Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Elena Montrasio

Have you ever wondered

Vi siete mai chiesti

why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries

come mai l'estremismo sia stato un fenomeno sempre più in crescita nei paesi a maggioranza musulmana

over the course of the last decade?

nel corso dell'ultimo decennio?

Have you ever wondered

Vi siete mai chiesti

how such a situation can be turned around?

come si potrebbe riuscire a invertire tale tendenza?

Have you ever looked at the Arab uprisings

Avete mai dato un'occhiata alle insurrezioni popolari arabe

and thought, "How could we have predicted that?"

e pensato "Come avremmo potuto prevedere una cosa simile?"

or "How could we have better prepared for that?"

oppure "Come avremmo potuto prepararci meglio a tale evento?"

Well my personal story, my personal journey,

La mia storia personale, il mio percorso personale,

what brings me to the TED stage here today,

ciò che mi ha portato su questo palco di TED oggi,

is a demonstration of exactly what's been happening

è una coerente dimostrazione di ciò che è avvenuto

in Muslim-majority countries

nei Paesi a maggioranza musulmana

over the course of the last decades, at least, and beyond.

nel corso degli ultimi 10 anni, come minimo se non di più.

I want to share some of that story with you,

Vorrei condividere con voi parte di quella storia,

but also some of my ideas around change

ma anche alcune mie idee sul cambiamento

and the role of social movements in creating change

e sul ruolo dei movimenti sociali nella creazione di cambiamenti

in Muslim-majority societies.

nelle società a maggioranza musulmana.

So let me begin

Vorrei iniziare

by first of all giving a very, very brief history of time,

per prima cosa raccontandovi una brevissima storia del tempo,

if I may indulge.

se posso concedermelo.

In medieval societies there were defined allegiances.

Nelle società medievali esistevano delle fedeltà ben definite.

An identity was defined

Un'identità era determinata

primarily by religion.

principalmente dalla religione.

And then we moved on into an era in the 19th century

Si è successivamente giunti nel 19°secolo,

with the rise of a European nation-state

con l'affermazione di uno stato-nazione europeo,

where identities and allegiances were defined

ad un'era in cui le identità e le fedeltà erano dettate

by ethnicity.

dall'etnicità.

So identity was primarily defined by ethnicity,

Per cui l'identità era determinata principalmente dall'etnicità,

and the nation-state reflected that.

e lo stato-nazione rifletteva tale condizione.

In the age of globalization, we moved on.

Nell'era della globalizzazione, è stato fatto un passo avanti.

I call it the era of citizenship --

Io la chiamo 'era della cittadinanza' --

where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds,

in cui le persone possono provenire da contesti multi-razziali e multi-etnici,

but all be equal as citizens

ma godono degli stessi diritti come cittadini

in a state.

di un determinato stato.

You could be American-Italian; you could be American-Irish;

Potreste essere italo-americani; potreste essere irlando-americani;

you could be British-Pakistani.

potreste essere pakistani britannici.

But I believe now

Ma sono convinto che adesso

that we're moving into a new age,

stiamo facendo un ulteriore passo avanti,

and that age The New York Times dubbed recently

entrando in un'era che il New York Times ha recentemente soprannominato

as "the age of behavior."

"l'età del comportamento."

How I define the age of behavior

Io ritengo che 'l'età del comportamento'

is a period of transnational allegiances,

sia un periodo di fedeltà multinazionali,

where identity is defined more so

in cui l'identità è determinata maggiormente

by ideas and narratives.

da idee e narrazioni.

And these ideas and narratives that bump people across borders

Queste idee e narrazioni che attraversano i confini e colpiscono la gente

are increasingly beginning to affect

stanno cominciando ad influenzare sempre più

the way in which people behave.

il modo in cui si 'comportano' le persone.

Now this is not all necessarily good news,

Ciò non costituisce necessariamente una buona notizia,

because it's also my belief

perché sono dell'opinione

that hatred has gone global

che l'odio si stia diffondendo a livello globale

just as much as love.

tanto quanto l'amore.

