Stuart Brown: Play is more than fun

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Carlo E. Giartosio

So, here we go: a flyby of play.

Eccoci: un momento di gioco.

It's got to be serious if the New York Times

Deve essere una cosa seria se il New York Times

puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.

fa una copertina nel numero della domenica 17 febbraio sul gioco.

At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.

Qui in fondo dice "E' qualcosa di più profondo del solo genere.

Seriously, but dangerously fun.

Serio, ma paurosamente divertente.

And a sandbox for new ideas about evolution."

E un banco di prova per nuove idee sull'evoluzione."

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

Non male, eccetto che se guardate la copertina, cosa manca?

You see any adults?

Vedete adulti?

Well, lets go back to the 15th century.

Torniamo indietro al 15° secolo.

This is a courtyard in Europe,

Questo è un cortile in Europa,

and a mixture of 124 different kinds of play.

e un misto di 124 diversi tipi di gioco.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

Tutte le età, giochi individuali, giochi con il corpo, giochi, sbeffeggi.

And there it is. And I think this is a typical picture

Ed ecco qui. E penso che questa sia la tipica immagine

of what it was like in a courtyard then.

di un cortile a quell'epoca.

I think we may have lost something in our culture.

Credo che abbiamo perso qualcosa nella nostra cultura.

So I'm gonna take you through

Vi guiderò quindi attraverso

what I think is a remarkable sequence.

quello che penso sia una sequenza straordinaria.

North of Churchill, Manitoba, in October and November,

Nord di Churchill, Manitoba, in ottobre e novembre,

there's no ice on Hudson Bay.

non c'è ghiaccio nella baia di Hudson.

And this polar bear that you see, this 1200-pound male,

E questo orso polare che vedete, maschio di 1200 libbre,

he's wild and fairly hungry.

è selvaggio e piuttosto affamato.

And Norbert Rosing, a German photographer,

E Norbert Rosing, un fotografo tedesco,

is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.

è sul posto, sta facendo una serie di fotografie agli Husky che sono legati.

And from out of stage left comes this wild, male polar bear,

E dalla sinistra arriva questo selvaggio orso polare maschio,

with a predatory gaze.

con sguardo da predatore.

Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you,

Chi di voi è stato in Africa o ha avuto a che fare con un cane da guardia,

there is a fixed kind of predatory gaze

saprà che c'è un tipico sguardo da predatore

that you know you're in trouble.

e sapete che siete nei guai.

But on the other side of that predatory gaze

Ma dall'altro lato di questo sguardo da predatore

is a female husky in a play bow, wagging her tail.

c'è una femmina di husky in atteggiamento giocoso, che scondinzola.

And something very unusual happens.

E succede una cosa veramente bizzarra.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped

Quel comportamento fisso -- rigido e stereotipato

and ends up with a meal -- changes.

che si conclude di solito con un pasto -- cambia.

And this polar bear

E l'orso polare

stands over the husky,

è li davanti all'husky.

no claws extended, no fangs taking a look.

Nessun artiglio, né denti in mostra.

And they begin an incredible ballet.

E cominciano un ballo incredibile.

A play ballet.

Un ballo per gioco.

This is in nature: it overrides a carnivorous nature

E' nella natura: prende il sopravvento sulla natura carnivora

and what otherwise would have been a short fight to the death.

e su quello che altrimenti sarebbe stato un combattimento a morte.

And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear,

Se guardate bene l'husky che espone la gola alle zanne dell'orso,

and look a little more closely, they're in an altered state.

e guardate più da vicino, sono in uno stato alterato.

They're in a state of play.

Sono in una situazione di stallo.

And it's that state

Ed è questo stato

that allows these two creatures to explore the possible.

che permette a queste due creature di esplorare il possibile.

They are beginning to do something that neither would have done

Stanno cominciando a fare qualcosa che nessuno dei due avrebbe fatto

without the play signals.

senza i segnali di gioco.

And it is a marvelous example

Ed è un esempio meraviglioso

of how a differential in power

di come un differenziale di potere

can be overridden by a process of nature that's within all of us.

può essere scavalcato da un processo naturale che abbiamo tutti dentro.

Now how did I get involved in this?

Allora, come sono stato coinvolto in tutto questo?

John mentioned that I've done some work with murderers, and I have.

John ha accennato che ho fatto alcuni lavori con assassini, ed è vero.

