Stuart Brown: Play is more than fun

Stuart Brown asegura que el juego es mucho más que diversión: es esencial.

Traductor: Valeria Tibiletti Revisor: Lourdes Cahuich

So, here we go: a flyby of play.

Aquí vamos: una vista de juego.

It's got to be serious if the New York Times

Debe ser serio si el New York Times lo pone

puts a cover story of their February 17th Sunday magazine about play.

en la portada de su revista del domingo 17 de febrero.

At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.

Debajo dice: "es más profundo que el género.

Seriously, but dangerously fun.

Serio, pero peligrosamente divertido.

And a sandbox for new ideas about evolution."

Y un semillero de nuevas ideas acerca de la evolución. "

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

No está mal, pero si nos fijamos, algo falta.

You see any adults?

¿Ven ustedes algún adulto?

Well, lets go back to the 15th century.

Bien, volvamos al siglo XV.

This is a courtyard in Europe,

Esta es una plaza en Europa,

and a mixture of 124 different kinds of play.

y una mezcla de 124 distintas clases de juego.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

Todas las edades, juego individual, juego corporal, partidos, desafíos.

And there it is. And I think this is a typical picture

Y ahí está. Creo que es una típica imagen

of what it was like in a courtyard then.

de cómo era una plaza en ese entonces.

I think we may have lost something in our culture.

Creo que hemos perdido algo en nuestra cultura.

So I'm gonna take you through

Así que voy a mostrarles

what I think is a remarkable sequence.

una secuencia muy interesante.

North of Churchill, Manitoba, in October and November,

Norte de Churchill, Manitoba, en octubre y noviembre,

there's no ice on Hudson Bay.

no hay hielo en la Bahía de Hudson.

And this polar bear that you see, this 1200-pound male,

Y este oso polar macho de 1200 libras,

he's wild and fairly hungry.

es salvaje y está bastante hambriento.

And Norbert Rosing, a German photographer,

Y Norbert Rosing, un fotógrafo alemán,

is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.

está fotografiando una serie sobre estos huskies atados.

And from out of stage left comes this wild, male polar bear,

Y desde la izquierda aparece este oso polar salvaje

with a predatory gaze.

con una mirada depredadora.

Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you,

Quien haya estado en África o haya sido perseguido un perro guardián,

there is a fixed kind of predatory gaze

conoce esa mirada depredadora

that you know you're in trouble.

que te dice que estás en problemas.

But on the other side of that predatory gaze

Pero al final de esa mirada depredadora

is a female husky in a play bow, wagging her tail.

hay una hembra husky juguetona, meneando su cola.

And something very unusual happens.

Y ocurre algo muy inusual.

That fixed behavior -- which is rigid and stereotyped

La conducta fija, establecida y estereotípica que

and ends up with a meal -- changes.

acaba en una comida, cambia.

And this polar bear

Y el oso polar

stands over the husky,

se yergue frente a la husky.

no claws extended, no fangs taking a look.

No saca sus garras ni asoma los colmillos.

And they begin an incredible ballet.

Y comienzan una danza increíble.

A play ballet.

Una danza lúdica.

This is in nature: it overrides a carnivorous nature

Está en la naturaleza: anula el instinto carnívoro

and what otherwise would have been a short fight to the death.

y lo que hubiera sido una breve lucha a muerte.

And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear,

Si observan a la husky ofreciendo su garganta al oso polar detenidamente

and look a little more closely, they're in an altered state.

verán que están en un estado alterado.

They're in a state of play.

Están en un estado de juego.

And it's that state

Y es ese estado

that allows these two creatures to explore the possible.

lo que permite que estas dos criaturas exploren lo posible.

They are beginning to do something that neither would have done

Están empezando a hacer algo que no hubieran hecho

without the play signals.

sin señales de juego.

And it is a marvelous example

Y es un maravilloso ejemplo

of how a differential in power

de cómo una disparidad de poder

can be overridden by a process of nature that's within all of us.

puede ser anulada por un proceso natural presente en todos.

Now how did I get involved in this?

Ahora ¿Cómo me involucré en esto?

John mentioned that I've done some work with murderers, and I have.

John mencionó que he hecho algún trabajo con asesinos, y así es.

The Texas Tower murderer opened my eyes,

El asesino de La Torre de Texas abrió mis ojos,

in retrospect, when we studied his tragic mass murder,

-en retrospectiva, cuando estudiamos su trágico asesinato en masa-

to the importance of play,

a la importancia del juego,

in that that individual, by deep study,

pues luego de un profundo estudio, hallamos que esta persona

was found to have severe play deprivation.

había tenido una severa privación de juego.

