Stuart Brown: Play is more than fun

Stuart Brown diz que brincar é mais do que diversão -- é vital.

Tradutor: Durval Castro Revisor: Fers Gruendling

So, here we go: a flyby of play.

Então, aqui vamos nós. Uma visão panorâmica do ato de brincar.

It's got to be serious if the New York Times

Tem que ser sério, se o New York Times

puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.

colocou uma matéria de capa sobre brincar na revista de domingo de 17 de fevereiro.

At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.

Em essência, ela diz, "É mais profundo do que gênero.

Seriously, but dangerously fun.

Seriamente, mas perigosamente divertido.

And a sandbox for new ideas about evolution."

E um tanque de areia para novas ideias sobre evolução."

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

Nada mal, exceto quando você olha para a capa, o que está faltando?

You see any adults?

Você vê algum adulto?

Well, lets go back to the 15th century.

Bem, vamos voltar ao século 15.

This is a courtyard in Europe,

Isto é um pátio na Europa,

and a mixture of 124 different kinds of play.

e uma mistura de 124 tipos diferentes de brincadeira.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

Todas as idades, brincadeiras individuais, atividades físicas, jogos, provocação.

And there it is. And I think this is a typical picture

E aí está. Eu acho que é uma imagem típica

of what it was like in a courtyard then.

de como um pátio era naquela época.

I think we may have lost something in our culture.

Creio que perdemos algo em nossa cultura.

So I'm gonna take you through

Então vou conduzi-los por uma

what I think is a remarkable sequence.

sequência que eu considero excepcional.

North of Churchill, Manitoba, in October and November,

Ao norte da cidade de Churchill, em Manitoba, em outubro e novembro,

there's no ice on Hudson Bay.

não há gelo na Baía do Hudson.

And this polar bear that you see, this 1200-pound male,

E este urso polar que você está vendo, este macho de 550 kg,

he's wild and fairly hungry.

ele é selvagem e está bem faminto.

And Norbert Rosing, a German photographer,

E Norbert Rosing, um fotógrafo alemão,

is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.

está na cena, tirando uma série de fotos desses huskies, que estão presos.

And from out of stage left comes this wild, male polar bear,

E de longe, vem esse urso polar, macho e selvagem,

with a predatory gaze.

com seu olhar predador.

Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you,

Para os que já estiveram na África, ou tiveram que fugir de um cão de guarda,

there is a fixed kind of predatory gaze

há um olhar fixo de predador

that you know you're in trouble.

que você sabe que significa que está em apuros.

But on the other side of that predatory gaze

Mas do outro lado desse olhar de predador

is a female husky in a play bow, wagging her tail.

há uma fêmea husky em posição de brincar, abanando o rabo.

And something very unusual happens.

E alguma coisa muito estranha acontece.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped

Aquele comportamento fixo -- que está registrado e estereotipado

and ends up with a meal -- changes.

e que termina com uma refeição -- se transforma.

And this polar bear

E esse urso polar

stands over the husky,

fica parado perto da husky.

no claws extended, no fangs taking a look.

Sem garras à mostra, sem presas de fora.

And they begin an incredible ballet.

E eles iniciam um balé incrível.

A play ballet.

Um balé de brincadeira.

This is in nature: it overrides a carnivorous nature

Isto está na natureza: a brincadeira supera uma natureza carnívora

and what otherwise would have been a short fight to the death.

e o que, de outro modo, teria sido uma briga curta até a morte.

And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear,

Se você prestar atenção, verá que a husky está expondo seu pescoço ao urso polar,

and look a little more closely, they're in an altered state.

e se olhar mais perto ainda, verá que eles estão em um estado alterado.

They're in a state of play.

Estão em um estado de brincar.

And it's that state

E é este estado

that allows these two creatures to explore the possible.

que permite a essas duas criaturas explorar o possível.

They are beginning to do something that neither would have done

Eles estão começando a fazer algo que nenhum deles teria feito

without the play signals.

sem os sinais de brincadeira.

And it is a marvelous example

E esse é um exemplo maravilhoso

of how a differential in power

de como uma diferença em poder

can be overridden by a process of nature that's within all of us.

pode ser sobrepujada por um processo da natureza que reside em nós todos.

Now how did I get involved in this?

Agora, como eu me envolvi com isso?

John mentioned that I've done some work with murderers, and I have.

John mencionou que fiz algumas pesquisas com assassinos, e eu fiz.

The Texas Tower murderer opened my eyes,

O assassino do Texas Tower abriu meus olhos, --

in retrospect, when we studied his tragic mass murder,

em retrospecto, quando estudamos esse trágico assassinato em massa, --

to the importance of play,

para a importância de brincar,

in that that individual, by deep study,

pois descobriu-se, através de profundos estudos, que este indivíduo

was found to have severe play deprivation.

tinha uma severa carência de brincadeiras.

