Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism

Maajid Nawaz: Eine globale Kultur zum Kampf gegen Extremismus

Übersetzung: Dominik Wexenberger Lektorat: Alex Boos

Have you ever wondered

Haben Sie sich je gefragt,

why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries

warum in den mehrheitlich muslimischen Ländern der Extremismus

over the course of the last decade?

im letzten Jahrzehnt anscheinend angestiegen ist?

Have you ever wondered

Haben Sie sich je gefragt,

how such a situation can be turned around?

wie eine solche Situation umgedreht werden kann?

Have you ever looked at the Arab uprisings

Haben Sie sich die Arabischen Aufstände angesehen

and thought, "How could we have predicted that?"

und gedacht, "Wie hätten wir das voraussagen können?"

or "How could we have better prepared for that?"

oder "Wie hätten wir besser vorbereitet sein können?"

Well my personal story, my personal journey,

Nun, meine persönliche Geschichte, meine persönliche Reise,

what brings me to the TED stage here today,

die mich heute hier auf die TED-Bühne bringt,

is a demonstration of exactly what's been happening

ist eine Demonstration genau dessen, was in den

in Muslim-majority countries

mehrheitlich muslimischen Ländern

over the course of the last decades, at least, and beyond.

in den letzten Jahrzehnten und zuvor geschehen ist.

I want to share some of that story with you,

Ich möchte einen Teil dieser Geschichte mit Ihnen teilen,

but also some of my ideas around change

aber auch einige meiner Ideen über Veränderung

and the role of social movements in creating change

und die Rolle von sozialen Bewegungen dabei, in mehrheitlich muslimischen Ländern

in Muslim-majority societies.

Wandel zu erschaffen.

So let me begin

Lassen Sie mich damit beginnen,

by first of all giving a very, very brief history of time,

Ihnen ein kleines bisschen Zeitgeschichte näher zu bringen,

if I may indulge.

wenn Sie erlauben.

In medieval societies there were defined allegiances.

In den mittelalterlichen Gesellschaften gab es fix definierte Gefolgschaften.

An identity was defined

Eine Identität wurde primär

primarily by religion.

durch Religion definiert.

And then we moved on into an era in the 19th century

Im 19. Jahrhundert kam ein Zeitalter,

with the rise of a European nation-state

mit dem Aufstieg eines Europäischen Nationalstaates,

where identities and allegiances were defined

in dem Identitäten und Gefolgschaften

by ethnicity.

durch Volkszugehörigkeit definiert wurden.

So identity was primarily defined by ethnicity,

Die Identität wurde also primär durch Volkszugehörigkeit definiert,

and the nation-state reflected that.

und der Nationalstaat spiegelte das wider.

In the age of globalization, we moved on.

Im Zeitalter der Globalisierung haben wir uns weiterbewegt.

I call it the era of citizenship --

Ich nenne es die Ära der Staatsbürgerschaft –

where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds,

worin Menschen unterschiedlichen Rassen oder Ethnien angehören,

but all be equal as citizens

aber doch als Bürger alle gleich

in a state.

gleich sein können.

You could be American-Italian; you could be American-Irish;

Man könnte ein amerikanischer Italiener sein, amerikanischer Ire,

you could be British-Pakistani.

man könnte britisch-pakistanisch sein.

But I believe now

Aber ich glaube heute, dass wir uns

that we're moving into a new age,

in ein neues Zeitalter bewegen,

and that age The New York Times dubbed recently

welches die New York Times kürzlich als

as "the age of behavior."

"Das Zeitalter des Verhaltens" betitelte.

How I define the age of behavior

Ich definiere das Zeitalter des Verhaltens

is a period of transnational allegiances,

als einen Zeitraum von länderübergreifenden Gefolgschaften,

where identity is defined more so

in dem Identität mehr durch

by ideas and narratives.

Ideen und Erzählungen definiert wird.

And these ideas and narratives that bump people across borders

Diese Ideen und Erzählungen, die Menschen über Grenzen stoßen,

are increasingly beginning to affect

beeinflussen zunehmend die Art und Weise,

the way in which people behave.

wie sich Menschen verhalten.

Now this is not all necessarily good news,

Das ist nicht alles notwendigerweise positiv,

because it's also my belief

denn ich glaube auch,

that hatred has gone global

dass Hass genauso global

just as much as love.

geworden ist wie Liebe.