Charles Whitman was his name.

Charles Whitman era su nombre.

And our committee, which consisted of a lot of hard scientists,

Y nuestra comisión, formada por un montón de científicos,

did feel at the end of that study

concluyó al final de ese estudio que la ausencia de juego

that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play

y una progresiva supresión del juego evolutivo normal

led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

le llevó a ser más vulnerable para producir esa tragedia .

And that finding has stood the test of time --

Y este hallazgo ha superado la prueba del tiempo,

unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.

por desgracia, aún en el caso reciente de Virginia Tech.

And other studies of populations at risk

Y otros estudios de poblaciones en riesgo

sensitized me to the importance of play,

me sensibilizaron a la importancia del juego,

but I didn't really understand what it was.

pero realmente no comprendía qué era.

And it was many years in taking play histories of individuals

Investigué muchos años los historiales de juego de las personas

before I really began to recognize that I didn't really have a full understanding of it.

antes de darme cuenta que no lo comprendía plenamente.

And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means.

Creo que ninguno de nosotros lo comprende totalmente.

But there are ways of looking at it

Sin embargo, hay formas de verlo

that I think can give you -- give us all a taxonomy, a way of thinking about it.

que creo nos dará a todos una taxonomía, una forma de pensarlo.

And this image is, for humans, the beginning point of play.

Y esta imagen es, para los seres humanos, el punto inicial del juego.

When that mother and infant lock eyes,

Cuando la madre y el niño traban la mirada,

and the infant's old enough to have a social smile,

y el bebé tiene la edad suficiente para tener una sonrisa social,

what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

lo que pasa, espontáneamente, es la erupción de alegría de la madre.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

Ella comienza a murmurarle, a arrullarlo y a sonreir, y también lo hace el bebé.

If we've got them wired up with an electroencephalogram,

Si los conectáramos a un electroencefalógrafo veríamos

the right brain of each of them becomes attuned,

la sintonía entre el hemisferio cerebral derecho de ambos.

so that the joyful emergence of this earliest of play scenes

La feliz aparición de este precoz escenario de juego

and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.

y su fisiología es algo que recién estamos comprendiendo.

And I'd like you to think that every bit of more complex play

Y me gustaría que pensaran que cada juego más complejo

builds on this base for us humans.

se construye sobre esta base en los seres humanos.

And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play,

Ahora voy a mostrarles de una especie de forma de ver el juego,

but it's never just singularly one thing.

pero nunca es sólo una cosa singular.

We're going to look at body play,

Vamos a ver el juego corporal,

which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

que es un deseo espontáneo de librarnos de la gravedad.

This is a mountain goat.

Esta es una cabra montesa.

If you're having a bad day, try this:

Si tiene un mal día, intente esto:

jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.

salte arriba y abajo, menéese; va a sentirse mejor.

And you may feel like this character,

Pueden sentirse como este personaje,

who is also just doing it for its own sake.

que también lo hace porque sí.

It doesn't have a particular purpose, and that's what's great about play.

No tiene un propósito en particular, y eso es lo grandioso del juego.

If its purpose is more important

Si su objetivo es más importante

than the act of doing it, it's probably not play.

que el acto de hacerlo, probablemente no sea juego.

And there's a whole other type of play, which is object play.

Hay una clase distinta de juego: el juego con objetos.

And this Japanese macaque has made a snowball,

Este macaco japonés hizo una bola de nieve,

and he or she's going to roll down a hill.

y la va a hacer rodar por una colina.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

No se las arrojan, pero esto es una parte fundamental de ser juguetón.

The human hand, in manipulation of objects,

La mano humana, en la manipulación de objetos,

is the hand in search of a brain;

es la mano en busca de un cerebro.

the brain is in search of a hand;

El cerebro está en busca de una mano,

and play is the medium by which those two are linked in the best way.

y el juego es el medio por el cual los dos están mejor conectados.

JPL we heard this morning -- JPL is an incredible place.

Oímos acerca de JPL (Laboratorio de Propulsión de Jets) esta mañana; JPL es un lugar increíble.

They have located two consultants,

Encontraron a dos consultores,

Frank Wilson and Nate Johnson,

Frank Wilson y Nate Johnson.

who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

Frank Wilson es un neurólogo, Nate Johnson es un mecánico.

