Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism

Μετάφραση: Marietta Simegiatou Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

Have you ever wondered

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ

why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries

γιατί μοιάζει να αυξάνεται ο εξτρεμισμός σε χώρες με μουσουλμανική πλειοψηφία

over the course of the last decade?

κατά την τελευταία δεκαετία;

Have you ever wondered

Έχετε ποτέ αναρωτηθεί

how such a situation can be turned around?

πώς μπορεί να ανατραπεί μια τέτοια κατάσταση;

Have you ever looked at the Arab uprisings

Σκεφτήκατε ποτέ βλέποντας τις αραβικές εξεγέρσεις

and thought, "How could we have predicted that?"

"Πώς θα μπορούσαμε να το είχαμε προβλέψει";

or "How could we have better prepared for that?"

ή "πώς θα είμασταν καλύτερα προετοιμασμένοι για αυτό";

Well my personal story, my personal journey,

Η προσωπική μου ιστορία, το προσωπικό μου ταξίδι,

what brings me to the TED stage here today,

που με φέρνει εδώ σήμερα στο βήμα του TED

is a demonstration of exactly what's been happening

αποτελεί ένα παράδειγμα του τι ακριβώς συμβαίνει

in Muslim-majority countries

στις χώρες με μουσουλμανική πλειοψηφία

over the course of the last decades, at least, and beyond.

κατά τις τελευταίες δεκαετίες τουλάχιστον, αν όχι παραπάνω.

I want to share some of that story with you,

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας μέρος αυτής της ιστορίας,

but also some of my ideas around change

αλλά και ορισμένες από τις ιδέες μου σχετικά με την αλλαγή

and the role of social movements in creating change

και το ρόλο των κοινωνικών κινημάτων στη δημιουργία αλλαγών

in Muslim-majority societies.

στις χώρες με μουσουλμανική πλειοφηφία.

So let me begin

Ας ξεκινήσω όμως

by first of all giving a very, very brief history of time,

κάνοντας μια πολύ σύντομη ιστορική αναδρομή,

if I may indulge.

εάν μου επιτρέπετε.

In medieval societies there were defined allegiances.

Στις μεσαιωνικές κοινωνίες, ίσχυαν καθορισμένοι όρκοι αφοσίωσης.

An identity was defined

Η ταυτότητα οριζόταν

primarily by religion.

πρωταρχικά από τη θρησκεία.

And then we moved on into an era in the 19th century

Μπήκαμε όμως σε μια νέα εποχή το 19ο αιώνα

with the rise of a European nation-state

με την άνοδο του Ευρωπαϊκού έθνους κράτους

where identities and allegiances were defined

όπου οι ταυτότητες και οι όρκοι αφοσίωσης ορίζονταν

by ethnicity.

από την εθνικότητα.

So identity was primarily defined by ethnicity,

Έτσι η ταυτότητα οριζόταν πρωταρχικά

and the nation-state reflected that.

από την εθνικότητα, μέσα από το έθνος κράτος.

In the age of globalization, we moved on.

Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, προχωρήσαμε.

I call it the era of citizenship --

Εγώ την αποκαλώ εποχή της υπηκοότητας,

where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds,

όπου άνθρωποι από πολυφυλετικά, πολυεθνικά περιβάλλοντα,

but all be equal as citizens

είναι όλοι ίσοι ως πολίτες

in a state.

στα πλαίσια ενός κράτους.

You could be American-Italian; you could be American-Irish;

Μπορεί να είσαι Ιταλοαμερικανός, Ιρλανδοαμερικανός,

you could be British-Pakistani.

Βρετανοπακιστανός.

But I believe now

Τώρα όμως πιστεύω

that we're moving into a new age,

ότι κινούμαστε προς μια νέα εποχή,

and that age The New York Times dubbed recently

την εποχή που πρόσφατα αποκάλεσαν οι New York Times

as "the age of behavior."

"εποχή της συμπεριφοράς".

How I define the age of behavior

Η εποχή της συμπεριφοράς ορίζεται

is a period of transnational allegiances,

ως μια περίοδος υπερεθνικών όρκων αφοσίωσης,

where identity is defined more so

όπου η ταυτότητα καθορίζεται περισσότερο

by ideas and narratives.

από ιδέες και αφηγήσεις,

And these ideas and narratives that bump people across borders

που εκφράζουν ανθρώπους πέρα από τα σύνορα

are increasingly beginning to affect

και αρχίζουν ολοένα και περισσότερο να επηρεάζουν

the way in which people behave.

τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται οι άνθρωποι.

Now this is not all necessarily good news,

Τώρα, όλα αυτά δεν είναι απαραίτητα καλά,

because it's also my belief

γιατί πιστεύω επίσης

that hatred has gone global

ότι και το μίσος έχει γίνει παγκόσμιο

just as much as love.

όπως και η αγάπη.

But actually it's my belief

Είναι ωστόσο η γνώμη μου

that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior,

ότι οι άνθρωποι που πραγματικά εκμεταλλεύονται αυτή την εποχή της συμπεριφοράς,

up until now, up until recent times,

έως τώρα, έως πρόσφατα,

up until the last six months,

έως τους τελευταίους έξι μήνες,

the people who have been capitalizing most

οι άνθρωποι που κερδίζουν περισσότερο

on the age of behavior

από την εποχή της συμπεριφοράς

and the transnational allegiances,

και τους υπερεθνικούς όρκους αφοσίωσης,

using digital activism

με τη βοήθεια του ψηφιακού ακτιβισμού

and other sorts of borderless technologies,

και άλλα είδη τεχνολογιών χωρίς σύνορα,

those who've been benefiting from this

αυτοί που επωφελούνται από αυτό

have been extremists.