Charles Whitman was his name.

Charles Whitman era seu nome.

And our committee, which consisted of a lot of hard scientists,

E nosso comitê, que consistia de vários cientistas sérios,

did feel at the end of that study

se convenceram, ao final desse estudo

that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play

que a ausência de brincadeiras, e a crescente supressão de brincadeiras normais para o desenvolvimento,

led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

o tornaram mais sucetível à tragédia que ele causou.

And that finding has stood the test of time --

E tal conclusão tem resistido à prova do tempo --

unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.

infelizmente, ainda mais recentemente na Virgina Tech.

And other studies of populations at risk

E outros estudos sobre populações em risco

sensitized me to the importance of play,

me sensibilizaram sobre a importância de brincar,

but I didn't really understand what it was.

mas eu ainda não tinha entendido exatamente o que era.

And it was many years in taking play histories of individuals

E levou muitos anos ouvindo histórias pessoais sobre brincadeiras

before I really began to recognize that I didn't really have a full understanding of it.

até que eu começasse a perceber que na verdade eu não entendia muito sobre isso.

And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.

E não acredito que algum de nós tenha um entendimento completo sobre isso.

But there are ways of looking at it

Mas há maneiras de se observar isso

that I think can give you -- give us all a taxonomy, a way of thinking about it.

que creio serem capazes de fornecer -- a todos nós -- uma taxonomia, uma maneira de pensar nisso.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

E esta imagem é, para nós humanos, o ponto inicial da brincadeira.

When that mother and infant lock eyes,

Quando a mãe e a criança cruzam seus olhares,

and the infant's old enough to have a social smile,

e a criança é grande o suficiente para sorrir socialmente,

what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

o que acontece -- espontaneamente -- é uma explosão de alegria por parte da mãe.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

E ela começa a balbuciar e sorrir, e assim também faz o bebê.

If we've got them wired up with an electroencephalogram,

Se os tivéssemos conectados a um eletroencefalograma,

the right brain of each of them becomes attuned,

veríamos o lado direito do cérebro de ambos em sintonia,

so that the joyful emergence of this earliest of play scenes

de forma que o surgimento desta primeira cena de brincadeira

and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.

e sua fisiologia é algo que estamos começando a tentar entender.

And I'd like you to think that every bit of more complex play

E gostaria que vocês pensassem que cada pedacinho das brincadeiras mais complexas

builds on this base for us humans.

é construída sobre esta base para nós humanos.

And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play,

Então agora vou conduzir vocês através de uma maneira de observar o ato de brincar,

but it's never just singularly one thing.

mas não é nunca uma coisa única.

We're going to look at body play,

Vamos observar as brincadeiras com o corpo,

which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

que é um desejo espontâneo de escapar da gravidade.

This is a mountain goat.

Este é um bode montanhês.

If you're having a bad day, try this:

Se você estiver num dia ruim, tente isso:

jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.

salte para cima e para baixo, chacoalhe-se; você se sentirá melhor.

And you may feel like this character,

E você poderá se sentir como este personagem,

who is also just doing it for its own sake.

que também só está fazendo isso para si mesmo.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

Não tem nenhum propósito específico, e isso que é formidável na brincadeira.

If its purpose is more important

Se o propósito for mais importante

than the act of doing it, it's probably not play.

que o ato de fazê-lo, então provavelmente não é brincadeira.

And there's a whole other type of play, which is object play.

E há outro tipo completamente diferente de brincadeira: brincar com objetos.

And this Japanese macaque has made a snowball,

E essa macaquinha japonesa fez uma bola de neve,

and he or she's going to roll down a hill.

e aqui ela a está rolando ladeira abaixo.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

E -- eles não a jogam uns nos outros, mas essa é uma parte fundamental de ser brincalhão.

The human hand, in manipulation of objects,

A mão humana, ao manipular objetos,

is the hand in search of a brain;

é a mão em busca de um cérebro.

the brain is in search of a hand;

O cérebro está em busca de uma mão,

and play is the medium by which those two are linked in the best way.

e a brincadeira é o meio através do qual esse dois se conectam da melhor forma possível.

JPL we heard this morning -- JPL is an incredible place.

Esta manhã ouvimos sobre o JPL; o JPL é um lugar incrível. (JPL = Laboratório de Propulsão a Jato; N do T)

They have located two consultants,

Eles localizaram dois consultores,

Frank Wilson and Nate Johnson,

Frank Wilson e Nate Johnson.

who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

Que são -- Frank Wilson é um neurologista, e Nate Johnson é um mecânico.