The Texas Tower murderer opened my eyes,

L'assassino del Texas Tower mi ha aperto gli occhi --

in retrospect, when we studied his tragic mass murder,

guardando indietro, quando abbiamo studiato i suoi tragici omicidi di massa --

to the importance of play,

per l'importanza del gioco,

in that that individual, by deep study,

in quell'individuo, con studi approfonditi,

was found to have severe play deprivation.

abbiamo scoperto che aveva sofferto di pesanti privazioni di gioco.

Charles Whitman was his name.

Il suo nome era Charles Whitman.

And our committee, which consisted of a lot of hard scientists,

E il nostro gruppo, composto di tanti scienziati,

did feel at the end of that study

ha capito alla fine dello studio

that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play

che l'assenza di gioco e una progressiva soppressione di un normale gioco per lo sviluppo

led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

lo ha portato ad essere più vulnerabile alla tragedia che ha perpetrato.

And that finding has stood the test of time --

E quella scoperta ha retto con il tempo --

unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.

sfortunatamente, anche in tempi più recenti alla Virginia Tech.

And other studies of populations at risk

E altri studi di popolazione a rischio

sensitized me to the importance of play,

mi hanno sensibilizzato sull'importanza del gioco,

but I didn't really understand what it was.

ma non ho realmente capito di cosa si trattava.

And it was many years in taking play histories of individuals

Ci sono voluti tanti anni guardando le storie di gioco di singoli individui

before I really began to recognize that I didn't really have a full understanding of it.

per cominiciare a riconoscere che non ne avevo una comprensione totale.

And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.

E credo che nessuno di noi ce l'abbia.

But there are ways of looking at it

Ma ci sono modi di osservarli

that I think can give you -- give us all a taxonomy, a way of thinking about it.

che vi possono dare -- a tutti noi, una tassonomia, un modo di pensare.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

E questa immagine è, per gli umani, il momento di inizio del gioco.

When that mother and infant lock eyes,

Con quello sguardo tra mamma e bambino,

and the infant's old enough to have a social smile,

e quando il bambino è grande abbastanza da fare un sorriso,

what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

quello che succede - in maniere spontanea -- è la gioa dal lato della madre.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

E comincia a gorgogliare, balbettare e sorridere, e lo stesso fa il bimbo.

If we've got them wired up with an electroencephalogram,

Se li collegassimo con un elettroencefalogramma,

the right brain of each of them becomes attuned,

le parti destre del cervello di entrambi sarebbero sintonizzate,

so that the joyful emergence of this earliest of play scenes

così che la gioia di questi prime scene di gioco

and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.

e la sua fisiologia è qualcosa che cominciamo a comprendere.

And I'd like you to think that every bit of more complex play

E vorrei che rifletteste che ogni piccolo e più complesso gioco

builds on this base for us humans.

si costruisce su queste basi per noi umani.

And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play,

Quindi ora vi mostrerò un modo di guardare il gioco,

but it's never just singularly one thing.

ma non è mai una sola cosa.

We're going to look at body play,

Vedremo i giochi con il corpo,

which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

che rappresentano il desiderio spontaneo per liberarci dalla gravità.

This is a mountain goat.

Questa è una capra delle nevi.

If you're having a bad day, try this:

In caso di pessima giornata, provate questo:

jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.

saltate su e giù, dimenatevi -- vi sentirete meglio.

And you may feel like this character,

E potreste sentirvi come questo personaggio,

who is also just doing it for its own sake.

che lo sta facendo solo per il gusto di farlo.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

Non ha uno scopo preciso, è questa la parte bella del gioco.

If its purpose is more important

Se il suo scopo è più importante,

than the act of doing it, it's probably not play.

allora il farlo, probabilmente non è più un gioco.

And there's a whole other type of play, which is object play.

Poi c'è tutta un'altra serie di giochi, che sono i giochi con gli oggetti.

And this Japanese macaque has made a snowball,

E questo macaco giapponese ha fatto una palla di neve,

and he or she's going to roll down a hill.

e qui sta per rotolare giù da un pendio.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

Non se le lanciano l'un l'altro, ma questa è una parte fondamentale dell'essere giocherelloni.

The human hand, in manipulation of objects,

La mano umana, nella manipolazione di oggetti,

is the hand in search of a brain;

è la mano in cerca di un cervello.

the brain is in search of a hand;

Il cervello è in cerca di una mano,

and play is the medium by which those two are linked in the best way.

e il gioco è uno strumento tramite il quale sono legati nel migliore dei modi.

JPL we heard this morning -- JPL is an incredible place.

JPL che abbiamo ascoltato stamattina -- JPL è un posto fantastico.

