Stuart Brown: Play is more than fun

Stuart Brown sagt, Spielen ist mehr als Spaß - es ist lebenswichtig

Übersetzung: Ulf Hensen Lektorat: Judith Matz

So, here we go: a flyby of play.

So, jetzt geht's los: Ein Exkurs übers Spielen.

It's got to be serious if the New York Times

Das muss was Ernstes sein, wenn die New York Times

puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.

einen Leitartikel über Spielen in ihrem Sonntagsmagazin vom 17. Februar bringt.

At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.

Unten heißt es: "Es geht tiefer als Geschlechterunterschiede.

Seriously, but dangerously fun.

Ernsthaftes, aber gefährliches Vergnügen.

And a sandbox for new ideas about evolution."

Und eine Spielwiese für neue Vorstellungen von Evolution."

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

Nicht so schlecht, nur was fehlt, wenn man sich die Titelseite ansieht?

You see any adults?

Sehen Sie irgendwelche Erwachsenen?

Well, lets go back to the 15th century.

Lassen Sie uns ins 15. Jahrhundert zurückgehen.

This is a courtyard in Europe,

Das hier ist ein Hof in Europa,

and a mixture of 124 different kinds of play.

und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

Alle Altersstufen, Einzelspiele, Körperspiele, Partien, Neckisches.

And there it is. And I think this is a typical picture

So ist das. Ich denke, so sah

of what it was like in a courtyard then.

ein Hof damals typischerweise aus.

I think we may have lost something in our culture.

Ich denke, wir könnten in unserer Kultur etwas verloren haben.

So I'm gonna take you through

Ich führe Ihnen

what I think is a remarkable sequence.

eine meiner Meinung nach bemerkenswerte Bildfolge vor.

North of Churchill, Manitoba, in October and November,

Nördlich von Churchill, Manitoba, gibt es im Oktober und November

there's no ice on Hudson Bay.

noch kein Eis auf der Hudson Bay.

And this polar bear that you see, this 1200-pound male,

Und der Eisbär hier, dieses 600 kg schwere Männchen,

he's wild and fairly hungry.

ist wild und recht hungrig.

And Norbert Rosing, a German photographer,

Und Norbert Rosig, ein deutscher Photograph,

is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.

befindet sich dort und macht eine Photoserie von diesen Huskies, die angebunden sind.

And from out of stage left comes this wild, male polar bear,

Und von linksaußen kommt dieses wilde Eisbärmännchen,

with a predatory gaze.

mit einem Raubtierblick.

Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you,

Jeder von Ihnen, der schonmal in Afrika war oder von einem Schrottplatzhund verfolgt wurde,

there is a fixed kind of predatory gaze

wird wissen, dass es einen bestimmten Raubtierblick gibt,

that you know you're in trouble.

der Schwierigkeiten bedeutet.

But on the other side of that predatory gaze

Aber auf der anderen Seite dieses Raubtierblicks

is a female husky in a play bow, wagging her tail.

ist dieses Huskyweibchen in Spiellaune, das mit dem Schwanz wedelt.

And something very unusual happens.

Und jetzt passiert etwas sehr Ungewöhnliches.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped

Und dieses unveränderliche Verhalten - was fest verkabelt und vorprogrammiert ist

and ends up with a meal -- changes.

und normalerweise mit einer Mahlzeit endet -- das ändert sich.

And this polar bear

Und dieser Eisbär

stands over the husky,

steht über dem Husky.

no claws extended, no fangs taking a look.

Ohne die Krallen zu zücken und die Reißzähne zu zeigen.

And they begin an incredible ballet.

Und dann beginnen sie ein unglaubliches Ballett.

A play ballet.

Ein Ballettspiel.

This is in nature: it overrides a carnivorous nature

Das ist in der Natur: Es setzt die Fleischfressernatur außer Kraft

and what otherwise would have been a short fight to the death.

und auch das, was andernfalls ein kurzer Todeskampf geworden wäre.

And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear,

Wenn Sie sich den Husky nun etwas genauer ansehen wollen, der seine Kehle dem Eisbär zuwendet,

and look a little more closely, they're in an altered state.

und wenn Sie etwas näher schauen, sie sind in einem anderen Zustand.

They're in a state of play.

Sie sind ganz im Spiel.

And it's that state

Und das

that allows these two creatures to explore the possible.

erlaubt diesen beiden Kreaturen, auszuprobieren, was möglich ist.

They are beginning to do something that neither would have done

Sie fangen an, Sachen zu machen, die keiner von ihnen ohne

without the play signals.

Spielsignale gemacht hätte.

And it is a marvelous example

Ein vorzügliches Beispiel,

of how a differential in power

wie ein deutlicher Kraftunterschied

can be overridden by a process of nature that's within all of us.

durch einen natürlichen Vorgang überschrieben werden kann, der in uns allen ist.

Now how did I get involved in this?

Also, wie bin ich dahinein geraten?

John mentioned that I've done some work with murderers, and I have.

John hat erwähnt, dass ich mit Mördern gearbeitet habe, und das stimmt.

