Stuart Brown: Play is more than fun

Stuart Brown nous dit que jouer c'est plus que s'amuser -- c'est vital

Traducteur: marion de Mourgues Chapsal Relecteur: eric vautier

So, here we go: a flyby of play.

Bon, allons-y : un survol du jeu

It's got to be serious if the New York Times

Cela doit être du sérieux si le New York Times

puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.

a fait sa Une du dimanche 17 février sur le Jeu.

At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.

En bas de page, il est écrit : "Cela va plus loin que la différence entre les sexes.

Seriously, but dangerously fun.

Sérieusement, mais dangereusement amusant.

And a sandbox for new ideas about evolution."

Et un terrain d'expérimentation des nouvelles idées sur l'évolution."

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

Pas mal, sauf que si vous regardez la couverture, qu'est-ce qui manque?

You see any adults?

Vous voyez des adultes?

Well, lets go back to the 15th century.

Bon, retournons au 15e siècle

This is a courtyard in Europe,

Voici une cour en Europe,

and a mixture of 124 different kinds of play.

et un mélange de 124 manières différentes de jouer.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

Tous âges confondus, jeu solitaire, jeu corporel, jeux collectifs, railleries.

And there it is. And I think this is a typical picture

Tout est là. Je crois que c'est un tableau représentatif

of what it was like in a courtyard then.

de ce qui se passait alors dans une cour.

I think we may have lost something in our culture.

Je pense que nous avons perdu quelque chose dans notre culture.

So I'm gonna take you through

Je vais vous faire découvrir

what I think is a remarkable sequence.

une scène que je trouve remarquable.

North of Churchill, Manitoba, in October and November,

Au nord de Churchill, au Manitoba, en octobre et en novembre,

there's no ice on Hudson Bay.

il n'y a pas de glace sur la Baie d'Hudson.

And this polar bear that you see, this 1200-pound male,

Cet ours polaire, ce mâle de 600 kilos,

he's wild and fairly hungry.

est sauvage et plutôt affamé.

And Norbert Rosing, a German photographer,

Norbert Rosing, un photographe allemand,

is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.

se trouve là, faisant une série de photos de ces huskies, attachés en attelage.

And from out of stage left comes this wild, male polar bear,

Du fond de la scène sur la gauche, surgit cet ours polaire mâle, sauvage,

with a predatory gaze.

au regard prédateur.

Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you,

Si l'un d'entre vous a été en Afrique ou a déjà été poursuivi par un chien errant,

there is a fixed kind of predatory gaze

il y a une façon de vous fixer avec l'air prédateur

that you know you're in trouble.

qui vous fait savoir que vous êtes en danger.

But on the other side of that predatory gaze

Mais de l'autre côté de ce regard prédateur,

is a female husky in a play bow, wagging her tail.

il y a une femelle husky dans une posture de jeu, agitant sa queue.

And something very unusual happens.

Et quelque chose de très inhabituel se produit.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped

Cette attitude figée -- convenue, stéréotypée

and ends up with a meal -- changes.

et se terminant par un repas -- se modifie.

And this polar bear

Cet ours polaire

stands over the husky,

se tient debout au dessus du husky.

no claws extended, no fangs taking a look.

Sans sortir les griffes, sans montrer les crocs.

And they begin an incredible ballet.

Ils commencent une incroyable danse.

A play ballet.

Une danse pour jouer.

This is in nature: it overrides a carnivorous nature

Cela fait partie de la nature : cela dépasse la nature carnivore

and what otherwise would have been a short fight to the death.

et ce qui autrement aurait été un bref combat à mort.

And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear,

Si vous commencez à regarder de plus près le husky qui tend sa gorge à l'ours polaire,

and look a little more closely, they're in an altered state.

et regardez d'encore plus près, ils sont dans un état modifié.

They're in a state of play.

Ils sont dans un état qui est celui du jeu.

And it's that state

Et c'est cet état

that allows these two creatures to explore the possible.

qui permet à ces deux créatures d'explorer les possibles.

They are beginning to do something that neither would have done

Ils commencent à faire quelque chose qu'aucun des deux n'aurait fait

without the play signals.

sans les signaux pour jouer.

And it is a marvelous example

C'est un merveilleux exemple

of how a differential in power

pour montrer comment un déséquilibre dans le rapport de forces

can be overridden by a process of nature that's within all of us.

peut être surmonté grâce à un processus naturel qui est en chacun de nous.

Now how did I get involved in this?

Bon, comment est-ce que je me suis retrouvé impliqué là-dedans?

John mentioned that I've done some work with murderers, and I have.

John a mentionné le fait que j'ai travaillé avec des criminels, et c'est vrai.