He taught mechanics in a high school in Long Beach,

Enseñó mecánica en una escuela secundaria en Long Beach,

and found that his students were no longer able to solve problems.

y vio que sus alumnos ya no podían resolver problemas.

And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own,

Trato de averiguar por qué. Y llegó a la conclusión, bastante por su cuenta,

that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars,

que los estudiantes que ya no podía resolver problemas, como arreglar autos,

hadn't worked with their hands.

no habían trabajado con sus manos.

Frank Wilson had written a book called "The Hand."

Frank Wilson había escrito un libro llamado "La Mano".

They got together -- JPL hired them.

Se reunieron - JPL los contrató.

Now JPL, NASA and Boeing,

Ahora JPL, la NASA y Boeing,

before they will hire a research and development problem solver --

antes de contratar un solucionador de problemas de investigación y desarrollo --

even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech --

aunque hayan sido summa cum laude de Harvard o de Cal Tech --

if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life,

si no han arreglado autos, si no han hecho cosas con sus manos siendo jóvenes,

played with their hands, they can't problem-solve as well.

no pueden resolver problemas tan bien.

So play is practical, and it's very important.

Así que jugar es práctico y es muy importante.

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

Ahora una de las cosas del juego es que nace de la curiosidad y la exploración. (Risas)

But it has to be safe exploration.

Pero tiene que ser una exploración segura.

This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy

Esto está bien: es un niño con inquietudes anatómicas

and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.

y esa es su mamá. En otra situación no estaría tan bien.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Pero la curiosidad, la exploración, son parte del escenario del juego.

If you want to belong, you need social play.

Si uno quiere pertenecer, necesita juego social.

And social play is part of what we're about here today,

Y el juego social es parte de lo que tratamos hoy aquí,

and is a byproduct of the play scene.

y es un subproducto de la escena del juego.

Rough and tumble play.

Juego brusco.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.

Estas leonas, vistas de lejos, parecían estar peleando.

But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky:

Pero si se mira de cerca, son como el oso polar y la husky:

no claws, flat fur, soft eyes,

sin garras, pelos lisos, mirada suave,

open mouth with no fangs, balletic movements,

bocas abiertas sin colmillos, movimientos de ballet,

curvilinear movements -- all specific to play.

movimientos curvilíneos. Todo específico del juego.

And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

Y el juego brusco es un gran medio de aprendizaje para todos nosotros.

Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle,

Debería permitírsele a los niños preescolares zambullirse, golpear, silbar,

scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation

gritar, ser caóticos, y desarrollar a través de esto gran parte de la regulación emocional

and a lot of the other social byproducts -- cognitive, emotional and physical --

y muchos de los otros subproductos sociales - cognitivo, emocional y físico --

that come as a part of rough and tumble play.

que vienen como parte del juego brusco.

Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.

Todos estamos involucrados en el juego de espectador, el juego ritual.

Those of you who are from Boston know that this was the moment -- rare --

Aquellos que son de Boston saben que éste fue el momento (poco frecuente)

where the Red Sox won the World Series.

en que los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial.

But take a look at the face and the body language of everybody

Pero miren la cara y el lenguaje corporal de todos

in this fuzzy picture, and you can get a sense that they're all at play.

en esta imagen borrosa, y pueden tener la sensación que están todos jugando.

Imaginative play.

Juego imaginativo.

I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture,

Me encanta esta foto porque es mi hija, que ahora tiene casi 40 años,

but it reminds me of her storytelling and her imagination,

pero me recuerda a sus cuentos y su imaginación;

her ability to spin yarns at this age -- preschool.

su habilidad para hacer entretejer historias en esta edad - preescolar.

A really important part of being a player

Una parte muy importante de ser un jugador

is imaginative solo play.

es el juego imaginativo individual.

And I love this one, because it's also what we're about.

Y me gusta ésta, porque también se refiere a nosotros.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Todos tenemos una narración interna, nuestra propia historia interior.

The unit of intelligibility of most of our brains is the story.

La unidad de comprensión de la mayoría de nuestros cerebros es la historia.

I'm telling you a story today about play.

Hoy les estoy contando un cuento sobre el juego.

Well, this bushman, I think, is talking about the fish that got away that was that long,

Este aborigen australiano, creo, está contando cuán grande era el pez que se le escapó,

but it's a fundamental part of the play scene.

pero es una parte fundamental del escenario de juego.

So what does play do for the brain?

¿Qué produce el juego en el cerebro?