They have located two consultants,

Hanno trovato due consulenti,

Frank Wilson and Nate Johnson,

Frank Wilson e Nate Johnson.

who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

Frank Wilson è un neurologo, Nate Johnson è un meccanico.

He taught mechanics in a high school in Long Beach,

Ha insegnato meccanica al liceo a Long Beach,

and found that his students were no longer able to solve problems.

e scoperto che i suoi studenti non erano più in grado di risolvere problemi.

And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own,

E ha cercato di capire perché. Ed è arrivato alla conclusione, praticamente da solo,

that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars,

che gli studenti che non riuscivano più a risolvere i problemi, come riparare macchine,

hadn't worked with their hands.

non avevano lavorato con le mani.

Frank Wilson had written a book called "The Hand."

Frank Wilson aveva scritto un libro intitolato "La Mano".

They got together -- JPL hired them.

Si sono messi insieme -- JPL li ha assunti.

Now JPL, NASA and Boeing,

Ora, JPL, NASA e Boeing,

before they will hire a research and development problem solver --

prima di assumere qualcuno per risolvere problemi di ricerca e sviluppo --

even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech --

anche se sono summa cum laude ad Harvard o Cal Tech --

if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life,

se non hanno mai riparato macchine, non hanno fatto niente con le mani durante la loro vita,

played with their hands, they can't problem-solve as well.

giocato con le mani, non possono risolvere problemi.

So play is practical, and it's very important.

Quindi il gioco è pratica, ed è molto importante.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

Una degli aspetti del gioco è che è nato per curiosità ed esplorazione. (Risate)

But it has to be safe exploration.

Ma deve essere un'esplorazione sicura.

This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy

Questo sembra andare bene -- è un ragazzino interessato ad aspetti anatomici

and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.

e questa è la sua mamma. Altre situazioni non andrebbero altrettanto bene.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Ma la curiosità, l'esplorazione sono parte del gioco.

If you want to belong, you need social play.

Se volete sentire un senso di appartenenza avete bisogno di un gioco sociale.

And social play is part of what we're about here today,

E il gioco sociale fa parte del motivo per cui siamo qui oggi,

and is a byproduct of the play scene.

ed è un sottoprodotto della scena di gioco.

Rough and tumble play.

Un'azzuffata.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

Queste leonesse, viste da una certa distanza, sembrava che stessero combattendo.

But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky:

Ma se guardate da vicino, sono un pò come l'orso polare e l'husky:

no claws, flat fur, soft eyes,

nessun artiglio, pelliccia rilassata, sguardo tranquillo,

open mouth with no fangs, balletic movements,

bocca aperta senza zanne, movimenti fluidi,

curvilinear movements -- all specific to play.

movimenti curvilinei -- tutti particolari del gioco.

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

E le azzuffate sono uno strumento straordinario per imparare.

Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle,

In età prescolare, per esempio, dovrebbe essere permesso buttarsi, colpire, fischiare,

scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation

urlare, essere caotici e sviluppare tramite questi comportamenti una regolazione emotiva

and a lot of the other social byproducts -- cognitive, emotional and physical --

e tanti altri sottoprodotti sociali -- cognitivi, emozionali e fisici --

that come as a part of rough and tumble play.

che vengono fuori tramite giochi come le azzuffate.

Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.

Giochi rituali -- siamo coinvolti in alcuni di questi.

Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare --

Chi di voi è di Boston sa che questo è il momento -- raro --

where the Red Sox won the World Series.

in cui i Red Sox hanno vinto le World Series.

But take a look at the face and the body language of everybody

Ma guardate lo sguardo e il linguaggio del corpo di tutti

in this fuzzy picture, and you can get a sense that they're all at play.

in questa immagine sfuocata, e riuscite a sentire che stanno tutti giocando.

Imaginative play.

Gioco di immaginazione.

I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture,

Adoro queta foto perché mia figlia, che ora ha quasi 40 anni, è in questa foto,

but it reminds me of her storytelling and her imagination,

ma mi ricorda il suo raccontare storie e la sua immaginazione;

her ability to spin yarns at this age -- preschool.

la sua abilità nel raccontare storie alla sua età -- prescolare.

A really important part of being a player

Una parte molto importante dell'essere giocatori

is imaginative solo play.

è il gioco solitario e immaginativo.

And I love this one, because it's also what we're about.

E adoro questo, perché anche questo è uno dei motivi per cui siamo qui.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Abbiamo tutti una nostra storia e un modo di raccontarla.

The unit of intelligibility of most of our brains is the story.

La misura di intelligibilità della maggior parte dei nostri cervelli è la storia.

I'm telling you a story today about play.