είναι εξτρεμιστές.

And that's something which I'd like to elaborate on.

Και σε αυτό θα ήθελα να επιμείνω.

If we look at Islamists,

Εάν εξετάσουμε τους ισλαμιστές,

if we look at the phenomenon

εάν δούμε το φαινόμενο

of far-right fascists,

των ακροδεξιών φασιστών,

one thing they've been very good at,

ένα πράγμα στο οποίο ήταν καλοί

one thing that they've actually been exceeding in,

ένα πράγμα στο οποίο πραγματικά διαπρέπουν

is communicating across borders,

είναι η επικοινωνία πέρα από σύνορα,

using technologies to organize themselves,

χρησιμοποιώντας τεχνολογίες για να οργανωθούν,

to propagate their message

να διαδώσουν το μήνυμά τους

and to create truly global phenomena.

και να δημιουργήσουν πραγματικά παγκόσμια φαινόμενα.

Now I should know,

Θα πρέπει να τα ξέρω αυτά,

because for 13 years of my life,

γιατί για 13 χρόνια της ζωής μου,

I was involved in an extreme Islamist organization.

ήμουν μπλεγμένος σε μια ακραία ισλαμιστική οργάνωση

And I was actually a potent force

και ήμουν μάλιστα ισχυρή δύναμη

in spreading ideas across borders,

στην εξάπλωση των ιδεών πέρα από τα σύνορα.

and I witnessed the rise of Islamist extremism

Ήμουν μάρτυρας στην άνοδο του ισλαμιστικού εξτρεμισμού

as distinct from Islam the faith,

που διαφέρει από το Ισλάμ, την πίστη,

and the way in which it influenced my co-religionists

και στον τρόπο με τον οποίο επηρέασε τους ομόθρησκούς μου

across the world.

σε ολόκληρο τον κόσμο.

And my story, my personal story,

Και η ιστορία μου, η προσωπική μου ιστορία,

is truly evidence for the age of behavior

είναι πραγματική μαρτυρία της εποχής της συμπεριφοράς

that I'm attempting to elaborate upon here.

την οποία προσπαθώ εδώ να αναλύσω.

I was, by the way -- I'm an Essex lad,

Παρεμπτιπτόντως, είμαι παιδί του Έσεξ,

born and raised in Essex in the U.K.

γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Έσεξ

Anyone who's from England

όποιος είναι από την Αγγλία

knows the reputation we have from Essex.

ξέρει τη φήμη που έχουμε στο Έσεξ.

But having been born in Essex,

Αλλά έχοντας γεννηθεί στο Έσεξ,

at the age of 16,

στα δεκαέξι μου

I joined an organization.

μπήκα σε μια οργάνωση.

At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University

Στα 17, στρατολογούσα νέους από το Κέιμπριτζ

to this organization.

στην οργάνωση αυτή.

At the age of 19,

Στα 19,

I was on the national leadership of this organization in the U.K.

ήμουν ένας από τους ηγέτες της οργάνωσης στο ΗΒ

At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

Στα 21, υπήρξα συνιδρυτής της ίδιας οργάνωσης στο Πακιστάν.

At the age of 22,

Στα 22,

I was co-founding this organization in Denmark.

ίδρυα αυτή την οργάνωση στη Δανία.

By the age of 24,

Στα 24,

I found myself convicted in prison in Egypt,

βρέθηκα έγκλειστος σε φυλακή στην Αίγυπτο,

being blacklisted from three countries in the world

έχοντας μπει σε μαύρη λίστα σε τρεις χώρες παγκοσμίως

for attempting to overthrow their governments,

για απόπειρα ανατροπής των κυβερνήσεών τους,

being subjected to torture

να υφίσταμαι βασανιστήρια

in Egyptian jails

στις Αιγυπτιακές φυλακές

and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

με πέντε χρόνια φυλάκιση ως πολιτικός κρατούμενος.

Now that journey,

Το ταξίδι εκείνο,

and what took me from Essex all the way across the world --

κι αυτό που με έφερε από το Έσεξ σε όλα τα πλάτη του κόσμου-

by the way, we were laughing at democratic activists.

-μάλιστα, γελούσαμε με τους δημοκρατικούς ακτιβιστές.

We felt they were from the age of yesteryear.

Νοιώθαμε ότι έρχονταν από το μακρινό παρελθόν.

We felt that they were out of date.

Νοιώθαμε ότι ήταν ξεπερασμένοι.

I learned how to use email

Έμαθα πώς να χρησιμοποιώ το email

from the extremist organization that I used.

από την εξτρεμιστική οργάνωση.

I learned how to effectively communicate across borders

Έμαθα πώς να επικοινωνώ αποτελεσματικά πέρα από τα σύνορα

without being detected.

χωρίς να εντοπίζομαι.

Eventually I was detected, of course, in Egypt.

Τελικά, εντοπίστηκα φυσικά στην Αίγυπτο.

