Stuart Brown: Play is more than fun

Μετάφραση: Maria Saridaki Επιμέλεια: Fotini Sotiropoulou

So, here we go: a flyby of play.

Πάμε λοιπόν: μια αναγνωριστική πτήση πάνω από το παιχνίδι.

It's got to be serious if the New York Times

Πρέπει να είναι κάτι το σημαντικό, αν οι New York Times

puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.

έχουν αφιέρωμα για το παιχνίδι, στο τεύχος του περιοδικού της Κυριακής 17 Φεβρουαρίου.

At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.

Στο κάτω μέρος του, λέει, "Είναι βαθύτερο από ότι οι διαφορές ανάμεσα στα φύλα."

Seriously, but dangerously fun.

Σοβαρά, αλλά επικίνδυνα διασκεδαστικό.

And a sandbox for new ideas about evolution."

Και ένας χώρος πειραματισμού για νέες ιδέες σχετικά με την εξέλιξη ."

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

Καθόλου κακό, εκτός απ' το ότι αν κοιτάξουμε στο εξώφυλλο, τι λείπει;

You see any adults?

Βλέπετε καθόλου ενήλικες;

Well, lets go back to the 15th century.

Λοιπόν, ας πάμε πίσω στον 15ο αιώνα.

This is a courtyard in Europe,

Αυτή είναι μια αυλή στην Ευρώπη

and a mixture of 124 different kinds of play.

και ένα συνονθύλευμα 124 διαφορετικών ειδών παιχνιδιού.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

Όλες οι ηλικίες, ατομικό παιχνίδι, σωματικό παιχνίδι, αθλήματα, πείραγμα.

And there it is. And I think this is a typical picture

Και αυτό είναι. Και πιστεύω ότι αυτή είναι μια τυπική εικόνα

of what it was like in a courtyard then.

του πώς ήταν να είσαι σε μία αυλή τότε.

I think we may have lost something in our culture.

Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε χάσει κάτι στην κουλτούρα μας.

So I'm gonna take you through

Οπότε θα σας συνοδέψω μέσα από

what I think is a remarkable sequence.

αυτό που νομίζω ότι είναι μια εκπληκτική αλληλουχία.

North of Churchill, Manitoba, in October and November,

Βόρεια του Τσέρτσιλ, της Μανιτόμπα, τον Οκτώβρη και το Νοέμβρη,

there's no ice on Hudson Bay.

δεν υπάρχει πάγος στον κόλπο Χάντσον.

And this polar bear that you see, this 1200-pound male,

Και αυτή η πολική αρκούδα που βλέπετε, αυτό το αρσενικό των 1200 λιβρών,

he's wild and fairly hungry.

είναι αγριεμένη και αρκετά πεινασμένη.

And Norbert Rosing, a German photographer,

Και ο Νόρμπερτ Ρόσινγκ, ένας γερμανός φωτογράφος,

is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.

βρίσκεται εκεί στη σκηνή, για να τραβήξει μια σειρά φωτογραφιών από αυτά τα χάσκι, που είναι δεμένα

And from out of stage left comes this wild, male polar bear,

Και έξω από τα αριστερά της σκηνής έρχεται αυτή η άγρια, αρσενική πολική αρκούδα,

with a predatory gaze.

με ένα βλέμμα κυνηγού.

Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you,

Όσοι από εσάς έχετε πάει στην Αφρική ή σας έχει κυνηγήσει κάποιο μαντρόσκυλο

there is a fixed kind of predatory gaze

ξέρετε ότι υπάρχει ένα καθορισμένο είδος κυνηγετικού βλέμματος

that you know you're in trouble.

που ξέρετε ότι την έχετε άσχημα.

But on the other side of that predatory gaze

Αλλά στην άλλη άκρη αυτού του κυνηγετικού βλέμματος

is a female husky in a play bow, wagging her tail.

υπάρχει ένα θηλυκό χάσκι σε μια παιχνιδιάρικη υπόκλιση, κουνώντας την ουρά της.

And something very unusual happens.

Και κάτι πολύ ασυνήθιστο συμβαίνει.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped

Αυτή η καθορισμένη συμπεριφορά -- η οποία είναι άκαμπτη και στερεοτυπική

and ends up with a meal -- changes.

και τελειώνει συνήθως με ένα γεύμα -- αλλάζει.

And this polar bear

Αυτή η πολική αρκούδα

stands over the husky,

στέκεται πάνω από το χάσκι.

no claws extended, no fangs taking a look.

Χωρίς να έχει τα νύχια της εκτεθειμένα, ούτε τους κυνόδοντές της έξω και κοιτάζει.

And they begin an incredible ballet.

Και ξεκινάνε ένα εκπληκτικό μπαλέτο

A play ballet.

Ένα παιχνιδιάρικο μπαλέτο.

This is in nature: it overrides a carnivorous nature

Αυτή είναι η φύση: παρακάμπτει την σαρκοφάγα φύση

and what otherwise would have been a short fight to the death.

και αυτό που διαφορετικά θα ήταν μια σύντομη μάχη θανάτου.

And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear,

Αν ξεκινήσετε να κοιτάτε προσεκτικά το χάσκι που προτείνει το λαιμό του στην πολική αρκούδα,

and look a little more closely, they're in an altered state.

και κοιτάξετε λίγο πιο προσεκτικά, βρίσκονται σε μία αλλαγμένη κατάσταση.

They're in a state of play.

Βρίσκονται σε μια κατάσταση παιχνιδιού

And it's that state

Και είναι αυτή η κατάσταση

that allows these two creatures to explore the possible.

που επιτρέπει σε αυτά τα δύο πλάσματα να εξερευνήσουν το πιθανό.

They are beginning to do something that neither would have done

Ξεκινάνε να κάνουν κάτι που κανένα απο τα δύο δεν θα είχε κάνει

without the play signals.

αν δεν είχαν προηγηθεί τα σινιάλα του παιχνιδιού.

And it is a marvelous example

Και αποτελεί ένα άψογο παράδειγμα,

of how a differential in power

του πώς μια διαφορά δυναμικότητας

can be overridden by a process of nature that's within all of us.

μπορεί να ξεπεραστεί μέσω μιας φυσικής διαδικασίας που υπάρχει μέσα σε όλους μας.

Now how did I get involved in this?

Τώρα, ας μιλήσουμε για το πως άρχισα να ασχολούμαι με όλα αυτά

John mentioned that I've done some work with murderers, and I have.

Ο Τζον ανέφερε πως έχω κάνει κάποιες μελέτες πάνω σε δολοφόνους, κάτι που ισχύει.