He taught mechanics in a high school in Long Beach,

Ele ensinava mecânica em um colegial em Long Beach,

and found that his students were no longer able to solve problems.

e percebeu que seus alunos não eram mais capazes de resolver problemas.

And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own,

E ele tentou descobrir o porquê. E concluiu, por si mesmo,

that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars,

que os alunos que não podiam mais resolver problemas, tais como consertar carros,

hadn't worked with their hands.

não tinham trabalhado com suas mãos.

Frank Wilson had written a book called "The Hand."

Frank Wilson tinha escrito um livro chamado "A Mão".

They got together -- JPL hired them.

E eles se juntaram -- o JPL os contratou.

Now JPL, NASA and Boeing,

Agora o JPL, a NASA e a Boeing,

before they will hire a research and development problem solver --

antes de contratarem um solucionador de problemas de pesquisa e desenvolvimento,

even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech --

mesmo que eles tenham se graduado com nota máxima em Harvard ou Cal Tech --

if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life,

se eles não tiverem consertado carros, se não tiverem feito coisas com as mãos no princípio de suas vidas,

played with their hands, they can't problem-solve as well.

brincado com suas mãos, eles não conseguem resolver problemas tão bem.

So play is practical, and it's very important.

Portanto, brincar é útil e muito importante.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

Outro fato sobre brincar, é que ele nasce da curiosidade e da exploração. (Risos)

But it has to be safe exploration.

Mas tem que ser exploração segura.

This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy

Isto, por acaso, está ok -- ele é um garotinho interessado em anatomia

and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.

e essa é sua mãe. Outras situações poderiam não ser tão boas.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Mas curiosidade e exploração são parte do cenário da brincadeira.

If you want to belong, you need social play.

Se você quer fazer parte de um grupo, você precisa brincar socialmente.

And social play is part of what we're about here today,

E brincadeiras sociais são parte do porquê estamos aqui hoje,

and is a byproduct of the play scene.

e é um sub-produto do cenário de brincadeira.

Rough and tumble play.

Brincar de lutar.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

Essas leoas, vistas de longe, parecem estar lutando.

But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky:

Mas se olharmos mais de perto, elas são como o urso polar e o husky:

no claws, flat fur, soft eyes,

sem garras, pelos abaixados, olhares suaves,

open mouth with no fangs, balletic movements,

boca aberta sem presas, movimentos de balé,

curvilinear movements -- all specific to play.

movimentos curvilíneos -- todos característicos do ato de brincar.

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

E brincar de luta é um ótimo meio de aprendizado para todos nós.

Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle,

Crianças pré-escolares, por exemplo, deveriam poder mergulhar, bater, assobiar,

scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation

gritar, serem caóticas, e desenvolverem através disso muito de sua regulação emocional

and a lot of the other social byproducts -- cognitive, emotional and physical --

e muitos outros sub-produtos sociais -- cognitivos, emocionais e físicos --

that come as a part of rough and tumble play.

que fazem parte das brincadeiras de lutar.

Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.

Brincadeira de espectador, brincadeira de ritual -- nós estamos envolvidos em algo assim.

Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare --

Os que são de Boston sabem que este foi o momento -- raro --

where the Red Sox won the World Series.

quando o Red Sox ganhou o campeonato de beisebol.

But take a look at the face and the body language of everybody

Mas veja as feições e a linguagem corporal de todos

in this fuzzy picture, and you can get a sense that they're all at play.

nesta imagem difusa, e pode-se perceber que eles estão todos brincando.

Imaginative play.

Brincar de imaginação.

I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture,

Adoro essa imagem porque minha filha, que agora tem quase 40 anos, está nela,

but it reminds me of her storytelling and her imagination,

mas ela me lembra das histórias que ela contava e da imaginação dela;

her ability to spin yarns at this age -- preschool.

sua habilidade de tecer narrações nesta idade, ainda na pré-escola.

A really important part of being a player

Uma parte muito importante de saber brincar

is imaginative solo play.

é a brincadeira imaginativa individual.

And I love this one, because it's also what we're about.

E adoro essa, porque também é por isso que existimos.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Nós todos temos uma narrativa interna que é a nossa própria história.

The unit of intelligibility of most of our brains is the story.

A unidade de inteligibilidade da maior parte dos nossos cérebros é a história.

I'm telling you a story today about play.

Hoje eu estou lhes contando uma história sobre brincar.

Well, this bushman, I think, is talking about the fish that got away that was that long,

Bem, este aborígene, eu acho, está falando sobre o peixe que fugiu que era desse tamanho,

but it's a fundamental part of the play scene.

mas isso é uma parte fundamental do cenário da brincadeira.

So what does play do for the brain?