Well, a lot.

Bueno, mucho.

We don't know a whole lot about what it does for the human brain,

No sabemos demasiado sobre lo que hace en el cerebro humano,

because funding has not been exactly heavy for research on play.

porque la financiación para la investigación sobre el juego no ha sido grande.

I walked into the Carnegie asking for a grant.

Pedí una subvención a la Fundación Carnegie.

They'd given me a large grant when I was an academician

Me habían dado una gran subvención cuando era académico

for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record,

para el estudio de los conductores ebrios, y pensé que tenía un buen historial.

and by the time I had spent half an hour talking about play,

Cuando llevaba media hora hablando de juego,

it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

era obvio que no creían que el juego fuera serio.

I think that -- that's a few years back -- I think that wave is past,

Creo que esa visión antigua del tema ya pasó,

and the play wave is cresting,

y la onda del juego está creciendo,

because there is some good science.

porque hay evidencia científica.

Nothing lights up the brain like play.

Nada estimula el cerebro como jugar.

Three-dimensional play fires up the cerebellum,

El juego tridimensional activa el cerebelo,

puts a lot of impulses into the frontal lobe --

envía gran cantidad de impulsos al lóbulo frontal

the executive portion -- helps contextual memory be developed,

-el area de ejecución - ayuda a desarrollar la memoria contextual,

and -- and, and, and.

y ... y, y, y.

So it's -- for me, its been an extremely nourishing scholarly adventure

Para mí ha sido una aventura académica muy enriquecedora

to look at the neuroscience that's associated with play, and to bring together people

ver la neurociencia asociada con el juego, y unir a la gente

who in their individual disciplines hadn't really thought of it that way.

que en sus disciplinas, no lo había pensado de esa manera.

And that's part of what the National Institute for Play is all about.

Y eso es parte de lo que se trata el Instituto Nacional de Juego.

And this is one of the ways you can study play --

Y ésta es una de las maneras se puede estudiar el juego:

is to get a 256-lead electroencephalogram.

realizar un electroencefalograma de 256 líneas.

I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility,

Lamento no tener un sujeto de aspecto lúdico, pero permite la movilidad

which has limited the actual study of play.

lo que ha limitado el estudio del juego.

And we've got a mother-infant play scenario

Y tenemos en marcha un escenario de juego de madre-hijo

that we're hoping to complete underway at the moment.

que estamos esperando completar pronto.

The reason I put this here is also to queue up

Otra razón por la que expongo esto aquí es hacer un inventario

my thoughts about objectifying what play does.

de mis pensamientos acerca de objetivar lo que produce el juego.

The animal world has objectified it.

El mundo animal lo ha objetivado.

In the animal world, if you take rats,

En el mundo animal, si se toman las ratas

who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years

que tienen programado jugar en un determinado período de su juventud

and you suppress play -- they squeak, they wrestle,

y se reprime el juego - chillar, luchar,

they pin each other, that's part of their play.

sujetarse, que es parte de su juego.

If you stop that behavior on one group that you're experimenting with,

Si se reprime ese comportamiento en un grupo en estudio,

and you allow it in another group that you're experimenting with,

y se permite en otro grupo en estudio,

and then you present those rats

y luego se les presenta a las ratas

with a cat odor-saturated collar,

un collar saturado de olor a gato,

they're hardwired to flee and hide.

están programadas instintivamente para huir y esconderse.

Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.

Bastante inteligente: no quieren que un gato las mate.

So what happens?

Entonces, ¿qué pasa?

They both hide out.

Ambos grupos se ocultan.

The non-players never come out --

Las no-jugadoras no salen nunca --

they die.

y mueren.

The players slowly explore the environment,

Las jugadoras poco a poco exploran el medio ambiente,

and begin again to test things out.

y comienzan de nuevo a probar las cosas.

That says to me, at least in rats --

Eso me dice, al menos en ratas,

and I think they have the same neurotransmitters that we do

que creo tienen los mismos neurotransmisores que nosotros

and a similar cortical architecture --

y una arquitectura cortical similar,

that play may be pretty important for our survival.

que el juego puede ser muy importante para nuestra supervivencia.

And, and, and -- there are a lot more animal studies that I could talk about.

Y, y, y - hay muchos más estudios en animales que podría citar.

