Stuart Brown: Play is more than fun

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Oanh Nguyen

So, here we go: a flyby of play.

Nào chúng ta nói lướt qua các trò chơi.

It's got to be serious if the New York Times

Chủ đề này rất nghiêm túc vì tờ New York Times

puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.

có viết lại một câu chuyện trên số báo chủ nhật ngày 17/2 về trò chơi.

At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.

Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

Seriously, but dangerously fun.

Một cách nghiêm túc, nhưng vô cùng buồn cười.

And a sandbox for new ideas about evolution."

Một bộ sưu tập ý tưởng mới về phát triển."

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

You see any adults?

Hình như không thấy nói về người lớn?

Well, lets go back to the 15th century.

Hãy quay về thế kỷ 15.

This is a courtyard in Europe,

Đây là một sân chơi ở Châu Âu,

and a mixture of 124 different kinds of play.

với 124 loại trò chơi khác nhau.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

And there it is. And I think this is a typical picture

Thật vậy. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo

of what it was like in a courtyard then.

về khung cảnh của một sân chơi.

I think we may have lost something in our culture.

Tôi nghĩ chúng ta có thể đã đánh mất điều gì đó trong văn hóa.

So I'm gonna take you through

Tôi sẽ cho bạn thấy

what I think is a remarkable sequence.

một cảnh tượng kinh ngạc.

North of Churchill, Manitoba, in October and November,

Phía bắc thị trấn Churchill, Manitoba, vào tháng 10 và 11,

there's no ice on Hudson Bay.

không có băng ở vịnh Hudson.

And this polar bear that you see, this 1200-pound male,

Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound,

he's wild and fairly hungry.

chú rất hoang dã và rất đói.

And Norbert Rosing, a German photographer,

Norbert Rosing, một nhà nhiếp ảnh người Đức,

is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.

có trên hình, đang thực hiện chuỗi hình về những chú chó eskimo, chúng đang bị cột.

And from out of stage left comes this wild, male polar bear,

Từ bên ngoài phía trái khung hình, con vật bước đến, đó là một con gấu đực bắc cực

with a predatory gaze.

với đôi mắt săn mồi.

Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you,

Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi,

there is a fixed kind of predatory gaze

bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi

that you know you're in trouble.

làm bạn khủng hoảng.

But on the other side of that predatory gaze

Nhưng trước cái nhìn nguy hiểm đó

is a female husky in a play bow, wagging her tail.

một con chó eskimo cái đang hạ thấp người, vẫy tai.

And something very unusual happens.

Cái gì đó bất thường xảy ra.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped

Thái độ bất động của chú gấu-- thường lặp lại đúng như vậy

and ends up with a meal -- changes.

và kết thúc bằng một bữa ăn -- đã thay đổi.

And this polar bear

Chú gấu bắc cực này

stands over the husky,

theo dõi con chó eskimo,

no claws extended, no fangs taking a look.

không móng vuốt đưa ra, không nhe nanh.

And they begin an incredible ballet.

Và chúng bắt đầu một vũ điệu không thể tin được.

A play ballet.

Một vở ba lê.

This is in nature: it overrides a carnivorous nature

Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt

and what otherwise would have been a short fight to the death.

và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear,

Nếu nhìn kỹ chó eskimo thì thấy nó đưa cái cổ họng về phía gấu bắc cực,

and look a little more closely, they're in an altered state.

và nhìn kỹ hơn nữa, thì chúng đang trong trạng thái thay đổi.

They're in a state of play.

Chúng vào trò chơi.

And it's that state

Đó là trạng thái

that allows these two creatures to explore the possible.

cho phép 2 con vật thăm dò nhau tối đa.

They are beginning to do something that neither would have done

Chúng bắt đầu làm điều mà chúng chưa bao giờ làm

without the play signals.

nếu không có tín hiệu của trò chơi.

And it is a marvelous example

Đó là một ví dụ tuyệt vời

of how a differential in power

để mô tả một sự áp đảo về sức mạnh

can be overridden by a process of nature that's within all of us.

có thể bị chìm khuất sau một quá trình tự nhiên quanh ta.

Now how did I get involved in this?

Làm thế nào tôi chứng kiến được?

John đã bảo tôi làm vài nghiên cứu với kẻ giết người, và tôi nhận lời.

John mentioned that I've done some work with murderers, and I have.

The Texas Tower murderer opened my eyes,

Kẻ giết người ở Tòa Tháp Texas đã mở mắt tôi,

in retrospect, when we studied his tragic mass murder,

nhìn lại, khi chúng tôi nghiên cứu về vụ thảm sát hàng loạt kinh hoàng,

to the importance of play,

để thấy tầm quan trọng của trò chơi,

in that that individual, by deep study,

trong đó, theo nghiên cứu, đối tượng

was found to have severe play deprivation.

bị thiếu trầm trọng việc chơi đùa.

Charles Whitman was his name.

Tên của đối tượng là Charles Whitman.

