Carina Morillo: To understand autism, don't look away (with English subtitles) | TED

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

"Look at me!"

"Olha para mim!"

That phrase turned me into an eye-contact coach.

Com estas palavras, passei a ser uma treinadora de olhares.

I'm the mother of Ivan; he's 15 years old.

Sou mãe de Ivan, com 15 anos.

Ivan has autism,

Ivan tem autismo, não fala,

he doesn't speak,

and he communicates through an iPad,

e comunica através de um iPad

where his whole universe of words exists in images.

onde está todo o seu universo de palavras em imagens.

He was diagnosed when he was two and a half.

Soubemos do seu diagnóstico quando tinha dois anos e meio

I still remember that day painfully.

e ainda hoje recordo esse momento com muita dor.

My husband and I felt really lost;

O meu marido e eu sentíamo-nos perdidos.

we didn't know where to begin.

Não sabíamos por onde começar.

There was no internet,

Não havia Internet como agora,

you couldn't Google information,

não podíamos pesquisar informações,

so we made those first steps

por isso os primeiros passos

out of sheer intuition.

foram de pura intuição.

Ivan would not maintain eye contact,

Ivan não mantinha o contacto visual,

he had lost the words that he did know,

perdera as palavras que dizia,

and he didn't respond to his name or to anything we asked him,

não respondia ao seu nome

nem a nada que lhe pedíssemos,

as if words were noise.

como se as palavras fossem ruídos.

The only way I could know

A única forma que eu tinha

de saber o que se passava com ele,

what was going on with him,

what he felt,

o que é que ele sentia,

was looking him in the eye.

era olhando para os seus olhos.

But that bridge was broken.

Mas essa ligação estava quebrada.

How could I teach him about life?

Como ensinar a vida a Ivan?

When I did things he liked, he would look at me,

Contudo, eu fazia coisas de que ele gostava.

Aí, sim, olhava para mim

and we were connected.

e estávamos juntos,

So I dedicated myself to working with him on those things,

Por isso dediquei-me a segui-lo nessas coisas

so we would have more and more eye-contact moments.

para que cada vez houvesse mais momentos de olhares.

We would spend hours and hours playing tag with his older sister, Alexia,

Passávamos horas e horas a jogar à apanhada

com a irmã mais velha, Alexia.

and when we said: "I caught you!"

Quando dizíamos: "Vou apanhar-te!"

he would look around for us,

ele olhava para nós

and at that moment, I could feel he was alive.

e, nesse momento, eu sentia que ele estava vivo.

We also hold a record for hours spent in a swimming pool.

Também temos um recorde de horas na piscina.

Ivan sempre teve uma paixão muito forte pela água.

Ivan always had a passion for water.

I remember when he was two and a half,

Recordo que ele tinha dois anos e meio

on a rainy winter day,

e, um dia de inverno, de muita chuva,

I was taking him to an indoor pool,

eu estava a levá-lo para uma piscina coberta,

because even on rainy days we'd go swimming.

porque nem sequer nesses dias deixávamos de ir.

We were on the highway, and I took the wrong exit.

Estávamos a seguir pela autoestrada

e enganei-me na saída.

He burst into tears and cried inconsolably, nonstop,

Ele começou a chorar, desconsolado, sem parar,

until I turned back.

até eu retomar o caminho

Only then did he calm down.

e então sim, acalmou-se.

How was it possible that a two and a half year old

Como era possível

que, com dois anos e meio, não respondesse ao seu nome

didn't respond to his own name,

yet in the middle of the rain and fog, where I couldn't see anything,

mas, no meio daquela chuva e neblina, em que quase não se via nada,

he knew the exact route?

fosse capaz de reconhecer perfeitamente o caminho?

That's when I realized that Ivan had an exceptional visual memory,

Dei-me conta de que Ivan tinha uma memória visual excecional,

and that that would be my way in.

e que ia ser essa a minha porta de entrada.

