Carina Morillo: To understand autism, don't look away (with English subtitles) | TED

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: P Hakenberg

"Look at me!"

"Schau mich an!"

That phrase turned me into an eye-contact coach.

Diese Worte machten aus mir einen "Augenkontakt-Trainer".

I'm the mother of Ivan; he's 15 years old.

Ich bin Ivans Mutter, er ist 15 Jahre alt.

Ivan has autism,

Ivan hat Autismus,

he doesn't speak,

er spricht nicht.

and he communicates through an iPad,

Er kommuniziert mittels einem iPad,

where his whole universe of words exists in images.

in dem sein ganzer Wortschatz in Form von Bildern abgelegt ist.

He was diagnosed when he was two and a half.

Er bekam die Diagnose, als er zweieinhalb war.

I still remember that day painfully.

Ich erinnere mich noch sehr schmerzlich an diesen Tag.

My husband and I felt really lost;

Mein Mann und ich fühlten uns sehr verloren;

we didn't know where to begin.

wir wussten nicht, wo wir anfangen sollten.

There was no internet,

Es gab kein Internet,

you couldn't Google information,

wir konnten nicht nach Informationen googeln.

so we made those first steps

Wir machten unsere ersten Schritte rein intuitiv.

out of sheer intuition.

Ivan would not maintain eye contact,

Ivan hielt keinen Blickkontakt,

he had lost the words that he did know,

vergaß alle Wörter wieder, die er wusste,

and he didn't respond to his name or to anything we asked him,

und er reagierte weder auf seinen Namen, noch auf alles, was wir ihn fragten,

as if words were noise.

als ob Wörter nur Geräusche wären.

The only way I could know

Der einzige Weg zu erfahren,

what was going on with him,

was in ihm vorging,

what he felt,

was er fühlte,

was looking him in the eye.

war ein Blick in seine Augen.

But that bridge was broken.

Aber dieser Zugang war versperrt.

How could I teach him about life?

Wie sollte ich ihm das Leben beibringen?

When I did things he liked, he would look at me,

Wenn ich Dinge tat, die er mochte, schaute er mich an.

and we were connected.

Dann waren wir verbunden.

So I dedicated myself to working with him on those things,

Also habe ich diese Dinge genutzt,

so we would have more and more eye-contact moments.

um immer mehr Momente mit Augenkontakt zu haben.

We would spend hours and hours playing tag with his older sister, Alexia,

Wir spielten viele Stunden mit Alexia, seiner älteren Schwester.

and when we said: "I caught you!"

Und wenn wir riefen: "Ich habe dich gefangen!",

he would look around for us,

suchte er mit den Augen nach uns.

and at that moment, I could feel he was alive.

In solchen Augenblicken fühlte ich das Leben in ihm.

We also hold a record for hours spent in a swimming pool.

Wir halten den Rekord für Schwimmbadaufenthalte.

Ivan always had a passion for water.

Ivan hatte immer schon eine Leidenschaft für Wasser.

I remember when he was two and a half,

Ich erinnere mich, als er zweieinhalb war,

on a rainy winter day,

fuhren wir an einem regnerischen Wintertag

I was taking him to an indoor pool,

zu einem Hallenbad.

because even on rainy days we'd go swimming.

Denn wir gingen auch an regnerischen Tagen schwimmen.

We were on the highway, and I took the wrong exit.

Auf der Autobahn nahm ich die falsche Abfahrt.

He burst into tears and cried inconsolably, nonstop,

Er brach in Tränen aus, weinte ununterbrochen und war untröstlich,

until I turned back.

bis ich umdrehte.

Only then did he calm down.

Erst das beruhigte ihn.

How was it possible that a two and a half year old

Wie ist es möglich, dass ein Zweieinhalbjähriger,

didn't respond to his own name,

der seinen eigenen Namen nicht kennt,

yet in the middle of the rain and fog, where I couldn't see anything,

in dichtem Regen und Nebel, wo ich nichts sehen konnte,

he knew the exact route?

die genaue Wegstrecke erkennt?

That's when I realized that Ivan had an exceptional visual memory,

Ich erkannte Ivans außergewöhnliches visuelles Gedächtnis --

and that that would be my way in.

und dass dies mein Weg ist, um mit ihm in Kontakt zu kommen.