Oggi vi racconterò una storia sul gioco.

Well, this bushman, I think, is talking about the fish that got away that was that long,

Questo boscimane, penso, sta parlando del pesce che è scappato e che era grande così,

but it's a fundamental part of the play scene.

ma è una parte fondamentale della scena di gioco.

So what does play do for the brain?

Cosa fa il gioco per il cervello?

Well, a lot.

Tantissimo.

We don't know a whole lot about what it does for the human brain,

Non sappiamo molte cose su cosa fa per il cervello umano,

because funding has not been exactly heavy for research on play.

perché i fondi non sono mai stati molto ingenti per la ricerca sul gioco.

I walked into the Carnegie asking for a grant.

Sono andato alla Carnegie per chiedere fondi.

They'd given me a large grant when I was an academician

Mi avevano dato molti fondi quando ero un accademico

for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record,

per lo studio sugli incidenti automibilistici da eccesso di alcool, e ho pensato che avevo fatto un'ottimo lavoro.

and by the time I had spent half an hour talking about play,

Avevo già passato mezz'ora a parlare di gioco,

it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

era ovvio che non percepivano il gioco come un argomento serio.

I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past,

Penso che -- questo è qualche anno fa - penso che quel periodo sia passato,

and the play wave is cresting,

e l'onda buona per il gioco sta arrivando,

because there is some good science.

perché c'è dell'ottima scienza.

Nothing lights up the brain like play.

Niente illumina la mente come il gioco.

Three-dimensional play fires up the cerebellum,

Il gioco tridimensionale accende il cerebellum,

puts a lot of impulses into the frontal lobe --

manda tantissimi impulsi al lobo frontale --

the executive portion -- helps contextual memory be developed,

la parte che esegue -- aiuta contestualmente la memoria a svilupparsi,

and -- and, and, and.

e...e, e,e.

So it's -- for me, its been an extremely nourishing scholarly adventure

Quindi per me, è stata un'avventura scolastica estremamente formativa

to look at the neuroscience that's associated with play, and to bring together people

osservare la neuroscienza associata al gioco, e mettere insieme persone

who in their individual disciplines hadn't really thought of it that way.

che nelle loro discipline individuali non l'avevano realmente pensata in quel modo.

And that's part of what the National Institute for Play is all about.

E questo è parte del lavoro del National Institute of Play.

And this is one of the ways you can study play --

E questo è uno dei modi in cui potete studiare il gioco --

is to get a 256-lead electroencephalogram.

prendere 256 elettrodi da elettroencefalogramma.

I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility,

Mi dispiace non ho un soggetto giocoso da mostrare, ma permette la mobilità

which has limited the actual study of play.

che ha limitato gli attuali studi sul gioco.

And we've got a mother-infant play scenario

Abbiamo uno scenario di gioco madre-bambino

that we're hoping to complete underway at the moment.

attualmente in corso, che speriamo di completare.

The reason I put this here is also to queue up

La ragione per cui metto questo è anche per mettere in fila

my thoughts about objectifying what play does.

i miei pensieri e depersonalizzare ciò che fa il gioco.

The animal world has objectified it.

Il mondo animale lo ha depersonalizzato.

In the animal world, if you take rats,

Nel mondo animale, prendete i ratti

who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years

sono programmati per giocare in un certo periodo della loro giovane età

and you suppress play -- they squeak, they wrestle,

e eliminate il gioco -- squittiscono, lottano,

they pin each other, that's part of their play.

si stuzzicano a vicenda, è parte del gioco.

If you stop that behavior on one group that you're experimenting with,

Se fermate quel comportamento su un gruppo su cui state facendo esperimenti,

and you allow it in another group that you're experimenting with,

e lo permettete in un altro gruppo,

and then you present those rats

e presentate a questi ratti

with a cat odor-saturated collar,

un collare saturo di odore di gatto,

they're hardwired to flee and hide.

scappano e si nascondono.

Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.

Intelligente -- non vogliono essere uccisi da un gatto.

So what happens?

Quindi cosa succede?

They both hide out.

Entrambi si nascondono.

The non-players never come out --

I non giocatori non vengono mai fuori --

they die.

muoiono.

The players slowly explore the environment,

I giocatori pian piano esplorano i dintorni,

and begin again to test things out.

e cominciano di nuovo a testare ciò che li circonda.

That says to me, at least in rats --

Questo mi dice, almeno per i ratti --

and I think they have the same neurotransmitters that we do

e penso che abbiano gli stessi neurotrasmettitori di noi

and a similar cortical architecture --

e un architettura della corteccia simile --

that play may be pretty important for our survival.

che il gioco può essere molto importante per la nostra sopravvivenza.