But the way in which I learned

Αλλά ο λόγος που έμαθα

to use technology to my advantage

να αξιοποιώ την τεχνολογία προς όφελός μου

was because I was within an extremist organization

ήταν γιατί ανήκα σε μια εξτρεμιστική οργάνωση

that was forced to think beyond

που ήταν αναγκασμένη να σκέφτεται πέρα

the confines of the nation-state.

από τα στενά όρια του έθνους κράτους.

The age of behavior: where ideas and narratives

Η εποχή της συμπεριφοράς: όταν οι ιδέες και οι αφηγήσεις

were increasingly defining behavior

ορίζουν όλο και περισσότερο τη συμπεριφορά,

and identity and allegiances.

την ταυτότητα και τους όρκους αφοσίωσης.

So as I said, we looked to the status quo

Έτσι, όπως είπα, κοιτάξαμε το κατεστημένο

and ridiculed it.

και το γελοιοποιήσαμε.

And it's not just Islamist extremists that did this.

Δεν το έκαναν μόνο οι ισλαμιστές εξτρεμιστές αυτό.

But even if you look across

Ακόμα κι αν κανείς κοιτάξει

the mood music in Europe of late,

το κλίμα που επικρατεί στην Ευρώπη του σήμερα,

far-right fascism is also on the rise.

και ο ακροδεξιός φασισμός είναι σε ανοδική πορεία.

A form of anti-Islam rhetoric

Αυξάνεται επίσης και μια μορφή

is also on the rise

αντι-ισλαμικής ρητορικής

and it's transnational.

με υπερεθνικές προεκτάσεις.

And the consequences that this is having

Οι επιπτώσεις που έχει αυτό

is that it's affecting the political climate

είναι ότι επηρεάζει το πολιτικό κλίμα

across Europe.

σε ολόκληρη την Ευρώπη.

What's actually happening

Αυτό που πραγματικά συμβαίνει

is that what were previously localized parochialisms,

είναι ότι ενώ στο παρελθόν μιλούσαμε για τοπικισμό,

individual or groupings of extremists

για άτομα ή ομάδες εξτρεμιστών

who were isolated from one another,

απομονωμένες η μια από την άλλη,

have become interconnected in a globalized way

σήμερα όλα αλληλοσυνδέονται στα πλαίσια μιας παγκοσμιοποίησης

and have thus become, or are becoming, mainstream.

και έχουν γίνει επομένως, ή γίνονται, γενικές τάσεις.

Because the Internet and connection technologies

Δεδομένου ότι το Διαδίκτυο και οι τεχνολογίες δικτύωσης

are connecting them across the world.

τις συνδέουν σε ολόκληρο τον κόσμο.

If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late,

Εάν εξετάσει κανείς την άνοδο του ακροδεξιού φασισμού στην Ευρώπη του σήμερα,

you will see some things that are happening

θα διαπιστώσει ότι συμβαίνουν πράγματα

that are influencing domestic politics,

που επηρεάζουν την εγχώρια πολιτική,

yet the phenomenon is transnational.

ενώ το φαινόμενο είναι υπερεθνικό.

In certain countries, mosque minarets are being banned.

Σε κάποιες χώρες, σταδιακά απαγορεύονται οι μιναρέδες.

In others, headscarves are being banned.

Σε άλλες, απαγορεύονται οι μαντίλες.

In others, kosher and halal meat are being banned,

Σε άλλες, απαγορεύονται τα κρέατα κόσερ και χαλάλ,

as we speak.

όσο μιλάμε.

And on the flip side,

Από την άλλη,

we have transnational Islamist extremists

βλέπουμε υπερεθνικούς ισλαμιστές εξτρεμιστές

doing the same thing across their own societies.

να κάνουν ίδιο στις κοινωνίες τους.

And so they are pockets of parochialism that are being connected

Έτσι, θύλακες τοπικισμού συνδέονται κατά τέτοιο τρόπο

in a way that makes them feel like they are mainstream.

ώστε να αισθάνονται ότι είναι γενικές τάσεις.

Now that never would have been possible before.

Αυτό δεν θα ήταν ποτέ δυνατόν στο παρελθόν.

They would have felt isolated,

Θα αισθάνονταν απομονωμένοι,

until these sorts of technologies came around

μέχρις ότου ήρθαν οι τεχνολογίες αυτές

and connected them in a way

που τους συνέδεσαν με τέτοιο τρόπο

that made them feel part of a larger phenomenon.

ώστε τώρα να νοιώθουν μέρος ενός ευρύτερου φαινομένου.

Where does that leave democracy aspirants?

Αυτό τι σημαίνει για τους υπερμάχους της δημοκρατίας;

Well I believe they're getting left far behind.

Πιστεύω λοιπόν ότι μένουν πολύ πίσω.

And I'll give you an example here at this stage.

Κι εδώ θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

If any of you remembers the Christmas Day bomb plot:

Θυμάται άραγε κανείς σας τη σκευωρία βομβιστικής επίθεσης την ημέρα των Χριστουγέννων;

there's a man called Anwar al-Awlaki.

Ήταν ένας άντρας που λεγόταν Ανουάρ Αλ-Αουλάκι

As an American citizen, ethnically a Yemeni,

Αμερικανός πολίτης, με καταγωγή από την Υεμένη,

in hiding currently in Yemen,

που κρύβεται σήμερα στην Υεμένη

who inspired a Nigerian,

που επηρέασε έναν Νιγηριανό,

son of the head of Nigeria's national bank.

