut encore tenir comme une carte pliable,

or display in a reasonably-sized display box on a bus shelter.

ou afficher dans un cadre de taille raisonnable, sous un abribus.

I think it tries to be the best balance

Je crois qu'il essaie d'être le meilleur compromis

between actual representation and simplification --

entre la représentation exacte et la simplification,

le langage de notre cerveau qui nous sert à trouver notre chemin.

the language of way-finding in our brain.

So, straightened lines, cleaned-up corners,

Ainsi donc, des lignes droites, des croisements ordonnés,

and of course, that very, very important geographic distortion

et, bien sûr, cette très très importante distorsion géographique

qui permet aux plans des transports publics d'exister.

that makes public transport maps possible.

Par exemple, si on regarde les deux principales voies

If you, for example, have a look at the two main corridors

qui traversent la ville,

that run through the city -- the yellow and orange one over here --

la jaune et l'orange, là, voici à quoi elles ressemblent

this is how they look in an actual, accurate street map,

sur une carte réelle et exacte,

and this is how they would look in my distorted,

et voici à quoi elles ressembleraient

simplified public transport map.

sur mon plan distordu et simplifié des transports publics.

So for a successful public transport map,

Ainsi, pour réussir un plan des transports publics,

we should not stick to accurate representation,

il ne faut pas s'attacher à une représentation exacte,

mais le dessiner de la façon dont notre cerveau fonctionne.

but design them in the way our brains work.

The reactions I got were tremendous, it was really good to see.

J'ai eu des retours formidables. C'était vraiment très agréable.

Et bien sûr, sur un plan personnel, j'ai été très heureux de constater

And of course, for my own self, I was very happy to see

that my folks in Germany and Greece finally have an idea

que ma famille en Allemagne et en Grèce a finalement eu une petite idée

de ce que je fais pour gagner ma vie. (Rires) Merci. (Applaudissements)

what I do for a living.

(Laughter)

Thank you.

(Applause)