But actually it's my belief

Aber eigentlich glaube ich,

that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior,

dass die Menschen, die dieses Zeitalter des Verhaltens kapitalisiert haben,

up until now, up until recent times,

bisher, bis vor kurzem,

up until the last six months,

bis in den letzten sechs Monaten,

the people who have been capitalizing most

diejenigen, die das Zeitalter des Verhaltens

on the age of behavior

und die länderübergreifenden Gefolgschaften

and the transnational allegiances,

durch digitalen Aktivismus

using digital activism

und andere Arten grenzenloser Technologien

and other sorts of borderless technologies,

am meisten kapitalisiert haben,

those who've been benefiting from this

die am meisten davon profitiert haben,

have been extremists.

waren Extremisten.

And that's something which I'd like to elaborate on.

Das ist etwas, was ich näher beleuchten möchte.

If we look at Islamists,

Wenn wir uns Islamisten ansehen

if we look at the phenomenon

oder das Phänomen von

of far-right fascists,

rechtsgerichteten Faschisten,

one thing they've been very good at,

ist das eine, worin sie wirklich gut sind,

one thing that they've actually been exceeding in,

das eine, was sie tatsächlich außergewöhnlich macht,

is communicating across borders,

mittels Technologie über Grenzen hinweg

using technologies to organize themselves,

zu kommunizieren und sich zu organisieren,

to propagate their message

um ihre Botschaft zu propagieren

and to create truly global phenomena.

und ein wirklich globales Phänomen zu schaffen.

Now I should know,

Ich sollte das wohl wissen,

because for 13 years of my life,

denn ich war 13 Jahre meines Lebens

I was involved in an extreme Islamist organization.

an einer extremen Islamistenorganisation beteiligt.

And I was actually a potent force

Tatsächlich war ich eine starke Kraft

in spreading ideas across borders,

in der Verbreitung von Ideen über Grenzen hinweg.

and I witnessed the rise of Islamist extremism

Ich habe den Aufstieg des Islamistischen Extremismus

as distinct from Islam the faith,

als unterschiedlich vom Glauben des Islam erlebt

and the way in which it influenced my co-religionists

und von der Art, in der es meine Mit-Gläubigen

across the world.

in aller Welt beeinflusste.

And my story, my personal story,

Und meine persönliche Geschichte

is truly evidence for the age of behavior

ist ein echter Beweis für das Zeitalter des Verhaltens,

that I'm attempting to elaborate upon here.

das ich versuche, hier näher zu beleuchten.

I was, by the way -- I'm an Essex lad,

Ich war übrigens – ich bin ein Junge aus Essex,

born and raised in Essex in the U.K.

in Essex, England geboren und aufgewachsen.

Anyone who's from England

Jeder, der aus England kommt,

knows the reputation we have from Essex.

kennt den Ruf, den wir in Essex haben.

But having been born in Essex,

Aber als Junge aus Essex

at the age of 16,

trat ich mit 16 Jahren

I joined an organization.

einer Organisation bei.

At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University

Mit 17 Jahren rekrutierte ich in der Cambridge Universität

to this organization.

neue Mitglieder für die Organisation.

At the age of 19,

Mit 19 Jahren

I was on the national leadership of this organization in the U.K.

gehörte ich zur nationalen Führung der Organisation in England.

At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

Mit 21 Jahren, gründete ich die Organisation in Pakistan mit.

At the age of 22,

Mit 22 Jahren

I was co-founding this organization in Denmark.

gründete ich die Organisation in Dänemark mit.

By the age of 24,

Als ich 24 war,

I found myself convicted in prison in Egypt,

wurde ich in Ägypten im Gefängnis verurteilt

being blacklisted from three countries in the world

und kam auf die schwarze Liste dreier Länder,

for attempting to overthrow their governments,

weil ich versucht hatte, ihre Regierungen zu stürzen.

being subjected to torture

Ich wurde in ägyptischen Gefängnissen

in Egyptian jails

Folter ausgesetzt

and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

und zu fünf Jahren als politischer Häftling verurteilt.

Now that journey,

Nun, diese Reise,

and what took me from Essex all the way across the world --

und was mich von Essex um die ganze Welt gebracht hat –

by the way, we were laughing at democratic activists.

übrigens lachten wir über demokratische Aktivisten.

We felt they were from the age of yesteryear.

Für uns waren Sie aus einem längst vergangenen Zeitalter.

We felt that they were out of date.

Für uns waren sie veraltet.

I learned how to use email

Von der Extremistenorganisation lernte ich,

from the extremist organization that I used.

E-Mail zu benutzen.

I learned how to effectively communicate across borders

Ich lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert,

without being detected.

ohne entdeckt zu werden.