The Texas Tower murderer opened my eyes,

Η δολοφονία στο Texas Tower μου άνοιξε τα μάτια --

in retrospect, when we studied his tragic mass murder,

κοιτάζοντας πίσω, τότε που μελετούσαμε την τραγική αυτή περίπτωση μαζικής δολοφονίας --

to the importance of play,

σχετικά με την σημασία του παιχνιδιού,

in that that individual, by deep study,

καθώς το συγκεκριμένο άτομο, μετά από βαθιά μελέτη,

was found to have severe play deprivation.

αποδείχτηκε πως είχε τρομερή έλλειψη παιχνιδιού.

Charles Whitman was his name.

Το όνομά του ήταν Τσάρλς Γουίτμαν.

And our committee, which consisted of a lot of hard scientists,

Η επιτροπή μας, που αποτελούνταν απο πολλούς αφοσιωμένους επιστήμονες,

did feel at the end of that study

είχε την αίσθηση, αφού ολοκλήρωσε την μελέτη

that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play

πως η απουσία του παιχνιδιού και μια προοδευτική καταστολή του φυσιολογικού παιχνιδιού κατά την περίοδο της ανάπτυξής του,

led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

τον έκανε περισσότερο ευάλωτο στην τραγωδία την οποία προκάλεσε.

And that finding has stood the test of time --

Αυτή η ανακάλυψη έχει αντέξει δυστυχώς στη δοκιμασία του χρόνου,

unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.

ακόμα και σε πιο σύγχρονες εποχές, όπως για παράδειγμα στην Virginia Tech.

And other studies of populations at risk

Κι άλλες μελέτες σε πληθυσμούς που βρίσκονταν σε κίνδυνο,

sensitized me to the importance of play,

μου έκαναν φανερή τη σημασία του παιχνιδιού,

but I didn't really understand what it was.

αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πραγματικά τι ήταν.

And it was many years in taking play histories of individuals

Και έπρεπε να περάσουν πολλά χρόνια μελετώντας τις προσωπικές ιστορίες μεμονωμένων ατόμων,

before I really began to recognize that I didn't really have a full understanding of it.

προτού μπορέσω να αναγνωρίσω πως στην πραγματικότητα δεν είχα κατανοήσει πλήρως τι ήταν.

And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.

Και εδώ που τα λέμε, δε νομίζω κανείς μας να το έχει κατανοήσει πλήρως.

But there are ways of looking at it

Υπάρχουν όμως, διάφορες οπτικές γωνίες για να το δει κάποιος

that I think can give you -- give us all a taxonomy, a way of thinking about it.

νομίζω πως μπορώ να σας προσφέρω, να προσφέρω σε όλους μας μια μέθοδο ταξινόμησης, μία οπτική γωνία.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

Αυτή η εικόνα, είναι για τους ανθρώπους, η πρώτη επαφή με το παιχνίδι.

When that mother and infant lock eyes,

Όταν η μητέρα και το βρέφος κοιτάζονται στα μάτια,

and the infant's old enough to have a social smile,

και το βρέφος είναι αρκετά μεγάλο ώστε να έχει ένα κοινωνικό χαμόγελο,

what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

αυτό που συμβαίνει, ενστικτωδώς, είναι μια έκρηξη χαράς από τη μητέρα.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

Αρχίζει να μιλάει και να κάνει γκριμάτσες και να χαμογελά, και το ίδιο κάνει και το μωρό.

If we've got them wired up with an electroencephalogram,

Άμα τους είχαμε συνδεδεμένους με ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα, θα βλέπαμε,

the right brain of each of them becomes attuned,

πως το δεξί κομμάτι του εγκεφάλου τους συντονίζεται,

so that the joyful emergence of this earliest of play scenes

έτσι ώστε αυτό το χαρούμενο συμβάν της πιο παλιάς από όλες τις σκηνές παιχνιδιού

and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.

και η φυσιολογία του, είναι κάτι το οποίο αρχίζουμε να συνηθίζουμε.

And I'd like you to think that every bit of more complex play

Και θέλω να θεωρήσετε πως όλο το οικοδόμημα ακόμα και του πιο περίπλοκου παιχνιδιού,

builds on this base for us humans.

χτίζεται πάνω σε αυτή τη βάση για εμάς τους ανθρώπους.

And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play,

Οπότε τώρα, θα σας ξεναγήσω σε αυτή την οπτική γωνιά του παιχνιδιού,

but it's never just singularly one thing.

αλλά δεν είναι ποτέ αποκλειστικά μόνο ένα πράγμα.

We're going to look at body play,

Θα δούμε το σωματικό παιχνίδι,

which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

που είναι μια αυθόρμητη επιθυμία να ξεφύγουμε από την έλξη της βαρύτητας.

This is a mountain goat.

Αυτό είναι ένα αγριοκάτσικο.

If you're having a bad day, try this:

Αν έχετε μια άσχημη μέρα, δοκιμάστε το εξής:

jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.

χοροπηδήστε πάνω κάτω, κουνήστε τα χέρια σας πέρα δώθε -- θα αισθανθείτε καλύτερα.

And you may feel like this character,

Μπορεί κιόλας να νιώσετε όπως αυτός εδώ ο τύπος,

who is also just doing it for its own sake.

ο οποίος το κάνει επίσης απλά για να το κάνει.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

Δεν έχει κάποιο συγκεκριμένο σκοπό, και αυτό είναι το υπέροχο με το παιχνίδι.

If its purpose is more important

Αν ο σκοπός του είναι πιο σημαντικός

than the act of doing it, it's probably not play.

από την ίδια την πράξη, τότε πιθανότατα δεν είναι παιχνίδι.

And there's a whole other type of play, which is object play.

Υπάρχει επίσης και ένας άλλος τύπος παιχνιδιού, το παιχνίδι με τα αντικείμενα.

And this Japanese macaque has made a snowball,

Κι αυτός ο Γιαπωνέζος μακάκας έχει φτιάξει μια χιονόμπαλα,

and he or she's going to roll down a hill.

και εδώ ετοιμάζεται να κατρακυλήσει στην πλαγιά.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

Και -- δεν την πετάνε ο ένας στον άλλον, αλλά αυτό είναι ένα βασικό στοιχείο του να είσαι παιχνιδιάρης.

The human hand, in manipulation of objects,

Το ανθρώπινο χέρι, όταν χειρίζεται αντικείμενα,

is the hand in search of a brain;

είναι το χέρι που αναζητεί έναν εγκέφαλο.

the brain is in search of a hand;

Ο εγκέφαλος αναζητεί ένα χέρι,

and play is the medium by which those two are linked in the best way.

και το παιχνίδι είναι ο καλύτερος τρόπος που τα συνδέει μεταξύ τους.

JPL we heard this morning -- JPL is an incredible place.

Σήμερα το πρωί ακούσαμε για το JPL (Jet Propulsion Laboratory - Εργαστήριο Αεριωθούμενης Προώθησης) -- το JPL είναι ένα καταπληκτικό μέρος.