το γιο του επικεφαλής της εθνικής τράπεζας της Νιγηρίας.

This Nigerian student studied in London, trained in Yemen,

Αυτός ο Νιγηριανός φοιτητής σπούδασε στο Λονδίνο, εκπαιδεύτηκε στην Υεμένη,

boarded a flight in Amsterdam to attack America.

και επιβιβάστηκε σε μια πτήση στο Άμστερνταμ για να επιτεθεί στην Αμερική.

In the meanwhile,

Στο μεταξύ,

the Old mentality with a capital O,

η Παλαιά νοοτροπία με κεφαλαίο Π,

was represented by his father, the head of the Nigerian bank,

εκφραζόταν από τον πατέρα του, τον επικεφαλής της Νιγηριανής τράπεζας,

warning the CIA that his own son was about to attack,

που προειδοποίησε τη CIA για επικείμενη επίθεση από το γιο του,

and this warning fell on deaf ears.

η προειδοποίηση αυτή όμως δεν εισακούστηκε.

The Old mentality with a capital O,

Η Παλαιά νοοτροπία με κεφαλαίο Π,

as represented by the nation-state,

όπως εκφραζόταν από το έθνος κράτος,

not yet fully into the age of behavior,

που δεν έχει μπει πλήρως στην εποχή της συμπεριφοράς,

not recognizing the power of transnational social movements,

και δεν αναγνωρίζει τη δύναμη των υπερεθνικών κοινωνικών κινημάτων,

got left behind.

έμεινε πίσω,

And the Christmas Day bomber almost succeeded

και ο βομβιστής της ημέρας των Χριστουγέννων σχεδόν κατάφερε

in attacking the United States of America.

να επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

Again with the example of the far right:

Και πάλι το παράδειγμα της ακροδεξιάς:

that we find, ironically,

όπου κατά ειρωνικό τρόπο βλέπουμε

xenophobic nationalists

ξενοφοβικούς εθνικιστές

are utilizing the benefits of globalization.

να αξιοποιούν τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης.

So why are they succeeding?

Γιατί λοιπόν τα καταφέρνουν;

And why are democracy aspirants falling behind?

και γιατί μένουν πίσω οι υπέρμαχοι της δημοκρατίας.

Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

Πρέπει πρώτα να κατανοήσουμε τη δύναμη των κοινωνικών κινημάτων.

And a social movement is comprised, in my view,

'Ενα κοινωνικό κίνημα χαρακτηρίζεται, κατά τη γνώμη μου,

it's comprised of four main characteristics.

από τέσσερα κύρια στοιχεία.

It's comprised of ideas and narratives

Από ιδέες και αφηγήσεις,

and symbols and leaders.

από σύμβολα και ηγέτες.

I'll talk you through one example,

Θα σας μιλήσω για ένα παράδειγμα,

and that's the example that everyone here will be aware of,

ένα παράδειγμα που θα γνωρίζουν όλοι εδώ,

and that's the example of Al-Qaeda.

το παράδειγμα της Αλ-Κάιντα.

If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda,

Εάν σας ζητήσω να σκεφτείτε την ιδεολογία της Αλ-Κάιντα,

that's something that comes to your mind immediately.

θα σας έρθει αμέσως στο μυαλό.

If I ask you to think of their narratives --

Εάν σας ζητήσω να σκεφτείτε τι λένε,

the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West --

τη Δύση σε πόλεμο με το Ισλάμ, την ανάγκη του Ισλάμ να αμυνθεί έναντι της Δύσης,

these narratives, they come to your mind immediately.

αυτές οι αφηγήσεις θα σας έρθουν αμέσως στο μυαλό.

Incidentally, the difference between ideas and narratives:

Παρεμπιπτόντως, η διαφορά μεταξύ ιδεών και αφηγήσεων:

the idea is the cause that one believes in;

η ιδέα είναι ο αγώνας στον οποίο πιστεύει κανείς,

and the narrative is the way to sell that cause --

και η αφήγηση ο τρόπος να υποστηριχθεί αυτός ο αγώνας,

the propaganda, if you like, of the cause.

η προπαγάνδα, εάν θέλετε, του αγώνα.

So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

Έτσι, οι ιδέες και οι αφηγήσεις της Αλ-Κάιντα σας έρχονται αμέσως στο μυαλό.

If I ask you to think of their symbols and their leaders,

Εάν σας ζητήσω να σκεφτείτε τα σύμβολα και τους ηγέτες τους,

they come to your mind immediately.

θα σας έρθουν αμέσως στο μυαλό.

One of their leaders was killed in Pakistan recently.

Ένα από τους ηγέτες τους σκοτώθηκε πρόσφατα στο Πακιστάν.

So these symbols and these leaders

Έτσι τα σύμβολα και οι ηγέτες αυτοί

come to your mind immediately.

σας έρχονται αμέσως στο μυαλό.

And that's the power of social movements.

Αυτή είναι και η δύναμη των κοινωνικών κινημάτων.

They're transnational, and they bond around these ideas and narratives

Είναι υπερεθνικά και συνασπίζονται γύρω από ιδέες και αφηγήσεις,

and these symbols and these leaders.

από σύμβολα και ηγέτες.