Now, this is a consequence of play deprivation. (Laughter)

Ésta es una consecuencia de la privación de juego. (Risas)

This took a long time --

Ésto llevó mucho tiempo:

I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT

llevar a Homero y hacerle una resonancia funcional, una tomografía

and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk.

y varios EEG, pero por ser un teleadicto sedentario, su cerebro se ha encogido.

And we do know that in domestic animals

Y sabemos que en los animales domésticos

and others, when they're play deprived,

y otros, cuando están privados del juego,

they don't -- and rats also -- they don't develop a brain that is normal.

las ratas también, no desarrollan un cerebro normal.

Now, the program says that the opposite of play is not work,

El programa dice que lo opuesto al juego no es el trabajo,

it's depression.

es la depresión.

And I think if you think about life without play --

Y creo que si uno piensa en una vida sin juego:

no humor, no flirtation, no movies,

sin humor, sin coquetería, sin películas,

no games, no fantasy and, and, and.

sin partidos, sin fantasía y demás...

Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise

Imaginen una cultura o una vida, de adultos o no,

without play.

sin juego.

And the thing that's so unique about our species

Lo que es tan particular de nuestra especie

is that we're really designed to play through our whole lifetime.

es que estamos diseñados para jugar durante toda la vida.

And we all have capacity to play signal.

Y todos tenemos la capacidad de demostrar el juego.

Nobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.

Nadie malinterpreta al perro de la foto que tomé en la playa de Carmel hace poco.

What's going to follow from that behavior

Lo que seguirá este comportamiento

is play.

es jugar.

And you can trust it.

Y usted puede estar seguro.

The basis of human trust is established through play signals.

La base de la confianza se establece a través de las señales de juego.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

Y empezamos a perder esas señales, culturales y de otra índole, como los adultos.

That's a shame.

Es una pena.

I think we've got a lot of learning to do.

Creo que tenemos mucho que aprender.

Now, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.

Jane Goodall tiene aquí una cara de juego, igual que uno de sus chimpancés favoritos.

So part of the signaling system of play

Por lo tanto, parte de la señalización del sistema de juego

has to do with vocal, facial, body, gestural.

tiene que ver con lo vocal, lo facial, lo corporal, lo gestual.

You know, you can tell -- and I think when we're getting into collective play,

Uno se da cuenta y creo que cuando estamos entrando en un juego colectivo,

its really important for groups to gain a sense of safety

es realmente importante para los grupos lograr una sensación de seguridad

through their own sharing of play signals.

al compartir las señales de juego.

You may not know this word,

Pueden no conocer esta palabra,

but it should be your biological first name and last name.

pero debería ser su nombre y apellido biológicos.

Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.

pues neotenia significa la conservación de las cualidades inmaduras en la adultez.

And we are, by physical anthropologists,

Y según muchos estudios de los antropólogos físicos,

by many, many studies, the most neotenous,

somos las criaturas más neoténicas,

the most youthful, the most flexible, the most plastic of all creatures.

las más joviales, las más flexibles y las más plásticas.

And therefore, the most playful.

Y por lo tanto, las más lúdicas.

And this gives us a leg up on adaptability.

Y esto nos da una ventaja en la adaptabilidad.

Now, there is a way of looking at play

Ahora, hay una forma de ver el juego

that I also want to emphasize here,

que también quiero destacar aquí,

which is the play history.

que es el historial de juego.

Your own personal play history is unique,

Su propio historial de juego es único,

and often is not something we think about particularly.

y, a menudo, no es algo en lo que pensamos.

This is a book written by a consummate player

Este es un libro escrito por un consumado jugador

by the name of Kevin Carroll.

llamado Kevin Carroll.

Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances:

Kevin Carroll provino de circunstancias de extrema carencia:

alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia,

madre alcohólica, padre ausente, del centro de Filadelfia,

black, had to take care of a younger brother.

afro-americano, tuvo que cuidar de un hermano menor.

Found that when he looked at a playground

Se dio cuenta que cuando miraba un patio de recreo

out of a window into which he had been confined,

por la ventana de donde estaba confinado,

he felt something different.

sentía algo diferente.

And so he followed up on it.

Y persiguó esa sensación.

And his life -- the transformation of his life

Y transformó su vida - su vida de privaciones

from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death --

y de lo que se podía esperar de ella --posiblemente la cárcel o la muerte --

he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

y se convirtió en lingüista, entrenador de los 76ers y orador motivacional.

And he gives play as a transformative force

Él considera el juego como la fuerza de transformación

over his entire life.

de su vida entera.

Now there's another play history that I think is a work in progress.