But actually it's my belief

In realtà, credo fermamente

that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior,

che le persone che stanno sfruttando a proprio vantaggio questa 'età del comportamento',

up until now, up until recent times,

fino adesso, fino a tempi recenti,

up until the last six months,

fino agli ultimi 6 mesi,

the people who have been capitalizing most

le persone che stanno sfruttando di più

on the age of behavior

questa 'età del comportamento'

and the transnational allegiances,

e le fedeltà multinazionali,

using digital activism

facendo uso dell'attivismo digitale

and other sorts of borderless technologies,

e di altri tipi di tecnologie senza confini,

those who've been benefiting from this

coloro che stanno traendo beneficio da questa realtà

have been extremists.

sono estremisti.

And that's something which I'd like to elaborate on.

Ed è un argomento su cui mi piacerebbe scendere nel dettaglio.

If we look at Islamists,

Se diamo un'occhiata agli islamici,

if we look at the phenomenon

se diamo un'occhiata al fenomeno

of far-right fascists,

dei fascisti di estrema destra,

one thing they've been very good at,

una cosa che gli riesce molto bene,

one thing that they've actually been exceeding in,

una cosa in cui in realtà finiscono con l'eccedere,

is communicating across borders,

è comunicare oltre i confini,

using technologies to organize themselves,

utilizzando le tecnologie per organizzarsi,

to propagate their message

per diffondere il loro messaggio

and to create truly global phenomena.

e per creare fenomeni di portata davvero globale.

Now I should know,

Dovrei saperlo,

because for 13 years of my life,

perché per 13 anni della mia vita,

I was involved in an extreme Islamist organization.

ho fatto parte di un'organizzazione estremista islamica.

And I was actually a potent force

Ed ero un vero portento

in spreading ideas across borders,

nel diffondere idee al di là dei confini.

and I witnessed the rise of Islamist extremism

Ho assistito all'avvento dell'estremismo islamico

as distinct from Islam the faith,

come pensiero distinto dal credo dell'Islam,

and the way in which it influenced my co-religionists

e al modo in cui abbia influenzato coloro che professano la mia stessa fede

across the world.

sparsi per il mondo.

And my story, my personal story,

La mia storia, la mia storia personale,

is truly evidence for the age of behavior

è una prova tangibile di questa 'età del comportamento'

that I'm attempting to elaborate upon here.

che sto cercando di descrivere qui nel dettaglio.

I was, by the way -- I'm an Essex lad,

Ero, comunque -- sono un ragazzo dell'Essex,

born and raised in Essex in the U.K.

nato e cresciuto nell'Essex nel Regno Unito.

Anyone who's from England

Chiunque venga dall'Inghilterra

knows the reputation we have from Essex.

sa di quale reputazione godano quelli dell'Essex.

But having been born in Essex,

Ma essendo nato nell'Essex,

at the age of 16,

all'età di 16 anni,

I joined an organization.

sono diventato membro di un'organizzazione.

At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University

A 17 anni, reclutavo persone dell'Università di Cambridge

to this organization.

per far parte dell'organizzazione.

At the age of 19,

A 19 anni,

I was on the national leadership of this organization in the U.K.

ero a capo di quest'organizzazione con base nel Regno Unito.

At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

A 21 anni, sono diventato co-fondatore di quest'organizzazione in Pakistan.

At the age of 22,

A 22 anni,

I was co-founding this organization in Denmark.

sono diventato co-fondatore di quest'organizzazione in Danimarca.

By the age of 24,

A 24 anni,

I found myself convicted in prison in Egypt,

sono stato condannato ad una pena detentiva in Egitto,

being blacklisted from three countries in the world

il mio nome è comparso sulle liste di proscrizione di 3 diversi paesi

for attempting to overthrow their governments,

per tentata sovversione dei loro governi,

being subjected to torture

mi hanno sottoposto a tortura

in Egyptian jails

nelle prigioni egiziane

and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

e condannato a 5 anni da scontare come prigioniero di coscienza.