The Texas Tower murderer opened my eyes,

Le meurtrier de la Texas Tower m'a ouvert les yeux --

in retrospect, when we studied his tragic mass murder,

rétrospectivement, quand nous avons étudié sa tragique tuerie --

to the importance of play,

sur l'importance qu'avait le jeu,

in that that individual, by deep study,

chez cet individu, en l'étudiant de près,

was found to have severe play deprivation.

ont été trouvées de graves carences en matière de jeu.

Charles Whitman was his name.

Il s'appelait Charles Whitman.

And our committee, which consisted of a lot of hard scientists,

Notre commission, qui était constituée de nombreux scientifiques purs et durs,

did feel at the end of that study

ressentit à la fin de cette étude

that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play

que l'absence de jeu et la suppression progressive de toute évolution vers une activité de jeu normale

led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

l'ont conduit à être plus susceptible de commettre une telle tragédie.

And that finding has stood the test of time --

Cette découverte a résisté au temps --

unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.

malheureusement, même tout récemment à Virginia Tech.

And other studies of populations at risk

D'autres études de populations à risque

sensitized me to the importance of play,

m'ont sensibilisé à l'importance du jeu

but I didn't really understand what it was.

mais je n'avais pas réellement saisi ce que c'était.

And it was many years in taking play histories of individuals

Ce n'est qu'après avoir entendu les histoires de jeu d'individus pendant de nombreuses années

before I really began to recognize that I didn't really have a full understanding of it.

que j'ai vraiment commencé à réaliser que je n'avais pas vraiment tout compris.

And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.

Je pense d'ailleurs que personne ne peut le saisir complètement, en aucun cas.

But there are ways of looking at it

Mais il y a des façons de voir les choses

that I think can give you -- give us all a taxonomy, a way of thinking about it.

qui, je pense peuvent vous donner -- nous donner à tous une taxonomie, une façon d'y penser.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

Cette image est, pour nous humains, le point de départ du jeu.

When that mother and infant lock eyes,

Lorsque cette mère et cet enfant se regardent l'un l'autre,

and the infant's old enough to have a social smile,

et que l'enfant devient assez grand pour avoir un sourire social,

what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

ce qui se passe -- spontanément -- c'est une explosion de joie chez la mère.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

Elle commence à gazouiller et à roucouler et à sourire, et le bébé fait de même.

If we've got them wired up with an electroencephalogram,

Si nous les relions à un électroencéphalogramme,

the right brain of each of them becomes attuned,

le lobe cervical droit de chacun des deux se met à l'unisson de l'autre,

so that the joyful emergence of this earliest of play scenes

de sorte que l'apparition joyeuse de ces premières scènes de jeux

and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.

et la physiologie de ce phénomène sont quelque chose que nous commençons à maîtriser.

And I'd like you to think that every bit of more complex play

J'aimerais vous inviter à penser que toute forme de jeu plus complexe

builds on this base for us humans.

s'appuie sur cette base, pour nous humains.

And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play,

Maintenant je vais vous montrer une autre manière de considérer le jeu

but it's never just singularly one thing.

mais cela ne se réduit jamais à une seule chose en particulier.

We're going to look at body play,

Nous allons nous intéresser au jeu physique,

which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

qui est un désir spontané de nous soustraire à la gravité.

This is a mountain goat.

Voici un chamois.

If you're having a bad day, try this:

Si vous passez une mauvaise journée, essayez ceci:

jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.

sautez de haut en bas, tortillez-vous, gambadez -- vous allez vous sentir mieux.

And you may feel like this character,

Vous allez peut-être vous sentir comme lui,

who is also just doing it for its own sake.

qui ne le fait que pour son propre bien.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

Il n'a pas besoin d'une intention particulière, et c'est ce qui est génial avec le jeu.

If its purpose is more important

Si le but devient plus important

than the act of doing it, it's probably not play.

que l'acte de jouer, ce n'est probablement pas du jeu.

And there's a whole other type of play, which is object play.

Il y a un tout autre type de jeu, qui est le jeu avec un objet.

And this Japanese macaque has made a snowball,

Ce macaque japonais a fait une boule de neige,

and he or she's going to roll down a hill.

et va la faire rouler le long de la pente.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

Et -- ils ne se la lancent pas l'un à l'autre, mais c'est partie intégrante de leur attitude joueuse.

The human hand, in manipulation of objects,

La main humaine, dans la manipulation d'objets,

is the hand in search of a brain;

est la main à la recherche d'un cerveau.

the brain is in search of a hand;

Le cerveau est à la recherche d'une main,

and play is the medium by which those two are linked in the best way.

et le jeu est le meilleur moyen grâce auquel ces deux-là sont reliés.

JPL we heard this morning -- JPL is an incredible place.

Nous avons entendu parler de JPL ce matin -- JPL est un endroit incroyable.

They have located two consultants,

Ils ont deux consultants sur place,

Frank Wilson and Nate Johnson,

Frank Wilson et Nate Johnson.

who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

Frank Wilson est un neurologue, Nate Johnson est un mécanicien.