So I started taking pictures of everything,

Ich fing an, alles zu fotografieren,

and teaching him what life was like,

und ihn so das Leben zu lehren.

showing it to him, picture by picture.

Ich zeigte es ihm, Bild für Bild.

Even now, it's the way Ivan communicates

Auch heute teilt Ivan so mit,

what he wants,

was er möchte,

what he needs

was er braucht

and also what he feels.

und auch was er fühlt.

But it wasn't just Ivan's eye contact that mattered.

Aber nicht nur Ivans Blickkontakt war wichtig --

Everyone else's did, too.

der aller anderen auch.

How could I make people see not only his autism,

Wie konnte ich die Menschen dazu bringen, nicht nur seinen Autismus zu sehen,

but see him the person

sondern auch ihn als Mensch

and everything he can give;

und alles, was er geben kann?

everything he can do;

Alles, was er tun kann.

the things he likes and doesn't like,

Die Dinge, die er mag und nicht mag.

just like any one of us?

Genauso wie jeder von uns.

But for that, I also had to give of myself.

Aber dafür musste ich auch etwas geben.

I had to have the strength to let him go,

Ich musste die Kraft aufbringen, ihn loszulassen.

which was extremely difficult.

Das war sehr schwierig.

Ivan was 11 years old,

Als Ivan 11 Jahre alt war,

and he went for treatment in a neighborhood near our house.

ging er zur Behandlung zu einem Haus ganz in der Nähe.

One afternoon, while I was waiting for him,

Eines Nachmittags, während ich auf ihn wartete,

I went into a greengrocer,

ging ich zum Gemüsehändler,

a typical neighborhood store with a little bit of everything.

ein typischer Tante-Emma-Laden, mit ein bisschen von allem.

While doing the shopping,

Beim Einkaufen sprach ich mit Jose, dem Besitzer.

I started talking to Jose, the owner.

I told him about Ivan,

Ich erzählte ihm von Ivan,

that he had autism,

dass er Autismus hat,

and that I wanted him to learn to walk down the street by himself,

und dass ich ihm beibringen wollte, allein durch die Straßen zu gehen,

without anyone holding his hand.

ohne dass ihn jemand an die Hand nimmt.

So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm,

Also fragte ich Jose, ob Ivan donnerstags um 14 Uhr

Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves,

kommen konnte, um ihn zu helfen, die Wasserflaschen in den Regalen zu ordnen.

because he loved to organize things.

Denn er liebt es, Dinge anzuordnen.

And as a reward, he could buy some chocolate cookies,

Als Belohnung würde er Schokokekse kaufen.

which were his favorite.

Die mochte er am liebsten.

He said "yes" right away.

Er sagte sofort "Ja".

So that's how it went for a year:

Und so ging es dann ein Jahr lang:

Ivan would go to Jose's greengrocer,

Ivan ging zum Gemüsehändler,

help him arrange the shelves of water bottles

half ihm die Regale mit den Wasserflaschen zu ordnen,

with the labels perfectly lined up on the same side,

sodass die Etiketten alle perfekt gleich ausgerichtet waren,

and he would leave happy with his chocolate cookies.

und ging dann glücklich mit seinen Schokokeksen.

Jose is not an expert in autism.

Jose ist kein Autismus-Experte.

There is no need to be an expert

Man muss kein Experte sein

nor do anything heroic to include someone.

oder etwas Heldenhaftes tun, um jemanden nicht auszuschließen.

We just need to be there --

Wir müssen nur da sein --

(Applause)

(Beifall)

(Applause ends)

Really, no heroic deed --

wirklich, keine heldenhafte Tat --

we simply need to be close.

Wir müssen einfach nur nah sein.

And if we are afraid of something

Und wenn wir Angst vor etwas haben

or we don't understand something,

oder etwas nicht verstehen,

we need to ask.

müssen wir fragen.

Let's be curious

Seien wir neugierig,

but never indifferent.

aber niemals gleichgültig.

Let's have the courage to look each other in the eye,

Haben wir den Mut, einander in die Augen zu sehen.

because by looking,

Denn durch Ansehen

we can open a whole world to someone else.

können wir anderen eine ganze Welt öffnen.

(Applause)

(Beifall)

(Cheers)

(Jubel)