Now that journey,

Quel percorso,

and what took me from Essex all the way across the world --

ciò che mi ha portato dall'Essex in giro per il mondo --

by the way, we were laughing at democratic activists.

comunque, noi ridevamo degli attivisti democratici.

We felt they were from the age of yesteryear.

Per noi erano ormai sorpassati.

We felt that they were out of date.

Ormai erano passati di moda.

I learned how to use email

Ho imparato ad utilizzare le e-mail

from the extremist organization that I used.

dall'organizzazione estremista che usavo.

I learned how to effectively communicate across borders

Ho imparato come comunicare efficacemente al di là dei confini

without being detected.

senza essere individuato.

Eventually I was detected, of course, in Egypt.

Anche se poi, alla fine, mi hanno comunque individuato in Egitto.

But the way in which I learned

Ma il modo in cui ho imparato

to use technology to my advantage

ad usare la tecnologia a mio vantaggio

was because I was within an extremist organization

è stato dovuto alla mia presenza in un'organizzazione estremista

that was forced to think beyond

che mi ha costretto a pensare oltre

the confines of the nation-state.

i confini dello stato-nazione.

The age of behavior: where ideas and narratives

'L'età del comportamento': dove idee e narrazioni

were increasingly defining behavior

stavano sempre più determinando il comportamento,

and identity and allegiances.

l'identità e le fedeltà.

So as I said, we looked to the status quo

Per cui come ho già detto, ci siamo orientati verso lo status quo

and ridiculed it.

e lo abbiamo ridicolizzato.

And it's not just Islamist extremists that did this.

E non sono stati solo gli estremisti islamici ad aver fatto ciò.

But even if you look across

Se date un'occhiata

the mood music in Europe of late,

al recente stato d'animo diffuso un po' in tutta Europa,

far-right fascism is also on the rise.

anche il fascismo d'estrema destra sta prendendo piede.

A form of anti-Islam rhetoric

Anche una forma di retorica anti-islamica

is also on the rise

è in ascesa

and it's transnational.

ed è anch'essa multinazionale.

And the consequences that this is having

E le conseguenze che porta con sé

is that it's affecting the political climate

si ripercuotono soprattutto sul clima politico

across Europe.

un po' in tutta Europa.

What's actually happening

Ciò che sta accadendo in sostanza

is that what were previously localized parochialisms,

è che quelli che erano precedentemente dei parocchialismi localizzati,

individual or groupings of extremists

individui o raggruppamenti di estremisti

who were isolated from one another,

isolati l'uno dall'altro,

have become interconnected in a globalized way

sono diventati interconnessi in un modo globalizzato

and have thus become, or are becoming, mainstream.

e sono diventati, o stanno diventando, un'unica corrente.

Because the Internet and connection technologies

Poiché Internet e le tecnologie di connessione

are connecting them across the world.

li stanno mettendo in contatto in qualsiasi parte del mondo.

If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late,

Se osservate l'ascesa del fascismo d'estrema destra in Europa ultimamente,

you will see some things that are happening

vi accorgerete che stanno accadendo alcune cose

that are influencing domestic politics,

che stanno influenzando le politiche nazionali,

yet the phenomenon is transnational.

nonostante il fenomeno sia di portata multinazionale.

In certain countries, mosque minarets are being banned.

In alcuni Paesi, stanno mettendo al bando i minareti delle moschee.

In others, headscarves are being banned.

In altri, stanno bandendo il velo.

In others, kosher and halal meat are being banned,

In altri ancora, stanno mettendo al bando la carne kosher e halal,

as we speak.

proprio mentre vi sto parlando.

And on the flip side,

Dalla parte opposta invece,

we have transnational Islamist extremists

gli estremisti islamici multinazionali

doing the same thing across their own societies.

assumono lo stesso atteggiamento proibizionista nelle loro società.