Hay otro historial de juego que creo que es un trabajo en progreso.

Those of you who remember Al Gore,

Aquellos de ustedes que recuerden a Al Gore,

during the first term and then during his successful

durante su primer mandato y, luego, durante su exitosa campaña

but unelected run for the presidency,

aunque no fue elegido presidente,

may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person,

pueden recordarlo como alguien rígido y probablemente influenciable.

at least in public.

Al menos en público.

And looking at his history, which is common in the press,

Y mirando a su historia, que está en la prensa,

it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view --

me parece que, al menos viéndolo con la mirada de un psiquiatra,

that a lot of his life was programmed.

gran parte de su vida fue programada.

Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Los veranos eran difíciles, el trabajo duro en el calor estival de Tennessee.

He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C.

Tenía las expectativas de su padre senador y de Washington, DC

And although I think he certainly had the capacity for play --

Y aunque creo que seguramente tenía la capacidad para jugar --

because I do know something about that --

porque yo sé algo al respecto --

he wasn't as empowered, I think, as he now is

creo que no era tan emponderado como lo es ahora,

by paying attention to what is his own passion

prestándole atención a su pasión

and his own inner drive,

y su propio impulso interno,

which I think has its basis in all of us in our play history.

que creo se basa en nuestro historial de juego.

So what I would encourage on an individual level to do,

Por lo tanto, yo los alentaría a que hagan a nivel individual,

is to explore backwards as far as you can go

una exploración tan hacia atrás como puedan

to the most clear, joyful, playful image that you have,

hasta la imagen más clara, alegre y juguetona que tengan.

whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.

Ya sea con un juguete, en un cumpleaños o unas vacaciones.

And begin to build to build from the emotion of that

Comiencen a construir a partir de esa emoción

into how that connects with your life now.

la forma en que se conecta con su vida actual.

And you'll find, you may change jobs --

Y encontrarán que pueden cambiar de trabajo,

which has happened to a number people when I've had them do this --

lo que ha sucedido a varias personas cuando les hice hacer esto

in order to be more empowered through their play.

con el fin de ser más empoderada a través de su juego.

Or you'll be able to enrich your life by prioritizing it

O serán capaces de enriquecer su vida priorizándola

and paying attention to it.

y prestándole atención.

Most of us work with groups, and I put this up because

La mayoría de nosotros trabajamos con grupos, y muestro esto porque

the d.school, the design school at Stanford,

la d.school, la escuela de diseño de Stanford,

thanks to David Kelley and a lot of others

gracias a David Kelley y muchos otros

who have been visionary about its establishment,

que han sido visionarios al crearla,

has allowed a group of us to get together

han permitido que un grupo de nosotros nos juntemos

and create a course called "From Play to Innovation."

y creemos un curso denominado "Del juego a la innovación".

And you'll see this course is to investigate

Y verán que este curso es para investigar

the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state

el estado de juego de los humanos, similar al del el oso polar y el husky,

and its importance to creative thinking:

y su importancia para el pensamiento creativo.

"to explore play behavior, its development and its biological basis;

Para explorar el comportamiento lúdico, su desarrollo y su base biológica.

to apply those principles, through design thinking,

Para aplicar estos principios, a través del pensamiento del diseño,

to promote innovation in the corporate world;

para promover la innovación en el mundo corporativo.

and the students will work with real-world partners

Y los estudiantes trabajarán con los socios del mundo real

on design projects with widespread application."

en proyectos de diseño con una amplia aplicación.

This is our maiden voyage in this.

Este es nuestro viaje inaugural.

We're about two and a half, three months into it, and it's really been fun.

Comenzamos hace dos meses y medio, tres, y ha sido realmente divertido.

There is our star pupil, this labrador,

Nuestro alumno estrella, este labrador,

who taught a lot of us what a state of play is,

que nos enseñó a muchos lo que es un estado de juego,

and an extremely aged and decrepit professor in charge there.

y un profesor a cargo muy viejo y decrépito.

And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who

Y Brendan Boyle, Rich Crandall - y en el extremo derecho hay una persona que creo

will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson,

estará asociado con George Smoot por un Premio Nobel - Stuart Thompson,

in neuroscience.

en neurociencias.

So we've had Brendan, who's from IDEO,

Así que hemos estado, Brendan, que es de IDEO,

and the rest of us sitting aside and watching these students

y el resto de nosotros a un costado, viendo a estos estudiantes

as they put play principles into practice in the classroom.

poner en práctica los principios de juego en el aula.