Então, o que o brinquedo faz no cérebro?

Well, a lot.

Bem, muitas coisas.

We don't know a whole lot about what it does for the human brain,

Nós não sabemos muito sobre o que ele faz para cérebro humano,

because funding has not been exactly heavy for research on play.

porque os recursos não são exatamente abundantes para pesquisas sobre brincadeiras.

I walked into the Carnegie asking for a grant.

Eu fui a Carnegie pedir uma bolsa.

They'd given me a large grant when I was an academician

Eles haviam me dado uma bolsa grande quando eu era um acadêmico

for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record,

para um estudo sobre crimes de motoristas embriagados, então eu achava que tinha um bom histórico.

and by the time I had spent half an hour talking about play,

E após gastar mais de meia hora falando sobre brincadeiras,

it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

ficou óbvio que eles não achavam que brincar era um assunto sério.

I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past,

Creio que -- isso foi há alguns anos -- creio que essa onda passou,

and the play wave is cresting,

e que a onda da brincadeira está crescendo,

because there is some good science.

porque há boa ciência envolvida.

Nothing lights up the brain like play.

Nada ilumina o cérebro tanto quanto brincar.

Three-dimensional play fires up the cerebellum,

Brincadeiras tridimensionais ativam o cerebelo,

puts a lot of impulses into the frontal lobe --

mandam vários impulsos para o lobo frontal --

the executive portion -- helps contextual memory be developed,

a parte executiva -- ajuda o desenvolvimento da memória contextual,

and -- and, and, and.

e.. etc, etc, etc.

So it's -- for me, its been an extremely nourishing scholarly adventure

Para mim, tem sido uma aventura acadêmica extremamente frutífera,

to look at the neuroscience that's associated with play, and to bring together people

examinar a neurociência que está associada ao ato de brincar, e reunir pessoas

who in their individual disciplines hadn't really thought of it that way.

que em seus campos específicos, não haviam pensando sobre isso dessa maneira.

And that's part of what the National Institute for Play is all about.

E isso é parte da razão da existência do Instituto Nacional para o Brincar.

And this is one of the ways you can study play --

E esta é uma das maneiras como se pode estudar o ato de brincar --

is to get a 256-lead electroencephalogram.

é fazer um eletroencefalograma de 256 canais.

I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility,

Peço desculpas por não ter um sujeito com aparência brincalhona, mas isso permite mobilidade

which has limited the actual study of play.

o que tem limitado o estudo atual do brincar.

And we've got a mother-infant play scenario

Aqui temos um cenário de brincadeira entre mãe e criança

that we're hoping to complete underway at the moment.

que esperamos completar, no momento estamos trabalhando nisso.

The reason I put this here is also to queue up

A razão pela qual coloco isso aqui é para alinhar

my thoughts about objectifying what play does.

minhas idéias sobre como objetificar o que brincar pode fazer.

The animal world has objectified it.

O mundo animou objetificou o ato de brincar.

In the animal world, if you take rats,

No mundo animal, se vocês pegarem ratazanas,

who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years

que têm -- são programadas para brincar num certo período da sua infância

and you suppress play -- they squeak, they wrestle,

e vocês eliminarem a brincadeira -- elas guincham, elas se engalfinham,

they pin each other, that's part of their play.

elas imobilizam umas às outras, isso é parte da brincadeira delas.

If you stop that behavior on one group that you're experimenting with,

Se vocês impedem esse comportamento em um grupo com o qual estão experimentando,

and you allow it in another group that you're experimenting with,

e o permitirem em outro grupo com o qual estão experimentando,

and then you present those rats

e então apresentam a essas ratazanas

with a cat odor-saturated collar,

uma coleira saturada de cheiro de gato,

they're hardwired to flee and hide.

elas estão programadas para fugirem e se esconderem.

Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.

Bem esperto -- elas não querem ser mortas por um gato.

So what happens?

Então, o que acontece?

They both hide out.

Ambos os grupos se escondem.

The non-players never come out --

As que não brincaram jamais saem do esconderijo --

they die.

elas morrem.

The players slowly explore the environment,

As que brincaram, lentamente exploram o ambiente,

and begin again to test things out.

e começam novamente a testar as coisas de fora.

That says to me, at least in rats --

Isso revela para mim, pelo menos nas ratazanas --

and I think they have the same neurotransmitters that we do

e creio que elas possuem os mesmos neurotransmissores que nós

and a similar cortical architecture --

e uma arquitetura cortical semelhante --

that play may be pretty important for our survival.

que brincar pode ser muito importante para nossa sobrevivência.

And, and, and -- there are a lot more animal studies that I could talk about.

E, e, e, -- há muitos outros estudos de animais dos quais eu poderia falar.