He taught mechanics in a high school in Long Beach,

Il a enseigné la mécanique dans un lycée à Long Beach,

and found that his students were no longer able to solve problems.

et a trouvé que ses étudiants ne savaient plus résoudre les problèmes.

And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own,

Il a essayé de comprendre pourquoi. Il est arrivé tout seul à la conclusion,

that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars,

que les étudiants qui ne pouvaient plus résoudre des problèmes, comme réparer des voitures,

hadn't worked with their hands.

n'avaient pas travaillé avec leurs mains.

Frank Wilson had written a book called "The Hand."

Frank Wilson avait écrit un livre appelé "La Main".

They got together -- JPL hired them.

Les voilà réunis -- JPL les a embauchés.

Now JPL, NASA and Boeing,

Maintenant JPL, NASA et Boeing,

before they will hire a research and development problem solver --

avant de recruter quelqu'un pour résoudre les problèmes en recherche et développement --

even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech --

même s'ils sont diplômés avec mention de Harvard ou Cal Tech

if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life,

s'ils n'ont pas réparé de voitures, n'ont rien fait de leurs mains dans leur jeunesse,

played with their hands, they can't problem-solve as well.

joué avec leurs mains, ils ne peuvent pas non plus résoudre des problèmes.

So play is practical, and it's very important.

Jouer a un côté pratique, qui est très important.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

Le jeu commence par la curiosité et l'exploration. (Rires)

But it has to be safe exploration.

Mais l'exploration doit se faire en toute sécurité.

This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy

Là, ça va -- voici un petit garçon intéressé par l'anatomie

and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.

et voici sa maman. D'autres situations ne seraient pas aussi bonnes.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Mais la curiosité, l'exploration, font partie de la scène du jeu.

If you want to belong, you need social play.

Si vous voulez vous intégrer, vous avez besoin du jeu social.

And social play is part of what we're about here today,

Le jeu social fait partie de ce que nous faisons là aujourd'hui,

and is a byproduct of the play scene.

c'est une conséquence de la scène du jeu.

Rough and tumble play.

Se bagarrer et chahuter.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

Ces lionnes, vues de loin, ont l'air de se battre.

But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky:

Mais si vous regardez de plus près, elles sont plutôt comme l'ours polaire et le husky:

no claws, flat fur, soft eyes,

pas de griffes, fourrure lisse, yeux doux,

open mouth with no fangs, balletic movements,

gueule ouverte sans crocs, des mouvements de ballet,

curvilinear movements -- all specific to play.

des mouvements curvilignes -- tous spécifiques au jeu.

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

Les bagarres pour jouer sont un excellent moyen d'apprentissage pour nous tous.

Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle,

Les enfants de maternelle, par exemple, devraient avoir le droit de se jeter, de frapper, de siffler,

scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation

de crier, d'être chaotique, pour leur permettre de développer grâce à cela une grande régulation émotionnelle

and a lot of the other social byproducts -- cognitive, emotional and physical --

avec d'autres conséquences sociales -- cognitives, émotionnelles et physiques --

that come as a part of rough and tumble play.

cela vient en se bagarrant et en chahutant.

Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.

Le jeu en tant que spectateur, les jeux rituels -- là, nous sommes tous plus ou moins concernés.

Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare --

Ceux d'entre vous qui viennent de Boston savent que c'est au moment -- plutôt rare --

where the Red Sox won the World Series.

où les Red Sox ont gagné les World Series.

But take a look at the face and the body language of everybody

Mais regardez les visages et le langage corporel

in this fuzzy picture, and you can get a sense that they're all at play.

sur cette photo floue, et vous comprendrez à quoi ils jouent.

Imaginative play.

Le jeu imaginaire.

I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture,

J'aime cette photo parce qu'il y a ma fille, qui a maintenant presque 40 ans,

but it reminds me of her storytelling and her imagination,

mais cela me rappelle ses histoires et son imagination,

her ability to spin yarns at this age -- preschool.

sa capacité à broder des histoires à son âge, à peine à l'école.

A really important part of being a player

Une des principales manières de devenir un joueur

is imaginative solo play.

est par le jeu solitaire et imaginaire.

And I love this one, because it's also what we're about.

J'adore celle-là, parce que c'est aussi de quoi nous parlons ici.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Nous avons tous en nous une histoire qui est notre propre conte intérieur.

The unit of intelligibility of most of our brains is the story.

L'unité de compréhension intelligible de la plupart de nos cerveaux est l'histoire.

I'm telling you a story today about play.

Aujourd'hui je vous raconte une histoire à propos du jeu.

Well, this bushman, I think, is talking about the fish that got away that was that long,

Eh bien, ce bushman, je crois, parle de ce poisson qui s'est échappé et qui était long comme ça,

but it's a fundamental part of the play scene.

mais cela fait partie intégrante de la scène du jeu.