So I started taking pictures of everything,

Comecei a tirar fotografias a tudo

and teaching him what life was like,

e a ensinar-lhe a vida assim,

showing it to him, picture by picture.

mostrando-as... foto a foto.

Even now, it's the way Ivan communicates

Hoje continua a ser a forma como Ivan nos transmite

what he wants,

o que quer, de que necessita

what he needs

and also what he feels.

e também, o que sente.

But it wasn't just Ivan's eye contact that mattered.

Mas o problema não era apenas com o olhar de Ivan.

Everyone else's did, too.

Era também com os olhares dos outros.

How could I make people see not only his autism,

Como conseguir

que não olhassem só para o seu autismo,

but see him the person

mas que olhassem para ele,

and everything he can give;

para tudo o que ele pode dar?

everything he can do;

Com tudo o que ele é capaz de fazer?

the things he likes and doesn't like,

Com as coisas de que gosta, aquelas de que não gosta,

just like any one of us?

como qualquer um de nós?

But for that, I also had to give of myself.

Para isso, eu também tinha que contribuir.

I had to have the strength to let him go,

Tinha que decidir-me a libertá-lo.

which was extremely difficult.

Isso custava-me imenso.

Ivan was 11 years old,

Ivan tinha 11 anos

and he went for treatment in a neighborhood near our house.

e fazia o tratamento muito perto de casa, noutro bairro.

One afternoon, while I was waiting for him,

Uma tarde, enquanto estava à espera dele,

I went into a greengrocer,

entrei numa loja de legumes,

a typical neighborhood store with a little bit of everything.

uma típica loja de legumes de bairro que tem um pouco de tudo.

While doing the shopping,

Enquanto compra, não compra,

I started talking to Jose, the owner.

pus-me a conversar com José, o dono.

I told him about Ivan,

Falei-lhe de Ivan, que tinha autismo

that he had autism,

and that I wanted him to learn to walk down the street by himself,

e que eu queria que ele aprendesse a andar sozinho na rua,

without anyone holding his hand.

sem andar de mão dada com ninguém.

So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm,

Atrevi-me a perguntar-lhe

se às quintas-feiras, às duas da tarde,

Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves,

Ivan podia ir ajudá-lo a arrumar as prateleiras das garrafas de água

porque ele adorava arrumar,

because he loved to organize things.

And as a reward, he could buy some chocolate cookies,

e, como prémio, dar-lhe dar-lhe umas bolachinhas de chocolate,

which were his favorite.

as bolachas preferidas dele.

He said "yes" right away.

Disse-me logo que sim.

So that's how it went for a year:

Isso durou um ano.

Ivan would go to Jose's greengrocer,

Ivan chegava à loja de José,

help him arrange the shelves of water bottles

ajudava-o a arrumar as prateleiras das garrafas de água

que ficavam com as etiquetas perfeitamente alinhadas,

with the labels perfectly lined up on the same side,

milimetricamente para o mesmo lado

and he would leave happy with his chocolate cookies.

e ia-se embora, feliz,

com as suas bolachas de chocolate.

Jose is not an expert in autism.

José não é especialista em autismo.

There is no need to be an expert

Não é preciso ser especialista de nada,

nor do anything heroic to include someone.

nem fazer nenhuma façanha para incluir outra pessoa.

We just need to be there --

Simplesmente temos que estar...

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Really, no heroic deed --

É verdade, não é nenhuma façanha.

we simply need to be close.

Simplesmente, temos que estar perto.

And if we are afraid of something

Se alguma coisa nos mete medo,

or we don't understand something,

ou não percebemos, perguntemos,

we need to ask.

sejamos curiosos,

Let's be curious

but never indifferent.

mas nunca indiferentes.

Let's have the courage to look each other in the eye,

Tenhamos coragem de nos olharmos nos olhos

because by looking,

porque, com o nosso olhar,

we can open a whole world to someone else.

podemos abrir um mundo a outra pessoa.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)