However,

Ωστόσο,

if I ask your minds to focus currently on Pakistan,

εάν σας ζητήσω να συγκεντρωθείτε στο Πακιστάν,

and I ask you to think

και σας ζητήσω να σκεφτείτε

of the symbols and the leaders for democracy

τα σύμβολα και τους ηγέτες υπέρ της δημοκρατίας

in Pakistan today,

στο Πακιστάν σήμερα,

you'll be hard pressed

θα πιεστείτε αρκετά

to think beyond perhaps

για να σκεφτείτε ίσως κάτι πέρα

the assassination of Benazir Bhutto.

από τη δολοφονία της Μπεναζίρ Μπούτο,

Which means, by definition,

το οποίο εξ'ορισμού σημαίνει

that particular leader no longer exists.

ότι δεν υπάρχει πια ο συγκεκριμένος ηγέτης.

One of the problems we're facing is, in my view,

Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε κατά την άποψή μου

that there are no globalized,

είναι ότι δεν υπάρχουν παγκοσμιοποιημένα

youth-led, grassroots social movements

κοινωνικά κινήματα βάσης καθοδηγούμενα από τη νεολαία,

advocating for democratic culture

τα οποία να τίθενται υπέρ της δημοκρατικής κουλτούρας

across Muslim-majority societies.

στις κοινωνίες με μουσουλμανική πλειοψηφία.

There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism,

Δεν υπάρχει ισοδύναμο της Αλ-Κάιντα, χωρίς την τρομοκρατία,

for democracy across Muslim-majority societies.

για τη δημοκρατία στις κοινωνίες με μουσουλμανική πλειοψηφία.

There are no ideas and narratives and leaders and symbols

Δεν υπάρχουν ιδέες και αφηγήσεις, ηγέτες και σύμβολα

advocating the democratic culture on the ground.

υπέρ της δημοκρατικής κουλτούρας εκεί.

So that begs the next question.

Αυτό συνεπάγεται την επόμενη ερώτηση.

Why is it that extremist organizations,

Γιατί οι εξτρεμιστικές οργανώσεις,

whether of the far-right or of the Islamist extremism --

είτε πρόκεται για ακροδεξιές, είτε για Ισλαμιστικές οργανώσεις,

Islamism meaning those who wish to impose

με τον εξισλαμισμό να σημαίνει όσους προσπαθούν να επιβάλλουν

one version of Islam over the rest of society --

μια εκδοχή του Ισλάμ στην υπόλοιπη κοινωνία,

why is it that they are succeeding

γιατί αυτές οι οργανώσεις καταφέρνουν

in organizing in a globalized way,

να οργανώνονται παγκοσμίως,

whereas those who aspire to democratic culture

ενώ εκείνοι που υπερμάχονται μιας δημοκρατικής κουλτούρας

are falling behind?

μένουν πίσω;

And I believe that's for four reasons.

Αυτό πιστεύω ότι οφείλεται σε τέσσερις λόγους.

I believe, number one, it's complacency.

Ο πρώτος πιστεύω είναι ο εφησυχασμός.

Because those who aspire to democratic culture

Γιατί οι υπέρμαχοι της δημοκρατικής κουλτούρας

are in power,

βρίσκονται στην εξουσία,

or have societies

ή έχουν κύκλους

that are leading globalized, powerful societies,

που ηγούνται παγκοσμιοποιημένες, ισχυρές κοινωνίες,

powerful countries.

ισχυρές χώρες.

And that level of complacency means

Αυτό το επίπεδο εφησυχασμού σημαίνει

they don't feel the need to advocate for that culture.

ότι δεν αισθάνονται την ανάγκη να υποστηρίξουν αυτή την κουλτούρα.

The second, I believe,

Ο δεύτερος λόγος πιστεύω

is political correctness.

είναι η πολιτική ορθότητα.

That we have a hesitation

Δείχνουμε μια διστακτικότητα

in espousing the universality of democratic culture

να εστερνιστούμε την παγκοσμιότητα της δημοκρατικής κουλτούρας,

because we are associating that --

γιατί αυτό το συσχετίζουμε,

we associate believing in the universality of our values --

-συσχετίζουμε την πίστη στην καθολικότητα των αξιών μας-,

with extremists.

με εξτρεμιστές.

Yet actually, whenever we talk about human rights,

Ωστόσο, όταν μιλάμε για δικαιώματα του ανθρώπου,

we do say that human rights are universal.

λέμε όντως ότι τα Δικαιώματα του Ανθρώπου είναι οικουμενικά.

But actually going out to propagate that view

Αλλά η καθεαυτού δράση για τη διάδοση αυτής της άποψης

is associated with either neoconservativism

συσχετίζεται είτε με νεοσυντηρητισμό

or with Islamist extremism.

είτε με ισλαμιστικό εξτρεμισμό.

To go around saying that I believe

Το να υποστηρίζει κανείς ανοιχτά ότι

democratic culture is the best that we've arrived at

η δημοκρατική κουλτούρα είναι ό,τι καλύτερο έχουμε καταφέρει

as a form of political organizing

ως μορφή πολιτικής οργάνωσης

is associated with extremism.

προκαλεί συσχετισμούς με εξτρεμισμό.

