Carina Morillo: To understand autism, don't look away (with English subtitles) | TED

Traducteur: Jon Elizagaray Iglesias Relecteur: Elisabeth Buffard

"Look at me!"

« Regarde-moi ! »

That phrase turned me into an eye-contact coach.

Avec ce mot, je suis devenue dresseuse de regards.

I'm the mother of Ivan; he's 15 years old.

Je suis la maman d'Ivan, âgé de 15 ans.

Ivan has autism,

Ivan est autiste, il ne parle pas,

he doesn't speak,

and he communicates through an iPad,

mais il communique grâce à un iPad

where his whole universe of words exists in images.

où se trouve tout son univers de mots en images.

He was diagnosed when he was two and a half.

Nous avons reçu le diagnostic quand il avait deux ans et demi.

I still remember that day painfully.

Je me rappelle encore de ce moment avec beaucoup de chagrin.

My husband and I felt really lost;

Mon mari et moi nous sommes sentis perdus.

we didn't know where to begin.

Nous ne savions pas par où commencer.

There was no internet,

Il n'y avait pas Internet comme de nos jours.

you couldn't Google information,

Nous ne pouvions pas chercher d'information sur Google.

so we made those first steps

C'est ainsi que nos premiers pas

out of sheer intuition.

ont été guidés par l'intuition.

Ivan would not maintain eye contact,

Ivan ne soutenait pas le regard.

he had lost the words that he did know,

Il avait perdu les mots qu'il énonçait jadis,

and he didn't respond to his name or to anything we asked him,

il ne répondait pas à son nom

ni à quoi que ce soit qu'on lui demandait ;

as if words were noise.

comme si les mots étaient des bruits.

The only way I could know

La seule façon de savoir

what was going on with him,

ce qu'il lui arrivait,

what he felt,

ce qu'il ressentait,

was looking him in the eye.

c'était en le regardant droit dans les yeux.

But that bridge was broken.

Mais ce lien était brisé.

How could I teach him about life?

Comment enseigner la vie à Ivan ?

When I did things he liked, he would look at me,

Quand je faisais des choses qui lui plaisaient,

là, oui, il me regardait

and we were connected.

et nous étions ensemble.

So I dedicated myself to working with him on those things,

Je me suis donc dévouée à lui plaire sur ce genre de choses,

so we would have more and more eye-contact moments.

pour qu'à chaque fois il y ait plus de complicité, plus de regards.

We would spend hours and hours playing tag with his older sister, Alexia,

Nous passions des heures à jouer à chat perché

avec sa sœur aînée Alexia,

and when we said: "I caught you!"

et quand je disais : « Je vais t'attraper »,

il nous cherchait avec les yeux,

he would look around for us,

and at that moment, I could feel he was alive.

et c'est là que je voyais qu'il était vraiment vivant.

We also hold a record for hours spent in a swimming pool.

Nous avons aussi le record d'heures à la piscine.

Ivan always had a passion for water.

Ivan a toujours eu une forte attirance pour l'eau.

I remember when he was two and a half,

Je me souviens quand il avait deux ans et demi,

on a rainy winter day,

un jour d'hiver où il pleuvait des cordes

I was taking him to an indoor pool,

et pourtant je l'amenais à une piscine couverte

because even on rainy days we'd go swimming.

puisque même les jours de pluie ne nous empêchaient pas d'y aller.

We were on the highway, and I took the wrong exit.

Nous étions en voiture sur l'autoroute

et quand j'ai raté la sortie,

He burst into tears and cried inconsolably, nonstop,

il a éclaté en sanglots, pleurant toutes les larmes de son corps,

jusqu'à ce que je reprenne le bon chemin.

until I turned back.

Only then did he calm down.

Puis, quand nous sommes arrivés, il s'est arrêté.

How was it possible that a two and a half year old

Comment était-il possible

qu'à deux ans et demi, il ne réponde pas à son prénom,

didn't respond to his own name,

yet in the middle of the rain and fog, where I couldn't see anything,

mais au milieu d'un brouillard

et d'une pluie intenses,

où je n'arrivais guère à voir,

he knew the exact route?

lui était capable de reconnaître la route parfaitement ?