And our committee, which consisted of a lot of hard scientists,

Nhóm của chúng tôi, gồm nhiều nhà khoa học tên tuổi,

did feel at the end of that study

cuối cùng chúng tôi nhận thấy

that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play

sự thiếu trò chơi và sự cấm đoán trò chơi theo lứa tuổi

led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương trước những bi kịch mà anh ta gặp.

And that finding has stood the test of time --

Và phát hiện này được kiểm chứng qua thời gian --

unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.

không may điều đó càng đúng với thời gian gần đây, tại trường Virginia Tech.

And other studies of populations at risk

Những nghiên cứu khác trên nhóm có nguy cơ

sensitized me to the importance of play,

làm tôi quan tâm nhiều hơn về tầm quan trọng của trò chơi,

but I didn't really understand what it was.

nhưng tôi không hiểu trò chơi là gì.

And it was many years in taking play histories of individuals

Nhiều năm làm việc với lịch sử trò chơi của nhiều người

before I really began to recognize that I didn't really have a full understanding of it.

tôi bắt đầu nhận ra rằng tôi không hiểu trọn vẹn về trò chơi.

And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.

Tôi không nghĩ ai trong chúng ta hiểu trọn vẹn về nó, cho dù theo nghĩa nào.

But there are ways of looking at it

Nhưng có nhiều cách để tìm hiểu về nó

that I think can give you -- give us all a taxonomy, a way of thinking about it.

mà tôi có thể nói với bạn -- để cho chúng ta cách phân loại, cách suy nghĩ về nó.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

Và hình ảnh này, đối với con người, là điểm khởi đầu của trò chơi.

When that mother and infant lock eyes,

Khi người mẹ và đứa trẻ nhìn vào mắt nhau,

and the infant's old enough to have a social smile,

đứa trẻ đủ lớn để biết mỉm cười,

what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

điều xảy ra -- một cách tự phát -- là sự bùng nổ niềm vui đối với người mẹ.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

If we've got them wired up with an electroencephalogram,

Nếu ta đo điện não đồ của họ,

the right brain of each of them becomes attuned,

ta sẽ thấy não phải của họ có cùng nhịp,

so that the joyful emergence of this earliest of play scenes

vậy sự xuất hiện niềm vui trong trò chơi này

and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.

và hiện tượng sinh lý của nó là điều mà chúng ta bắt đầu hiểu được.

And I'd like you to think that every bit of more complex play

Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò chơi phức tạp

builds on this base for us humans.

đều xây dựng trên nền tảng chung của con người.

And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play,

Vậy tôi sẽ đưa bạn qua một cách nhìn về trò chơi,

but it's never just singularly one thing.

nhưng đó không phải là một cách duy nhất.

We're going to look at body play,

Chúng ta xem trò chơi vận động cơ thể,

which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

đó là một mong muốn tự phát để thoát trọng lực.

This is a mountain goat.

Đây là một con dê núi.

If you're having a bad day, try this:

Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này

jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.

hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

And you may feel like this character,

Bạn có thể cảm thấy như nhân vật này

who is also just doing it for its own sake.

người cũng chỉ làm như thế vì ý muốn tự phát.

Nó không có một mục đích đặc biệt nào, và đó là điều tuyệt vời về trò chơi.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

If its purpose is more important

Nếu mục đích quan trọng hơn

than the act of doing it, it's probably not play.

những động tác đó, thì nó không còn là trò chơi nữa.

And there's a whole other type of play, which is object play.

Có một loại trò chơi khác, đó là trò chơi vật thể.

And this Japanese macaque has made a snowball,

Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết,

and he or she's going to roll down a hill.

và nó sắp lăn xuống đồi.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

The human hand, in manipulation of objects,

Tay người, dùng để nhào nặng đồ vật,

is the hand in search of a brain;

là cánh tay thực hiện ý muốn của não;

the brain is in search of a hand;

não điều khiển tay;

and play is the medium by which those two are linked in the best way.

và trò chơi là trung gian nhờ đó hai vật não-tay nối với nhau theo cách tốt nhất.

JPL we heard this morning -- JPL is an incredible place.

JPL mà chúng ta vừa nghe sáng nay -- JPL là một nơi tuyệt vời.

They have located two consultants,

Họ có hai tư vấn viên,

Frank Wilson and Nate Johnson,

Frank Wilson và Nate Johnson,

who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

-- Frank Wilson là nhà thần kinh học, Nate Johnson là thợ cơ khí.

He taught mechanics in a high school in Long Beach,

Anh ta dạy cơ khí trong một trường trung học ở Long Beach,

and found that his students were no longer able to solve problems.

và đã nhận thấy rằng học sinh không có khả năng giải toán.

And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own,

Anh ta cố gắng hiểu tại sao. Và anh ta kết luận, theo anh ta,

that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars,

học sinh sẽ không thể giải những bài toán dài hơn, như là sửa xe hơi,

hadn't worked with their hands.

khi họ không làm việc với đôi tay.