Eventually I was detected, of course, in Egypt.

In Ägypten war ich natürlich letztendlich entdeckt worden.

But the way in which I learned

Aber die Art, in der ich lernte,

to use technology to my advantage

Technik zu meinem Vorteil zu nutzen,

was because I was within an extremist organization

war, weil ich in einer extremistischen Organisation war,

that was forced to think beyond

die gezwungen war, jenseits des Handlungsspielraums

the confines of the nation-state.

des Nationalstaates zu denken.

The age of behavior: where ideas and narratives

Das Zeitalter des Verhaltens: Wo Ideen und Erzählungen

were increasingly defining behavior

zunehmend das Verhalten,

and identity and allegiances.

Identität und Gefolgschaften definierten.

So as I said, we looked to the status quo

Wie ich schon sagte, sahen wir uns den Status Quo an

and ridiculed it.

und zogen ihn ins Lächerliche.

And it's not just Islamist extremists that did this.

Und nicht nur die islamistischen Extremisten taten dies.

But even if you look across

Aber sogar wenn man sich

the mood music in Europe of late,

die Stimmungsmusik in letzter Zeit in Europa ansieht,

far-right fascism is also on the rise.

hat der rechts-aussen-Faschismus Aufwind.

A form of anti-Islam rhetoric

Eine Form von anti-islamischer Rhetorik

is also on the rise

ist ebenfalls am Aufsteigen

and it's transnational.

und zwar länderübergreifend.

And the consequences that this is having

Die Konsequenzen davon sind,

is that it's affecting the political climate

dass dies das politische Klima

across Europe.

in ganz Europa beeinflusst.

What's actually happening

Was tatsächlich geschieht,

is that what were previously localized parochialisms,

ist, dass das, was vorher lokale Engstirnigkeit war,

individual or groupings of extremists

Individuen oder Gruppierungen von Extremisten,

who were isolated from one another,

die von einander isoliert waren,

have become interconnected in a globalized way

sind jetzt auf globalisierte Weise miteinander verbunden

and have thus become, or are becoming, mainstream.

und wurden somit, oder werden, auf diese Weise etabliert.

Because the Internet and connection technologies

Denn das Internet und andere Verbindungstechniken

are connecting them across the world.

verbinden Sie über die ganze Welt hinweg.

If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late,

Wenn man sich den aktuellen Anstieg von rechts-außen-Faschismus in Europa ansieht,

you will see some things that are happening

bemerkt man einige Geschehnisse,

that are influencing domestic politics,

welche die inländische Politik beeinflussen,

yet the phenomenon is transnational.

doch das Phänomen ist länderübergreifend.

In certain countries, mosque minarets are being banned.

In gewissen Ländern werden Minarette bei Moscheen verboten.

In others, headscarves are being banned.

In anderen werden Kopftücher verboten.

In others, kosher and halal meat are being banned,

Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch,

as we speak.

während wir hier sprechen.

And on the flip side,

Und auf der anderen Seite

we have transnational Islamist extremists

haben wir transnationale islamistische Extremisten,

doing the same thing across their own societies.

die dasselbe in ihren eigenen Gesellschaften tun.

And so they are pockets of parochialism that are being connected

Sie sind Inseln des Provinzialismus, die auf eine Weise

in a way that makes them feel like they are mainstream.

miteinander verbunden sind, die sie sich etabliert und rechtens fühlen lassen.

Now that never would have been possible before.

Das wäre zuvor niemals möglich gewesen.

They would have felt isolated,

Sie hätten sich isoliert gefühlt,

until these sorts of technologies came around

bevor diese Technologien auftauchten

and connected them in a way

und sie in einer Weise verbanden,

that made them feel part of a larger phenomenon.

durch die sie sich als Teil eines größeren Phänomens fühlen.

Where does that leave democracy aspirants?

Wohin führt das für demokratische Kandidaten?

Well I believe they're getting left far behind.

Ich denke, sie fallen weit zurück.

And I'll give you an example here at this stage.

Ich werde Ihnen hier auf dieser Bühne ein Beispiel geben.

If any of you remembers the Christmas Day bomb plot:

Erinnert sich jemand an den Weihnachts-Bombenplan?

there's a man called Anwar al-Awlaki.

Da war ein Mann namens Anwar al-Awlaki.

As an American citizen, ethnically a Yemeni,

Als amerikanischer Bürger, ehtnisch ein Jemenit,

in hiding currently in Yemen,

versteckt er sich momentan im Jemen.

who inspired a Nigerian,

Er inspirierte einen Nigerianer,

son of the head of Nigeria's national bank.

den Sohn des Vorsitzenden der nigerianischen Nationalbank.