And, and, and -- there are a lot more animal studies that I could talk about.

E, e, e -- ci sono tanti altri studi animali di cui potrei parlare.

Now, this is a consequence of play deprivation. (Laughter)

Ora, questa è una conseguenza della privazione del gioco. (Risate)

This took a long time --

Ci è voluto molto tempo --

I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT

Ho dovuto trovare Homer e fargli fare una risonanza e una tomografia

and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk.

e vari elettroencefalogrammi, ma come pantofolaio, il suo cervello si è atrofizzato.

And we do know that in domestic animals

E sappiamo che negli animali domestici

and others, when they're play deprived,

e in altri, quando sono privati di gioco,

they don't -- and rats also -- they don't develop a brain that is normal.

così come i ratti, non sviluppano il cervello normalmente.

Now, the program says that the opposite of play is not work,

Ora, il programma dice che l'opposto del gioco non è il lavoro,

it's depression.

è la depressione.

And I think if you think about life without play --

E se pensate alla vita senza gioco --

no humor, no flirtation, no movies,

senza divertimento, senza amoreggiamenti, senza film,

no games, no fantasy and, and, and.

giochi o fantasia -- e, e, e.

Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise

Immaginate una cultura o una vita, adulta o meno

without play.

senza gioco.

And the thing that's so unique about our species

E ciò che rende unica la nostra specie

is that we're really designed to play through our whole lifetime.

è che siamo realmente fatti per giocare durante tutto il corso della vita.

And we all have capacity to play signal.

E abbiamo tutti la capacità di fare segnali di gioco.

Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.

Nessuno ha dimenticato il cane di cui ho scattato una foto a Carmel Beach un paio di settimane fa.

What's going to follow from that behavior

Ciò che seguirà a quel comportamento

is play.

è il gioco.

And you can trust it.

E potete crederci.

The basis of human trust is established through play signals.

Le basi della fiducia umana sono fondate su segnali di gioco.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

E cominciamo a perdere questi segnali, culturalmente, da adulti.

That's a shame.

E' un peccato.

I think we've got a lot of learning to do.

Dobbiamo imparare molto.

Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Jane Goodall qui ha un atteggiamento di gioco con una delle sue scimmie preferite.

So part of the signaling system of play

Quindi parte del sistema di segnali di gioco

has to do with vocal, facial, body, gestural.

riguarda la voce, il viso, il corpo, i gesti.

You know, you can tell -- and I think when we're getting into collective play,

E penso che quando entriamo nel campo dei giochi collettivi,

its really important for groups to gain a sense of safety

sia molto importante per i gruppi acquisire un senso di sicurezza

through their own sharing of play signals.

attraverso i propri segnali di gioco condivisi.

You may not know this word,

Potete non conoscere questa parola (NEOTENIA).

but it should be your biological first name and last name.

Ma dovrebbe essere il vostro nome e cognome biologico.

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

Perché neotenia significa ritenzione di elementi di immaturità nell'adulto.

And we are, by physical anthropologists,

E siamo, secondo gli antropologi,

by many, many studies, the most neotenous,

i più neotenici di tutti,

the most youthful, the most flexible, the most plastic of all creatures.

i più giovanili, i più flessibili, le più plastiche di tutte le creature.

And therefore, the most playful.

E quindi, i più giocherelloni.

And this gives us a leg up on adaptability.

E questo ci da una marcia in più per l'adattabilità.

Now, there is a way of looking at play

C'è un modo di vedere il gioco

that I also want to emphasize here,

che voglio enfatizzare,

which is the play history.

che è la storia di gioco.

Your own personal play history is unique,

La vostra storia personale di gioco è unica,

and often is not something we think about particularly.

e spesso non è qualcosa a cui pensiamo.

This is a book written by a consummate player

Questo è un libro scritto da un assiduo giocatore

by the name of Kevin Carroll.

che si chiama Kevin Carroll.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances:

Kevin Carroll viene da ambienti estremamente difficili:

alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia,

madre alcolizzata, padre assente, centro di Philadelphia,

black, had to take care of a younger brother.

nero, ha dovuto prendersi cura di un fratello più giovane.

Found that when he looked at a playground

Ha scoperto che guardando un campo giochi

out of a window into which he had been confined,

fuori da un finestra di una stanza in cui era stato rinchiuso,

he felt something different.

sentiva qualcosa di diverso.

And so he followed up on it.

E quindi è andato avanti.