Now, this is a consequence of play deprivation. (Laughter)

Bem, isso é uma consequência de privação de brincar. (Risos)

This took a long time --

Isto levou muito tempo --

I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT

Tive que pegar o Homer e submetê-lo a fMRI e SPECT (fMRI = Ressonância Magnética Funcional; SPECT = Tomografia computadorizada por emissão de Fóton Único; N do T)

and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk.

e múltiplos EEGs, mas como uma batata de sofá, seu cérebro encolheu. (EEG = Eletroencefalograma; N do T)

And we do know that in domestic animals

E sabemos que em animais domésticos

and others, when they're play deprived,

e outros, quando são provados de brincar,

they don't -- and rats also -- they don't develop a brain that is normal.

eles -- assim como as ratazanas -- eles não desenvolvem um cérebro normal.

Now, the program says that the opposite of play is not work,

Pois bem, o programa diz que o oposto de brincar não é trabalhar,

it's depression.

é depressão.

And I think if you think about life without play --

E creio que se vocês pensarem sobre a vida sem as brincadeiras --

no humor, no flirtation, no movies,

nada de humor, nada de flerte, nada de filmes,

no games, no fantasy and, and, and.

nada de jogos, nada de fantasia -- e, e, e.

Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise

Tentem imaginar uma cultura ou uma vida, adulta ou não

without play.

sem brincadeira.

And the thing that's so unique about our species

E a coisa que é tão peculiar sobre nossa espécie

is that we're really designed to play through our whole lifetime.

é que somos realmente concebidos para brincar ao longo de todo nosso tempo de vida.

And we all have capacity to play signal.

E todos nós temos a capacidade de sinalizar a brincadeira.

Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.

Ninguém ignora aquele cão que eu fotografei numa praia de Carmel há umas duas semanas.

What's going to follow from that behavior

O que vem a seguir daquele comportamento

is play.

é o brincar.

And you can trust it.

E vocês podem confiar nisso.

The basis of human trust is established through play signals.

A base da confiança humana é estabelecida através de sinais de brincar.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.

That's a shame.

Isso é uma lástima.

I think we've got a lot of learning to do.

Acho que temos muito a aprender.

Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Agora, Jane Goodall tem aqui uma cara de brincar com um dos chimpanzés favoritos dela.

So part of the signaling system of play

Assim, parte dos sistema de sinalização do brincar

has to do with vocal, facial, body, gestural.

tem a ver com voz, rosto, corpo, gestos.

You know, you can tell -- and I think when we're getting into collective play,

Vocês sabem como é, vocês percebem -- e penso que quando entramos na brincadeira coletiva,

its really important for groups to gain a sense of safety

é realmente importante para os grupos adquirirem um senso de segurança

through their own sharing of play signals.

através do compartilhamento de sinais de brincadeira por eles.

You may not know this word,

Vocês podem não conhecer esta palavra.

but it should be your biological first name and last name.

Mas ela deveria ser o nome e o sobrenome biológico de vocês.

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

Pois neotenia significa a retenção de qualidades imaturas na fase adulta.

And we are, by physical anthropologists,

E nós somos, segundo os antropologistas físicos,

by many, many studies, the most neotenous,

segundo muitos e muitos estudos, as mais neotênicas,

the most youthful, the most flexible, the most plastic of all creatures.

as mais juvenis, as mais flexíveis, as mais plásticas de todas as criaturas.

And therefore, the most playful.

E portanto, as mais brincalhonas.

And this gives us a leg up on adaptability.

E isso nos dá uma ajuda em matéria de adaptabilidade.

Now, there is a way of looking at play

E daí, existe uma maneira de observar a brincadeira

that I also want to emphasize here,

que também pretendo enfatizar aqui,

which is the play history.

que é o histórico das brincadeiras.

Your own personal play history is unique,

Seu próprio histórico pessoal de brincadeiras é único,

and often is not something we think about particularly.

e frequentemente não é algo em que pensemos particularmente.

This is a book written by a consummate player

Este é um livro escrito por um brincalhão consumado

by the name of Kevin Carroll.

cujo nome é Kevin Carroll.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances:

Kevin Carroll tem origens extremamente carentes:

alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia,

mãe alcoólatra, pai ausente, centro velho de Filadélfia,

black, had to take care of a younger brother.

negro, teve que cuidar de um irmão mais novo.

Found that when he looked at a playground

Descobriu que, quando ele olhava um playground

out of a window into which he had been confined,

de uma janela à qual ele tinha sido confinado,

he felt something different.

ele sentia alguma coisa diferente.

And so he followed up on it.

E assim ele continuou com isso.