This Nigerian student studied in London, trained in Yemen,

Dieser hatte in London studiert, wurde im Jemen ausgebildet

boarded a flight in Amsterdam to attack America.

und bestieg in Amsterdam ein Flugzeug, um Amerika anzugreifen.

In the meanwhile,

In der Zwischenzeit,

the Old mentality with a capital O,

wurde die Alte Mentalität, mit grossem A,

was represented by his father, the head of the Nigerian bank,

von seinem Vater repräsentiert, dem Vorsitzenden der nigerianischen Bank,

warning the CIA that his own son was about to attack,

der die CIA vor seinem Sohn warnte, der kurz vor dem Angriff stand,

and this warning fell on deaf ears.

und diese Warnung traf auf taube Ohren.

The Old mentality with a capital O,

Die Alte Mentalität, mit grossem A,

as represented by the nation-state,

wie sie vom Nationalstaat verkörpert wird,

not yet fully into the age of behavior,

noch nicht im Zeitalter des Verhaltens angekommen,

not recognizing the power of transnational social movements,

noch nicht die Macht der länderübergreifenden sozialen Bewegungen erkennend,

got left behind.

wurde abgehängt.

And the Christmas Day bomber almost succeeded

Und es gelang dem Weihnachts-Bomber beinahe,

in attacking the United States of America.

die Vereinigten Staaten von Amerika anzugreifen.

Again with the example of the far right:

Wieder mit dem Beispiel von rechts aussen:

that we find, ironically,

ironischerweise stellen wir fest,

xenophobic nationalists

dass fremdenfeindliche Nationalisten

are utilizing the benefits of globalization.

die Vorteile der Globalisierung nutzen.

So why are they succeeding?

Warum also haben sie Erfolg?

And why are democracy aspirants falling behind?

Warum fallen die demokratischen Kandidaten zurück?

Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

Wir müssen die Kraft der sozialen Bewegungen verstehen, die dies verstehen.

And a social movement is comprised, in my view,

Und eine soziale Bewegung besteht ,in meinen Augen,

it's comprised of four main characteristics.

besteht aus vier Hauptcharakteristiken.

It's comprised of ideas and narratives

Sie besteht aus Ideen und Erzählungen

and symbols and leaders.

und Symbolen und Führern.

I'll talk you through one example,

Ich werde das Ihnen anhand eines Beispiels zeigen,

and that's the example that everyone here will be aware of,

und das ist das Beispiel, dass hier jeder kennen wird,

and that's the example of Al-Qaeda.

und das ist das Beispiel von Al-Quaida.

If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda,

Wenn ich Sie bitte an die Ideen Al-Quaidas zu denken,

that's something that comes to your mind immediately.

ist das etwas, dass Ihnen sofort präsent ist.

If I ask you to think of their narratives --

Wenn ich Sie bitte an ihre Erzählungen zu denken --

the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West --

der Westen im Krieg mit dem Islam, die Notwendigkeit den Islam gegen den Westen zu verteidigen --

these narratives, they come to your mind immediately.

diese Erzählungen, sie sind Ihnen sofort präsent.

Incidentally, the difference between ideas and narratives:

Im Übrigen, der Unterschied zwischen Ideen und Erzählungen:

the idea is the cause that one believes in;

die Idee ist die Sache, an die jemand glaubt;

and the narrative is the way to sell that cause --

und die Erzählung ist der Weg, um diese Sache zu verkaufen --

the propaganda, if you like, of the cause.

die Propaganda, wenn Sie es so wollen, der Sache.

So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

So, die Ideen und die Erzählungen von Al-Quaida sind Ihnen sofort präsent.

If I ask you to think of their symbols and their leaders,

Wenn ich Sie bitte, an ihre Symbole und Führer zu denken,

they come to your mind immediately.

sind sie Ihnen sofort präsent.

One of their leaders was killed in Pakistan recently.

Einer ihrer Führer wurde kürzlich in Pakistan getötet.

So these symbols and these leaders

So, diese Symbole und diese Führer

come to your mind immediately.

sind Ihnen sofort präsent.

And that's the power of social movements.

Und das ist die Macht sozialer Bewegungen.

They're transnational, and they bond around these ideas and narratives

Sie sind länderübergreifend, und sie sind um diese Ideen und Erzählungen

and these symbols and these leaders.

und diese Symbole und diese Führer herumgesponnen.