And so they are pockets of parochialism that are being connected

Si tratta di sacche di parocchialismo che vengono messe in contatto

in a way that makes them feel like they are mainstream.

in un modo tale che li fa sentire come un'unica corrente.

Now that never would have been possible before.

Ciò non sarebbe mai potuto accadere prima.

They would have felt isolated,

Si saranno sentiti isolati,

until these sorts of technologies came around

fino a quando questo tipo di tecnologie non ha fatto capolino

and connected them in a way

e li ha messi in contatto in un modo

that made them feel part of a larger phenomenon.

che li ha finalmente fatti sentire parte di un fenomeno più esteso.

Where does that leave democracy aspirants?

E gli aspiranti alla democrazia dove sono rimasti?

Well I believe they're getting left far behind.

Credo che stiano facendo mangiar loro un bel po' di polvere.

And I'll give you an example here at this stage.

E vi farò un esempio proprio da questo palco.

If any of you remembers the Christmas Day bomb plot:

Non so se qualcuno di voi ricorda la minaccia bomba di Natale:

there's a man called Anwar al-Awlaki.

c'è quest'uomo chiamato Anwar al-Awlaki.

As an American citizen, ethnically a Yemeni,

Cittadino americano, d'etnia yemenita,

in hiding currently in Yemen,

attualmente nascosto nello Yemen,

who inspired a Nigerian,

è stato d'ispirazione ad un nigeriano,

son of the head of Nigeria's national bank.

figlio del direttore della banca nazionale nigeriana.

This Nigerian student studied in London, trained in Yemen,

Questo studente nigeriano ha studiato a Londra, è stato addestrato nello Yemen

boarded a flight in Amsterdam to attack America.

e s'è imbarcato su un volo ad Amsterdam per attaccare l'America.

In the meanwhile,

Contemporaneamente,

the Old mentality with a capital O,

la Vecchia mentalità con la V maiuscola,

was represented by his father, the head of the Nigerian bank,

era rappresentata da suo padre, a capo della banca nigeriana,

warning the CIA that his own son was about to attack,

che ha avvertito la CIA che il figlio stava preparando un attacco,

and this warning fell on deaf ears.

ma hanno fatto orecchie da mercante.

The Old mentality with a capital O,

La Vecchia mentalità con la V maiuscola,

as represented by the nation-state,

rappresentata dallo stato-nazione,

not yet fully into the age of behavior,

non ancora influenzata dalla 'età del comportamento',

not recognizing the power of transnational social movements,

che non legittima il potere dei movimenti sociali multinazionali,

got left behind.

venne messa da parte.

And the Christmas Day bomber almost succeeded

E l'attentatore di Natale è quasi riuscito nel suo intento

in attacking the United States of America.

di attaccare gli Stati Uniti d'America.

Again with the example of the far right:

Torniamo all'esempio dell'estrema destra:

that we find, ironically,

riscontriamo, ironicamente, che

xenophobic nationalists

i nazionalisti xenofobi

are utilizing the benefits of globalization.

stanno sfruttando i benefici della globalizzazione.

So why are they succeeding?

Come mai hanno così tanto successo?

And why are democracy aspirants falling behind?

E perché gli aspiranti alla democrazia stanno mangiando la loro polvere?

Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

Dobbiamo comprendere il potere dei movimenti sociali che riescono a capire ciò.

And a social movement is comprised, in my view,

Un movimento sociale è composto, secondo me,

it's comprised of four main characteristics.

è composto da 4 caratteristiche principali.

It's comprised of ideas and narratives

E' il risultato di idee, narrazioni,

and symbols and leaders.

simboli e capi.

I'll talk you through one example,

Voglio a tal proposito farvi un esempio,

and that's the example that everyone here will be aware of,

un esempio che tutti qui troveranno familiare,

and that's the example of Al-Qaeda.

è l'esempio di Al-Qaeda.

If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda,

Se vi chiedessi di pensare alle idee di Al-Qaeda,

that's something that comes to your mind immediately.

quello è qualcosa che vi verrebbe subito in mente.