And his life -- the transformation of his life

E a vida dele -- a transformação da vida dele

from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death --

da carência e o que seria de se esperar -- potencialmente, prisão ou morte --

he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

ele tornou-se linguista, treinador dos 76ers (time de basquete) e agora é um palestrante motivacional.

And he gives play as a transformative force

E ele apresenta a brincadeira como uma força transformadora

over his entire life.

em toda a sua vida.

Now there's another play history that I think is a work in progress.

E agora, há uma outra história de brincadeira que no meu entendimento é uma obra em construção.

Those of you who remember Al Gore,

Aqueles de vocês se lembram de Al Gore,

during the first term and then during his successful

durante o primeiro mandato e então durante sua triunfante

but unelected run for the presidency,

mas derrotada candidatura à presidência,

may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person,

podem lembrar dele como sendo rígido e não completamente ele mesmo.

at least in public.

Pelo menos em público.

And looking at his history, which is common in the press,

E observando o histórico dele, que é comum na imprensa,

it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view --

parece-me, pelo menos, observando do ponto de vista de um psiquiatra,

that a lot of his life was programmed.

que uma grande parte da vida dele foi programada.

Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Os verões foram duros, trabalho duro, no calor dos verões de Tennessee.

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

Ele tinha as expectativas de seu pai senador e Washington, D.C.

And although I think he certainly had the capacity for play --

E apesar de achar que ele certamente tinha a capacidade de brincar --

because I do know something about that --

porque tenho algumas informações sobre isso --

he wasn't as empowered, I think, as he now is

ele não estava tão capacitado, creio eu, quanto ele está agora

by paying attention to what is his own passion

por prestar atenção ao que é sua própria paixão

and his own inner drive,

e sua própria motivação interna,

which I think has its basis in all of us in our play history.

a qual, creio eu, em todos nós, tem sua base em nosso histórico de brincadeira.

So what I would encourage on an individual level to do,

Assim, o que eu encorajaria vocês a fazerem individualmente

is to explore backwards as far as you can go

é explorar os próprios antecedentes tão longe quanto puderem

to the most clear, joyful, playful image that you have,

até a mais clara, alegre, brincalhona das imagens que vocês recordem.

whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.

Seja com um brinquedo, um aniversário ou umas férias.

And begin to build to build from the emotion of that

E começar a construir a partir da emoção daquilo

into how that connects with your life now.

até como aquilo se conecta à vida de vocês agora.

And you'll find, you may change jobs --

E vocês vão descobrir, vocês podem mudar de emprego --

which has happened to a number people when I've had them do this --

o que aconteceu a muitas pessoas quando eu as levei a fazer isso

in order to be more empowered through their play.

de modo a se tornarem mais capacitadas através da brincadeira delas.

Or you'll be able to enrich your life by prioritizing it

Ou vocês conseguirão enriquecer suas vidas priorizando isso

and paying attention to it.

e prestando atenção a isso.

Most of us work with groups, and I put this up because

A maioria de nós trabalha com grupos, e digo isso porque

the d.school, the design school at Stanford,

a d.school, a escola de design de Stanford,

thanks to David Kelley and a lot of others

graças a David Kelley e muitos outros

who have been visionary about its establishment,

que foram visionários na sua fundação,

has allowed a group of us to get together

permitiram que nosso grupo se reunisse

and create a course called "From Play to Innovation."

e criasse um curso chamado "Da Brincadeira à Inovação."

And you'll see this course is to investigate

E vocês verão que esse curso pretende investigar

the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state

o estado humano de brincadeira, que é mais ou menos como o estado do urso polar com o husky

and its importance to creative thinking:

e a importância dele para o pensamento criativo.

"to explore play behavior, its development and its biological basis;

Explorar o comportamento de brincar, seu desenvolvimento e suas bases biológicas.

to apply those principles, through design thinking,

Aplicar esses princípios, através de ideias de design,

to promote innovation in the corporate world;

para promover inovações no mundo dos negócios.

and the students will work with real-world partners

E os alunos vão trabalhar com parceiros do mundo real

on design projects with widespread application."

em projetos de design com aplicações amplas.

This is our maiden voyage in this.

Esta é nossa primeira viagem nessa área.

We're about two and a half, three months into it, and it's really been fun.

Estamos nisso há dois e meio ou três meses, e está sendo realmente divertido.

There is our star pupil, this labrador,

Aí está a estrela de nossos alunos, esse Labrador,

who taught a lot of us what a state of play is,

que ensinou a muitos de nós o que é um estado de brincadeira,

and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

e um professor extremamente velho e decrépito responsável de lá.

And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who

E Brendan Boyle, Rich Crandall -- e na ponta da direita está uma pessoa que na minha opinião

will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson,

estará conspirando com George Smoots por um Prêmio Nobel -- Stuart Thompson,

in neuroscience.

em neurociência.