And one of their projects was to

Y uno de sus proyectos era ver

see what makes meetings boring,

qué hace que las reuniones sean aburridas,

and to try and do something about it.

e intentar hacer algo al respecto.

So what will follow is a student-made film

Lo que sigue es una película hecha por un estudiante

about just that.

sobre eso.

Narrator: Flow is the mental state of apparition

Narrador: " El fluir es el estado mental de la aparición

in which the person is fully immersed in what he or she is doing.

en el que la persona está completamente inmersa en lo que está haciendo.

Characterized by a feeling of energized focus,

Se caracteriza por una sensación de enfoque activo,

full involvement and success in the process of the activity.

plena compenetración y el éxito en el proceso de la actividad.

An important key insight that we learned about meetings

Una clave importante que hemos aprendido acerca de las reuniones

is that people pack them in one after another,

es que a la gente se las abarrota una tras otra,

disruptive to the day.

pues le interrumpen el día.

Attendees at meetings don't know when they'll get back to the task

Los asistentes a las reuniones no saben cuándo volverán a la tarea

that they left at their desk.

que dejaron en su escritorio.

But it doesn't have to be that way.

Pero no tiene por qué ser así.

(Music)

(Música)

Some sage and repeatedly furry monks

Algunos jugadores de rol

at this place called the d.school

en este lugar llamado el d.school

designed a meeting that you can literally step out of when it's over.

diseñaron una reunión, literalmente, que uno se saca de encima cuando acaba.

Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.

Sáquese la reunión de encima y tenga la tranquilidad de poder retomarla.

Because when you need it again,

Porque cuando la necesite de nuevo,

the meeting is literally hanging in your closet.

la reunión estará, literalmente, colganda en su armario.

The Wearable Meeting.

La Reunión Ponible.

Because when you put it on, you immediately get everything you need

Porque cuando uno se la pone, inmediatamente tiene todo lo que necesita

to have a fun and productive and useful meeting.

para tener una reunión divertida, productiva y útil.

But when you take it off --

Pero cuando se la quita ...

that's when the real action happens.

ahí es cuando empieza la acción real.

(Music)

(Música)

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Stuart Brown: So I would encourage you all

Stuart Brown: Así que les propongo a todos

to engage

a participar

not in the work-play differential --

no en la diferenciación trabajo-juego,

where you set aside time to play --

en la que uno dedica tiempo a jugar,

but where your life becomes infused

sino infundir su vida

minute by minute, hour by hour,

minuto a minuto, hora a hora,

with body,

con juegos corporales,

object,

de objetos,

social, fantasy, transformational kinds of play.

sociales , de fantasía y transformadores.

And I think you'll have a better and more empowered life.

Y creo que tendrán una vida mejor y más empoderada.

Thank You.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

John Hockenberry: So it sounds to me like what you're saying is that

John Hockenberry: Me suena que lo que está diciendo es que

there may be some temptation on the part of people to look at your work

puede haber alguna tentación en la gente de ver tu trabajo

and go --

y pensar...

I think I've heard this, in my kind of pop psychological understanding of play,

Creo que he oído, según mi comprensión psicológica pop del juego,

that somehow,

que de alguna manera,

the way animals and humans deal with play,

la forma en que animales y humanos encaran el juego,

is that it's some sort of rehearsal for adult activity.

es como una especie de ensayo de la actividad del adulto.

Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

Su trabajo parece indicar que es totalmente incorrecta.

SB: Yeah, I don't think that's accurate,

SB: Sí, no creo que sea exacta,

and I think probably because animals have taught us that.

y creo que probablemente sea por la enseñanza de los animales.

If you stop a cat from playing --

Si evita que un gato juegue,

which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff --

cosa que se puede hacer, y hemos visto cómo todo gato manotea cosas,

they're just as good predators as they would be if they hadn't played.

serían tan buenos depredadores como aquellos que jugaron.

And if you imagine a kid

Y si uno se imagina un niño

pretending to be King Kong,

fingiendo ser King Kong,

or a race car driver, or a fireman,

un corredor de autos, o un bombero,

they don't all become race car drivers or firemen, you know.

no todos se convierten en corredores de autos o bomberos.

So there's a disconnect between preparation for the future --

Por lo que hay una desconexión entre la preparación para el futuro,

which is what most people are comfortable in thinking about play as --

que es cómo la mayoría se siente cómodo al pensar en el juego,

and thinking of it as a separate biological entity.

y concebirlo como una entidad biológica diferente.