And the third,

Και ο τρίτος λόγος,

democratic choice in Muslim-majority societies

η δημοκρατική επιλογή στις κοινωνίες με πλειοψηφία μουσουλμάνων

has been relegated to a political choice,

έχει υποβιβαστεί σε μια πολιτική επιλογή.

meaning political parties

Δηλαδή, πολιτικά κόμματα

in many of these societies

σε πολλές από αυτές τις κοινωνίες

ask people to vote for them

ζητούν από το λαό την ψήφο του

as the democratic party,

ως το δημοκρατικό κόμμα,

but then the other parties ask them to vote for them

αλλά τα υπόλοιπα κόμματα ζητούν ψήφο

as the military party --

ως το στρατιωτικό κόμμα,

wanting to rule by military dictatorship.

το οποίο θα κυβερνά με στρατιωτική δικτατορία.

And then you have a third party saying,

Κι έχουμε κι ένα τρίτο κόμμα που λέει,

"Vote for us; we'll establish a theocracy."

"Ψηφίστε εμάς, θα φέρουμε θεοκρατία".

So democracy has become merely one political choice

Έτσι, η δημοκρατία έχει γίνει μια ακόμα πολιτική επιλογή

among many other forms

μεταξύ πολλών άλλων μορφών

of political choices available in those societies.

πολιτικών επιλογών που υπάρχουν στις κοινωνίες αυτές.

And what happens as a result of this

Αυτό σημαίνει ως αποτέλεσμα

is, when those parties are elected,

ότι, όταν εκλέγονται αυτά τα κόμματα

and inevitably they fail,

κι αναπόφευκτα αποτυγχάνουν,

or inevitably they make political mistakes,

ή αναπόφευκτα κάνουν πολιτικά λάθη,

democracy takes the blame

το βάρος πέφτει στη δημοκρατία

for their political mistakes.

για τα πολιτικά λάθη τους.

And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

Και τότε ο λαός θα πει, "Δοκιμάσαμε τη δημοκρατία. Δεν λειτουργεί στην πράξη.

Let's bring the military back again."

Ας επαναφέρουμε τους στρατιωτικούς".

And the fourth reason, I believe,

Κι ο τέταρτος λόγος, πιστεύω,

is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

είναι αυτό που έχουμε ονομάσει ιδεολογία της αντίστασης.

What I mean by that is,

Αυτό που εννοώ είναι ότι,

if the world superpower today was a communist,

εάν η παγκόσμια υπερδύναμη σήμερα ήταν κομμουνιστική,

it would be much easier for democracy activists

θα ήταν πολύ πιο εύκολο για τους ακτιβιστές της δημοκρατίας

to use democracy activism

να χρησιμοποιούν το δημοκρατικό ακτιβισμό

as a form of resistance against colonialism,

ως μια μορφή αντίστασης ενάντια στην αποικιοκρατία,

than it is today with the world superpower being America,

σε σύγκριση με σήμερα που η υπερδύναμη είναι οι ΗΠΑ,

occupying certain lands

που αν και κατέχουν παράνομα εδάφη,

and also espousing democratic ideals.

ενστερνίζονται συγχρόνως δημοκρατικά ιδανικά.

So roughly these four reasons

Έτσι, σε γενικές γραμμές για αυτούς τους τέσσερις λόγους

make it a lot more difficult for democratic culture to spread

είναι πολύ πιο δύσκολη η εξάπλωση της δημοκρατικής κουλτούρας

as a civilizational choice,

ως μια πολιτισμική επιλογή,

not merely as a political choice.

και όχι μόνο ως πολιτική επιλογή.

When talking about those reasons,

Όσο μιλάμε για τους λόγους αυτούς,

let's break down certain preconceptions.

ας αναλύσουμε ορισμένες προκαταλήψεις.

Is it just about grievances?

Πρόκειται μόνο για αδικίες;

Is it just about a lack of education?

Πρόκειται μόνο για έλλειψη παιδείας;

Well statistically,

Μιλώντας στατιστικά,

the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

η πλειοψηφία όσων εντάσσονται σε εξτρεμιστικές οργανώσεις έχουν ανώτερη μόρφωση.

Statistically, they are educated, on average,

Στατιστικά, έχουν κατά μέσο όρο ανώτερη μόρφωση

above the education levels

από τα μέσα επίπεδα

of Western society.

της δυτικής κοινωνίας.

Anecdotally, we can demonstrate

Κατά μαρτυρία, μπορούμε να αποδείξουμε

that if poverty was the only factor,

ότι η φτώχια δεν είναι ο μόνος παράγοντας,

well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

όταν ο Μπιν Λάντεν ανήκει σε μια από τις πλουσιότερες οικογένειες στη Σαουδική Αραβία.

His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician --

Ο αναπληρωτής του, Αϊμαν Αλ-Ζαουάχρι, ήταν παιδίατρος,

not an ill-educated man.

δεν του έλλειπε η μόρφωση.

International aid and development has been going on for years,

Η διεθνής βοήθεια και ανάπτυξη υπάρχουν εδώ και χρόνια,

but extremism in those societies, in many of those societies,

αλλά ο εξτρεμισμός στις κοινωνίες αυτές, σε πολλές από αυτές,

has been on the rise.

αυξάνεται.

And what I believe is missing

Αυτό που πιστεύω ότι λείπει

is genuine grassroots activism

είναι ο γνήσιος ακτιβισμός βάσης,

on the ground,

επί τόπου,

in addition to international aid,

μαζί με τη διεθνή βοήθεια,

in addition to education, in addition to health.