So we've had Brendan, who's from IDEO,

Assim, tivemos Brendan, que é da IDEO,

and the rest of us sitting aside and watching these students

e nós outros sentados ao lado e observando esses estudantes

as they put play principles into practice in the classroom.

enquanto eles colocam em prática princípios de brincadeira na sala de aula.

And one of their projects was to

E um dos projetos deles era

see what makes meetings boring,

ver o que torna as reuniões enfadonhas,

and to try and do something about it.

e tentar fazer alguma coisa a respeito.

So what will follow is a student-made film

Então o que vem a seguir é um filme feito pelo aluno

about just that.

sobre exatamente isso.

Narrator: Flow is the mental state of apparition

Narrador: Fluxo é o estado mental de aparição

in which the person is fully immersed in what he or she is doing.

no qual a pessoa está completamente imersa no que ele ou ela está fazendo.

Characterized by a feeling of energized focus,

Caracterizado por uma sensação de foco energizado,

full involvement and success in the process of the activity.

envolvimento completo e sucesso no processo da atividade.

An important key insight that we learned about meetings

Uma compreensão fundamental que aprendemos em relação às reuniões

is that people pack them in one after another,

é que as pessoas as enfiam, uma após a outra,

disruptive to the day.

interrompendo o dia.

Attendees at meetings don't know when they'll get back to the task

Os participantes das reuniões não sabem quando vão voltar às tarefas

that they left at their desk.

que eles deixaram em suas mesas.

But it doesn't have to be that way.

Mas não precisa ser assim.

(Music)

(Música)

Some sage and repeatedly furry monks

Um grupo de sábios e repetitivos monges peludos

at this place called the d.school

neste lugar chamado d.school

designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

concebeu uma reunião da qual você pode literalmente sair fora quando ela acaba.

Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

Tire a reunião, e fique com a mente tranquila pois você pode voltar para mim.

Because when you need it again,

Porque quando você precisar dela novamente,

the meeting is literally hanging in your closet.

a reunião estará literalmente pendurada no seu armário.

The Wearable Meeting.

A Reunião de Vestir.

Because when you put it on, you immediately get everything you need

Porque quando você a veste, você imediatamente consegue tudo que precisa

to have a fun and productive and useful meeting.

para ter uma reunião divertida, produtiva e útil.

But when you take it off --

Mas quando você a tira ...

that's when the real action happens.

daí é que a ação de verdade acontece.

(Music)

(Música)

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Stuart Brown: So I would encourage you all

Stuart Brown: Assim, gostaria de estimular vocês todos

to engage

a se engajarem

not in the work-play differential --

não no diferencial trabalhar-brincar --

where you set aside time to play --

no qual você separa tempo para brincar --

but where your life becomes infused

mas em que sua vida se infunde

minute by minute, hour by hour,

minuto a minuto, hora a hora,

with body,

com corpo,

object,

objeto,

social, fantasy, transformational kinds of play.

social, fantasia, tipos transformacionais de brincadeiras.

And I think you'll have a better and more empowered life.

E creio que vocês terão uma vida melhor e mais realizadora.

Thank You.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that

John Hockenberry: Desse modo parece que o que você está dizendo é que

there may be some temptation on the part of people to look at your work

pode haver alguma tentação da parte das pessoas de ver seu trabalho

and go --

e ir --

I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play,

Acho que ouvi isso, no meu tipo de entendimento psicológico popular do brincar,

that somehow,

que alguma coisa,

the way animals and humans deal with play,

a maneira como os animais e humanos lidam com o brinquedo,

is that it's some sort of rehearsal for adult activity.

é que ele é uma espécie de ensaio para atividades adultas.

Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

Seu trabalho parece sugerir que isso é completamente errado.

SB: Yeah, I don't think that's accurate,

SB: Sim, não acho que isso seja correto,

and I think probably because animals have taught us that.

e acho que provavelmente porque os animais nos ensinaram isso.

If you stop a cat from playing --

Se você impede um gato de brincar --

which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff --

o que você pode fazer, e todos nós vimos como os gatos jogam as coisas --

they're just as good predators as they would be if they hadn't played.

eles são predadores tão bons como eles seriam se não tivessem brincado.

And if you imagine a kid

E se você imagina um garoto

pretending to be King Kong,

fingindo que é King Kong,

or a race car driver, or a fireman,

ou piloto de carro de corrida, ou bombeiro,

they don't all become race car drivers or firemen, you know.

nem todos eles tornam-se pilotos de corrida ou bombeiros.