Frank Wilson had written a book called "The Hand."

Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề "Bàn Tay."

They got together -- JPL hired them.

Họ viết cùng nhau -- JPL đã thuê họ.

Now JPL, NASA and Boeing,

Bây giờ, JPL, NASA và Boeing,

trước đây họ thuê 1 nhà nghiên cứu và một người tìm giải pháp phát triển --

before they will hire a research and development problem solver --

even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech --

thậm chí, họ là những thủ khoa của Harvard hay Cal Tech --

nếu họ không sửa xe, không làm những thứ với đôi bàn tay khi họ còn nhỏ,

if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life,

played with their hands, they can't problem-solve as well.

không chơi với đôi bàn tay, thì họ không thể giải quyết vấn đề giỏi được.

So play is practical, and it's very important.

Vậy trò chơi rất hiệu quả và rất quan trọng.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

Một trong những thứ liên quan đến trò chơi đó là sự tò mò và thăm dò. (Cười)

But it has to be safe exploration.

Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy

Trò này có vẻ an toàn -- đó là cậu bé rất tò mò

and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.

và mẹ. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

If you want to belong, you need social play.

Nếu bạn muốn tham gia, thì bạn cần trò chơi xã hội.

And social play is part of what we're about here today,

Đó là trò chơi nhiều người, và là một phần của buổi nói chuyện hôm nay,

and is a byproduct of the play scene.

và là hệ quả của khung cảnh trò chơi.

Rough and tumble play.

Trò vật lộn.

Những sư tử con này, nhìn từ xa, trông giống như chúng đang đánh nhau.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky:

Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo:

no claws, flat fur, soft eyes,

không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên,

open mouth with no fangs, balletic movements,

miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng,

curvilinear movements -- all specific to play.

động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

Trò vật lộn là một bài tập tuyệt vời cho tất cả chúng ta.

Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle,

Ví dụ trẻ trước tuổi đi học nên được cho phép lặn, va chạm mạnh, huýt gió,

scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation

la hét, quậy phá, và được phát triển thông qua những cảm xúc bình thường

and a lot of the other social byproducts -- cognitive, emotional and physical --

và nhiều trò chơi xã hội khác -- thông minh, cảm xúc và thể chất --

that come as a part of rough and tumble play.

đó là một phần của trò vật lộn.

Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.

Trò quan sát, trò chơi động tác -- chúng ta trực tiếp tham gia vào các hoạt động.

Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare --

Những bạn đến từ Boston biết đây là một thời điểm -- rất hiếm --

where the Red Sox won the World Series.

ở đó đội Red Sox thắng giải bóng chày thế giới.

But take a look at the face and the body language of everybody

Hãy nhìn khuôn mặt và ngôn ngữ cơ thể của mọi người

in this fuzzy picture, and you can get a sense that they're all at play.

trong bức hình lộn xộn này, và bạn có thể hiểu tất cả họ đang chơi.

Một trò chơi đầy sáng tạo.

Imaginative play.

I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture,

Tôi thích bức tranh này vì con gái tôi, bây giờ đã 40 tuổi, có trong đó,

but it reminds me of her storytelling and her imagination,

nhưng nó gợi tôi nhớ đến câu chuyện của con bé và sự tưởng tượng của nó,

her ability to spin yarns at this age -- preschool.

về khả năng kể chuyện không dừng ở lứa tuổi đó -- tuổi tiền học đường.

A really important part of being a player

Một phần rất quan trọng để trở thành người chơi

is imaginative solo play.

là tưởng tượng chơi một mình.

And I love this one, because it's also what we're about.

Tôi thích cái này, vì nó liên quan đến chúng ta.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Tất cả chúng ta đều có câu chuyện riêng đó là câu chuyện nội tâm của riêng ta.

The unit of intelligibility of most of our brains is the story.

Đơn vị thông minh của phần lớn trí não của chúng ta là câu chuyện.

I'm telling you a story today about play.

Hôm nay tôi nói với bạn một câu chuyện về trò chơi.

Well, this bushman, I think, is talking about the fish that got away that was that long,

Tôi nghĩ thổ dân này đang nói về con cá chạy thoát, nó dài lắm,

but it's a fundamental part of the play scene.

nhưng đó là một phần cơ bản trong cảnh trò chơi này.

So what does play do for the brain?

Vậy cái gì tham gia chơi trong não?

Well, a lot.

Nhiều thứ lắm.

We don't know a whole lot about what it does for the human brain,

Chúng ta không biết hết về điều xảy ra trong não người,

because funding has not been exactly heavy for research on play.

vì tài chính không đủ cho nghiên cứu về trò chơi.

Tôi vào trung tâm trưng bày Carnegie và tìm tài trợ.

I walked into the Carnegie asking for a grant.