If I ask you to think of their narratives --

Se vi chiedessi di pensare alle sue narrazioni --

the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West --

l'Occidente in guerra con l'Islam, il bisogno di difendere l'Islam dall'Occidente --

these narratives, they come to your mind immediately.

queste narrazioni vi verrebbero subito in mente.

Incidentally, the difference between ideas and narratives:

Una piccola parentesi, la differenza tra idee e narrazioni:

the idea is the cause that one believes in;

l'idea è la causa in cui si crede;

and the narrative is the way to sell that cause --

e la narrazione è il modo in cui la causa viene venduta --

the propaganda, if you like, of the cause.

la propaganda, se più vi piace, della causa.

So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

Per cui, le idee e le narrazioni di Al-Qaeda vi vengono subito in mente.

If I ask you to think of their symbols and their leaders,

Se vi chiedo di pensare ai suoi simboli e ai suoi capi,

they come to your mind immediately.

anche quelli vi vengono subito in mente.

One of their leaders was killed in Pakistan recently.

Uno dei suoi capi è stato ucciso di recente in Pakistan.

So these symbols and these leaders

Questi simboli e questi capi

come to your mind immediately.

vi sovvengono subito.

And that's the power of social movements.

E' questo il potere dei movimenti sociali.

They're transnational, and they bond around these ideas and narratives

Sono multinazionali, e legano queste idee, le narrazioni,

and these symbols and these leaders.

questi simboli e i capi.

However,

Comunque,

if I ask your minds to focus currently on Pakistan,

se vi chiedessi di focalizzare la vostra attenzione sul Pakistan,

and I ask you to think

e vi chiedessi di pensare

of the symbols and the leaders for democracy

ai simboli e ai capi che rappresentano la democrazia

in Pakistan today,

in Pakistan allo stato attuale,

you'll be hard pressed

vi trovereste in difficoltà

to think beyond perhaps

a pensare a qualcos'altro che non sia

the assassination of Benazir Bhutto.

l'assassinio di Benazir Bhutto.

Which means, by definition,

Il che significa, per definizione,

that particular leader no longer exists.

che quel determinato capo non esiste più.

One of the problems we're facing is, in my view,

Uno dei problemi che stiamo affrontando, secondo me,

that there are no globalized,

è che non esistono movimenti sociali

youth-led, grassroots social movements

globalizzati, guidati da giovani e popolari

advocating for democratic culture

che promuovono la cultura democratica

across Muslim-majority societies.

nelle società a maggioranza musulmana.

There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism,

Non esiste un equivalente di Al-Qaeda, senza il terrorismo,

for democracy across Muslim-majority societies.

che rappresenti la democrazia nelle società a maggioranza musulmana.

There are no ideas and narratives and leaders and symbols

Non esistono idee, narrazioni, capi e simboli che

advocating the democratic culture on the ground.

promuovono la cultura democratica sul campo.

So that begs the next question.

Ciò porta alla prossima domanda.

Why is it that extremist organizations,

Come mai le organizzazioni estremiste,

whether of the far-right or of the Islamist extremism --

siano esse di estrema destra o di estremismo islamico --

Islamism meaning those who wish to impose

con islamismo che sta ad indicare coloro che intendono imporre

one version of Islam over the rest of society --

una certa versione dell'Islam al resto della società --

why is it that they are succeeding

come mai riescono a farcela

in organizing in a globalized way,

ad organizzarsi in modo globalizzato,

whereas those who aspire to democratic culture

mentre coloro che ambiscono ad una cultura democratica

are falling behind?

stanno rimanendo indietro?

And I believe that's for four reasons.

Credo che ci siano 4 motivi per cui ciò accade.

I believe, number one, it's complacency.

Numero 1, credo sia la soddisfazione.

Because those who aspire to democratic culture

Perché coloro che ambiscono ad una cultura democratica

are in power,

sono al potere,

or have societies

o hanno società

that are leading globalized, powerful societies,

che stanno guidando società globalizzate e potenti,

powerful countries.

paesi potenti.