However,

Wie auch immer,

if I ask your minds to focus currently on Pakistan,

wenn ich Ihre Köpfe bitte, sich derzeit auf Pakistan zu konzentrieren,

and I ask you to think

und ich Sie bitte,

of the symbols and the leaders for democracy

an ihre Symbole und ihre Führer für Demokratie

in Pakistan today,

in Pakistan heute zu denken,

you'll be hard pressed

werden Sie sich vielleicht schwer tun

to think beyond perhaps

weiter zurück als bis zur

the assassination of Benazir Bhutto.

Ermordung von Benazir Bhutto zu denken.

Which means, by definition,

Was bedeutet, per Definitionem,

that particular leader no longer exists.

dieser besondere Führer existiert nicht mehr.

One of the problems we're facing is, in my view,

Eines der Probleme, dem wir gegenüber stehen, meiner Ansicht nach,

that there are no globalized,

ist, dass es dort keine globalisierten,

youth-led, grassroots social movements

jugendgeführten, basisdemokratischen sozialen Bewegungen gibt,

advocating for democratic culture

die sich für demokratische Kultur

across Muslim-majority societies.

in mehrheitlich muslimischen Gesellschaften einsetzt.

There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism,

Es gibt nichts vergleichbares zu Al-Quaida, ohne den Terrorismus,

for democracy across Muslim-majority societies.

für Demokratie in mehrheitlich muslimischen Gesellschaften.

There are no ideas and narratives and leaders and symbols

Es gibt keine Ideen und Erzählungen und Führer und Symbole,

advocating the democratic culture on the ground.

die sich für demokratische Kultur an der Basis einsetzen.

So that begs the next question.

Das bettelt nach der nächsten Frage.

Why is it that extremist organizations,

Warum ist es, dass diese extremistischen Organisationen,

whether of the far-right or of the Islamist extremism --

ob von Ultra-Rechts oder vom Islamischen Extremismus --

Islamism meaning those who wish to impose

Islamismus meint jene, die eine Variante des Islam

one version of Islam over the rest of society --

dem Rest der Gesellschaft aufzwingen wollen --

why is it that they are succeeding

warum ist es, dass sie erfolgreich sind

in organizing in a globalized way,

in ihrer globalisierten Organisation,

whereas those who aspire to democratic culture

wohingegen jene, die nach demokratischer Kultur streben

are falling behind?

zurückfallen?

And I believe that's for four reasons.

Und ich glaube, das passiert aus vier Gründen.

I believe, number one, it's complacency.

Ich glaube, Nummer 1 ist Nachlässigkeit.

Because those who aspire to democratic culture

Weil jene, die nach demokratischer Kultur streben

are in power,

sind an der Macht,

or have societies

oder haben Gesellschaften,

that are leading globalized, powerful societies,

die globalisierte, mächtige Gesellschaften,

powerful countries.

mächtige Länder führen.

And that level of complacency means

Und dieses Maß an Nachlässigkeit bedeutet,

they don't feel the need to advocate for that culture.

dass sie die Notwendigkeit nicht fühlen, sich für diese Kultur einzusetzen.

The second, I believe,

Der zweite Grund ist, glaube ich,

is political correctness.

ist Political Correctness.

That we have a hesitation

Dass wir eine Hemmung haben, für

in espousing the universality of democratic culture

die Universalität der demokratischen Kultur einzutreten,

because we are associating that --

weil wir das in Verbindung bringen mit --

we associate believing in the universality of our values --

wir verbinden den Glauben an die Universalität unserer Werte --

with extremists.

mit Extremisten.

Yet actually, whenever we talk about human rights,

Doch eigentlich, wann immer wir über Menschenrechte sprechen,

we do say that human rights are universal.

sagen wir, dass Menschenrechte universal sind.

But actually going out to propagate that view

Aber wirklich nach draußen gehen und diese Ansicht vertreten

is associated with either neoconservativism

ist entweder mit Neokonservatismus

or with Islamist extremism.

oder islamischem Extremismus assoziiert.

To go around saying that I believe

Zu den Leuten zu gehen und zu sagen ich glaube,

democratic culture is the best that we've arrived at

dass die demokratische Kultur

as a form of political organizing

als eine Form der politischen Organisation das Beste ist, wo wir hingekommen sind,

is associated with extremism.

wird mit Extremismus assoziiert.