Họ đã cho tôi một số tiền tài trợ lớn khi tôi còn làm trong viện hàn lâm

They'd given me a large grant when I was an academician

for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record,

lo nghiên cứu tài xế gây tội ác do rượu, tôi nghĩ đã thu được một tài liệu tốt,

and by the time I had spent half an hour talking about play,

và tôi đã bỏ ra nửa giờ để nói về trò chơi,

it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

đương nhiên họ không chơi -- không cảm thấy trò chơi là nghiêm túc.

I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past,

Tôi nghĩ -- vài năm trước đây -- tôi nghĩ cơn sóng đòi nghiêm túc đó đã qua rồi,

and the play wave is cresting,

và cơn sóng trò chơi đang lên cao,

because there is some good science.

vì có vài ngành khoa học mũi nhọn tham gia.

Nothing lights up the brain like play.

Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Three-dimensional play fires up the cerebellum,

Trò chơi không gian 3 chiều kích thích kích thích tiểu não,

puts a lot of impulses into the frontal lobe --

đưa nhiều xung động điện vào thùy trán --

the executive portion -- helps contextual memory be developed,

phần điều khiển -- giúp tăng cường bộ nhớ ngữ cảnh,

and -- and, and, and.

và -- vân vân.

So it's -- for me, its been an extremely nourishing scholarly adventure

Vậy, theo tôi, nó là chuyến mạo hiểm kiến thức cực kỳ phong phú

to look at the neuroscience that's associated with play, and to bring together people

để thấy khoa học thần kinh kết với trò chơi, và để mang mọi người đến với nhau

who in their individual disciplines hadn't really thought of it that way.

trong chuyên ngành của mình họ thường không nghĩ về cách thức này.

And that's part of what the National Institute for Play is all about.

Đó là một phần trong chương trình của Viện Quốc gia về Trò chơi.

And this is one of the ways you can study play --

Và đó là một trong những cách bạn có thể học chơi --

is to get a 256-lead electroencephalogram.

là có được một máy điện não đồ với 256 đầu điện cực.

I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility,

Tôi tiếc vì chưa có được đối tượng trò chơi, nhưng có thể thay đổi được,

điều đó hiện đang hạn chế nghiên cứu về trò chơi.

which has limited the actual study of play.

And we've got a mother-infant play scenario

Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con

that we're hoping to complete underway at the moment.

chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

The reason I put this here is also to queue up

Lý do mà tôi đưa điều đó ra ở đây là sếp hàng

my thoughts about objectifying what play does.

những ý tưởng của tôi về mục tiêu của trò chơi.

The animal world has objectified it.

Thế giới loài vật luôn xác định mục tiêu.

In the animal world, if you take rats,

Trong thế giới loài vật, nếu bạn bắt những con chuột,

who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years

được nối mạng để chơi lúc chúng còn trẻ

and you suppress play -- they squeak, they wrestle,

và bạn cấm chúng chơi -- chúng kêu, chúng vật,

they pin each other, that's part of their play.

chúng cắn nhau, đó là một phần của trò chơi của chúng.

If you stop that behavior on one group that you're experimenting with,

Nếu bạn chặn hành vi đó trong một nhóm mà bạn đang thí nghiệm,

and you allow it in another group that you're experimenting with,

và bạn cho phép trò chơi trong nhóm khác mà bạn đang thí nghiệm,

and then you present those rats

và rồi bạn đeo cho những con chuột này

with a cat odor-saturated collar,

với một vòng cổ có mùi mèo,

they're hardwired to flee and hide.

chúng được gắn thiết bị rồi để chạy và trốn.

Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.

Khá thông minh -- chúng không muốn bị con mèo giết.

So what happens?

Vậy điều gì xảy ra?

They both hide out.

Chúng đều trốn.

The non-players never come out --

Con không chơi không bao giờ thoát được --

they die.

chúng chết.

The players slowly explore the environment,

Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường,

and begin again to test things out.

và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

That says to me, at least in rats --

Điều đó nói cho tôi, ít ra trong những con chuột--

and I think they have the same neurotransmitters that we do

và tôi nghĩ chúng có dẫn truyền thần kinh giống chúng ta

and a similar cortical architecture --

và cùng cấu trúc vỏ não --

that play may be pretty important for our survival.

trò chơi có thể rất quan trọng cho sự sinh tồn của chúng ta.

And, and, and -- there are a lot more animal studies that I could talk about.

Và -- có nhiều nghiên cứu khác về động vật tôi có thể nói đến.

Now, this is a consequence of play deprivation. (Laughter)

Giờ đến một hệ quả của việc lấy mất trò chơi. (Cười)

This took a long time --

Điều đó cần nhiều thời gian --

I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT

Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào máy quét MRI và máy quét SPECT

and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk.

và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng như một củ khoai, não của nó bị co lại.

And we do know that in domestic animals

Chúng ta biết trong những con vật nuôi

and others, when they're play deprived,

và những động vật khác, khi chúng bị thiếu trò chơi,

they don't -- and rats also -- they don't develop a brain that is normal.

chúng không -- và chuột cũng vậy -- chúng không phát triển não bình thường.