They have located two consultants,

Εντόπισαν δύο συμβούλους,

Frank Wilson and Nate Johnson,

τον Φράνκ Γουίλσον και τον Νέιτ Τζόνσον.

who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

Ο Φράνκ Γουίλσον είναι νευρολόγος, και ο Νέιτ Τζόνσον είναι μηχανικός.

He taught mechanics in a high school in Long Beach,

Δίδασκε μηχανική σε ένα λύκειο στο Long Beach,

and found that his students were no longer able to solve problems.

και βρήκε πως οι μαθητές του δεν ήταν πλέον ικανοί να λύσουν προβλήματα.

And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own,

Και προσπάθησε να καταλάβει το γιατί. Και κατέληξε στο συμπέρασμα, σχεδόν μόνος του,

that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars,

πως οι μαθητές που δεν μπορούσαν πλέον να λύσουν προβλήματα, όπως για παράδειγμα την επισκευή ενός αμαξιού,

hadn't worked with their hands.

δεν είχαν μάθει να δουλεύουν με τα χέρια τους.

Frank Wilson had written a book called "The Hand."

Ο Φράνκ Γουίλσον είχε γράψει ένα βιβλίο με τίτλο "Το Χέρι".

They got together -- JPL hired them.

Έτσι ήρθαν σε επαφή -- To JPL τους προσέλαβε.

Now JPL, NASA and Boeing,

Τώρα, το JPL, η NASA και η Boeing,

before they will hire a research and development problem solver --

προτού προσλάβουν έναν ερευνητή ικανό να λύνει προβλήματα στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης,

even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech --

ακόμα κι αν έρχονται σπουδαγμένοι με επαίνους από το Harvard ή το Cal Tech --

if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life,

αν δεν έχουν φτιάξει αμάξια, αν δεν έχουν κάνει χειρονακτικές ασχολίες όταν ήταν μικροί,

played with their hands, they can't problem-solve as well.

αν δεν έχουν παίξει με τα χέρια τους, τότε ξέρουν πως δεν θα μπορούν να λύσουν τα προβλήματα που θα παρουσιαστούν.

So play is practical, and it's very important.

Οπότε το παιχνίδι είναι σημαντικό και σε πρακτικό επίπεδο.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

Ένα από τα χαρακτηριστικά του παιχνιδιού είναι πως γεννιέται από την περιέργεια και την εξερεύνηση. (Γέλιο)

But it has to be safe exploration.

Αλλά πρέπει να είναι ασφαλής εξερεύνηση.

This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy

Αυτή η περίπτωση τυχαίνει να είναι ΟΚ -- εδώ έχουμε ένα αγοράκι που ενδιαφέρεται για την ανατομία

and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.

και αυτή είναι η μητέρα του. Σε άλλες περιπτώσεις, δεν θα ήταν τόσο καλό.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Αλλά η εξερεύνηση, η περιέργεια, είναι κομμάτια του παιχνιδιού.

If you want to belong, you need social play.

Αν θες να ανήκεις κάπου, τότε χρειάζεσαι κοινωνικό παιχνίδι.

And social play is part of what we're about here today,

Και το κοινωνικό παιχνίδι, είναι μέρος αυτού που κάνουμε σήμερα εδώ,

and is a byproduct of the play scene.

και αποτελεί ένα υποπροϊόν του παιχνιδιού.

Rough and tumble play.

Το σκληρό και βίαιο παιχνίδι.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

Αυτές οι λιονταρίνες, αν κάποιος τις έβλεπε από μακριά, θα νόμιζε πως μάλωναν.

But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky:

Άμα όμως κοιτάξετε πιο προσεκτικά, μοιάζουν με την πολική αρκούδα και το χάσκι:

no claws, flat fur, soft eyes,

δεν έχουν βγάλει νύχια, το τρίχωμα τους είναι ήρεμο, όπως και τα μάτια τους,

open mouth with no fangs, balletic movements,

το στόμα ανοιχτό χωρίς να δείχνουν τους κυνόδοντές τους, οι κινήσεις τους θυμίζουν χορογραφία,

curvilinear movements -- all specific to play.

καμπυλωτές κινήσεις -- όλα χαρακτηριστικά του παιχνιδιού.

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

Και το σκληρό παιχνίδι έχει να μας διδάξει όλους μας πολλά πράγματα.

Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle,

Τα προσχολικά παιδιά, για παράδειγμα, θα έπρεπε να επιτρέπεται να βουτάνε, να χτυπάνε, να σφυρίζουν,

scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation

να φωνάζουν, να είναι χαοτικά, και να αναπτύξουν μέσω αυτών μια συναισθηματική εξισορρόπηση

and a lot of the other social byproducts -- cognitive, emotional and physical --

και αρκετά άλλα κοινωνικά υποπροϊόντα -- νοητικά, συναισθηματικά και φυσικά --

that come as a part of rough and tumble play.

που έρχονται ως αποτέλεσμα του σκληρού και πολλές φορές βίαιου παιχνιδιού.

Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.

Παιχνίδι που παρακολουθούμε σαν θεατές, τελετουργικό παιχνίδι -- εμπλεκόμαστε λίγο σ'αυτό.

Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare --

Όσοι από εσάς είστε από τη Βοστώνη ξέρετε πως αυτή εδώ η στιγμή, η σπάνια στιγμή,

where the Red Sox won the World Series.

ήταν όταν οι Red Sox κέρδισαν το πρωτάθλημα.

But take a look at the face and the body language of everybody

Δείτε όμως τα πρόσωπα και την γλώσσα του σώματος όλων

in this fuzzy picture, and you can get a sense that they're all at play.

μέσα σ'αυτή τη θολή φωτογραφία, και θα διακρίνετε πως είναι όλοι σε κατάσταση παιχνιδιού.

Imaginative play.

Παιχνίδι φαντασίας.

I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture,

Αγαπάω πολύ αυτή τη φωτογραφία επειδή η κόρη μου, που τώρα κοντεύει τα 40, είναι σε αυτή τη φωτογραφία,

but it reminds me of her storytelling and her imagination,

αλλά μου θυμίζει την ικανότητά της να λέει ιστορίες και τη φαντασία της∙

her ability to spin yarns at this age -- preschool.

την ικανότητά της να δημιουργεί ιστορίες από την προσχολική της ηλικία.

A really important part of being a player

Ένα πραγματικά σημαντικό κομμάτι του να είσαι παίκτης

is imaginative solo play.

είναι το ατομικό παιχνίδι φαντασίας.

And I love this one, because it's also what we're about.

Και αγαπάω και αυτήν εδώ, γιατί μας δείχνει επίσης περί τίνος πρόκειται.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Όλοι έχουμε έναν εσωτερικό μονόλογο, ο οποίος αποτελεί την προσωπική μας ιστορία.