The Texas Tower murderer opened my eyes,

Der Texasturmmörder hat mir

in retrospect, when we studied his tragic mass murder,

rückblickend, als wir seinen tragische Massenmord untersucht haben,

to the importance of play,

die Augen über die Wichtigkeit von Spiel geöffnet;

in that that individual, by deep study,

insofern, als durch eingehende Untersuchungen herausgefunden wurde,

was found to have severe play deprivation.

dass dieser Mensch gravierenden Spielmangel hatte.

Charles Whitman was his name.

Charles Whitman hieß der.

And our committee, which consisted of a lot of hard scientists,

Und unser Gremium, welches aus einer Menge harter Wissenschaftler bestand,

did feel at the end of that study

hatte am Ende der Studie das Gefühl,

that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play

dass die Abwesenheit von Spiel und eine progressive Unterdrückung normaler Spielentwicklung

led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

ihn bezüglich der Tragödie, die er verursacht hat, deutlich verwundbarer machte.

And that finding has stood the test of time --

Und dieser Befund hat sich bewährt -

unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.

leider sogar bis kürzlich an der Virginia Tech.

And other studies of populations at risk

Andere Untersuchungen über gefährdete Bevölkerungsschichten

sensitized me to the importance of play,

haben mich für die Wichtigkeit von Spiel sensibilisiert.

but I didn't really understand what it was.

Aber ich habe nie richtig verstanden, was es war.

And it was many years in taking play histories of individuals

Es hat viele Jahre Untersuchungen von personenbezogenen Spielgeschichten gekostet,

before I really began to recognize that I didn't really have a full understanding of it.

bevor ich wirklich anfing zu erkennen, dass ich es wirklich nicht vollständig verstanden hatte.

And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.

Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns es irgendwie vollständig verstanden hat.

But there are ways of looking at it

Aber es gibt Betrachtungsweisen,

that I think can give you -- give us all a taxonomy, a way of thinking about it.

die ich Ihnen - uns allen, glaube ich, nahebringen kann, die uns eine Systematik, eine Denkweise darüber vermitteln können.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

Und dieses Bild ist, glaube ich, für Menschen der Startpunkt für Spiel.

When that mother and infant lock eyes,

Wenn diese Mutter und das Kind sich in die Augen gucken

and the infant's old enough to have a social smile,

und das Kind schon alt genug ist, ein Soziallächeln aufzusetzen,

what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

dann gibt es spontan einen Freudenausbruch der Mutter.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

Und sie fängt an, zu brabbeln und zu gurren und zu lächeln, und das Baby macht mit.

If we've got them wired up with an electroencephalogram,

Wenn man diese beiden mit einem EKG verdrahtet,

the right brain of each of them becomes attuned,

sieht man, dass die rechten Gehirnhälften von beiden sich aufeinander einspielen,

so that the joyful emergence of this earliest of play scenes

so dass wir die freudige Entwicklung dieser frühesten Spielmotive

and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.

und der Physiologie davon langsam anfangen zu verstehen.

And I'd like you to think that every bit of more complex play

Und ich möchte, dass Sie glauben, dass jedes bisschen komplexeres Spiel

builds on this base for us humans.

auf dieser Grundlage für uns Menschen aufbaut.

And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play,

Also jetzt werde ich Ihnen gewissermaßen eine Sichtweise über Spiele vorstellen,

but it's never just singularly one thing.

aber das ist nie nur eine einzige Sache.

We're going to look at body play,

Wir werden uns Körperspiel anschauen,

which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

worunter man einen unwillkürlichen Wunsch versteht, sich der Schwerkraft zu entziehen.

This is a mountain goat.

Das ist eine Gemse.

If you're having a bad day, try this:

Wenn Sie einen schlechten Tag haben, probieren Sie das mal:

jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.

hüpfen Sie auf und ab, wackeln Sie herum - Sie werden sich sicher besser fühlen.

And you may feel like this character,

Und Sie könnten sich fast wie dieser Kerl hier fühlen,

who is also just doing it for its own sake.

der das auch nur für sich selbst macht.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

Das hat keinen besonderen Grund, und das ist es, was an Spielen so toll ist.

If its purpose is more important

Wenn der Grund wichtiger ist

than the act of doing it, it's probably not play.

als die Tat selbst, ist es wahrscheinlich kein Spiel.

And there's a whole other type of play, which is object play.

Es gibt noch eine ganz andere Art von Spielen, Objektspiele.

And this Japanese macaque has made a snowball,

Und dieser Schneeaffe hat einen Schneeball gebaut,

and he or she's going to roll down a hill.

den er jetzt den Hügel hinunterrollen wird.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

Und - sie bewerfen sich nicht, aber das ist unabdingbar fürs Spiel:

The human hand, in manipulation of objects,

Die menschliche Hand, während sie Sachen manipuliert,

is the hand in search of a brain;

ist eine Hand, die ein Gehirn sucht.

the brain is in search of a hand;

Das Gehirn sucht eine Hand,

and play is the medium by which those two are linked in the best way.

und Spiel ist das Medium, was die beiden aufs Beste verbindet.

JPL we heard this morning -- JPL is an incredible place.

JPL, wie wir heute morgen gehört haben - JPL ist unglaublich.