Now, the program says that the opposite of play is not work,

Chương trình muốn nói rằng ngược nghĩa với trò chơi không phải là công việc,

it's depression.

mà chính là trầm cảm.

And I think if you think about life without play --

Tôi biết bạn đang nghĩ về cuộc sống không có trò chơi --

no humor, no flirtation, no movies,

không hài hước, không ve vãn, không phim ảnh,

no games, no fantasy and, and, and.

không game, không mơ tưởng và vân vân.

Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise

Hãy thử tưởng tượng một nền văn hóa hay cuộc sống, người lớn hay trẻ nhỏ

without play.

mà không có trò chơi.

And the thing that's so unique about our species

Điều duy nhất chỉ có ở loài người

is that we're really designed to play through our whole lifetime.

là chúng ta được tạo ra để chơi đùa trong suốt cuộc đời.

And we all have capacity to play signal.

Chúng ta có khả năng chơi với dấu hiệu.

Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.

bạn còn nhớ con chó tôi chụp trên bãi biển Carmel vài tuần trước.

What's going to follow from that behavior

Điều sẽ xảy ra từ thái độ đó

is play.

là trò chơi.

And you can trust it.

Bạn có thể tin điều đó.

The basis of human trust is established through play signals.

Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

That's a shame.

Thật đáng tiếc.

I think we've got a lot of learning to do.

Tôi nghĩ, đến lúc này chúng ta đã biết được điều cần làm.

Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Bây giờ, Jane Goodall có một trò chơi với một chú khỉ đột.

So part of the signaling system of play

Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi

has to do with vocal, facial, body, gestural.

phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

You know, you can tell -- and I think when we're getting into collective play,

Bạn biết, bạn có thể nói -- và tôi nghĩ khi chúng ta cùng chơi chung

its really important for groups to gain a sense of safety

thì điều quan trọng cho các nhóm là có được sự an toàn

through their own sharing of play signals.

thông qua các việc chia sẻ các tín hiệu trò chơi.

You may not know this word,

Bạn có thể không biết từ này,

but it should be your biological first name and last name.

nhưng nó nên được gọi theo tên khoa học gồm giống và loài.

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

Vì chữ neoteny có nghĩa là sự giữ lại các đặc điểm của tuổi thơ khi đã trưởng thành.

And we are, by physical anthropologists,

Theo nhân chủng học, bề ngoài của chúng ta,

by many, many studies, the most neotenous,

theo nhiều nghiên cứu, là giống loài có tính neoteny nhiều nhất,

the most youthful, the most flexible, the most plastic of all creatures.

nghĩa là vẫn giữ được nét trẻ, linh hoạt, dẻo dai nhất so với mọi sinh vật.

And therefore, the most playful.

Vì thế chúng ta là giống loài chơi đùa nhiều nhất.

And this gives us a leg up on adaptability.

Điều đó tạo cho chúng nhiều thuận lợi trong việc thích nghi với môi trường.

Now, there is a way of looking at play

Có một cách để quan sát trò chơi

that I also want to emphasize here,

mà tôi cũng muốn nhấn mạnh ở đây,

which is the play history.

đó là lịch sử trò chơi.

Your own personal play history is unique,

Câu chuyện trò chơi của mỗi người là độc nhất,

and often is not something we think about particularly.

và thường thì chúng ta không nghĩ là nó đặc biệt.

This is a book written by a consummate player

Đây là 1 quyển sách được viết bởi một diễn viên nổi tiếng

by the name of Kevin Carroll.

với tên gọi Kevin Carroll.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances:

Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn:

alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia,

mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia,

black, had to take care of a younger brother.

người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Found that when he looked at a playground

Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi

out of a window into which he had been confined,

từ bên ngoài hàng rào ngăn cách,

he felt something different.

cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

And so he followed up on it.

Thế là cậu ta luôn nghĩ về điều đó.

And his life -- the transformation of his life

Và cuộc đời của cậu -- sự đổi đời

from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death --

từ thiếu thốn và tương lai tăm tối -- bị tù hoặc chết --

he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

cậu trở thành nhà ngôn ngữ, huấn luyện viên đội 76ers và giờ là MC đầy cảm hứng.

And he gives play as a transformative force

Cậu đã có một lực biến đổi

over his entire life.

cho toàn cuộc đời của cậu.

Now there's another play history that I think is a work in progress.

Có một câu chuyện khác mà tôi nghĩ là còn đang diễn ra.

Those of you who remember Al Gore,

Các bạn còn nhớ Al Gore

during the first term and then during his successful

trong thời gian đầu và thời gian thành công,

but unelected run for the presidency,

nhưng sự thất bại bầu cử tổng thống,

may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person,

có thể nhắc nhớ ông ta về sự cứng nhắc và không hoàn toàn là chính mình,

at least in public.

đối với cử tri.