The unit of intelligibility of most of our brains is the story.

Η μονάδα λογικού ειρμού του μεγαλύτερου μέρους του εγκεφάλου μας είναι η ιστορία

I'm telling you a story today about play.

Σήμερα εγώ σας λέω μια ιστορία για το παιχνίδι.

Well, this bushman, I think, is talking about the fish that got away that was that long,

Ε λοιπόν, αυτός ο βουσμάνος εδώ, νομίζω πως μιλάει για το ψάρι που του ξεγλύστρισε και που ήταν τόσο μεγάλο,

but it's a fundamental part of the play scene.

αλλά είναι ένα θεμελιώδες κομμάτι του παιχνδιού.

So what does play do for the brain?

Οπότε τι κάνει ακριβώς το παιχνίδι για τον εγκέφαλο;

Well, a lot.

Κάνει πάρα πολλά.

We don't know a whole lot about what it does for the human brain,

Δεν ξέρουμε πάρα πολλά σχετικά με το τι κάνει για τον ανθρώπινο εγκέφαλο,

because funding has not been exactly heavy for research on play.

γιατί η επιχορήγηση σχετικά με την έρευνα για το παιχνίδι, δεν είναι και πολύ υψηλή.

I walked into the Carnegie asking for a grant.

Πήγα στο ίδρυμα Carnegie ζητώντας επιχορήγηση.

They'd given me a large grant when I was an academician

Μου είχαν δώσει μια αρκετά μεγάλη επιχορήγηση όταν ήμουν ακαδημαϊκός

for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record,

για τη μελέτη των μεθυσμένων οδηγών που υποπέπτουν σε αδικήματα, οπότε πίστευα πως είχα μια αρκετά καλή προϋπηρεσία.

and by the time I had spent half an hour talking about play,

Μόλις όμως συμπλήρωσα περίπου μισή ώρα να μιλάω σχετικά με το παιχνίδι,

it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

ήταν φανερό πως εκείνοι δεν ένιωθαν ότι το παιχνίδι είναι σοβαρό.

I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past,

Νομίζω πως -- αυτό έγινε κάποια χρόνια πριν -- νομίζω πως αυτή η νοοτροπία ανήκει στο παρελθόν,

and the play wave is cresting,

και το ενδιαφέρον για το παιχνίδι έχει αυξηθεί κατακόρυφα,

because there is some good science.

γιατί υπάρχει επαρκής επιστήμη να το υποστηρίξει.

Nothing lights up the brain like play.

Τίποτα δεν ερεθίζει τον εγκέφαλο όπως το παιχνίδι.

Three-dimensional play fires up the cerebellum,

Το τρισδιάστατο παιχνίδι ενεργοποιεί την παρεγκεφαλίδα,

puts a lot of impulses into the frontal lobe --

δημιουργεί πολλά ερεθίσματα στον μετωπιαίο λοβό -- το κομμάτι του εγκεφάλου που παίρνει τις αποφάσεις --

the executive portion -- helps contextual memory be developed,

βοηθάει την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής μνήμης,

and -- and, and, and.

και... και, και, και.

So it's -- for me, its been an extremely nourishing scholarly adventure

Οπότε, για μένα, είναι μια εξαιρετικά ικανοποιητική ερευνητική περιπέτεια

to look at the neuroscience that's associated with play, and to bring together people

να μελετάω τη νευροεπιστήμη που συνδέεται με το παιχνίδι, και να φέρω σε επαφή ανθρώπους

who in their individual disciplines hadn't really thought of it that way.

οι οποίοι, ο καθένας στο πεδίο ενδιαφέροντός του, δεν είχαν σκεφτεί με αυτόν τον τρόπο.

And that's part of what the National Institute for Play is all about.

Και αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης του Εθνικού Ινστιτούτου για το Παιχνίδι.

And this is one of the ways you can study play --

Και αυτός είναι ένας από τους τρόπους που μπορεί κάποιος να μελετήσει το παιχνίδι,

is to get a 256-lead electroencephalogram.

χρησιμοποιώντας ένα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα 256 απολήξεων

I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility,

Ζητώ συγνώμη που δεν έχω ένα αντικείμενο που να μοιάζει περισσότερο με παιχνίδι, αλλά αυτό επιτρέπει την κίνηση

which has limited the actual study of play.

η οποία έχει περιορίσει την πραγματική έρευνα του παιχνιδιού.

And we've got a mother-infant play scenario

Και έχουμε ένα σενάριο παιχνιδιού ανάμεσα σε μητέρα και σε βρέφος

that we're hoping to complete underway at the moment.

το οποίο προς το παρόν ελπίζουμε να ολοκληρώσουμε καθ'οδόν.

The reason I put this here is also to queue up

Ο λόγος που το έβαλα εδώ είναι επίσης για να βάλω σε μια σειρά

my thoughts about objectifying what play does.

τις σκέψεις μου για να εξωτερικεύσω αντικειμενικά τι προκαλεί το παιχνίδι.

The animal world has objectified it.

Ο κόσμος των ζώων το έχει αντικειμενοποιήσει

In the animal world, if you take rats,

Στον κόσμο των ζώων, άμα πάρεις αρουραίους

who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years

που έχουν -- τους είναι έμφυτο να παίζουν σε μια συγκεκριμένη περίοδο των νεανικών τους χρόνων

and you suppress play -- they squeak, they wrestle,

και άμα καταστείλεις το παιχνίδι -- αυτοί τσιρίζουν, παλεύουν,

they pin each other, that's part of their play.

ρίχνουν κάτω ο ένας τον άλλο, είναι μέρος του παιχνιδιού τους.

If you stop that behavior on one group that you're experimenting with,

Άμα εσύ σταματήσεις αυτή την συμπεριφορά σε μία ομάδα με την οποία πειραματίζεσαι,

and you allow it in another group that you're experimenting with,

και την επιτρέψεις σε μία άλλη ομάδα με την οποία πειραματίζεσαι,

and then you present those rats

και μετά παρουσιάσεις σε αυτούς τους αρουραίους

with a cat odor-saturated collar,

ένα κολάρο εμποτισμένο με τη μυρωδιά γάτας,

they're hardwired to flee and hide.

αυτοί είναι προγραμματισμένοι να το σκάσουν και να κρυφτούν.

Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.

Πολύ έξυπνο -- δεν θέλουν να σκοτωθούν από μια γάτα.

So what happens?

Οπότε τι συμβαίνει;

They both hide out.

Και οι δύο κρύβονται.

The non-players never come out --

Αυτοί που δεν παίξανε δεν έρχονται ξανά έξω --

they die.

πεθαίνουν.

The players slowly explore the environment,

Αυτοί που έπαιξαν σιγά σιγά διερευνούν το περιβάλλον,

and begin again to test things out.