They have located two consultants,

Die haben zwei Berater gefunden,

Frank Wilson and Nate Johnson,

Frank Wilson und Nate Johnson.

who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

Diese beiden -- Frank Wilson ist ein Neurologe, Nate Johnson ist ein Mechaniker.

He taught mechanics in a high school in Long Beach,

Er hat in einer Schule in Long Beach Werken unterrichtet,

and found that his students were no longer able to solve problems.

und entdeckt, dass seine Schüler nicht mehr in der Lage waren, Probleme zu lösen.

And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own,

Er hat probiert, herauszufinden, warum. Und er kam eigenständig zu dem Schluss,

that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars,

dass seine Schüler, die keine Probleme wie Autoreparatur mehr lösen konnten,

hadn't worked with their hands.

noch nie mit ihren Händen gearbeitet haben.

Frank Wilson had written a book called "The Hand."

Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel "The Hand" geschrieben.

They got together -- JPL hired them.

Und jetzt arbeiten sie zusammen - JPL hat sie eingestellt.

Now JPL, NASA and Boeing,

Also JPL, NASA und Boeing,

before they will hire a research and development problem solver --

bevor die einen Forschungs- und Entwicklungsproblemlöser einstellen -

even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech --

selbst wenn sie summa cum laude von Harvard oder CalTech haben --

if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life,

wenn sie noch nie Autos repariert oder früh Handarbeit gemacht haben,

played with their hands, they can't problem-solve as well.

mit ihren Händen gespielt haben, dann werden sie auch keine Probleme lösen können.

So play is practical, and it's very important.

Also ist Spielen praktisch und sehr wichtig.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

Nun ja, ein Merkmal von Spielen ist, dass es aus Neugier und Forschungsdrang entsteht (Lachen).

But it has to be safe exploration.

Aber es muss sicher sein.

This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy

Das war zufällig OK - er ist ein anatomisch interessierter kleiner Junge,

and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.

und das hier ist seine Mutter. In anderen Situationen wäre das nicht ganz so gut.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Aber Neugierde und Forschungsdrang sind Teil dieses Spielmotivs.

If you want to belong, you need social play.

Wenn man dazugehören will, braucht man soziales Spiel.

And social play is part of what we're about here today,

Soziales Spiel ist ein Teil dessen, weswegen wir heute hier sind,

and is a byproduct of the play scene.

und es ist ein Beiprodukt des Spielmotivs.

Rough and tumble play.

Raufen.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

Diese Löwinnen sehen von Weitem so aus, als würden sie kämpfen.

But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky:

Aber wenn Sie genau hinsehen, ähneln sie dem Eisbären und dem Husky:

no claws, flat fur, soft eyes,

keine Krallen, flaches Fell, weiche Augen,

open mouth with no fangs, balletic movements,

offener Mund ohne Reißzähne, Ballettbewegungen,

curvilinear movements -- all specific to play.

kurvenförmige Bewegungen - alles spielspezifisch.

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

Und Raufen ist ein großartiges Lernmedium für uns alle.

Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle,

Vorschulkindern z.B. sollte man erlauben zu tauchen, schlagen, pfeifen

scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation

schreien, chaotisch zu sein und sich durch diese emotionale Regulierung und andere

and a lot of the other social byproducts -- cognitive, emotional and physical --

soziale Nebeneffekte hindurch - kognitiver, emotionaler und physischer Art - zu entwickeln -

that come as a part of rough and tumble play.

die Teil dieses Raufens sind.

Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.

Zuschauerspiel, Ritualspiel - wir sind an manchen beteiligt.

Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare --

Wer von Ihnen aus Boston ist, weiß, dass das hier der -seltene- Augenblick war,

where the Red Sox won the World Series.

als die Red Sox die World Series gewonnen haben.

But take a look at the face and the body language of everybody

Aber schauen Sie sich die Gesichts- und Körpersprache von allen

in this fuzzy picture, and you can get a sense that they're all at play.

auf diesem undeutlichen Bild an, und Sie werden merken, dass alle spielen.

Imaginative play.

Ideenreiches Spiel.

I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture,

Ich mag dieses Bild, weil meine Tochter, die jetzt fast 40 ist, auf diesem Bild ist,

but it reminds me of her storytelling and her imagination,

aber es erinnert mich an ihre Geschichten und ihre Phantasie;

her ability to spin yarns at this age -- preschool.

ihre Fähigkeit, Geschichten zu erzählen in diesem Alter - Vorschule.

A really important part of being a player

Ein wirklich wichtiger Aspekt, wenn man Spieler ist,

is imaginative solo play.

ist einfallsreiches Einzelspiel.

And I love this one, because it's also what we're about.

Und ich mag dieses, weil es auch auch darum geht, was wir sind.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Wir haben alle eine innere Erzählung, die unsere eigene innere Geschichte ist.

The unit of intelligibility of most of our brains is the story.

Die Sektion für Sprechverständlichkeit in den meisten unserer Gehirne ist die Geschichte.

I'm telling you a story today about play.

Ich erzähle Ihnen heute eine Geschichte übers Spielen.