So what does play do for the brain?

Que se passe-t-il dans le cerveau quand on joue?

Well, a lot.

Eh bien, beaucoup de choses.

We don't know a whole lot about what it does for the human brain,

Nous n'en savons pas beaucoup sur ce qui se passe dans le cerveau humain,

because funding has not been exactly heavy for research on play.

parce qu'il n'y a pas eu beaucoup de fonds investis dans la recherche sur le jeu.

I walked into the Carnegie asking for a grant.

Je suis allé demander une subvention auprès de Carnegie.

They'd given me a large grant when I was an academician

Ils m'avaient accordé une bourse importante lorsque j'étais universitaire

for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record,

pour l'étude des conducteurs ivres provoquant des accidents, et je croyais avoir une très bonne réputation.

and by the time I had spent half an hour talking about play,

Après avoir passé une demi-heure à parler du jeu,

it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

il était clair qu'ils n'étaient pas -- qu'ils n'avaient pas l'impression que jouer était sérieux.

I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past,

Je crois que -- c'était il y a quelques années -- je crois que cette vague a passé,

and the play wave is cresting,

et que nous sommes à la crête de la vague du jeu,

because there is some good science.

parce qu'il y a de bons fondements scientifiques.

Nothing lights up the brain like play.

Il n'y a rien qui stimule le cerveau autant que le jeu.

Three-dimensional play fires up the cerebellum,

Le jeu en trois dimensions excite le cervelet,

puts a lot of impulses into the frontal lobe --

envoie beaucoup de signaux dans le lobe frontal --

the executive portion -- helps contextual memory be developed,

la partie exécution -- permet à la mémoire contextuelle de se développer,

and -- and, and, and.

et... etc, etc.

So it's -- for me, its been an extremely nourishing scholarly adventure

C'est pourquoi, pour moi, cela a été une aventure intellectuelle extrêmement fertile

to look at the neuroscience that's associated with play, and to bring together people

que d'observer comment les neurosciences sont associées au jeu, et de réunir des gens

who in their individual disciplines hadn't really thought of it that way.

qui, chacun dans leur propre discipline, n'y avaient pas réfléchi de cette manière.

And that's part of what the National Institute for Play is all about.

C'est une partie du travail de l'Institut National du Jeu.

And this is one of the ways you can study play --

Voici une manière d'étudier le jeu --

is to get a 256-lead electroencephalogram.

en obtenant un électroencéphalogramme de 256 électrodes.

I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility,

Je suis désolé de ne pas avoir d'objet plus ludique, mais il permet la mobilité

which has limited the actual study of play.

ce qui a limité la recherche en cours sur le jeu.

And we've got a mother-infant play scenario

Voici le scenario de jeu mère-enfant

that we're hoping to complete underway at the moment.

que nous espérons terminer d'étudier en ce moment.

The reason I put this here is also to queue up

La raison pour laquelle je vous montre cela c'est aussi pour mettre bout à bout

my thoughts about objectifying what play does.

mes pensées sur les effets produits par le jeu.

The animal world has objectified it.

On a pu l'étudier dans le monde animal.

In the animal world, if you take rats,

Dans le monde animal, si vous prenez des rats

who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years

qui ont -- sont programmés pour jouer à une certaine période de leur jeunesse

and you suppress play -- they squeak, they wrestle,

et si vous supprimez la capacité de jouer -- ils poussent des petits cris aigus, ils se battent,

they pin each other, that's part of their play.

ils luttent et s'immobilisent, cela fait partie de leur jeu.

If you stop that behavior on one group that you're experimenting with,

Si vous interrompez ce comportement auprès de l'un des groupes que vous étudiez,

and you allow it in another group that you're experimenting with,

et si vous l'autorisez dans un autre groupe,

and then you present those rats

et si ensuite vous mettez ces rats en présence

with a cat odor-saturated collar,

d'un collier imprégné d'une odeur de chat

they're hardwired to flee and hide.

ils sont programmés pour fuir et se cacher.

Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.

C'est assez malin -- ils ne veulent pas se faire tuer par un chat.

So what happens?

Alors qu'est ce qui se passe?

They both hide out.

Ils se cachent tous les deux.

The non-players never come out --

Ceux qui ne jouent pas ne sortent jamais --

they die.

ils meurent.

The players slowly explore the environment,

Les joueurs explorent lentement l'environnement,

and begin again to test things out.

et ensuite commencent à tester à nouveau des choses.

That says to me, at least in rats --

Cela me fait dire, au moins pour les rats --

and I think they have the same neurotransmitters that we do

et je pense qu'ils ont les mêmes neurotransmetteurs que nous

and a similar cortical architecture --

et une architecture corticale similaire --

that play may be pretty important for our survival.

que le jeu pourrait bien jouer un rôle majeur dans notre survie.