That's when I realized that Ivan had an exceptional visual memory,

C'est là que je me suis rendu compte

de l'excellente mémoire visuelle dont Ivan jouissait

and that that would be my way in.

et que c'était grâce à ça que j'allais me rapprocher de lui.

So I started taking pictures of everything,

C'est ainsi que j'ai commencé à tout prendre en photo

and teaching him what life was like,

et à lui montrer la vie de cette façon, en lui montrant

showing it to him, picture by picture.

photo après photo.

Even now, it's the way Ivan communicates

Et, c'est encore de cette manière qu'Ivan exprime ce qu'il veut,

what he wants,

what he needs

ce dont il a besoin,

and also what he feels.

et aussi ce qu'il ressent.

But it wasn't just Ivan's eye contact that mattered.

Mais l'enjeu ne se trouvait uniquement dans le regard d'Ivan.

Everyone else's did, too.

Il se trouvait aussi dans les regards des autres.

How could I make people see not only his autism,

Comment faire pour

que les gens ne regardent pas son trouble autistique

but see him the person

mais le regardent lui,

and everything he can give;

avec tout ce qu'Ivan peut nous montrer ?

everything he can do;

Avec tout ce qu'il peut faire ?

the things he likes and doesn't like,

Avec les choses qu'il aime, qu'il n'aime pas,

just like any one of us?

comme chacun d'entre nous ?

But for that, I also had to give of myself.

Mais pour arriver à ça, je devais moi-même faire des efforts.

I had to have the strength to let him go,

Je devais lâcher prise.

which was extremely difficult.

Et j'avais beaucoup de mal.

Ivan avait 11 ans,

Ivan was 11 years old,

and he went for treatment in a neighborhood near our house.

il était suivi près de chez nous,

dans un autre quartier.

One afternoon, while I was waiting for him,

Un après-midi, alors que je prenais mon temps en l'attendant,

I went into a greengrocer,

je suis entrée dans l'épicerie typique du quartier

a typical neighborhood store with a little bit of everything.

avec une grande variété de produits.

While doing the shopping,

Et pendant que je faisais les courses,

I started talking to Jose, the owner.

j'ai commencé à parler avec José, le patron.

I told him about Ivan,

Je lui ai raconté qu'Ivan était autiste,

that he had autism,

and that I wanted him to learn to walk down the street by himself,

et que je voulais qu'il apprenne à marcher seul dans la rue,

without anyone holding his hand.

sans que personne ne lui tienne la main.

So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm,

Et j'ai osé lui demander

si les jeudis à deux heures de l'après-midi,

Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves,

Ivan pouvait venir l'aider

à arranger les étagères de bouteilles d'eau

parce qu'il adorait ranger

because he loved to organize things.

And as a reward, he could buy some chocolate cookies,

et en échange, il achèterait des biscuits au chocolat,

which were his favorite.

ses biscuits favoris.

He said "yes" right away.

Tout de suite, il m'a dit : « Oui. »

So that's how it went for a year:

C'est ainsi que durant un an,

Ivan would go to Jose's greengrocer,

Ivan est allé chez le marchand de légumes

help him arrange the shelves of water bottles

et l'a aidé à ranger les bouteilles d'eau

impeccablement, avec l'étiquette bien visible

with the labels perfectly lined up on the same side,

au millimètre de chaque côté.

and he would leave happy with his chocolate cookies.

Et il rentrait chez lui heureux

avec ses petits biscuits au chocolat.

Jose is not an expert in autism.

José n'est pas un expert en autisme.

There is no need to be an expert

Mais, il ne faut pas être un expert

nor do anything heroic to include someone.

ni réussir un exploit, pour comprendre son prochain.

We just need to be there --

Simplement, nous devons être…

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

Really, no heroic deed --

C'est vrai, ce n'est pas compliqué.

we simply need to be close.

nous devons tout simplement rester proches.

And if we are afraid of something

Et si quelque chose nous effraye

or we don't understand something,

ou si quelque chose nous échappe,

we need to ask.

demandons, soyons curieux,

Let's be curious

but never indifferent.

mais jamais indifférents.

Let's have the courage to look each other in the eye,

Ayons le courage de nous regarder dans les yeux,

because by looking,

puisque avec un regard,

we can open a whole world to someone else.

nous pouvons ouvrir le monde à quelqu'un d'autre.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)