And the third,

Und drittens,

democratic choice in Muslim-majority societies

demokratische Wahl in mehrheitlich muslimischen Gesellschaft

has been relegated to a political choice,

wurde zu einer politischen Wahl degradiert,

meaning political parties

was bedeutet, dass politische Parteien

in many of these societies

in vielen dieser Gesellschaften

ask people to vote for them

die Leuten bitten für sie als

as the democratic party,

eine demokratische Partei zu stimmen,

but then the other parties ask them to vote for them

aber dann die anderen Parteien diese bittet, für sie

as the military party --

als militärische Partei zu stimmen --

wanting to rule by military dictatorship.

weil sie durch eine Militärdiktatur herrschen wollen.

And then you have a third party saying,

Und dann haben Sie eine dritte Partei, die sagt,

"Vote for us; we'll establish a theocracy."

"Stimmen Sie für uns, wir werden eine Theokratie etablieren."

So democracy has become merely one political choice

Somit ist Demokratie bloß zu einer politischen Wahl geworden,

among many other forms

zwischen vielen anderen Formen

of political choices available in those societies.

politischer Wahl, die verfügbar ist in diesen Gesellschaften.

And what happens as a result of this

Und was dann das Ergebnis davon ist,

is, when those parties are elected,

ist, dass wenn diese Parteien gewählt wurden,

and inevitably they fail,

und sie unvermeidlich scheitern,

or inevitably they make political mistakes,

oder unvermeidlich politische Fehler machen,

democracy takes the blame

gibt man der Demokratie die Schuld

for their political mistakes.

für die politischen Fehler.

And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

Und die Leute sagen, "Wir haben es mit Demokratie versucht. Es funktioniert nicht wirklich."

Let's bring the military back again."

"Führen wir das Militär wieder ein"

And the fourth reason, I believe,

Und der vierte Grund ist, glaube ich,

is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

ist, was ich hier auf der Folie als Ideologie des Widerstandes etikettiert habe.

What I mean by that is,

Was ich damit meine ist,

if the world superpower today was a communist,

wenn die Supermacht der Welt heute kommunistisch wäre,

it would be much easier for democracy activists

wäre es viel einfacher für Demokratieaktivisten

to use democracy activism

Demokratieaktivismus als eine Form

as a form of resistance against colonialism,

des Widerstandes gegen Kolonialismus zu benutzen,

than it is today with the world superpower being America,

als es heute in einer Welt mit der Supermacht Amerika ist,

occupying certain lands

welche gewisse Länder besetzt,

and also espousing democratic ideals.

und ebenso demokratische Ideale zu unterstützen.

So roughly these four reasons

So grob gesagt, diese vier Gründe

make it a lot more difficult for democratic culture to spread

macht es für demokratische Kultur um einiges schwieriger sich

as a civilizational choice,

als eine zivilisatorische Wahl zu verbreiten und

not merely as a political choice.

nicht bloß als eine politische Wahl.

When talking about those reasons,

Wenn wir über diese Gründe sprechen,

let's break down certain preconceptions.

lassen sie uns gewisse Vorurteile einreißen.

Is it just about grievances?

Geht es nur um Missstände?

Is it just about a lack of education?

Geht es nur um fehlende Bildung?

Well statistically,

Nun ja, statistisch gesehen,

the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

sind die Mehrheit derjenigen, die extremistischen Organisationen beitreten hochgebildet.

Statistically, they are educated, on average,

Laut Statistik, sind sie im Durchschnitt über

above the education levels

dem Bildungslevel der westlichen

of Western society.

Gesellschaft gebildet.

Anecdotally, we can demonstrate

Als Anekdote, wir können zeigen,

that if poverty was the only factor,

dass wenn Armut der einzige Faktor wäre,

well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

nun ja, Bin Ladens Familie ist eine der reichsten Familien Saudi Arabiens.

His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician --

Sein Stellvertreter, Ayman al-Zawahiri, war Kinderarzt --

not an ill-educated man.

nicht ein fehlgebildeter Mann.

International aid and development has been going on for years,

Internationale Hilfe und Entwicklung gibt es seit Jahren,

but extremism in those societies, in many of those societies,

aber der Extremismus war in diesen Gesellschaften, in vielen dieser Gesellschaften,

has been on the rise.

auf dem Vormarsch.

And what I believe is missing

Und was ich glaube, was fehlt,

is genuine grassroots activism

ist ein wahrhaftiger basisdemokratischer Aktivismus

on the ground,

an der Basis,

in addition to international aid,

zusätzlich zu internationaler Hilfe,

in addition to education, in addition to health.

zusätzlich zu Bildung, zusätzlich zu Gesundheit.