And his life -- the transformation of his life

E la sua vita -- la trasformazione della sua vita

from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death --

dalla privazione e quello che ci si aspetta -- potenzialmente la prigione o la morte --

he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

è diventato un linguista, un formatore per i 76ers e ora è un oratore motivazionale.

And he gives play as a transformative force

E fa del gioco una forza di trasformazione

over his entire life.

di tutta la sua vita.

Now there's another play history that I think is a work in progress.

C'è un'altra storia di gioco che penso sia ancora in corso.

Those of you who remember Al Gore,

Coloro che ricordano Al Gore,

during the first term and then during his successful

durante il primo mandato e poi durante la candidatura

but unelected run for the presidency,

per la presidenza, di successo anche se non eletto,

may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person,

lo ricorderanno per essere stato molto rigido e non interamente se stesso.

at least in public.

Almeno in pubblico.

And looking at his history, which is common in the press,

E guardando la sua storia, abbastanza frequente sulla stampa,

it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view --

mi sembra che, guardandolo dal punto di vista di uno psichiatra,

that a lot of his life was programmed.

che molta della sua vita sia stata programmata.

Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Estati difficili, lavoro duro, nell'afa delle estati del Tennessee.

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

Aveva le aspettative di suo padre senatore e di Washington D.C.

And although I think he certainly had the capacity for play --

E anche se penso che aveva sicuramente le capacità di gioco --

because I do know something about that --

perché ne so qualcosa --

he wasn't as empowered, I think, as he now is

non era così potente, come lo è adesso

by paying attention to what is his own passion

che si dedica alla sua passione

and his own inner drive,

e alla sua vocazione,

which I think has its basis in all of us in our play history.

che credo abbia le sue basi in tutti noi, nella nostra storia di gioco.

So what I would encourage on an individual level to do,

Quindi quello che potrei incoraggiare a livello individuale,

is to explore backwards as far as you can go

è esplorare indietro nel tempo, più lontano che potete

to the most clear, joyful, playful image that you have,

alla più chiara, felice, giocosa immagine che avete.

whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.

Che sia con un giocattolo, a un compleanno o in vacanza.

And begin to build to build from the emotion of that

E cominciare a costruire da questa emozione

into how that connects with your life now.

legandola alla vostra vita di oggi.

And you'll find, you may change jobs --

E scoprirete, che potreste cambiare lavoro --

which has happened to a number people when I've had them do this --

cosa che è capitata a un certo numero di persone a cui ho ho detto le stesse cose

in order to be more empowered through their play.

per recuperare potere attraverso il gioco.

Or you'll be able to enrich your life by prioritizing it

O potreste arricchire la vostra vita dandovi delle priorità

and paying attention to it.

e rispettandole.

Most of us work with groups, and I put this up because

Molti di noi lavorano con gruppi, e lo dico perché

the d.school, the design school at Stanford,

la scuola di design di Stanford,

thanks to David Kelley and a lot of others

grazie a David Kelley e a molti altri

who have been visionary about its establishment,

che sono stati visionari sulla sua fondazione,

has allowed a group of us to get together

ha permesso a una parte di noi di mettersi insieme

and create a course called "From Play to Innovation."

e creare un corso chiamato "Dal gioco all'innovazione"

And you'll see this course is to investigate

E vedrete che questo corso ha lo scopo di investigare

the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state

lo stato dell'arte del gioco umano, che è un pò come lo stato dell'orso polare e dell'husky

and its importance to creative thinking:

e la sua importanza per il pensiero creativo.

"to explore play behavior, its development and its biological basis;

Per esplorare il compartamento di gioco, il suo sviluppo e le sue basi biologiche.

to apply those principles, through design thinking,

Per applicare questi principi, attraverso il pensiero del design,

to promote innovation in the corporate world;

per promuovere l'innovazione nel mondo.

and the students will work with real-world partners

E gli studenti lavoreranno con partner reali

on design projects with widespread application."

su progetti di design con ampi campi di applicazione.

This is our maiden voyage in this.

Questo è la nostra prima esperienza.

We're about two and a half, three months into it, and it's really been fun.

Abbiamo cominciato da poco meno di tre mesi, ed è molto divertente.

There is our star pupil, this labrador,

Abbiamo la nostra star, questo Labrador,

who taught a lot of us what a state of play is,

che ha insegnato a tanti di noi quale sia la situazione,

and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

anche ad un anziano e decrepito professore in carica.

And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who

E Brendan Boyle, Rich Crandall -- e all'estrema destra una persona che penso

will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson,

sarà in corsa con George Smoot per un premio Nobel -- Stuart Thompson,

in neuroscience.

in neuroscienza.