And, and, and -- there are a lot more animal studies that I could talk about.

Etc., etc. -- il y a encore beaucoup d'autres études animales dont je pourrais vous parler.

Now, this is a consequence of play deprivation. (Laughter)

Bon, ça, c'est une conséquence de la privation de jeu. (Rires)

This took a long time --

Cela m'a pris beaucoup de temps --

I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT

J 'ai du aller chercher Homer et lui faire passer une IRM et une imagerie nucléaire (SPECT)

and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk.

et de multiples EEG, mais comme c'était une larve, son cerveau avait rétréci.

And we do know that in domestic animals

Nous savons que pour les animaux domestiques

and others, when they're play deprived,

et pour les autres, quand ils sont privés de jeu,

they don't -- and rats also -- they don't develop a brain that is normal.

ils -- et les rats aussi -- ils ne développent pas leur cerveau normalement.

Now, the program says that the opposite of play is not work,

Bon, le programme dit que le contraire du jeu n'est pas le travail,

it's depression.

mais la dépression.

And I think if you think about life without play --

Je crois que si vous pensez à la vie sans le jeu --

no humor, no flirtation, no movies,

sans humour, sans flirt, sans films,

no games, no fantasy and, and, and.

pas de jeux, pas de fantasmes --etc., etc.

Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise

Imaginez une culture ou une vie, adulte ou autre

without play.

sans jouer.

And the thing that's so unique about our species

La chose qui est si unique dans notre espèce

is that we're really designed to play through our whole lifetime.

est que nous sommes vraiment conçus pour jouer toute notre vie.

And we all have capacity to play signal.

Nous avons tous le signal qui nous donne la capacité de jouer.

Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.

Tout le monde voit ce chien que j'ai pris en photo sur une plage de Carmel il y a quelques semaines.

What's going to follow from that behavior

Ce qui va suivre de ce comportement

is play.

c'est le jeu.

And you can trust it.

Vous pouvez en être sûr.

The basis of human trust is established through play signals.

La base de la confiance humaine est établie grâce à des signaux de jeu.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

Nous commençons à perdre ces signaux, culturels et autres, en tant qu'adultes.

That's a shame.

C'est vraiment dommage.

I think we've got a lot of learning to do.

Je crois que nous avons beaucoup à apprendre.

Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Ici, Jane Goodall présente un visage à l'expression joueuse à l'un de ses chimpanzés favoris.

So part of the signaling system of play

Donc une partie du système qui signale le jeu

has to do with vocal, facial, body, gestural.

concerne la voix, le visage, le corps, les gestes.

You know, you can tell -- and I think when we're getting into collective play,

Vous le savez, vous pouvez le dire -- et je pense que lorsqu'ils se mettent à jouer de manière collective

its really important for groups to gain a sense of safety

c'est très important pour les groupes d'acquérir un sentiment de sécurité

through their own sharing of play signals.

grâce au partage de leur signaux indiquant qu'ils jouent.

You may not know this word,

Vous ne connaissez peut-être pas ce mot.

but it should be your biological first name and last name.

Mais cela devrait être votre nom et prénom biologiques.

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

Parce que la néoténie signifie la rétention de qualités immatures chez l'adulte.

And we are, by physical anthropologists,

Nous sommes, selon les anthropologues,

by many, many studies, the most neotenous,

selon de nombreuses études, la plus néoténique,

the most youthful, the most flexible, the most plastic of all creatures.

la plus juvénile, la plus flexible, la plus malléable de toutes les créatures.

And therefore, the most playful.

Et donc la plus joueuse.

And this gives us a leg up on adaptability.

Cela nous donne un avantage par rapport à l'adaptabilité.

Now, there is a way of looking at play

Il y a une manière d'appréhender le jeu

that I also want to emphasize here,

dont j'aimerais aussi parler ici,

which is the play history.

qui est l'histoire du jeu.

Your own personal play history is unique,

Votre propre histoire personnelle de jeu est unique,

and often is not something we think about particularly.

et souvent ce n'est pas quelque chose à quoi on pense particulièrement.

This is a book written by a consummate player

Voici un livre écrit par un joueur accompli

by the name of Kevin Carroll.

qui s'appelle Kevin Caroll.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances:

Kevin Caroll vient d'un milieu extrêmement défavorisé:

alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia,

une mère alcoolique, un père absent, dans le centre de Philadelphie,

black, had to take care of a younger brother.

noir, il a dû s'occuper de son petit frère.

Found that when he looked at a playground

Il s'est aperçu que, quand il regardait un terrain de jeu

out of a window into which he had been confined,

à travers la fenêtre de l'endroit où il était enfermé,

he felt something different.

il ressentait quelque chose de différent.

And so he followed up on it.