Not exclusive to these things, but in addition to them,

Nicht exklusiv zu diesen Dingen, sondern zusätzlich zu ihnen,

is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

ist das Propagieren einer wahrhaften Forderung nach Demokratie an der Basis.

And this is where I believe

Und das ist, wo ich glaube,

neoconservatism had it upside-down.

dass es der Neokonservatismus auf den Kopf gestellt hat.

Neoconservatism had the philosophy

Der Neokonservatismus hatte die Philosophie,

that you go in with a supply-led approach

dass man mit einem von Angebot geleiteten Ansatz

to impose democratic values from the top down.

hineingeht, um demokratische Werte von oben durchzusetzen.

Whereas Islamists and far-right organizations, for decades,

Wohingegen die Islamisten und ultra-rechten Organizationen, jahrzehntelang,

have been building demand for their ideology on the grassroots.

eine Nachfrage für ihre Ideologie an der Basis geschaffen haben.

They've been building civilizational demand for their values

Sie haben eine zivilisatorische Nachfrage für ihre Werte

on the grassroots,

an der Basis geschaffen,

and we've been seeing those societies slowly transition

und wir haben den langsamen Übergang dieser Gesellschaften

to societies that are increasingly asking for

zu Gesellschaften gesehen, die vermehrt nach

a form of Islamism.

einer Form des Islam rufen.

Mass movements in Pakistan

Massenbewegungen in Pakistan

have been represented after the Arab uprisings

wurden nach den arabischen Aufständen

mainly by organizations

hauptsächlich durch Organisationen repräsentiert,

claiming for some form of theocracy,

die für eine Form der Theokratie stehen,

rather than for a democratic uprising.

anstatt für eine demokratische Erhebung.

Because since pre-partition,

Weil sie seit der Voraufteilung

they've been building demand for their ideology on the ground.

eine Nachfrage für ihre Ideologie an der Basis geschaffen haben.

And what's needed is a genuine transnational

Und was es braucht ist eine wahrhaftige, länderübergreifende,

youth-led movement

von der Jugend geleitete Bewegung,

that works to actively advocate

die dafür arbeitet, sich aktiv für

for the democratic culture --

demokratische Kultur einzusetzen --

which is necessarily more

was notwendigerweise mehr ist

than just elections.

als nur Wahlen.

But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

Aber ohne Redefreiheit, können Sie keine freien und gerechten Wahlen haben.

Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

Ohne Menschenrechte haben Sie den Schutz Ihrer Person nicht garantiert, um eine Kampaigne durchzuführen.

Without freedom of belief,

Ohne Glaubensfreiheit,

you don't have the right to join organizations.

haben Sie kein Recht Organisationen beizutreten.

So what's needed is those organizations on the ground

Daher, was nötig ist, sind diese Organisationen an der Basis

advocating for the democratic culture itself

die sich selbst für demokratische Kultur einsetzen,

to create the demand on the ground for this culture.

um die Nachfrage an der Basis für diese Kultur zu schaffen.

What that will do

Was das leisten wird,

is avoid the problem I was talking about earlier,

ist, dass es das Problem vermeiden wird, über das ich vorher gesprochen habe,

where currently we have political parties presenting democracy

wo wir im Moment politische Parteien haben, die Demokratie

as merely a political choice in those societies

bloß als politische Wahl

alongside other choices

neben anderen Wahlen in diesen Gesellschaften,

such as military rule and theocracy.

wie etwa Militärherrschaft oder Theokratie, darstellen.

Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level,

Wohingegen, wenn wir anfangen, diese Nachfrage an der Basis auf ein zivilisatorisches Level zu bauen,

rather than merely on a political level,

anstatt bloß auf eine politische Level,

a level above politics --

ein Level über der Politik --

movements that are not political parties,

Bewegungen, die nicht nur politische Parteien sind,

but are rather creating this civilizational demand

sondern eher diese zivilisatorische Nachfrage

for this democratic culture.

für demokratische Kultur schaffen.

What we'll have in the end

Was wir am Ende haben werden

is this ideal that you see on the slide here --

ist das Ideal, dass Sie auf der Folie hier sehen können --

the ideal that people should vote in an existing democracy,

das Ideal, dass Leute in einer existenten Demokratie wählen sollten,

not for a democracy.

nicht für eine Demokratie.