And looking at his history, which is common in the press,

Nhìn vào lịch sử, trong lĩnh vực báo chí cũng vậy,

it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view --

với tôi, -- nhìn lùi lại lịch sử --

that a lot of his life was programmed.

nhiều thời gian trong đời ông ta đã được lên kế hoạch.

Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

Ông ta có sự kỳ vọng của người cha nghị sỹ và của cả Washington, D.C.

And although I think he certainly had the capacity for play --

Dù vậy tôi vẫn nghĩ ông ta có khả năng chơi đùa --

because I do know something about that --

vì tôi biết vài điều --

he wasn't as empowered, I think, as he now is

khi ông ta không đắc cử, tôi nghĩ như ông ta lúc này

by paying attention to what is his own passion

đang chú ý vào đam mê cá nhân

and his own inner drive,

và vào động lực bên trong,

which I think has its basis in all of us in our play history.

tôi nghĩ đó là nền tảng trong mỗi chúng ta trong lịch sử trò chơi của mình.

So what I would encourage on an individual level to do,

Vậy điều tôi muốn khuyến khích ở mức độ cá nhân nên làm

is to explore backwards as far as you can go

là xem lại nhanh nhất có thể

to the most clear, joyful, playful image that you have,

để đạt được trạng thái vui đùa thoải mái và rõ nét nhất mà bạn có thể nghĩ ra,

whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.

bất cứ với 1 đồ chơi, vào ngày sinh nhật hay kỳ nghỉ.

And begin to build to build from the emotion of that

Hãy bắt đầu xây dựng với cảm xúc

into how that connects with your life now.

để có thể kết nối với chính cuộc sống mình lúc này.

And you'll find, you may change jobs --

Bạn sẽ thấy, bạn có thể thay đổi công việc --

which has happened to a number people when I've had them do this --

điều đó xảy ra với nhiều người khi họ làm điều đó --

in order to be more empowered through their play.

để được mạnh mẽ hơn nhờ vào trò chơi của họ.

Or you'll be able to enrich your life by prioritizing it

Hoặc là bạn sẽ làm phong phú cuộc sống bằng cách ưu tiên cho trò chơi

and paying attention to it.

và chú ý đến điều đó.

Most of us work with groups, and I put this up because

Phần lớn chúng ta làm việc nhóm, và tôi nhấn mạnh điều đó vì

the d.school, the design school at Stanford,

trường thiết kế tại Stanford,

thanks to David Kelley and a lot of others

nhờ David Kelley và nhiều người khác

who have been visionary about its establishment,

những người có nhiều kỳ vọng vào cơ ngơi của họ,

has allowed a group of us to get together

cho phép nhóm chúng tôi làm việc với nhau

and create a course called "From Play to Innovation."

và sáng tạo ra khóa học có tên gọi "Từ Trò chơi đến Sáng tạo."

And you'll see this course is to investigate

Bạn sẽ thấy khóa học này nhắm vào

the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state

trạng thái chơi đùa của con người, giống như gấu bắc cực và chó eskimo

and its importance to creative thinking:

và điều quan trọng là tạo ra ý tưởng:

"to explore play behavior, its development and its biological basis;

"để thăm dò thái độ chơi đùa, sự phát triển và nền tảng sinh lý;

to apply those principles, through design thinking,

để áp dụng những nguyên lý, thông qua các ý tưởng thiết kế,

để khuyến khích sáng kiến trong thế giới cộng đồng;

to promote innovation in the corporate world;

and the students will work with real-world partners

và sinh viên sẽ làm việc với đối tác thực

on design projects with widespread application."

trong những dự án thiết kế với sự áp dụng rộng lớn."

This is our maiden voyage in this.

Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

We're about two and a half, three months into it, and it's really been fun.

Chúng tôi có 2,5 hay 3 tháng và chương trình thật vui.

There is our star pupil, this labrador,

Đây là học trò ngôi sao của chúng tôi, chú chó labrador,

who taught a lot of us what a state of play is,

chú đã dạy chúng tôi về trò chơi,

and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

và là bậc thầy lão luyện trong công việc này.

And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who

Brendan Boyle, Rich Crandall -- và bên phải là một người, tôi nghĩ

will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson,

người đó mong ước cùng với George Smoot đoạt giải Nobel -- Stuart Thompson,

trong ngành khoa học thần kinh.

in neuroscience.

So we've had Brendan, who's from IDEO,

Vậy chúng tôi có Brendan, từ công ty IDEO,

and the rest of us sitting aside and watching these students

và những người còn lại đang ngồi riêng và nhìn các học viên

as they put play principles into practice in the classroom.

vì họ đưa nguyên lý trò chơi vào các hoạt động của lớp học.

And one of their projects was to

Một trong các dự án là

see what makes meetings boring,

tìm xem điều gì làm cho các cuộc họp trở nên nhàm chán,

and to try and do something about it.

và cố gắng làm điều gì đó để thay đổi.