Well, this bushman, I think, is talking about the fish that got away that was that long,

Naja, ich denke, dieser Buschmann erzählt von dem Fisch, der ihm entkommen ist, der sooo lang war,

but it's a fundamental part of the play scene.

aber das ist ein grundlegender Teil des Spielmotivs.

So what does play do for the brain?

Also was macht nun das Spielen für das Gehirn?

Well, a lot.

Nun... viel.

We don't know a whole lot about what it does for the human brain,

Wir wissen nicht soviel darüber, was es fürs menschliche Gehirn tut,

because funding has not been exactly heavy for research on play.

weil nicht gerade viel Geld für Spielforschung bereitgestellt wird.

I walked into the Carnegie asking for a grant.

Ich bin mal zu Carnegie gelaufen und hab nach einer Förderung gefragt.

They'd given me a large grant when I was an academician

Sie hatten mir eine große Beihilfe gegeben, als ich noch Akademiemitglied

for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record,

zur Untersuchung von Fahrern unter Alkoholeinfluss war, und ich malte mir gute Chancen aus.

and by the time I had spent half an hour talking about play,

Und als ich dann eine halbe Stunde mit Reden über Spiele verbracht hatte,

it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

war es klar, dass sie nicht das Gefühl hatten, dass Spielen etwas Ernstes sei.

I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past,

Ich glaube, dass - das ist ein paar Jahre her - ich denke, diese Welle ist vorbei,

and the play wave is cresting,

und die Spielwelle baut sich auf,

because there is some good science.

weil dort gute Wissenschaft betrieben wird.

Nothing lights up the brain like play.

Nichts erhellt das Gehirn wie Spielen.

Three-dimensional play fires up the cerebellum,

3D-Spiel befeuert das Kleinhirn,

puts a lot of impulses into the frontal lobe --

sendet viele Impulse in den Stirnlappen --

the executive portion -- helps contextual memory be developed,

den ausführenden Teil - hilft die Kontexterinnerung zu entwickeln,

and -- and, and, and.

und ... und, und, und.

So it's -- for me, its been an extremely nourishing scholarly adventure

Also ist es - für mich ist es ein ungemein bereicherndes Lernabenteuer,

to look at the neuroscience that's associated with play, and to bring together people

mir die Neuologie, die mit Spielen zu tun hat, anzusehen und Leute zusammenzubringen,

who in their individual disciplines hadn't really thought of it that way.

die in ihren eigenen Disziplinen darüber nie nachgedacht haben.

And that's part of what the National Institute for Play is all about.

Darum geht es zum Teil bei dem staatlichen Institut für Spiel.

And this is one of the ways you can study play --

Und so kann man u.a. Spielen untersuchen --

is to get a 256-lead electroencephalogram.

indem man ein 256-Leitungs-EEG aufnimmt.

I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility,

Tut mir leid, dass ich keinen spielerisch aussehenden Probanden habe, aber es,

which has limited the actual study of play.

erlaubt Mobilität, was bisher die tatsächliche Spieluntersuchung behindert hat.

And we've got a mother-infant play scenario

Und wir haben einen Mutter-Kind-Spielplan,

that we're hoping to complete underway at the moment.

den wir hoffentlich bald abschließen können.

The reason I put this here is also to queue up

Der Grund, weswegen ich das hier aufgebracht habe, ist, u.a. einige

my thoughts about objectifying what play does.

Gedanken darüber anzustellen, wie man verdinglichen könnte, was Spielen an sich tut.

The animal world has objectified it.

Die Tierwelt hat es verdinglicht.

In the animal world, if you take rats,

In der Tierwelt, wenn man da Ratten nimmt,

who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years

die veranlagt sind, in einer bestimmten Phase ihrer Jugend zu spielen,

and you suppress play -- they squeak, they wrestle,

und man unterdrückt Spiele - sie piepsen, sie rangeln,

they pin each other, that's part of their play.

sie halten sich fest, das gehört zu ihrem Spiel dazu.

If you stop that behavior on one group that you're experimenting with,

Wenn man dieses Verhalten in einer Gruppe, mit der man experimentiert, aufhält,

and you allow it in another group that you're experimenting with,

und es in einer anderen Gruppe erlaubt, mit der man experimentiert,

and then you present those rats

und dann diesen Ratten einen

with a cat odor-saturated collar,

Katzenduftkragen präsentiert,

they're hardwired to flee and hide.

sind sie veranlagt zu flüchten und sich zu verstecken.

Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.

Sehr schlau - sie möchten halt nicht von einer Katze gefressen werden.

So what happens?

Aber was passiert?

They both hide out.

Beide verstecken sich.

The non-players never come out --

Die Nichtspieler kommen nie wieder raus -

they die.

die sterben.

The players slowly explore the environment,

Die Spieler erforschen ihre Umwelt langsam,

and begin again to test things out.

und fangen wieder an, Sachen auszuprobieren.

That says to me, at least in rats --

Das sagt mir, dass zumindest bei Ratten --

and I think they have the same neurotransmitters that we do

und ich glaube, dass sie die gleichen Neurotransmitter haben wie wir

and a similar cortical architecture --

und einen ähnlichen Gehirnaufbau --

that play may be pretty important for our survival.

dass Spielen recht wichtig für unser Überleben sein könnte.