και αρχίζουν ξανά να πειραματίζονται.

That says to me, at least in rats --

Αυτό εμένα μου λέει, τουλάχιστον στους αρουραίους --

and I think they have the same neurotransmitters that we do

και νομίζω ότι έχουν τους ίδιους νευροδιαβιβαστές με εμάς

and a similar cortical architecture --

και μία παρόμοια αρχιτεκτονική του φλοιού --

that play may be pretty important for our survival.

ότι το παιχνίδι μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την επιβίωση μας.

And, and, and -- there are a lot more animal studies that I could talk about.

Και, και, και -- υπάρχουν πολύ περισσότερες έρευνες με ζώα για τις οποίες θα μπορούσα να μιλήσω.

Now, this is a consequence of play deprivation. (Laughter)

Τώρα, αυτό είναι αποτέλεσμα της αποστέρησης του παιχνιδιού.(Γέλια)

This took a long time --

Αυτό πήρε πολύ καιρό --

I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT

έπρεπε να βάλω τον Χόμερ να κάνει μαγνητική τομογραφία και τομογραφία εκπομπής απλού φωτονίου (SPECT)

and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk.

και πολλαπλά ηλεκτροεγκεφαλογραφήματα, αλλά είναι καναπεδάκιας και ο εγκέφαλός του έχει συρρικνωθεί.

And we do know that in domestic animals

Και πλέον γνωρίζουμε ότι τα οικόσιτα ζώα

and others, when they're play deprived,

και τα άλλα, όταν αποστερούνται του παιχνιδιού,

they don't -- and rats also -- they don't develop a brain that is normal.

αυτά -- και οι αρουραίοι επίσης-- δεν αναπτύσσουν φυσιολογικό εγκέφαλο.

Now, the program says that the opposite of play is not work,

Τώρα, το πρόγραμμα λέει ότι το αντίθετο του παιχνιδιού δεν είναι η δουλειά,

it's depression.

είναι η κατάθλιψη.

And I think if you think about life without play --

Και πιστεύω ότι αν σκεφτείτε μια ζωή χωρίς παιχνίδι --

no humor, no flirtation, no movies,

χωρίς χιούμορ, χωρίς φλερτ, χωρίς ταινίες,

no games, no fantasy and, and, and.

χωρίς παιχνίδια, χωρίς φαντασία -- και, και, και.

Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise

Προσπαθήστε να φανταστείτε μια κουλτούρα ή μια ζωή, ενήλική ή όχι

without play.

χωρίς παιχνίδι.

And the thing that's so unique about our species

Και αυτό που είναι τόσο μοναδικό στο είδος μας

is that we're really designed to play through our whole lifetime.

είναι ότι είμαστε πραγματικά σχεδιασμένοι για να παίζουμε σε όλη τη διάρκεια της ζωής μας.

And we all have capacity to play signal.

Και όλοι έχουμε την ικανότητα να αντιλαμβανόμαστε τα σινιάλα του παιχνιδιού

Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.

Κανείς δεν πρόκειται να μην καταλάβει αυτόν το σκύλο που πήρα φωτογραφία σε μια παραλία του Καρμέλ πριν μερικές εβδομάδες.

What's going to follow from that behavior

Αυτό που πρόκειται να ακολουθήσει αυτή τη συμπεριφορά

is play.

είναι παιχνίδι.

And you can trust it.

Και μπορείς να τον εμπιστευθείς.

The basis of human trust is established through play signals.

Η βάση της ανθρώπινης εμπιστοσύνης καθιερώνεται μέσα από σινιάλα παιχνιδιού.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

Και αρχίζουμε να χάνουμε αυτά τα σινιάλα, πολιτισμικά και με άλλο τρόπο, ως ενήλικες.

That's a shame.

Αυτό είναι κρίμα.

I think we've got a lot of learning to do.

Πιστεύω ότι έχουμε πολλά να μάθουμε.

Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Τώρα, η Τζέιν Γκούνταλ έχει εδώ ένα παιχνιδιάρικο ύφος μαζί με έναν από τους αγαπημένους της χιμπατζήδες.

So part of the signaling system of play

Οπότε μέρος από το σύστημα σινιάλων του παιχνιδιού

has to do with vocal, facial, body, gestural.

έχει να κάνει με φωνή, πρόσωπο, σώμα, χειρονομίες.

You know, you can tell -- and I think when we're getting into collective play,

Ξέρεις, μπορείς να αναγνωρίσεις -- και πιστεύω ότι όταν εμπλεκόμαστε σε ομαδικό παιχνίδι,

its really important for groups to gain a sense of safety

είναι πολύ σημαντικό για τις ομάδες να κερδίσουν μια αίσθηση ασφάλειας

through their own sharing of play signals.

μέσα απο τη δική τους μοιρασιά των σινιάλων του παιχνιδιού.

You may not know this word,

Μπορεί να μη γνωρίζετε αυτήν τη λέξη.

but it should be your biological first name and last name.

Αλλά θα έπρεπε να είναι το βιολογικό σας όνομα και επίθετο.

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

Γιατί νεοταινία σημαίνει η διατήρηση ανώριμων ιδιοτήτων κατά την ενηλικίωση.

And we are, by physical anthropologists,

Και εμείς είμαστε, σύμφωνα με φυσικούς ανθρωπολόγους,

by many, many studies, the most neotenous,

από πολλές, πολλές έρευνες, το πιο νεοταινές,

the most youthful, the most flexible, the most plastic of all creatures.

το πιο νεανικό, το πιο ευέλικτο, το πιο εύπλαστο από όλα τα πλάσματα.

And therefore, the most playful.

Και σαν αποτέλεσμα, το πιο παιχνιδιάρικο.

And this gives us a leg up on adaptability.

Και αυτό μας δίνει ένα χέρι βοηθείας στην προσαρμοστικότητα.

Now, there is a way of looking at play

Τώρα, υπάρχει ένας τρόπος να κοιτάζουμε το παιχνίδι

that I also want to emphasize here,

στον οποίο επίσης θέλω να δώσω έμφαση εδώ,

which is the play history.

ο οποίος είναι η ιστορία του παιχνιδιού.

Your own personal play history is unique,

Η δική σας προσωπική ιστορία παιχνιδιού είναι μοναδική,

and often is not something we think about particularly.

και συχνά δεν είναι κάτι το οποίο σκεφτόμαστε ιδιαίτερα.

This is a book written by a consummate player

Αυτό είναι ένα βιβλίο γραμμένο από έναν αριστοτεχνικό παίχτη

by the name of Kevin Carroll.

που τον λένε Κέβιν Κάρολ.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances:

Ο Κέβιν Κάρολ μεγάλωσε σε συνθήκες εξαιρετικής στέρησης:

alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia,

αλκοολική μητέρα, απών πατέρας, στο κέντρο της Φιλαδέλφεια,

black, had to take care of a younger brother.