And that level of complacency means

E quel livello di soddisfazione significa che

they don't feel the need to advocate for that culture.

non sentono il bisogno di promuovere quella cultura.

The second, I believe,

Il secondo, credo,

is political correctness.

sia la correttezza politica.

That we have a hesitation

Esitiamo quando si tratta

in espousing the universality of democratic culture

di abbracciare l'universalità della cultura democratica,

because we are associating that --

perché l'associamo --

we associate believing in the universality of our values --

associamo il credere nell'universalità dei nostri valori --

with extremists.

agli estremisti.

Yet actually, whenever we talk about human rights,

In realtà, ogni qualvolta parliamo di diritti umani,

we do say that human rights are universal.

diciamo che i diritti umani sono universali.

But actually going out to propagate that view

Però andare in giro a diffondere questo punto di vista

is associated with either neoconservativism

viene associato o al neoconservatorismo

or with Islamist extremism.

o all'estremismo islamico.

To go around saying that I believe

Andare in giro dicendo che io credo che

democratic culture is the best that we've arrived at

la cultura democratica sia la miglior organizzazione politica

as a form of political organizing

a cui si sia giunti

is associated with extremism.

viene associato all'estremismo.

And the third,

E il terzo,

democratic choice in Muslim-majority societies

la decisione democratica nelle società a maggioranza musulmana

has been relegated to a political choice,

è stata relegata a mera scelta politica,

meaning political parties

ciò significa che i partiti politici

in many of these societies

in molte di queste società

ask people to vote for them

chiedono alle persone di votare per loro

as the democratic party,

come partito democratico,

but then the other parties ask them to vote for them

ma poi ci sono gli altri partiti che chiedono loro di votarli

as the military party --

come partito militare --

wanting to rule by military dictatorship.

con l'intenzione di instaurare una dittatura militare.

And then you have a third party saying,

E poi c'è un terzo partito che dice:

"Vote for us; we'll establish a theocracy."

"Votate per noi, fonderemo uno stato teocratico."

So democracy has become merely one political choice

Per cui la democrazia s'è ridotta a una mera scelta politica

among many other forms

tra tante altre forme

of political choices available in those societies.

di scelte politiche disponibili in quelle società.

And what happens as a result of this

Il diretto risultato di ciò

is, when those parties are elected,

è che, quando i partiti vengono eletti,

and inevitably they fail,

e inevitabilmente falliscono,

or inevitably they make political mistakes,

o inevitabilmente commettono errori politici,

democracy takes the blame

la colpa dei loro errori politici

for their political mistakes.

viene attribuita alla democrazia.

And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

E la gente dice: "Abbiamo provato con la democrazia. Non funziona.

Let's bring the military back again."

Torniamo al regime militare."

And the fourth reason, I believe,

E il quarto motivo, credo,

is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

è ciò che ho etichettato sulla diapositiva come 'ideologia della resistenza'.

What I mean by that is,

Ciò che intendo con quell'espressione è che,

if the world superpower today was a communist,

se la superpotenza mondiale d'oggi fosse comunista,

it would be much easier for democracy activists

sarebbe molto più facile per gli attivisti della democrazia

to use democracy activism

utilizzare l'attivismo per la democrazia

as a form of resistance against colonialism,

come forma di resistenza contro il colonialismo,

than it is today with the world superpower being America,

di quanto non lo sia avere una superpotenza mondiale come l'America,

occupying certain lands

che occupa certi territori

and also espousing democratic ideals.

ed essa stessa abbraccia gli ideali democratici.

So roughly these four reasons

Questi 4 motivi, più o meno,

make it a lot more difficult for democratic culture to spread

spiegano perché sia tanto difficile per la cultura democratica diffondersi

as a civilizational choice,

come una scelta civile,

not merely as a political choice.

piuttosto che come mera scelta politica.

When talking about those reasons,

Quando si parla di quei 4 motivi,

let's break down certain preconceptions.

bisogna abbattere certi preconcetti.