So we've had Brendan, who's from IDEO,

Abbiamo avuto Brendan, che è di IDEO,

and the rest of us sitting aside and watching these students

e il resto di noi seduti a lato che guardiamo gli studenti

as they put play principles into practice in the classroom.

mentre mettono in pratica principi di gioco in classe.

And one of their projects was to

E uno dei loro progetti

see what makes meetings boring,

era vedere cosa rendeva noiose le riunioni,

and to try and do something about it.

e cercare di risolvere il problema.

So what will follow is a student-made film

Ne uscirà un film fatto dagli studenti

about just that.

su questo argomento.

Narrator: Flow is the mental state of apparition

Narratore: Flow è lo stato mentale di apparizione

in which the person is fully immersed in what he or she is doing.

in cui la persona è completamente immersa in quello che sta facendo.

Characterized by a feeling of energized focus,

Carratterizzato da una sensazione di focus energetico,

full involvement and success in the process of the activity.

coinvolgimento totale e successo nell'evolversi dell'attività.

An important key insight that we learned about meetings

Un elemento importante che abbiamo imparato sulle riunioni

is that people pack them in one after another,

è che le persone le raggruppano tutte una dietro l'altra,

disruptive to the day.

distruggendo la giornata.

Attendees at meetings don't know when they'll get back to the task

I partecipanti alle riunioni non sanno quando torneranno a lavorare

that they left at their desk.

alla scrivania.

But it doesn't have to be that way.

Ma non deve essere così.

(Music)

(Musica)

Some sage and repeatedly furry monks

Alcuni saggi monaci

at this place called the d.school

hanno chiamato la scuola di design

designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

hanno concepito una riunione in cui potete togliervi quando è finita.

Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

Togliervi la riunione di dosso, ed avere pace mentale e e tornare a me.

Because when you need it again,

Perché quando ne avete nuovamente bisogno,

the meeting is literally hanging in your closet.

la riunione è letteralmente appesa nel vostro armadio.

The Wearable Meeting.

La riunione indossabile.

Because when you put it on, you immediately get everything you need

Perché quando la mettete, avete immediatamente sotto mano ciò di cui avete bisogno

to have a fun and productive and useful meeting.

per avere riunioni utili, divertenti e produttive.

But when you take it off --

Ma quando ve la togliete...

that's when the real action happens.

ecco che inizia l'azione.

(Music)

(Musica)

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Apllausi)

Stuart Brown: So I would encourage you all

Stuart Brown: vi incoraggio tutti

to engage

a impegnarvi

not in the work-play differential --

non nel differenziale lavoro-gioco --

where you set aside time to play --

dove mettete da parte tempo per giocare --

but where your life becomes infused

ma quando le vostre vite diventano tutt'uno

minute by minute, hour by hour,

minuto dopo minuto, ora dopo ora,

with body,

col corpo,

object,

oggetto,

social, fantasy, transformational kinds of play.

sociale, fantasia, giochi di trasformazione.

And I think you'll have a better and more empowered life.

E penso che avrete una vita più gestibile.

Thank You.

(Grazie)

(Applause)

(Applausi)

John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that

John Hockenberry: mi sembra di capire che quello che sta dicendo è che

there may be some temptation on the part of people to look at your work

ci potrebbero essere tentazioni da parte della gente di guardare il vostro lavoro

and go --

e partire --

I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play,

Credo di avere sentito questo, nel mio modo pop psicologico di intendere il gioco,

that somehow,

che in qualche modo,

the way animals and humans deal with play,

il modo in cui animali e umani interagiscono con il gioco,

is that it's some sort of rehearsal for adult activity.

è una specie di prova generale dell'attività adulta.

Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

Il suo lavoro sembra suggerire che è totalmente sbagliato.

SB: Yeah, I don't think that's accurate,

SB: Certo, non penso che sia esatto,

and I think probably because animals have taught us that.

e penso probabilmente perché ce lo hanno insegnato gli animali.

If you stop a cat from playing --

Se impedite a un gatto di giocare --

which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff --

cosa che potete fare, e abbiamo visto tutti come i gatti giocano con le cose --

they're just as good predators as they would be if they hadn't played.

sarebbero de predatori altrettanto bravi che senza avere giocato.

And if you imagine a kid

E se immaginate un bambino

pretending to be King Kong,

che finge di essere King Kong,

or a race car driver, or a fireman,

o un pilota di auto da corsa, o un pompiere,

they don't all become race car drivers or firemen, you know.

non diventano tutti piloti o pompieri.