μαύρος, έπρεπε να προσέχει το νεότερο αδελφό του.

Found that when he looked at a playground

ανακάλυψε ότι όταν κοιτούσε στην παιδική χαρά

out of a window into which he had been confined,

από το παράθυρο πίσω από το οποίο βρισκόταν περιορισμένος,

he felt something different.

ένιωθε κάτι διαφορετικό.

And so he followed up on it.

Οπότε και το ερεύνησε.

And his life -- the transformation of his life

Και η ζωή του - η μεταμόρφωση της ζωής του

from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death --

από τη στέρηση και ό,τι κανείς θα περίμενε σαν συνέχεια -- πιθανότατα φυλακή ή θάνατος --

he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

αυτός έγινε γλωσσολόγος, προπονητής της ομάδας μπάσκετ των 76ers και τώρα είναι ομιλητής παρακίνησης

And he gives play as a transformative force

Και ορίζει το παιχνίδι σαν μια δύναμη μεταμόρφωσης

over his entire life.

σε ολόκληρη τη ζωή του.

Now there's another play history that I think is a work in progress.

Τώρα υπάρχει μία άλλη ιστορία παιχνιδιού που πιστεύω ότι βρίσκεται σε εξέλιξη.

Those of you who remember Al Gore,

Όσοι από εσάς θυμάστε τον Αλ Γκόρ,

during the first term and then during his successful

κατά τη διάρκεια της πρώτης θητείας και μετά κατά την πετυχημένη

but unelected run for the presidency,

αλλά μη αποτελεσματική κούρσα του για την προεδρία,

may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person,

μπορεί να τον θυμάστε σαν κάποιον που είναι ανέκφραστος και όχι ο εαυτός του.

at least in public.

Τουλάχιστον δημοσίως.

And looking at his history, which is common in the press,

Και κοιτάζοντας την ιστορία του, κάτι που είναι κοινό στον τύπο,

it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view --

μου φαίνεται, τουλάχιστον κοιτάζοντάς το από την οπτική ενός ψυχιάτρου

that a lot of his life was programmed.

ότι μεγάλο μέρος της ζωής του ήταν προγραμματισμένο.

Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Τα καλοκαίρια ήταν σκληρή, σκληρή δουλειά, στην κάψα του καλοκαιριού στο Τεννεσύ.

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

Είχε τις απαιτήσεις του πατέρα του, γερουσιαστή στην Ουάσινγκτον.

And although I think he certainly had the capacity for play --

Και παρόλο που πιστεύω ότι σίγουρα είχε τις δυνατότητες για παιχνίδι --

because I do know something about that --

επειδή κάτι ξέρω πάνω σε αυτό --

he wasn't as empowered, I think, as he now is

δεν ήταν τόσο εξουσιοδοτημένος, πιστεύω, όσο είναι τώρα

by paying attention to what is his own passion

να δώσει προσοχή σε αυτό που είναι το δικό του πάθος

and his own inner drive,

και η δική του κινητήρια δύναμη,

which I think has its basis in all of us in our play history.

η οποία νομίζω έχει τη βάση της σε όλους μας στην ιστορία παιχνιδιού μας.

So what I would encourage on an individual level to do,

Οπότε αυτό που θα σας ενθάρρυνα να κάνετε, σε ατομικό επίπεδο

is to explore backwards as far as you can go

είναι να εξερευνήσετε προς τα πίσω όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε

to the most clear, joyful, playful image that you have,

στην πιο καθαρή, διασκεδαστική παιχνιδιάρικη ανάμνηση που έχετε.

whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.

Είτε είναι με ένα παιχνίδι, σε κάποια γενέθλια ή σε διακοπές.

And begin to build to build from the emotion of that

Και ξεκινήστε να χτίζετε να χτίζετε από αυτό το συναίσθημα

into how that connects with your life now.

στο πώς αυτό συνδέεται με την τωρινή σας ζωή.

And you'll find, you may change jobs --

Και θα βρείτε ότι μπορεί να αλλάξετε επάγγελμα --

which has happened to a number people when I've had them do this --

κάτι που συνέβη σε έναν μεγάλο αριθμό ατόμων όταν τους έβαλα να το κάνουν

in order to be more empowered through their play.

έτσι ώστε να είναι πιο δυνατοί μέσω του παιχνιδιού τους.

Or you'll be able to enrich your life by prioritizing it

Ή θα μπορέσετε να εμπλουτίσετε τη ζωή σας με το να του δώσετε προτεραιότητα

and paying attention to it.

και να του δώσετε προσοχή.

Most of us work with groups, and I put this up because

Οι περισσότεροι από εμάς δουλεύουμε με ομάδες, και το αναφέρω αυτό επειδή

the d.school, the design school at Stanford,

η d.school, η σχολή σχεδίου στο Στάνφορντ

thanks to David Kelley and a lot of others

χάρη στον Ντέιβιντ Κέλλευ και σε πολλούς άλλους

who have been visionary about its establishment,

οι οποίοι ήταν οραματιστές για αυτό το ίδρυμα

has allowed a group of us to get together

επέτρεψε σε μία ομάδα από εμάς να συναντηθούμε

and create a course called "From Play to Innovation."

και να δημιουργήσουμε ένα μάθημα που λέγεται "Από το Παιχνίδι στην Καινοτομία"

And you'll see this course is to investigate

Και θα δείτε ότι αυτό το μάθημα έχει σκοπό να εξερευνήσει

the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state

την ανθρώπινη κατάσταση του παιχνιδιού, που είναι κάπως σαν την κατάσταση της πολικής αρκούδας και του χάσκι

and its importance to creative thinking:

και τη σημασία της στην δημιουργική σκέψη.

"to explore play behavior, its development and its biological basis;

Να εξερευνήσει την συμπεριφορά του παιχνιδιού, την ανάπτυξη και την βιολογική της βάση.

to apply those principles, through design thinking,

Να εφαρμόσει αυτές τις αρχές, μέσα από σχεδιαστική σκέψη,

to promote innovation in the corporate world;

να προωθήσει καινοτομίες στον εταιρικό κόσμο.

and the students will work with real-world partners

Και οι σπουδαστές θα δουλέψουν με πραγματικούς συνεργάτες

on design projects with widespread application."

σε προγράμματα σχεδιασμού με εκτενή εφαρμογή.

This is our maiden voyage in this.

Αυτό είναι το παρθενικό μας ταξίδι σε αυτό.

We're about two and a half, three months into it, and it's really been fun.

Είμαστε περίπου δυόμισι, τρεις μήνες σε αυτό και είναι πολύ διασκεδαστικό.