So there's a disconnect between preparation for the future --

Vocês sabem, assim, há uma desconexão entre preparação para o futuro --

which is what most people are comfortable in thinking about play as --

que é o que as pessoas se sentem confortáveis ao pensar sobre o que é brincar --

and thinking of it as a separate biological entity.

e pensar nele como uma entidade biológica separada.

And this is where my chasing animals for four, five years

E isso é onde minha busca atrás dos animais por quatro, cinco anos

really changed my perspective from a clinician to what I am now,

realmente mudou minha perspectiva de um clínico para o que sou agora,

which is that play has a biological place,

a saber, que o brinquedo tem um lugar biológico,

just like sleep and dreams do.

assim como o sono e os sonhos.

And if you look at sleep and dreams biologically,

E se você observa o sono e os sonhos biologicamente,

animals sleep and dream,

os animais dormem e sonham,

and they rehearse and they do some other things that help memory

e eles ensaiam e fazem algumas outras coisas que ajudam a memória

and that are a very important part of sleep and dreams.

e que são uma parte muito importante do dormir e do sonhar.

The next step of evolution in mammals and

O próximo passo da evolução dos mamíferos e

creatures with divinely superfluous neurons

criaturas com neurônios divinamente supérfluos

will be to play.

será brincar.

And the fact that the polar bear and husky or magpie and a bear

E o fato de que o urso polar com o husky ou o corvo com o urso

or you and I and our dogs can crossover and have that experience

ou vocês e eu e nossos cães somos capazes de avançar e ter essa experiência

sets play aside as something separate.

coloca o brincar à parte, como algo separado.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

E é tremendamente importante na aprendizagem e capacitação do cérebro.

So it's not just something you do in your spare time.

Portanto não é apenas uma coisa para fazer no tempo de folga.

JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community,

JH: Como você previne -- e eu sei que você faz parte da comunidade de pesquisa científica,

and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else --

e você precisa justificar as doações e propostas como qualquer outro --

how do you prevent --

como você evita --

and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

e alguns dos dados que você produziu, a boa ciência que você está dizendo que produziu, é um assunto polêmico.

How do you prevent either the media's interpretation of your work

Como você evita tanto a interpretação do seu trabalho pela mídia

or the scientific community's interpretation of the implications of your work,

quanto a interpretação das implicações do seu trabalho pela comunidade científica,

kind of like the Mozart metaphor,

como aconteceu com a metáfora de Mozart,

where, "Oh, MRIs show

na qual, "Oh, as imagens de ressonância magnética demonstram...

that play enhances your intelligence.

que brincar desenvolve a inteligência.

Well, let's round these kids up, put them in pens

Muito bem, vamos pegar essas crianças, colocá-las em chiqueirinhos

and make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to Harvard."

e fazer que elas brinquem por vários meses de uma vez. Eles vão ser gênios e irão para Harvard.

How do you prevent people from taking that sort of action

Como você evita que as pessoas tomem ações desse tipo

on the data that you're developing?

com base nos dados que você está desenvolvendo?

SB: Well, I think the only way I know to do it

SB: Bem, creio que a única maneira que sei para fazer isso

is to have accumulated the advisers that I have

é ter reunido os conselheiros que tenho:

who go from practitioners --

que vão desde os praticantes --

who can establish through improvisational play or clowning or whatever --

que são capazes de estabelecer através de brincadeiras improvisadas ou palhaçadas ou seja o que for --

a state of play.

um estado de brincadeira.

So people know that it's there.

Assim, as pessoas sabem que isso está presente.

And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson,

Então a gente consegue um especialista de ressonância magnética funcional, e a gente consegue Frank Wilson,

and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

e consegue outros cientistas bastante sérios, incluindo neuroendocrinologistas.

And you get them into a group together focused on play,

E os coloca em um grupo focado no ato de brincar,

and it's pretty hard not to take it seriously.

então fica difícil não levar o assunto a sério.

Unfortunately, that hasn't been done sufficiently

Infelizmente, isso ainda não foi feito o suficiente

for the National Science Foundation, National Institute of Mental Health

para que a Fundação Nacional da Ciência, o Instituto Nacional de Saúde Mental,

or anybody else to really look at it in this way seriously.

ou quaisquer outros possam olhar para o ato de brincar de forma séria.

I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease

Quero dizer que não se sabe de nenhuma coisa semelhante a câncer ou doenças cardíacas

associated with play.

que estejam associadas ao ato de brincar

And yet I see it as something that's just as basic for survival -- long term --

Mas eu o vejo como algo tão básico para a sobrevivência -- a longo prazo --

as learning some of the basic things about public health.

quanto aprender o básico sobre saúde pública.

JH: Stuart Brown, thank you very much.

JH: Stuart Brown, muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)