So what will follow is a student-made film

Vậy tiếp theo sẽ là một bộ phim do học viên làm

about just that.

về chính vấn đề đó.

Narrator: Flow is the mental state of apparition

Người dẫn chương trình: Chủ đề là sự xuất hiện của tình trạng trí tuệ

trong đó con người đắm chìm vào chính dòng chảy do mình tạo ra.

in which the person is fully immersed in what he or she is doing.

Characterized by a feeling of energized focus,

Con người được mô tả bằng cảm giác của việc tập trung năng lượng,

full involvement and success in the process of the activity.

sự bao gồm trọn vẹn và thành công trong các quá trình của hoạt động.

Một cái nhìn xuyên thấu quan trọng mà chúng ta biết được về các lần hội họp

An important key insight that we learned about meetings

is that people pack them in one after another,

là người ta đã làm cho các cuộc họp, từ lần này đến lần khác,

disruptive to the day.

thất bại đúng nghĩa.

Người tham gia các cuộc họp không biết khi nào họ được quay lại với công việc

Attendees at meetings don't know when they'll get back to the task

that they left at their desk.

mà họ đang bỏ dở.

But it doesn't have to be that way.

Nhưng đó không phải là cách này.

(Music)

(Nhạc)

Some sage and repeatedly furry monks

Vài hiền nhân và cao tăng

at this place called the d.school

ở nơi đây, được gọi là d.school

designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

họ thiết kế một cuộc họp mà bạn có thể thực sự an tâm ra đi khi nó kết thúc.

Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

Hãy dừng họp, và hãy lấy ý tưởng bạn có thể gặp lại tôi.

Because when you need it again,

Vì khi bạn cần nó lúc khác,

the meeting is literally hanging in your closet.

cuộc họp đã được ghi lại và nằm trên cái móc áo trong tủ.

The Wearable Meeting.

Cuộc họp mang theo được.

Because when you put it on, you immediately get everything you need

Vì khi bạn đến, bạn lấy mọi thứ mình cần

to have a fun and productive and useful meeting.

để có được cuộc họp hữu ích và vui vẻ.

But when you take it off --

Nhưng khi bạn bắt đầu --

that's when the real action happens.

đó là khi hành động thực tế bắt đầu.

(Music)

(Nhạc)

(Laughter) (Applause)

(Cười) (Vỗ tay)

Stuart Brown: So I would encourage you all

Stuart Brown: Vậy tôi nên khuyến khích tất cả các bạn

to engage

mạnh dạn hơn

not in the work-play differential --

không phải trong các công việc vui thú --

where you set aside time to play --

ở đó bạn xếp thời gian để chơi --

but where your life becomes infused

nhưng ở đó cuộc sống của bạn được đầy tràn

minute by minute, hour by hour,

từng phút, từng giờ,

with body,

cơ thể của mình

object,

với đồ vật,

social, fantasy, transformational kinds of play.

với các loại quan hệ xã hội, kỳ thú và luôn thay đổi của trò chơi.

And I think you'll have a better and more empowered life.

Tôi nghĩ bạn sẽ khá hơn và có cuộc sống tràn đầy năng lượng.

Thank You.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that

John Hockenberry: Có vẻ điều bạn đang nói là

there may be some temptation on the part of people to look at your work

có thể có cái gì đó rất quyến rũ trong việc làm của bạn

and go --

và xin bạn nói tiếp đi --

I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play,

Tôi nghĩ tôi biết điều này, trong kiến thức tâm lý bình dân về trò chơi,

that somehow,

nói cách khác,

the way animals and humans deal with play,

cách mà động vật và con người trao đổi trong các trò chơi,

is that it's some sort of rehearsal for adult activity.

là giống như một sự diễn tập cho các hoạt động trưởng thành.

Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

Công việc của bạn dường như gợi ra rằng đó là một sự sai lầm đầy quyền lực.

SB: Yeah, I don't think that's accurate,

SB: Vâng, tôi không nghĩ hoàn toàn như vậy,

and I think probably because animals have taught us that.

tôi nghĩ có thể vì động vật dạy cho chúng ta điều đó.

If you stop a cat from playing --

Nếu bạn bắt con mèo dừng chơi --

which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff --

bạn làm điều đó, chúng ta sẽ thấy con mèo đi loanh quanh --

they're just as good predators as they would be if they hadn't played.

chúng chỉ săn mồi tốt khi chúng không chơi.

And if you imagine a kid

Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé

pretending to be King Kong,

muốn trở thành Kinh Kong,

or a race car driver, or a fireman,

hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa,

they don't all become race car drivers or firemen, you know.

chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

So there's a disconnect between preparation for the future --

Vậy có một khác biệt giữa sự chuẩn bị cho tương lai --

đó là điều phần lớn mọi người thích nghĩ đến khi nói về trò chơi --

which is what most people are comfortable in thinking about play as --

and thinking of it as a separate biological entity.

và việc nghĩ đến điều đó là sự khác biệt, chỉ có ở loài người chúng ta.