And, and, and -- there are a lot more animal studies that I could talk about.

Und, und, und -- es gibt viel mehr Tieruntersuchungen, über die ich reden könnte.

Now, this is a consequence of play deprivation. (Laughter)

Das ist eine Folge von Spielentzug. (Lachen)

This took a long time --

Das hat echt lange gedauert --

I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT

ich musste Homer runterkriegen und ihn durchs fMRI und SPECT durchbekommen

and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk.

und mehrfache EEGs, aber als Stubenhocker hat er ein Schrumpfhirn.

And we do know that in domestic animals

Und wir wissen, dass in Haustieren

and others, when they're play deprived,

und anderen, wenn die Spielentzug haben,

they don't -- and rats also -- they don't develop a brain that is normal.

dann -- auch Ratten -- dann entwickeln die kein Gehirn, das normal ist.

Now, the program says that the opposite of play is not work,

Nun ja, das Programm besagt, dass das Gegenteil von Spielen nicht Arbeit ist,

it's depression.

sondern Depression.

And I think if you think about life without play --

Und wenn Sie mal über ein Leben ohne Spiel nachdenken --

no humor, no flirtation, no movies,

ohne Humor, ohne Flirt, ohne Filme,

no games, no fantasy and, and, and.

ohne Spiele, ohne Phantasie -- und, und, und.

Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise

Versuchen Sie, sich eine Kultur oder ein Leben vorzustellen, erwachsen oder nicht,

without play.

ohne Spiel.

And the thing that's so unique about our species

Und die Sache, die so einzigartig an unserer Spezies ist,

is that we're really designed to play through our whole lifetime.

ist, dass wir wirklich gebaut sind, unser ganzes Leben zu spielen.

And we all have capacity to play signal.

Und wir alle haben die Fähigkeit, Spiellust anzuzeigen.

Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.

Jeder versteht diesen Hund, den ich an Carmel Beach vor ein paar Wochen aufgenommen habe.

What's going to follow from that behavior

Was aus diesem Verhalten hervorgeht,

is play.

ist Spielen.

And you can trust it.

Vertrauen Sie mir:

The basis of human trust is established through play signals.

Die Grundlage menschlichen Vertrauens wird durch Spielsignale aufgebaut.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

Wir beginnen, diese Signale, kulturell oder anders, als Erwachsene zu verlieren.

That's a shame.

Das ist eine Schande.

I think we've got a lot of learning to do.

Ich glaube, wir müssen noch viel lernen.

Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Nun, Jane Goodall hat, wie auch ihr Lieblingsschimpanse, hier ein Spielgesicht.

So part of the signaling system of play

Ein Teil des Spielsignalsystems

has to do with vocal, facial, body, gestural.

hat also mit Stimme, Mimik, Körpersprache und Gestik zu tun.

You know, you can tell -- and I think when we're getting into collective play,

Sie wissen das, Sie können ein Lied davon singen -- und ich glaube, dass es in

its really important for groups to gain a sense of safety

Gruppenspielen für eine Gruppe sehr wichtig ist, ein Gefühl der Sicherheit zu bekommen,

through their own sharing of play signals.

indem sie Spielsignale austauschen.

You may not know this word,

Sie könnten dieses Wort vielleicht nicht kennen.

but it should be your biological first name and last name.

Aber es sollte Ihr biologischer Vor- und Zuname sein.

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

Weil Neotenie bedeutet, dass unerwachsene Fähigkeiten bis ins Erwachsenenalter bewahrt werden.

And we are, by physical anthropologists,

Und wir sind, nach physischen Anthropologen,

by many, many studies, the most neotenous,

nach vielen, vielen Studien, die neotenischsten,

the most youthful, the most flexible, the most plastic of all creatures.

die jugendlichsten, die flexibelsten, die plastischsten aller Wesen.

And therefore, the most playful.

Und mithin die spielerischsten.

And this gives us a leg up on adaptability.

Und das verschafft uns einen Vorsprung in Anpassungsfähigkeit.

Now, there is a way of looking at play

Gut, es gibt auch eine Sichtweise auf Spielen,

that I also want to emphasize here,

die ich hier auch vorstellen möchte,

which is the play history.

es handelt sich um Spielgeschichte.

Your own personal play history is unique,

Ihre eigene persönliche Spielgeschichte ist einzigartig

and often is not something we think about particularly.

und oft nichts, worüber wir besonders nachdenken.

This is a book written by a consummate player

Dieses Buch wurde geschrieben von einem perfekten Spieler

by the name of Kevin Carroll.

der Kevin Carroll heißt.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances:

Kevin Carroll kam aus einem sozial extrem benachteiligtem Umfeld:

alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia,

Alkoholikermutter, abwesender Vater, Philadelphia-Innenstadt,

black, had to take care of a younger brother.

schwarz, musste auf einen jüngeren Bruder aufpassen.

Found that when he looked at a playground

Er fand heraus, dass er, wenn er den Spielplatz

out of a window into which he had been confined,

aus dem Fenster betrachtete, hinter das er gesperrt war,

he felt something different.

etwas anderes fühlte.

And so he followed up on it.

Also ist er dem gefolgt.