So there's a disconnect between preparation for the future --

In qualche modo non c'è connessione tra la preparazione al futuro --

which is what most people are comfortable in thinking about play as --

che è il modo di pensare al gioco più facile per le persone --

and thinking of it as a separate biological entity.

e pensare al gioco come un'entità biologica separata.

And this is where my chasing animals for four, five years

E questo è dove la mia caccia agli animali per quattro, cinque anni

really changed my perspective from a clinician to what I am now,

ha cambiato radicalmente la mia prospettiva clinica al mio pensiero attuale,

which is that play has a biological place,

in cui il gioco ha un suo ruolo biologico,

just like sleep and dreams do.

così come il sonno e i sogni.

And if you look at sleep and dreams biologically,

E se guardate il sonno e i sogni biologicamente,

animals sleep and dream,

gli animali dormono e sognano,

and they rehearse and they do some other things that help memory

e provano e fanno altre cose che aiutano la memoria

and that are a very important part of sleep and dreams.

e che sono parti molto importanti del sonno e dei sogni.

The next step of evolution in mammals and

Il prossimo passaggio dell'evoluzione dei mammiferi e

creatures with divinely superfluous neurons

delle creature con "neuroni divinamente superflui"

will be to play.

sarà giocare.

And the fact that the polar bear and husky or magpie and a bear

E il fatto che l'orso polare e l'husky o una gazza e un orso

or you and I and our dogs can crossover and have that experience

o voi ed io e i nostri cani possono incontrarsi e fare questa esperienza

sets play aside as something separate.

rende il gioco qualcosa di separato.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

Ed è molto importante per l'apprendimento e la formazione del cervello.

So it's not just something you do in your spare time.

Quindi non è solo qualcosa che fate nel tempo libero.

JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community,

JH: So che lei è parte della comunità di ricerca scientifica,

and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else --

e deve giustificare le richieste di fondi come tutti --

how do you prevent --

come previene --

and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

alcuni dei dati che ci ha mostrato, la buona scienza di cui ci ha parlato, è difficile da gestire.

How do you prevent either the media's interpretation of your work

Come previene l'interpretazione del suo lavoro da parte dei media

or the scientific community's interpretation of the implications of your work,

o della comunità scientifica sull'applicazione del suo lavoro,

kind of like the Mozart metaphor,

come una metafora di Mozart,

where, "Oh, MRIs show

dove "MRI mostra

that play enhances your intelligence.

come il gioco migliori la vostra intelligenza.

Well, let's round these kids up, put them in pens

Bene, allora mettiamo insieme tutti questi ragazzi,

and make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to Harvard."

e facciamoli giocare per mesi e mesi. Saranno tutti geni e andranno ad Harvard."

How do you prevent people from taking that sort of action

Come impedisce alla gente di mettere in atto simili azioni

on the data that you're developing?

sulla base dei dati che state sviluppando?

SB: Well, I think the only way I know to do it

SB: L'unico modo che conosco per farlo

is to have accumulated the advisers that I have

è di avere raccolto i consulenti che ho:

who go from practitioners --

chi va dagli specialisti --

who can establish through improvisational play or clowning or whatever --

chi può stabilire attraverso giochi improvvisati o pagliacciate o qualunque altra cosa --

a state of play.

uno stato dell'arte.

So people know that it's there.

La gente lo sa.

And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson,

Poi prendete uno specialista di risonanze, poi prendete Frank Wilson,

and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

e prendete altri scienziati, inclusi neuroendocrinologi.

And you get them into a group together focused on play,

E li mettete in gruppo focalizzandoli sul gioco,

and it's pretty hard not to take it seriously.

Ed è difficile non prenderlo sul serio.

Unfortunately, that hasn't been done sufficiently

Sfortunatamente, non è stato fatto a sufficienza

for the National Science Foundation, National Institute of Mental Health

per la National Science Foundation, National Insistute o Mental Health

or anybody else to really look at it in this way seriously.

o chiunque altro vederlo in questo modo -- seriamente.

I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease

Non si sente mai parlare di cancro o malattie cardiache

associated with play.

associate al gioco.

And yet I see it as something that's just as basic for survival -- long term --

Nonostante questo lo vedo come qualcosa di essenziale per la sopravvivenza -- a lungo termine --

as learning some of the basic things about public health.

come imparare gli elementi base per la salute pubblica.

JH: Stuart Brown, thank you very much.

JH: Stuart Brown, molte grazie.

(Applause)

(Applausi)