την παιδεία και την υγεία.

Not exclusive to these things, but in addition to them,

Όχι αποκλειστικά σε σχέση με αυτά, αλλά συμπληρωματικά,

is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

να διαδίδεται ένα γνήσιο αίτημα δημοκρατίας στον εκάστοτε τόπο.

And this is where I believe

Εκεί πιστεύω

neoconservatism had it upside-down.

ότι έχει κάνει λάθος ο νεοσυντηρητισμός.

Neoconservatism had the philosophy

Ο νεοσυντηρητισμός είχε τη φιλοσοφία

that you go in with a supply-led approach

ότι κανείς ακολουθεί μια προσέγγιση τύπου προμήθειας

to impose democratic values from the top down.

για να επιβάλλει δημοκρατικές αρχές από την κορυφή προς τη βάση.

Whereas Islamists and far-right organizations, for decades,

Όταν ισλαμιστικές και ακροδεξιές οργανώσεις, για δεκαετίες,

have been building demand for their ideology on the grassroots.

οικοδομούν την ζήτηση για την ιδεολογία τους στη λαϊκή βάση.

They've been building civilizational demand for their values

Οικοδομούν πολιτισμική ζήτηση για τις αξίες τους,

on the grassroots,

στη λαϊκή βάση,

and we've been seeing those societies slowly transition

και βλέπουμε τις κοινωνίες αυτές να μετατρέπονται αργά

to societies that are increasingly asking for

σε κοινωνίες που όλο και περισσότερο ζητούν

a form of Islamism.

μια μορφή ισλαμισμού.

Mass movements in Pakistan

Τα μαζικά κινήματα στο Πακιστάν

have been represented after the Arab uprisings

εκφράστηκαν μετά τις εξεγέρσεις των αραβικών κρατών

mainly by organizations

κυρίως από οργανώσεις

claiming for some form of theocracy,

που ζητούσαν ένα είδος θεοκρατίας,

rather than for a democratic uprising.

αντί να αποτελούν εξέγερση για δημοκρατία.

Because since pre-partition,

Γιατί από τον καιρό προ διχοτόμησης,

they've been building demand for their ideology on the ground.

προετοιμάζουν το έδαφος για αποδοχή της ιδελογίας τους.

And what's needed is a genuine transnational

Αυτό που χρειάζεται είναι ένα γνήσιο, υπερεθνικό,

youth-led movement

καθοδηγούμενο από τους νέους κίνημα

that works to actively advocate

το οποίο θα δρα για την ενεργή υπεράσπιση

for the democratic culture --

της δημοκρατικής κουλτούρας

which is necessarily more

η οποία είναι απαραίτητα κάτι παραπάνω

than just elections.

από εκλογές απλά.

But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

Χωρίς όμως την ελευθερία του λόγου, δεν υπάρχουν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.

Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

Χωρίς ανθρώπινα δικαιώματα, δεν υπάρχει προστασία για προεκλογική εκστρατεία.

Without freedom of belief,

Χωρίς ελευθερία στις πεποιθήσεις,

you don't have the right to join organizations.

δεν υπάρχει δικαίωμα συμμετοχής σε οργανώσεις.

So what's needed is those organizations on the ground

Έτσι αυτό που χρειάζεται είναι αυτές οι κατά τόπους οργανώσεις

advocating for the democratic culture itself

να προπαγανδίσουν την ίδια τη δημοκρατική κουλτούρα

to create the demand on the ground for this culture.

ώστε να δημιουργήσουν ζήτηση για την κουλτούρα αυτή.

What that will do

Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα

is avoid the problem I was talking about earlier,

να αποφευχθεί το πρόβλημα που μόλις ανέφερα,

where currently we have political parties presenting democracy

ότι τώρα έχουμε πολιτικά κόμματα που παρουσιάζουν τη δημοκρατία

as merely a political choice in those societies

απλά ως μια πολιτική επιλογή στις κοινωνίες αυτές

alongside other choices

παράλληλα με άλλες επιλογές

such as military rule and theocracy.

όπως τη στρατιωτική ηγεσία και τη θεοκρατία.

Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level,

Ενώ άν αρχίσουμε να οικοδομούμε αυτή τη ζήτηση σε επίπεδο πολιτισμού,

rather than merely on a political level,

και όχι μόνο σε πολιτικό επίπεδο,

a level above politics --

σε ένα επίπεδο πέρα από την πολιτική

movements that are not political parties,

κινήματα που δεν αποτελούν πολιτικές παρατάξεις,

but are rather creating this civilizational demand

αλλά δημιουργούν αυτή την πολιτισμική ζήτηση

for this democratic culture.

για μια μια τέτοια δημοκρατική κουλτούρα.

What we'll have in the end

Αυτό που θα έχουμε στο τέλος

is this ideal that you see on the slide here --

είναι το ιδανικό που βλέπετε εδώ στη διαφάνεια,

the ideal that people should vote in an existing democracy,

το ιδανικό ότι οι άνθρωποι σε μια υπάρχουσα δημοκρατία θα ψηφίζουν

not for a democracy.

όχι για τη δημοκρατία.