And his life -- the transformation of his life

Und sein Leben - seine Lebensverwandlung

from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death --

von sozialer Benachteiligung und was man so erwarten würde - vielleicht Gefängnis oder Tod -

he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

zu seiner Tätigkeit als Linguist, als Trainer für die 76er und jetzt als Motivationsredner.

And he gives play as a transformative force

Und er sagt, Spielen sei die Verwandlungskraft

over his entire life.

seines ganzen Lebens gewesen.

Now there's another play history that I think is a work in progress.

Es gibt noch eine andere Spielgeschichte, die ich als unfertig bezeichnen würde.

Those of you who remember Al Gore,

Diejenigen von Ihnen, die sich an Al Gore

during the first term and then during his successful

während seiner ersten Amtszeit und während seiner erfolgreichen

but unelected run for the presidency,

aber ungewählten Präsidentschaftskandidatur erinnern,

may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person,

werden ihn als hölzern und nicht ganz bei sich selbst in Erinnerung haben.

at least in public.

Zumindest in der Öffentlichkeit.

And looking at his history, which is common in the press,

Und wenn man sich seine Geschichte ansieht, die in der Presse ausgebreitet ist,

it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view --

dann scheint es zumindest mir von meiner Seelenklempnerwarte aus so,

that a lot of his life was programmed.

als wäre vieles in seinem Leben vorprogrammiert.

Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

Es galt die Erwartungen seines Vaters, der Senator war, und die von Washington, D.C. zu erfüllen.

And although I think he certainly had the capacity for play --

Und obwohl ich denke, dass er sicher die Fähigkeit zu spielen hatte --

because I do know something about that --

weil ich etwas darüber weiß --

he wasn't as empowered, I think, as he now is

war er nicht so dazu in der Lage, denke ich, wie er heute ist,

by paying attention to what is his own passion

indem er auf seine eigenen Wünsche

and his own inner drive,

und seinen eigenen inneren Antrieb geachtet hat.

which I think has its basis in all of us in our play history.

Das, denke ich, hat seine Grundlage in allen von uns in unserer Spielgeschichte.

So what I would encourage on an individual level to do,

Ich würde jeden einzelnen dazu ermuntern,

is to explore backwards as far as you can go

sich so weit wie möglich zurückzuerinnern

to the most clear, joyful, playful image that you have,

an das klarste, fröhlichste, spielerischste Bild, was man hat.

whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.

Ob das nun mit einem Spielzeug, an einem Geburtstag oder während der Ferien ist.

And begin to build to build from the emotion of that

Und anzufangen, von diesem Gefühl ausgehend,

into how that connects with your life now.

in das jetzige Leben eine Brücke zu schlagen.

And you'll find, you may change jobs --

Sie werden feststellen, dass Sie eventuell den Beruf wechseln --

which has happened to a number people when I've had them do this --

das ist mit einigen Leuten passiert, mit denen ich das gemacht habe,

in order to be more empowered through their play.

um sie zu mehr Spielen zu animieren.

Or you'll be able to enrich your life by prioritizing it

Vielleicht wird es auch Ihr Leben bereichern, indem Sie dann besser Prioritäten setzen

and paying attention to it.

und mehr darauf achten.

Most of us work with groups, and I put this up because

Die meisten von uns arbeiten mit Gruppen, und das sage ich, weil

the d.school, the design school at Stanford,

die d.school, die Designschule von Stanford,

thanks to David Kelley and a lot of others

dank David Kelley und einigen anderen

who have been visionary about its establishment,

die weitsichtig mit dieser Einrichtung umgegangen sind,

has allowed a group of us to get together

uns gestattet hat, eine Gruppe von uns zusammenkommen zu lassen,

and create a course called "From Play to Innovation."

und einen Kurs einzurichten, der sich "Von Spiel zu Innovation" nennt.

And you'll see this course is to investigate

Sie werden sehen, dass dieser Kurs den

the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state

menschlichen Spielzustand erforscht, der so ähnlich ist, wie dieser Eisbär-Husky-Zustand,

and its importance to creative thinking:

und auch den Einfluss dieses Zustandes auf schöpferisches Denken.

"to explore play behavior, its development and its biological basis;

Spielverhalten wird erforscht werden, seine Entwicklung und biologische Grundlage.

to apply those principles, through design thinking,

Die Prinzipien werden auf Designideen angewandt,

to promote innovation in the corporate world;

um Innovationen in der Firmenwelt zu fördern.

and the students will work with real-world partners

Und die Studenten werden mit Vertretern der freien Wirtschaft

on design projects with widespread application."

an Designprojekten mit breiten Anwendungsmöglichkeiten zusammenarbeiten.

This is our maiden voyage in this.

Das ist hier unsere Jungfernfahrt.

We're about two and a half, three months into it, and it's really been fun.

Wir sind jetzt zweieinhalb, drei Monate dabei und es hat echt Spaß gemacht.

There is our star pupil, this labrador,

Das hier ist unserer Ausnahmeschüler, dieser Labrador,

who taught a lot of us what a state of play is,

der uns eine Menge darüber beigebracht hat, was ein Spielzustand ist,

and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

und ein ausnehmend greiser und altersschwacher amtierender Professor ist.