And this is where my chasing animals for four, five years

Đây là nơi con vật săn mồi của tôi trong 4 đến 5 năm

really changed my perspective from a clinician to what I am now,

đã làm thay đổi cách nhìn của tôi từ một nhà lâm sàng thành tôi bây giờ,

which is that play has a biological place,

đó là trò chơi có giá trị sinh học,

just like sleep and dreams do.

giống như giấc ngủ và giấc mơ.

And if you look at sleep and dreams biologically,

Về mặt sinh học, nếu bạn quan sát giấc ngủ và giấc mơ,

animals sleep and dream,

giấc ngủ và giấc mơ của động vật,

and they rehearse and they do some other things that help memory

và chúng tập dợt và chúng làm những thứ khác như trợ giúp trí nhớ

and that are a very important part of sleep and dreams.

và là một phần rất quan trọng của giấc ngủ và giấc mơ.

The next step of evolution in mammals and

Bước kế tiếp của tiến hóa của động vật có vú và

creatures with divinely superfluous neurons

sinh vật có nơ ron mở rộng tuyệt vời

will be to play.

sẽ biết chơi.

And the fact that the polar bear and husky or magpie and a bear

Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo hoặc kẻ ba hoa và chú gấu

or you and I and our dogs can crossover and have that experience

hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể chơi với nhau và có kinh nghiệm

sets play aside as something separate.

làm những trò chơi riêng như là những thứ riêng biệt.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

Điều đó rất quan trọng trong việc học và hình thành não.

So it's not just something you do in your spare time.

Vậy, đó không chỉ là thứ bạn làm trong lúc rảnh rỗi.

JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community,

JH: Cách thức bạn giữ -- bạn biết bạn là một phần của cộng đồng,

and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else --

và bạn phải lý giải sự công việc của mình với nhà tài trợ và đề xuất như người khác-

how do you prevent --

cách thức bạn dự phòng-

and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

một số dữ liệu bạn tạo ra, ngành khoa học tuyệt vời mà bạn nói đến là cần can thiệp.

How do you prevent either the media's interpretation of your work

Làm sao bạn dự phòng được sự giải thích của báo chí về việc của bạn

or the scientific community's interpretation of the implications of your work,

hay sự can thiệp của cộng đồng khoa học đến sự áp dụng công việc của bạn,

kind of like the Mozart metaphor,

như là nhạc Mozart,

where, "Oh, MRIs show

ở đó, " Ôi, máy MRI cho thấy

that play enhances your intelligence.

trò chơi làm tăng sự thông minh của bạn.

Hãy nuôi đầy đủ những đứa trẻ này, thả chúng vào với nhau

Well, let's round these kids up, put them in pens

and make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to Harvard."

cho chúng chơi hàng tháng; tất cả chúng sẽ tài giỏi và vào học ở Harvard."

How do you prevent people from taking that sort of action

Làm thế nào bạn ngăn mọi người nói những loại hoạt động này

on the data that you're developing?

về dữ liệu bạn đang phát triển?

SB: Well, I think the only way I know to do it

SB: Tôi nghĩ cách duy nhất tôi biết làm điều đó

is to have accumulated the advisers that I have

là tập trung những người cố vấn tôi có

who go from practitioners --

họ là những nhà thực hành --

who can establish through improvisational play or clowning or whatever --

họ có thể hình thành thông qua những trò chơi bất chợt hay chọc ghẹo hay gì đi nữa

a state of play.

-- một tập sách trò chơi.

So people know that it's there.

Vậy là mọi người đã biết nó ở đây.

And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson,

và rồi các bạn gặp một chuyên gia máy MRI, Frank Wilson,

and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

và bạn gặp được những nhà khoa học nổi tiếng khác, có cả những nhà thần kinh học.

And you get them into a group together focused on play,

Và bạn mời họ vào nhóm để làm việc về trò chơi,

and it's pretty hard not to take it seriously.

nó thật là khó nếu không coi trọng việc đó.

Unfortunately, that hasn't been done sufficiently

Không may, điều đó không được làm đủ

for the National Science Foundation, National Institute of Mental Health

ở Viện Khoa học Quốc gia, Viện Sức khỏe Tâm thần Quôc gia

or anybody else to really look at it in this way seriously.

hay bất cứ cơ sở nào có cái nhìn nghiêm túc về lĩnh vực này.

I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease

Tôi nghĩ bạn không nghe điều gì về ung thư hay bệnh tim

associated with play.

liên quan đến trò chơi.

And yet I see it as something that's just as basic for survival -- long term --

Tôi thấy nó như là điều cơ bản để sinh tồn -- về lâu về dài --

as learning some of the basic things about public health.

như là học về những điều cơ bản liên quan đến sức khỏe cộng đồng.

JH: Stuart Brown, thank you very much.

JH: Stuart Brown, cảm ơn nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)