There is our star pupil, this labrador,

Αυτός είναι ο μαθητής μας αστέρι, αυτό το Λαμπραντόρ,

who taught a lot of us what a state of play is,

το οποίο έμαθε σε πολλούς από εμάς τι σημαίνει κατάσταση παιχνιδιού

and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

και σε έναν ιδιαιτέρως ηλικιωμένο και σαραβαλιασμένο καθηγητή που είναι υπεύθυνος εκεί.

And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who

Και ο Μπρένταν Μπόυλ, ο Ριτς Κράνταλ -- και στα δεξιά είναι ένα άτομο που νομίζω

will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson,

θα είναι σε συνεργασία με τον Τζορτζ Σμουτ για ένα βραβείο Νόμπελ -- ο Στιούαρτ Τόμσον,

in neuroscience.

στη νευροεπιστήμη.

So we've had Brendan, who's from IDEO,

Οπότε είχαμε τον Μπρένταν, που είναι απο την ΙDΕΟ,

and the rest of us sitting aside and watching these students

και τους υπόλοιπους από εμάς να καθόμαστε στην άκρη και να παρακολουθούμε αυτούς τους σπουδαστές

as they put play principles into practice in the classroom.

όσο βάζουν σε εφαρμογή τις αρχές του παιχνιδιού μέσα στην τάξη.

And one of their projects was to

Και ένα από τα προγράμματά τους ήταν να

see what makes meetings boring,

δουν τι κάνει τις συναντήσεις βαρετές,

and to try and do something about it.

και να προσπαθήσουν να κάνουν κάτι για αυτό.

So what will follow is a student-made film

Οπότε αυτό που θα ακολουθήσει είναι μία ταινία φτιαγμένη από τους φοιτητές

about just that.

για αυτό ακριβώς το θέμα.

Narrator: Flow is the mental state of apparition

Αφηγητής: Η ροή είναι η πνευματική κατάσταση

in which the person is fully immersed in what he or she is doing.

κατά την οποία το άτομο είναι απολύτως απορροφημένο σε αυτό που αυτή ή αυτός κάνει.

Characterized by a feeling of energized focus,

Και χαρακτηρίζεται από μια αίσθηση ενεργούς συγκέντρωσης,

full involvement and success in the process of the activity.

πλήρους εμπλοκής και επιτυχίας στη διαδικασία αυτής της ενέργειας.

An important key insight that we learned about meetings

Και μία σημαντική επίγνωση που είχαμε για τις συναντήσεις

is that people pack them in one after another,

είναι ότι οι άνθρωποι τα στοιβάζουν το ένα μετά το άλλο,

disruptive to the day.

διακόπτοντας τη μέρα.

Attendees at meetings don't know when they'll get back to the task

Οι παρευρισκόμενοι σε μία συνάντηση δεν γνωρίζουν πότε θα επανέλθουν στις εργασίες

that they left at their desk.

που άφησαν πάνω στο γραφείο τους.

But it doesn't have to be that way.

Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

(Music)

(Μουσική)

Some sage and repeatedly furry monks

Κάποιοι σοφοί και συχνά τριχωτοί μοναχοί

at this place called the d.school

σε ένα μέρος που λέγεται d.school

designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

σχεδίασαν μια συνάντηση από την οποία κυριολεκτικά μπορείς να φύγεις όταν τελειώσει.

Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

Να βγάλεις τη συνάντηση και να είσαι ήσυχος ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω σε αυτό.

Because when you need it again,

γιατί όταν τη χρειαστείς ξανά,

the meeting is literally hanging in your closet.

η συνάντηση κρέμεται κυριολεκτικά από τη ντουλάπα σου.

The Wearable Meeting.

Η Φορετή Συνάντηση

Because when you put it on, you immediately get everything you need

Καθώς όταν τη βάζεις, αυτομάτως έχεις όλα όσα χρειάζεσαι

to have a fun and productive and useful meeting.

για να έχεις μία διασκεδαστική και αποδοτική και χρήσιμη συνάντηση.

But when you take it off --

Αλλά όταν τη βγάζεις...

that's when the real action happens.

τότε είναι που συμβαίνει η πραγματική δράση.

(Music)

(Μουσική)

(Laughter) (Applause)

(Γέλιο) (Χειροκρότημα)

Stuart Brown: So I would encourage you all

Στιούαρτ Μπράουν: Οπότε σας ενθαρρύνω όλους

to engage

να εμπλακείτε

not in the work-play differential --

όχι στη διαφοροποίηση δουλειάς-παιχνιδιού --

where you set aside time to play --

όπου βάζετε χρόνο στην άκρη για να παίξετε --

but where your life becomes infused

αλλά όταν η ζωή σας εμποτίζεται

minute by minute, hour by hour,

λεπτό προς λεπτό, ώρα με την ώρα,

with body,

με το σώμα,

object,

αντικείμενο,

social, fantasy, transformational kinds of play.

κοινωνικότητα, φαντασία, μετασχηματιστικά είδη του παιχνιδιού.

And I think you'll have a better and more empowered life.

Και πιστεύω θα έχετε μια καλύτερη και πιο ενδυναμωμένη ζωή.

Thank You.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that

Τζον Χόκενμπερυ: Οπότε αυτό που λες μου ακούγεται σαν

there may be some temptation on the part of people to look at your work

να μπορεί να είναι ένας πειρασμός από την πλευρά των ανθρώπων να δουν τη δουλειά σου

and go --

και να φύγουν --

I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play,

Νομίζω το έχω ακούσει αυτό, στην δική μου ποπ ψυχολογική κατανόηση του παιχνιδιού

that somehow,

ότι με κάποιο τρόπο,

the way animals and humans deal with play,

ο τρόπος με τον οποίο τα ζώα και οι άνθρωποι ασχολούνται με το παιχνίδι,

is that it's some sort of rehearsal for adult activity.

είναι κατά κάποιο τρόπο πρόβα για την ενήλικη δραστηριότητα.

Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

Η δουλειά σας μοιάζει να προτείνει ότι αυτό είναι εντελώς λάθος.

SB: Yeah, I don't think that's accurate,

ΣΜ: Ναι, δεν νομίζω ότι αυτό είναι ακριβές,

and I think probably because animals have taught us that.

και το πιστεύω μάλλον επειδή τα ζώα μας το έμαθαν αυτό.

If you stop a cat from playing --

Αν εμποδίσεις μια γάτα από το παιχνίδι --

which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff --

κάτι το οποίο μπορείς να κάνεις, και όλοι έχουμε δει πως οι γάτες χτυπάνε πάνω σε αντικείμενα --

they're just as good predators as they would be if they hadn't played.