Donc il en a tiré partie.

And his life -- the transformation of his life

Toute sa vie -- la transformation de sa vie

from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death --

depuis les carences affectives et ce à quoi on pourrait s'attendre -- potentiellement la prison ou la mort --

he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

il est devenu linguiste, formateur pour les 76ers et donne aujourd'hui des conférences sur la motivation.

And he gives play as a transformative force

Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé

over his entire life.

sa vie entière.

Now there's another play history that I think is a work in progress.

Là, il s'agit d'une autre histoire du jeu qui est, à mon avis, en pleine évolution.

Those of you who remember Al Gore,

Ceux qui se souviennent d'Al Gore,

during the first term and then during his successful

pendant son premier mandat puis pendant sa course réussie

but unelected run for the presidency,

à la présidence mais finalement non couronnée par l'élection,

may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person,

garde peut-être de lui le souvenir d'une personne un peu figée et pas tout à fait lui-même.

at least in public.

Au moins en public.

And looking at his history, which is common in the press,

En regardant son histoire, que l'on peut trouver dans la presse,

it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view --

il me semble, du moins en regardant d'un point de vue psy

that a lot of his life was programmed.

que sa vie était en grande partie programmée.

Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Il passait ses étés à travailler très dur, dans la chaleur des étés du Tennessee.

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

Il avait la pression des attentes de son père sénateur et celle de Washington, D.C.

And although I think he certainly had the capacity for play --

Bien qu'il ait eu, je pense, certainement toutes les capacités pour jouer --

because I do know something about that --

parce que j'en sais quelque chose --

he wasn't as empowered, I think, as he now is

il n'avait pas la présence, la force qu'il a maintenant

by paying attention to what is his own passion

de prendre en compte ce qui est sa propre passion

and his own inner drive,

sa propre motivation intérieure,

which I think has its basis in all of us in our play history.

ce qui je pense a son origine chez chacun d'entre nous dans notre propre histoire du jeu.

So what I would encourage on an individual level to do,

C'est pourquoi je vous inviterais, au niveau individuel,

is to explore backwards as far as you can go

à remonter dans le temps aussi loin que vous le pouvez

to the most clear, joyful, playful image that you have,

jusqu'au souvenir de l'image la plus claire, la plus joyeuse, la plus animée par le jeu que vous ayez.

whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.

Que ce soit avec un jouet, lors d'un anniversaire ou en vacances.

And begin to build to build from the emotion of that

Partez de cette émotion pour comprendre

into how that connects with your life now.

comment vous y êtes connecté aujourd'hui dans votre vie.

And you'll find, you may change jobs --

Vous trouverez peut-être que vous pourriez changer de travail --

which has happened to a number people when I've had them do this --

ce qui s'est passé pour bon nombre de personnes à qui j'ai fait faire cela,

in order to be more empowered through their play.

pour reprendre possession de leur vie grâce au jeu.

Or you'll be able to enrich your life by prioritizing it

Ou vous serez capable d'enrichir votre vie en établissant des priorités

and paying attention to it.

et en y faisant attention.

Most of us work with groups, and I put this up because

La plupart d'entre nous travaille en groupes, et je vous montre cela parce que

the d.school, the design school at Stanford,

la "d.school", l'école de design à Stanford,

thanks to David Kelley and a lot of others

grâce à David Kelly et à beaucoup d'autres

who have been visionary about its establishment,

qui ont été visionnaires et contribué à la constituer

has allowed a group of us to get together

nous a permis de constituer un groupe

and create a course called "From Play to Innovation."

et de créer un cours appelé "Du Jeu à l'Innovation"

And you'll see this course is to investigate

Vous allez voir, ce cours explore

the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state

l'état d'esprit chez l'être humain pour jouer, très similaire à celui de l'ours polaire,

and its importance to creative thinking:

et son importance dans la pensée créatrice.

"to explore play behavior, its development and its biological basis;

Pour explorer le comportement du jeu, son développement et ses fondements biologiques.

to apply those principles, through design thinking,

Afin d'appliquer ces principes à la pensée autour du design

to promote innovation in the corporate world;

pour promouvoir l'innovation dans l'entreprise.

and the students will work with real-world partners

Les étudiants vont travailler avec des partenaires dans le monde du travail

on design projects with widespread application."

sur des projets de design qui ont des applications très étendues.

This is our maiden voyage in this.

C'est notre galop d'essai.

We're about two and a half, three months into it, and it's really been fun.

Nous en sommes à deux mois et demi, presque trois, et on s'est bien amusé.

There is our star pupil, this labrador,

Il y a notre bon élève, ce Labrador,

who taught a lot of us what a state of play is,

qui a appris à beaucoup d'entre nous ce que l'état de jeu peut être,

and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

et il y a là un professeur extrêmement âgé et décrépit qui dirige.