But to get to that stage,

Aber um zu diesem Punkt zu gelangen,

where democracy builds the fabric of society

an dem Demokratie den Mantel aus dem Gesellschaft besteht

and the political choices within that fabric,

und die politischen Wahlmöglichkeiten innerhalb dieses Mantels schafft,

but are certainly not theocratic and military dictatorship --

sind aber sicherlich nicht theokratisch und keine Militärdiktatur --

i.e. you're voting in a democracy,

z.B. Sie wählen in einer Demokratie,

in an existing democracy,

in einer existenten Demokratie,

and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

und Demokratie ist nicht bloß eine der Wahlmöglichkeiten an der Wahlurne.

To get to that stage,

Um an diesen Punkt zu gelangen,

we genuinely need to start building demand

müssen wir wirklich anfangen Nachfrage

in those societies on the ground.

in diese Gesellschaften an der Basis zu schaffen.

Now to conclude, how does that happen?

Nun, um abzuschließen, wie passiert das?

Well, Egypt is a good starting point.

Nun, Ägypten ist ein guter Anfang.

The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

Die arabischen Aufstände haben gezeigt, dass es schon beginnt.

But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt

Aber was in den arabischen Aufständen passierte und was in Ägypten passierte

was particularly cathartic for me.

war besonders erlösend für mich.

What happened there was a political coalition

Was dort passierte, war eine politische Koalition,

gathered together for a political goal,

die sich für ein politisches Ziel zusammenfand,

and that was to remove the leader.

und das war, den Führer zu beseitigen.

We need to move one step beyond that now.

Wir müssen nun einen Schritt dahinter schauen.

We need to see how we can help those societies

Wir müssen sehen, wie wir diesen Gesellschaften helfen können,

move from political coalitions,

dass sie von politischen Koalitionen

loosely based political coalitions,

schwach verankerten Koalitionen,

to civilizational coalitions

hin zu zivilisatorischen Koalitionen machen,

that are working for the ideals and narratives

die für die Ideale und Erzählungen

of the democratic culture on the ground.

der demokratischen Kultur an der Basis arbeiten

Because it's not enough to remove a leader

Weil es nicht genug ist, einen Führer,

or ruler or dictator.

einen Herrscher oder einen Diktator zu beseitigen.

That doesn't guarantee that what comes next

Das garantiert nicht, dass das was als Nächstes kommt,

will be a society built on democratic values.

eine Gesellschaft auf Basis von demokratische Werten schaffen wird.

But generally, the trends that start in Egypt

Aber generell, die Trends, die in Ägypten beginnen

have historically spread across the MENA region,

haben sich in historischer Weise über die MENA-Region ausgebreitet,

the Middle East and North Africa region.

die Region des Mittleren Ostens und Nordafrika.

So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

Daher, als der arabische Sozialismus in Ägypten startete, verbreitete er sich über die ganze Region.

In the '80s and '90s when Islamism started in the region,

In den 80ern und 90ern, als Islamismus in der Region begann,

it spread across the MENA region as a whole.

breitete es sich über die MENA-Region als Ganzes aus.

And the aspiration that we have at the moment --

Und die Bestrebung, die wir im Moment haben --

as young Arabs are proving today

wie junge Araber jeden Tage beweisen

and instantly rebranding themselves

und sich sogleich ein neue Gesicht geben,

as being prepared to die for more than just terrorism --

dass sie vorbereitet sind, für mehr als nur den Terrorismus zu sterben --

is that there is a chance

ist, dass es dort eine Chance gibt,

that democratic culture can start in the region

dass demokratische Kultur in einer Region starten kann

and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

und sich über den Rest der Länder, die sie umgeben, verbreiten kann.

But that will require

Aber das wird es erforderlich machen,

helping these societies transition

den Übergang dieser Gesellschaften

from having merely political coalitions

vom Haben bloßer politischer Koalitionen

to building genuinely grassroots-based social movements

zur Schaffung von wahrhaftigen basisdemokratischen Bewegungen zu unterstützen,

that advocate for the democratic culture.

die sich für demokratische Kulturen einsetzen.

And we've made a start for that in Pakistan

Und wir haben einen Anfang in Pakistan

with a movement called Khudi,

mit einer Bewegung mit dem Namen Khudi gemacht,

where we are working on the ground to encourage the youth

wo wir an der Basis arbeiten, um die Jugend zu ermutigen,

to create genuine buy-in for the democratic culture.

eine wirkliche Eingangstür für die demokratische Kultur zu schaffen.

And it's with that thought that I'll end.

Und mit diesem Gedanken werde ich aufhören.

And my time is up, and thank you for your time.

Und meine Zeit ist auch zu Ende, und danke für Ihre Zeit.

(Applause)

(Applaus)