And this is where my chasing animals for four, five years

Y aquí es donde mi seguimiento de animales durante cuatro, cinco años

really changed my perspective from a clinician to what I am now,

realmente cambió mi perspectiva de médico a lo que soy ahora,

which is that play has a biological place,

y es que el juego tiene un lugar biológico,

just like sleep and dreams do.

al igual que lo tiene el sueño y los sueños.

And if you look at sleep and dreams biologically,

Y si uno mira el sueño y los sueños biológicamente,

animals sleep and dream,

los animales duermen y sueñan,

and they rehearse and they do some other things that help memory

ensayan y hacen algunas otras cosas que ayudan a la memoria

and that are a very important part of sleep and dreams.

y que son una parte muy importante de dormir y soñar.

The next step of evolution in mammals and

El siguiente paso en la evolución de los mamíferos y

creatures with divinely superfluous neurons

criaturas con "neuronas divinamente superfluas"

will be to play.

será el jugar.

And the fact that the polar bear and husky or magpie and a bear

Y el hecho de que el oso polar y la husky, o una urraca y un oso

or you and I and our dogs can crossover and have that experience

o usted y yo y nuestros perros podamos experimentarlo

sets play aside as something separate.

establece el juego como algo separado.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

Y tiene enorme importancia en el aprendizaje y el desarrollo del cerebro.

So it's not just something you do in your spare time.

Así que no es sólo algo que haces en tu tiempo libre.

JH: How do you keep -- and I know you're part of the scientific research community,

JH: ¿Cómo se mantiene - y sé que usted es parte de la comunidad de investigación científica,

and you have to justify your existence with grants and proposals like everyone else --

y debe justificar las subvenciones y las propuestas como todos los demás --

how do you prevent --

¿Cómo evita --

and some of the data that you've produced, the good science that you're talking about you've produced, is hot to handle.

y parte de los datos que ha producido, la sólida evidencia que ha producido, es un tema álgido.

How do you prevent either the media's interpretation of your work

¿Cómo evita la interpretación de su trabajo por parte de los medios

or the scientific community's interpretation of the implications of your work,

o de la comunidad científica de lo que implica su trabajo?

kind of like the Mozart metaphor,

algo así como la metáfora de Mozart,

where, "Oh, MRIs show

como: "Oh, las resonancias magnéticas muestran

that play enhances your intelligence.

que jugar aumenta tu inteligencia.

Well, let's round these kids up, put them in pens

Bueno, encerremos a estos niños en corrales

and make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to Harvard."

y hagámoslos jugar durante meses. Serán todos unos genios e irán a Harvard. "

How do you prevent people from taking that sort of action

¿Cómo evita que la gente tome ese tipo de acciones

on the data that you're developing?

con los datos que usted está desarrollando?

SB: Well, I think the only way I know to do it

SB: Bueno, creo que la única manera en que sé cómo hacerlo

is to have accumulated the advisers that I have

es acumulando a los asesores que tengo:

who go from practitioners --

que van desde profesionales

who can establish through improvisational play or clowning or whatever --

que pueden establecer a través de la improvisación o payasear o lo que sea

a state of play.

un estado de juego.

So people know that it's there.

Así que la gente sabe que está allí.

And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson,

Luego se consigue un especialista en resonancia funcional, a Frank Wilson,

and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists.

y consigues otros científicos duros, incluyendo neuroendocrinologos.

And you get them into a group together focused on play,

y los reúnes en un grupo enfocado en el juego,

and it's pretty hard not to take it seriously.

y es muy difícil no tomarlo en serio.

Unfortunately, that hasn't been done sufficiently

Por desgracia, no se ha hecho lo suficiente

for the National Science Foundation, National Institute of Mental Health

como para que la Fundación Nacional de Ciencias, el Instituto Nacional de Salud Mental

or anybody else to really look at it in this way seriously.

o cualquier otra lo vea realmente de esta manera: en serio.

I mean you don't hear about anything that's like cancer or heart disease

Me refiero a que no hay nada como el cáncer o las enfermedades del corazón

associated with play.

asociados con el juego.

And yet I see it as something that's just as basic for survival -- long term --

Y, sin embargo, yo lo veo como algo igual de básico para la supervivencia, a largo plazo,

as learning some of the basic things about public health.

como aprender algunas de las cosas básicas acerca de la salud pública.

JH: Stuart Brown, thank you very much.

JH: Stuart Brown, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)