And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who

Und Brendan Boyle, Rich Crandall -- und ganz rechts ist eine Person, von der ich glaube,

will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson,

dass sie mit George Smoot beim Nobelpreis unter einer Decke stecken wird -- Stuart Thompson,

in neuroscience.

für Neurowissenschaft.

So we've had Brendan, who's from IDEO,

Wir hatten Brendan von IDEO bei uns,

and the rest of us sitting aside and watching these students

und der Rest von uns saß dabei und hat sich diese Studenten angesehen,

as they put play principles into practice in the classroom.

während sie im Klassenzimmer Spielprinzipien praktisch angewandt haben.

And one of their projects was to

Eines ihrer Projekte war,

see what makes meetings boring,

zu schauen, was Besprechungen langweilig macht,

and to try and do something about it.

und daran etwas zu ändern.

So what will follow is a student-made film

Was jetzt folgt, ist ein Studentenfilm

about just that.

darüber.

Narrator: Flow is the mental state of apparition

Erzähler: Man nennt einen Geisteszustand Fluss,

in which the person is fully immersed in what he or she is doing.

wenn die Person ganz in das, was sie tut, eingetaucht ist.

Characterized by a feeling of energized focus,

Er ist charakterisiert durch ein Gefühl von energetischer Fokussierung,

full involvement and success in the process of the activity.

völlige Vereinnahmung und Erfolg beim Tun.

An important key insight that we learned about meetings

Eine Schlüsselerkenntnis, die wir über Besprechungen gewonnen haben ist,

is that people pack them in one after another,

dass man sie gern nacheinander packt,

disruptive to the day.

so dass sie den Tagesablauf stören.

Attendees at meetings don't know when they'll get back to the task

Besprechungsteilnehmer wissen nicht, wann sie ihre Arbeit, die sie

that they left at their desk.

vorher stehengelassen haben, wiederaufnehmen können.

But it doesn't have to be that way.

Aber das muss nicht so sein.

(Music)

(Musik)

Some sage and repeatedly furry monks

Einige weise und wiederholt kratzbürstige Mönche

at this place called the d.school

an dieser sogenannten d.school

designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

haben eine Besprechung entworfen, aus der man wörtlich einfach rausgehen kann, wenn sie vorbei ist.

Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

Zieh die Besprechung aus und habe die ruhige Gewissheit, dass du zu mir zurückkehren kannst.

Because when you need it again,

Weil, wenn du es wieder brauchst,

the meeting is literally hanging in your closet.

hängt die Besprechung, wörtlich, an deiner Garderobe.

The Wearable Meeting.

Die tragbare Besprechung.

Because when you put it on, you immediately get everything you need

Weil du sofort alles hast, was du brauchst, wenn du sie anziehst.

to have a fun and productive and useful meeting.

Alles, um eine angenehme und produktive und nützliche Besprechung zu haben.

But when you take it off --

Aber wenn man sie auszieht,

that's when the real action happens.

passiert das wirklich Wichtige.

(Music)

(Musik)

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Stuart Brown: So I would encourage you all

Stuart Brown: Also, ich würde alle ermutigen,

to engage

mitzumachen

not in the work-play differential --

nicht beim Wechsel zwischen Arbeit und Spiel,

where you set aside time to play --

wo man Zeit schafft um zu spielen --

but where your life becomes infused

sondern so, dass Ihr Leben

minute by minute, hour by hour,

Minute für Minute, Stunde für Stunde,

with body,

mit Körper-,

object,

Objekt-,

social, fantasy, transformational kinds of play.

Gesellschafts-, Phantasie-, Transformationsspiel angefüllt wird.

And I think you'll have a better and more empowered life.

Ich denke, dass Sie ein besseres und kraftvolleres Leben haben werden.

Thank You.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that

John Hockenberry: Für mich hörte sich das so an, dass Sie sagen,

there may be some temptation on the part of people to look at your work

dass es eine gewisse Versuchung geben könnte, sich Ihre Arbeit anzusehen

and go --

und zu sagen --

I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play,

Ich glaube, ich mit meinem laienpsychologischen Spielverständnis habe schonmal gehört,

that somehow,

dass irgendwie

the way animals and humans deal with play,

die Art, wie Tiere und Menschen spielen,

is that it's some sort of rehearsal for adult activity.

dass die irgendwie das Erwachsenenleben erproben soll.

Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

Ihre Arbeit scheint nahezulegen, dass das ganz verkehrt ist.

SB: Yeah, I don't think that's accurate,

SB: Jawohl, ich glaube nicht, dass das richtig ist

and I think probably because animals have taught us that.

und ich glaube das, weil Tiere uns das gezeigt haben.

If you stop a cat from playing --

Wenn man eine Katze am Spielen hindert --

which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff --

was man tun kann, und wir haben ja gesehen, wie Katzen Zeug herumschmeißen --

they're just as good predators as they would be if they hadn't played.

dann sind sie genauso gute Jäger wie wenn sie nicht gespielt hätten.