And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who

Brendan Boyle, Rich Crandall -- et complètement à droite une personne qui je pense

will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson,

sera associé avec George Smoot pour un Prix Nobel -- Stuart Thompson,

in neuroscience.

en neurosciences.

So we've had Brendan, who's from IDEO,

Donc nous avons Brendan, qui est chez IDEO,

and the rest of us sitting aside and watching these students

et les autres sont assis sur les côtés et observent ces étudiants

as they put play principles into practice in the classroom.

alors qu'ils mettent en pratique les principes du jeu dans la salle de cours.

And one of their projects was to

Un de leurs projets était de

see what makes meetings boring,

voir ce qui rendait les réunions ennuyeuses,

and to try and do something about it.

et de trouver un moyen de l'empêcher.

So what will follow is a student-made film

Alors ce qui va suivre c'est un film fait par les étudiants

about just that.

à ce sujet justement.

Narrator: Flow is the mental state of apparition

Narrateur : la concentration est l'état mental dans lequel

in which the person is fully immersed in what he or she is doing.

se trouve une personne lorsqu'elle est totalement immergée dans ce qu'elle est en train de faire.

Characterized by a feeling of energized focus,

Caractérisée par le sentiment d'une énergie concentrée,

full involvement and success in the process of the activity.

par une implication totale et par le succès dans le processus de l'action.

An important key insight that we learned about meetings

Une des choses essentielles que nous avons apprises au sujet des réunions

is that people pack them in one after another,

est que les gens les enchaînent les unes après les autres,

disruptive to the day.

bousculant leur journée.

Attendees at meetings don't know when they'll get back to the task

Les participants aux réunions ne savent pas quand ils pourront retourner à

that they left at their desk.

ce qu'ils ont laissé à leur bureau.

But it doesn't have to be that way.

Mais cela peut se passer autrement.

(Music)

(Musique)

Some sage and repeatedly furry monks

Quelques moines sages et plutôt poilus

at this place called the d.school

dans ce lieu appelé la d.school

designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

ont inventé une réunion dont vous pouvez littéralement sortir lorsqu'elle est finie.

Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

Vous enlevez la réunion, et vous êtes tranquille de pouvoir revenir vers moi.

Because when you need it again,

Parce que quand vous en aurez besoin

the meeting is literally hanging in your closet.

la réunion sera littéralement accrochée dans votre placard.

The Wearable Meeting.

La Réunion Portable.

Because when you put it on, you immediately get everything you need

Parce que quand vous la mettez, vous avez immédiatement tout ce dont vous avez besoin

to have a fun and productive and useful meeting.

pour avoir une réunion amusante, productive et efficace.

But when you take it off --

Mais quand vous l'enlevez...

that's when the real action happens.

c'est alors que l'action peut véritablement commencer.

(Music)

(Musique)

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Stuart Brown: So I would encourage you all

Stuart Brown: Je vous encouragerais tous

to engage

à vous lancer

not in the work-play differential --

non pas dans l'opposition travail - jeu --

where you set aside time to play --

où vous vous réservez un temps pour jouer

but where your life becomes infused

mais lorsque votre vie devient pénétrée

minute by minute, hour by hour,

minute après minute, heure après heure,

with body,

par le jeu corporel,

object,

le jeu physique,

social, fantasy, transformational kinds of play.

le jeu social, le jeu imaginaire, le jeu de transformation.

And I think you'll have a better and more empowered life.

Je pense que vous aurez une vie meilleure et plus accomplie.

Thank You.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that

John Hockenberry: Il me semble que vous dites

there may be some temptation on the part of people to look at your work

qu'il y aurait peut être la tentation chez les gens à regarder votre travail

and go --

et à partir --

I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play,

Je crois que j'ai déjà entendu cela, dans ma compréhension pseudo psy du jeu,

that somehow,

d'une certaine façon

the way animals and humans deal with play,

la façon dont les animaux et les humains ont de traiter le jeu

is that it's some sort of rehearsal for adult activity.

est une sorte de répétition de l'activité adulte.

Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

Votre travail semble suggérer que c'est profondément faux.

SB: Yeah, I don't think that's accurate,

SB: Oui, je ne pense pas que ce soit juste,

and I think probably because animals have taught us that.

et je pense que les animaux nous l'ont montré.

If you stop a cat from playing --

Si vous empêchez un chat de jouer --

which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff --

ce que vous pouvez faire, et nous avons tous vu comment les chats jouent --

they're just as good predators as they would be if they hadn't played.

ils sont tout aussi bons prédateurs que s'ils n'avaient pas joué.

And if you imagine a kid

Si vous imaginez un enfant

pretending to be King Kong,

qui se prend pour King Kong,

or a race car driver, or a fireman,

ou un pilote de course, ou un pompier,

they don't all become race car drivers or firemen, you know.

il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.