θα είναι το ίδιο καλοί κυνηγοί όσο θα ήταν και αν δεν είχαν παίξει

And if you imagine a kid

Και αν φανταστείς ένα παιδί

pretending to be King Kong,

να προσποιείται ότι είναι ο Κινγκ Κονγκ,

or a race car driver, or a fireman,

ή οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου, ή πυροσβέστης,

they don't all become race car drivers or firemen, you know.

δεν θα γίνουν όλα οδηγοί αγωνιστικών αυτοκινήτων ούτε πυροσβέστες.

So there's a disconnect between preparation for the future --

Ξέρεις, υπάρχει ένας διαχωρισμός ανάμεσα στην προετοιμασία για το μέλλον --

which is what most people are comfortable in thinking about play as --

κάτι το οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι είναι είναι άνετοι να σκέφτονται για το παιχνίδι --

and thinking of it as a separate biological entity.

και στη σκέψη του σαν μια διαφορετική βιολογική οντότητα.

And this is where my chasing animals for four, five years

Και εκεί είναι που το να κυνηγάω ζώα για τέσσερα, πέντε χρόνια

really changed my perspective from a clinician to what I am now,

πραγματικά άλλαξε την αντίληψη μου από έναν κλινικό γιατρό σε αυτό που είμαι τώρα,

which is that play has a biological place,

το οποίο είναι ότι το παιχνίδι έχει μια βιολογική θέση,

just like sleep and dreams do.

όπως έχει ο ύπνος και τα όνειρα.

And if you look at sleep and dreams biologically,

Και άμα δεις τον ύπνο και τα όνειρα βιολογικά,

animals sleep and dream,

τα ζώα κοιμούνται και ονειρεύονται,

and they rehearse and they do some other things that help memory

και προβάρουν και κάνουν διάφορα άλλα πράγματα που βοηθάνε τη μνήμη τους

and that are a very important part of sleep and dreams.

και αυτά είναι πολύ σημαντικό μέρος του ύπνου και του ονείρου.

The next step of evolution in mammals and

Το επόμενο στάδιο ανάπτυξης στα θηλαστικά και

creatures with divinely superfluous neurons

στα πλάσματα με θεϊκά περιττούς νευρώνες

will be to play.

θα είναι να παίξουν.

And the fact that the polar bear and husky or magpie and a bear

Και το γεγονός ότι η πολική αρκούδα και το χάσκι ή η κίσσα και η αρκούδα

or you and I and our dogs can crossover and have that experience

ή εσύ και εγώ και τα σκυλιά μας μπορούν να διασταυρωθούν και να δουν ότι η εμπειρία

sets play aside as something separate.

βάζει το παιχνίδι στην άκρη σαν κάτι ξεχωριστό.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

Και είναι τρομερά σημαντικό στη μάθηση και στην κατεργασία του εγκεφάλου.

So it's not just something you do in your spare time.

Οπότε δεν είναι απλά κάτι που κάνεις στον ελεύθερό σου χρόνο.

JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community,

ΤΧ: Πώς κρατάτε --και γνωρίζω ότι είστε μέρος της επιστημονικής ερευνητικής κοινότητας,

and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else --

και πρέπει να αιτιολογείτε με επιδοτήσεις και προτάσεις όπως ο καθένας --

how do you prevent --

πώς εμποδίζετε --

and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

και μερικά απο τα δεδομένα που έχετε παράγει, αυτή την επαρκή επιστήμη για την οποία μιλάτε και έχετε παράγει, είναι αμφιλεγόμενα.

How do you prevent either the media's interpretation of your work

Πώς εμποδίζετε είτε την ερμηνεία της δουλειάς σας από τα μέσα ενημέρωσης

or the scientific community's interpretation of the implications of your work,

είτε την ερμηνεία των επιπτώσεων της δουλειάς σας από την επιστημονική κοινότητα

kind of like the Mozart metaphor,

όπως η αλληγορία με τον Μότσαρτ,

where, "Oh, MRIs show

όπου, "α, οι μαγνητικές τομογραφίες δείχνουν...

that play enhances your intelligence.

ότι το παιχνίδι αυξάνει την εξυπνάδα.

Well, let's round these kids up, put them in pens

Καλά, ας μαζέψουμε αυτά τα παιδιά, ας τα κλείσουμε κάπου

and make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to Harvard."

και ας τα κάνουμε να παίζουν για μήνες. Θα γίνουν όλα ευφυίες και θα πάνε στο Χάρβαρντ."

How do you prevent people from taking that sort of action

Πώς εμποδίζετε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν με αυτό τον τρόπο

on the data that you're developing?

τα δεδομένα τα οποία αναπτύσσετε?

SB: Well, I think the only way I know to do it

ΣM: Λοιπόν, νομίζω ότι ο μόνος τρόπος που ξέρω να το κάνω

is to have accumulated the advisers that I have

είναι να έχω μαζέψει τους συμβούλους που έχω:

who go from practitioners --

από επαγγελματίες --

who can establish through improvisational play or clowning or whatever --

που μπορούν να δημιουργήσουν μέσα από το παιχνίδι αυτοσχεδιασμού ή το να είναι κλόουν ή το οτιδήποτε --

a state of play.

μια κατάσταση παιχνιδιού.

So people know that it's there.

Οπότε οι άνθρωποι ξέρουν ότι είναι εκεί.

And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson,

Και μετά παίρνεις έναν ειδικό νευροαπεικόνισης, και παίρνεις τον Φρανκ Γουίλσονς,

and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

και παίρνεις άλλα είδη "σκληρών" επιστημόνων, συμπεριλαμβανομένων νευροενδοκρινολόγων.

And you get them into a group together focused on play,

Και τους βάζεις σε μια ομάδα που να εστιάσει στο παιχνίδι,

and it's pretty hard not to take it seriously.

και είναι αρκετά δύσκολο να μη το πάρουν στα σοβαρά.

Unfortunately, that hasn't been done sufficiently

Δυστυχώς αυτό δεν έχει γίνει επαρκώς

for the National Science Foundation, National Institute of Mental Health

για το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών, το Εθνικό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας

or anybody else to really look at it in this way seriously.

ή οποιονδήποτε άλλο ώστε να το δουν με αυτό τον τρόπο -- με σοβαρότητα.

I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease

Εννοώ ότι δεν ακούτε για κάτι όπως ο καρκίνος ή οι καρδιοπάθειες

associated with play.

να συνδέεται με το παιχνίδι.

And yet I see it as something that's just as basic for survival -- long term --

Και παρόλ'αυτά το βλέπω σαν κάτι τόσο βασικό για την επιβίωση μας -- μακροπρόθεσμα --

as learning some of the basic things about public health.

όσο το να μαθαίνουμε βασικά πράγματα για τη δημόσια υγεία.

JH: Stuart Brown, thank you very much.

JH: Σε ευχαριστούμε πολύ Στιούαρτ Μπράουν.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)