And if you imagine a kid

Und wenn man sich ein Kind vorstellt,

pretending to be King Kong,

was King Kong spielt

or a race car driver, or a fireman,

oder Rennfahrer oder Feuerwehrmann,

they don't all become race car drivers or firemen, you know.

sie werden noch lange nicht alle Rennfahrer oder Feuerwehrmänner.

So there's a disconnect between preparation for the future --

Wissen Sie, es gibt eine klare Trennung zwischen Zukunftsvorbereitung --

which is what most people are comfortable in thinking about play as --

wofür die meisten Spielen gerne halten --

and thinking of it as a separate biological entity.

und dem Konzept von Spiel als separate biologische Größe.

And this is where my chasing animals for four, five years

Hier hat meine Tierjagd seit vier, fünf Jahren

really changed my perspective from a clinician to what I am now,

meine Sichtweise wirklich von einem Kliniker zu dem, was ich heute bin, geändert.

which is that play has a biological place,

Und zwar, dass Spielen eine biologische Rechtfertigung hat,

just like sleep and dreams do.

wie Schlafen und Träumen auch.

And if you look at sleep and dreams biologically,

Und wenn man sich biologisch Schlafen und Träumen ansieht,

animals sleep and dream,

Tiere schlafen und träumen,

and they rehearse and they do some other things that help memory

und sie spielen alles nochmal durch und machen andere Sachen, die der Erinnerung helfen

and that are a very important part of sleep and dreams.

und die ein wichtiger Teil von Schlafen und Träumen sind.

The next step of evolution in mammals and

Der nächste Evolutionsschritt bei Säugetieren

creatures with divinely superfluous neurons

und Wesen mit göttlich überflüssigen Neuronen

will be to play.

wird sein, zu spielen.

And the fact that the polar bear and husky or magpie and a bear

Und die Tatsache, dass der Eisbär und der Husky oder Elster und Bär

or you and I and our dogs can crossover and have that experience

und Sie und ich und unsere Hunde diese Erfahrung gemeinsam haben können,

sets play aside as something separate.

macht Spielen zu etwas ganz besonderem.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

Es ist unfassbar wichtig für Lernen und Gehirnausbildung.

So it's not just something you do in your spare time.

Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.

JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community,

JH: Wie behalten Sie -- und ich weiß, dass Sie Teil der Wissenschaftsgemeinde sind,

and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else --

und Sie müssen sich wie jeder andere auch für Gelder und Projekte rechtfertigen --

how do you prevent --

wie verhindern Sie --

and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

denn ein paar Ihrer Daten, die gute Wissenschaft, über die Sie gespochen haben, sind ein heißes Eisen.

How do you prevent either the media's interpretation of your work

Wie verhindern Sie, dass die Medien Ihre Arbeit interpretieren

or the scientific community's interpretation of the implications of your work,

oder die Wissenschaft interpretiert, was Ihre Arbeit nun impliziert,

kind of like the Mozart metaphor,

etwa wie die Mozartmetapher,

where, "Oh, MRIs show

etwa so: "Oh, die MRTs zeigen …

that play enhances your intelligence.

dass Spielen die Intelligenz steigert.

Well, let's round these kids up, put them in pens

Naja, dann stellt die Kinder in einer Reihe auf, zäunt sie ein

and make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to Harvard."

und laßt sie halt für ein paar Monate spielen. Sie werden alle Genies und nach Harvard gehen."

How do you prevent people from taking that sort of action

Wie verhindern Sie, dass man so etwas

on the data that you're developing?

mit Ihren Resultaten tut?

SB: Well, I think the only way I know to do it

SB: Naja, ich denke ich weiß nur einen Weg, damit klarzukommen

is to have accumulated the advisers that I have

und zwar, eine Menge Berater zu haben:

who go from practitioners --

Fachleute, die --

who can establish through improvisational play or clowning or whatever --

durch improvisiertes Spielen oder Clownspielen oder sowas --

a state of play.

einen Spielzustand erzeugen können.

So people know that it's there.

Dadurch kann man sehen, dass es das tatsächlich gibt.

And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson,

Und dann nimmt man einen fMRT-Spezialisten und Frank Wilson,

and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

und ein paar mehr harte Wissenschaflter einschließlich Neuroendokrinologen.

And you get them into a group together focused on play,

Und aus denen macht man eine Gruppe, die sich mit Spielen beschäftigt,

and it's pretty hard not to take it seriously.

und dann wird es sehr schwer, die nicht ernstzunehmen.

Unfortunately, that hasn't been done sufficiently

Leider wurde das

for the National Science Foundation, National Institute of Mental Health

für die NSF, das NIMH

or anybody else to really look at it in this way seriously.

oder jeden anderen, der sich das -- ernsthaft -- ansieht, nicht ausreichend gemacht.

I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease

Ich meine, man hört nichts, was Krebs oder Herzkrankheiten nahe kommt,

associated with play.

was mit Spielen zu tun hat.

And yet I see it as something that's just as basic for survival -- long term --

Und trotzdem sehe ich darin etwas, was -- langfristig -- genauso lebensnotwendig ist

as learning some of the basic things about public health.

wie grundlegende Dinge übers Gesundheitswesen.

JH: Stuart Brown, thank you very much.

JH: Stuart Brown, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)