But to get to that stage,

Αλλά για να φτάσουν στο στάδιο εκείνο

where democracy builds the fabric of society

που η δημοκρατία θα υφαίνει τον ιστό της κοινωνίας

and the political choices within that fabric,

και οι πολιτικές επιλογές εντός του ιστού αυτού,

but are certainly not theocratic and military dictatorship --

δεν θα είναι σίγουρα η θεοκρατία και η στρατιωτική δικτατορία,

i.e. you're voting in a democracy,

δηλαδή θα ψηφίζει κανείς σε μια δημοκρατία,

in an existing democracy,

σε μια υφιστάμενη δημοκρατία

and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

και η δημοκρατία αυτή δεν θα αποτελεί απλά μια επιλογή στην κάλπη.

To get to that stage,

Αλλά για να φτάσουμε σε αυτό το στάδιο,

we genuinely need to start building demand

θα πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να οικοδομούμε τη ζήτηση

in those societies on the ground.

στις κοινωνίες αυτές.

Now to conclude, how does that happen?

Κλείνοντας, και πώς θα συμβεί αυτό;

Well, Egypt is a good starting point.

Η Αίγυπτος αποτελεί μια καλή αφετηρία.

The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

Οι αραβικές εξεγέρσεις έδειξαν ότι αυτό έχει ήδη ξεκινήσει.

But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt

Αυτό όμως που συνέβη στις αραβικές εξεγέρσεις και αυτό που συνέβη στην Αίγυπτο

was particularly cathartic for me.

ήταν ιδιαίτερη κάθαρση για μένα.

What happened there was a political coalition

Αυτό που συνέβη εκεί ήταν ένα πολιτισμός συνασπισμός

gathered together for a political goal,

που συνενώθηκε για έναν πολιτικό στόχο,

and that was to remove the leader.

ο οποίος ήταν η απομάκρυνση του ηγέτη.

We need to move one step beyond that now.

Τώρα θα πρέπει να κινηθούμε ένα βήμα πιο πέρα.

We need to see how we can help those societies

Θα πρέπει να δούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τις κοινωνίες αυτές

move from political coalitions,

στη μετάβαση από πολιτικούς συνασπισμούς,

loosely based political coalitions,

πολιτικούς συνασπισμούς σε χαλαρή βάση,

to civilizational coalitions

σε πολιτισμικούς συνασπισμούς

that are working for the ideals and narratives

που θα συνεργάζονται για τα ιδανικά και τις αφηγήσεις

of the democratic culture on the ground.

της δημοκρατικής κουλτούρας στη χώρα.

Because it's not enough to remove a leader

Γιατί δεν αρκεί η απομάκρυνση ενός ηγέτη,

or ruler or dictator.

ενός κυβερνήτη ή ενός δικτάτορα.

That doesn't guarantee that what comes next

Αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι αυτό που θα ακολουθήσει

will be a society built on democratic values.

θα είναι μια κοινωνία βασισμένη σε δημοκρατικές αξίες.

But generally, the trends that start in Egypt

Γενικά όμως, οι τάσεις που ξεκινούν στην Αίγυπτο

have historically spread across the MENA region,

διαχρονικά εξαπλώνονται σε όλη την περιοχή ΜΑΒΑ,

the Middle East and North Africa region.

δηλαδή τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.

So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

Έτσι όταν ξεκίνησε ο αραβικός σοσιαλισμός στην Αίγυπτο, εξαπλώθηκε σε όλη την περιοχή.

In the '80s and '90s when Islamism started in the region,

Όταν στη δεκαετία του '80 και του '90 ξεκίνησε ο ισλαμισμός στην περιοχή,

it spread across the MENA region as a whole.

εξαπλώθηκε σε όλη την ΜΑΒΑ ως σύνολο.

And the aspiration that we have at the moment --

Αυτό που προσδοκούμε τώρα

as young Arabs are proving today

όπως αποδεικνύουν σήμερα οι νέοι Άραβες

and instantly rebranding themselves

και συνεχώς αλλάζουν την εικόνα τους

as being prepared to die for more than just terrorism --

ως έτοιμοι να πεθάνουν για κάτι πέρα από την τρομοκρατία,

is that there is a chance

είναι να υπάρξει ευκαιρία

that democratic culture can start in the region

να ξεκινήσει στην περιοχή μια δημοκρατική κουλτούρα

and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

και να εξαπλωθεί στις υπόλοιπες γύρω χώρες.

But that will require

Για αυτό όμως θα χρειαστεί να βοηθήσουμε

helping these societies transition

αυτές τις κοινωνίες στη μετάβασή τους

from having merely political coalitions

από την ύπαρξη απλών πολιτικών συνασπισμών

to building genuinely grassroots-based social movements

στην οικοδόμηση γνήσιων κοινωνικών κινημάτων βάσης

that advocate for the democratic culture.

που θα υπερμάχονται της δημοκρατικής κουλτούρας.

And we've made a start for that in Pakistan

Έχουμε ήδη κάνει μια αρχή στο Πακιστάν

with a movement called Khudi,

με ένα κίνημα που ονομάζεται Κούντι,

where we are working on the ground to encourage the youth

όπου εργαζόμαστε για την ενθάρρυνση της νεολαίας

to create genuine buy-in for the democratic culture.

για τη δημιουργία γόνιμου εδάφους για δημοκρατική κουλτούρα.

And it's with that thought that I'll end.

Με αυτή τη σκέψη θα κλείσω.

And my time is up, and thank you for your time.

Ο χρόνος μου τελείωσε, σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)