So there's a disconnect between preparation for the future --

Vous savez, il n' y a donc pas de connexion entre la préparation pour le futur --

which is what most people are comfortable in thinking about play as --

ce que la plupart des gens aiment à se représenter le jeu --

and thinking of it as a separate biological entity.

et y penser en tant qu'entité biologique séparée.

And this is where my chasing animals for four, five years

C'est là que mon observation rapprochée des animaux pendant quatre, cinq ans,

really changed my perspective from a clinician to what I am now,

a véritablement changé ma perspective

which is that play has a biological place,

qui est que le jeu a un rôle biologique,

just like sleep and dreams do.

de la même façon que le sommeil et les rêves.

And if you look at sleep and dreams biologically,

Si vous étudiez le sommeil et les rêves sous l'angle biologique,

animals sleep and dream,

les animaux dorment et rêvent,

and they rehearse and they do some other things that help memory

et ils répètent et font aussi d'autres choses qui aident leur mémoire

and that are a very important part of sleep and dreams.

et ce sont des aspects très importants du sommeil et du rêve.

The next step of evolution in mammals and

La prochaine étape dans l'évolution des mammifères et

creatures with divinely superfluous neurons

des créatures avec des neurones divinement superflus

will be to play.

sera le jeu.

And the fact that the polar bear and husky or magpie and a bear

Le fait que l'ours polaire et le husky ou la pie et l'ours

or you and I and our dogs can crossover and have that experience

ou vous et moi et nos chiens puissions nous croiser et avoir cette expérience

sets play aside as something separate.

met le jeu de côté comme quelque chose de séparé.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

Il est extrêmement important pour apprendre et pour façonner le cerveau.

So it's not just something you do in your spare time.

Ce n'est donc pas juste quelque chose que vous faites dans votre temps libre.

JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community,

JH: Comment est-ce que vous gardez -- je sais que vous faites partie de la communauté de la recherche scientifique,

and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else --

et que vous devez argumenter pour obtenir des bourses et des crédits comme n'importe qui d'autre --

how do you prevent --

comment est-ce que vous empêchez --

and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

certaines des données que vous nous avez montrées, la bonne science dont vous parlez, constituent un sujet brûlant.

How do you prevent either the media's interpretation of your work

Comment est-ce que vous empêchez soit aux media d'interpréter votre travail

or the scientific community's interpretation of the implications of your work,

soit à la communauté scientifique d'interpréter les conséquences de votre travail,

kind of like the Mozart metaphor,

un peu comme la métaphore de Mozart,

where, "Oh, MRIs show

où, "Oh, les IRM montrent que ...

that play enhances your intelligence.

le jeu augmente votre intelligence.

Well, let's round these kids up, put them in pens

Eh bien, réunissons ces enfants, parquons-les

and make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to Harvard."

et faisons-les jouer pendant des mois. Ils deviendront des génies et iront à Harvard."

How do you prevent people from taking that sort of action

Comment empêchez-vous les gens de faire ce genre de choses

on the data that you're developing?

avec les données que vous produisez?

SB: Well, I think the only way I know to do it

SB: Eh bien, je pense que la seule manière que je connaisse

is to have accumulated the advisers that I have

c'est de m'être entouré de très nombreux conseillers:

who go from practitioners --

depuis ceux qui font les expériences --

who can establish through improvisational play or clowning or whatever --

ceux qui peuvent atteindre au travers de l'improvisation, du clown ou que sais-je --

a state of play.

un état de jeu.

So people know that it's there.

Pour que les gens savent quand cela se produit.

And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson,

Et puis vous avez un spécialiste IRM, et vous avez Frank Wilson,

and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

et d'autres sortes de scientifiques purs et durs, y compris des neuro-endocrinologistes.

And you get them into a group together focused on play,

Vous les mettez dans un groupe focalisé sur le jeu,

and it's pretty hard not to take it seriously.

et c'est assez dur de ne pas le prendre au sérieux.

Unfortunately, that hasn't been done sufficiently

Malheureusement, cela n'a pas été fait suffisamment

for the National Science Foundation, National Institute of Mental Health

pour la Fondation Nationale de la Science, l'Institut National de la Santé mentale

or anybody else to really look at it in this way seriously.

ou pour n'importe qui d'autre de le regarder de cette façon --sérieusement.

I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease

Je veux dire qu'on n'entend jamais parler de quelque chose comme le cancer ou les maladies cardiaques

associated with play.

associé au jeu.

And yet I see it as something that's just as basic for survival -- long term --

Et pourtant je le vois comme quelque chose qui est juste aussi essentiel pour notre survie --à long terme --

as learning some of the basic things about public health.

que d'apprendre quelques éléments essentiels au sujet de la santé publique.

JH: Stuart Brown, thank you very much.

JH: Stuart Brown, merci infiniment.

(Applause)

(Applaudissements)