Is it just about grievances?

Si tratta solo di lamentele?

Is it just about a lack of education?

Si tratta solo di una mancanza di educazione?

Well statistically,

Statisticamente parlando,

the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

la maggior parte di chi entra nelle organizzazioni estremiste è molto istruito.

Statistically, they are educated, on average,

Statisticamente, risultano in media persino più istruiti

above the education levels

rispetto ai livelli di educazione

of Western society.

della società occidentale.

Anecdotally, we can demonstrate

Aneddoticamente, potremmo dimostrare

that if poverty was the only factor,

che se la povertà fosse l'unico fattore,

well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

Bin Laden viene da una delle famiglie più ricche di tutta l'Arabia Saudita.

His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician --

Il suo vice, Ayman al-Zawahiri, era un pediatra --

not an ill-educated man.

non era un uomo poco istruito.

International aid and development has been going on for years,

Aiuti internazionale e sviluppo si sono susseguiti per anni,

but extremism in those societies, in many of those societies,

ma l'estremismo in quelle società, in molte di quelle società,

has been on the rise.

s'è accresciuto sempre più.

And what I believe is missing

Ciò che credo manchi

is genuine grassroots activism

è un genuino attivismo popolare

on the ground,

sul campo,

in addition to international aid,

oltre agli aiuti internazionali,

in addition to education, in addition to health.

oltre all'educazione, oltre alla sanità.

Not exclusive to these things, but in addition to them,

Non che escluda queste cose, ma si aggiunga ad esse,

is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

è la diffusione di una genuina richiesta di democrazia sul campo.

And this is where I believe

E penso che sia qui che

neoconservatism had it upside-down.

il neoconservatorismo abbia agito al contrario.

Neoconservatism had the philosophy

Il neoconservatorismo seguiva la filosofia

that you go in with a supply-led approach

del procedere con questo approccio basato sull'offerta,

to impose democratic values from the top down.

sull'imposizione di valori democratici partendo dai livelli più alti.

Whereas Islamists and far-right organizations, for decades,

Mentre, per decenni, le organizzazioni islamiche e d'estrema destra

have been building demand for their ideology on the grassroots.

hanno costruito l'esigenza della loro ideologia a partire dagli strati popolari.

They've been building civilizational demand for their values

Hanno costruito un'esigenza civile dei loro valori

on the grassroots,

a partire dagli strati popolari,

and we've been seeing those societies slowly transition

e abbiamo assistito alla lenta trasformazione di quelle società

to societies that are increasingly asking for

in società che sentono sempre più il bisogno

a form of Islamism.

di una forma d'islamismo.

Mass movements in Pakistan

I movimenti di massa in Pakistan

have been represented after the Arab uprisings

sono stati rappresentati, dopo le insurrezioni popolari arabe,

mainly by organizations

principalmente da organizzazioni

claiming for some form of theocracy,

che propinano una qualche forma di stato teocratico,

rather than for a democratic uprising.

piuttosto che una rivolta democratica.

Because since pre-partition,

Perché fin dalla pre-divisione,

they've been building demand for their ideology on the ground.

hanno costruito un'esigenza della loro ideologia sul campo.

And what's needed is a genuine transnational

E ciò di cui c'è bisogno è un genuino movimento

youth-led movement

multinazionale guidato da giovani

that works to actively advocate

che agisca attivamente nella diffusione

for the democratic culture --

della cultura democratica --

which is necessarily more

che è necessariamente più

than just elections.

che delle semplici elezioni.

But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

Ma senza libertà d'espressione, potete avere elezioni libere e giuste?

Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

Senza diritti umani, non godete della protezione adatta per fare campagna elettorale.

Without freedom of belief,

Senza libertà di credo,

you don't have the right to join organizations.

non avete alcun diritto di far parte di organizzazioni.

So what's needed is those organizations on the ground

Per cui, ciò di cui c'è bisogno è che quelle organizzazioni sul campo

advocating for the democratic culture itself

diffondano la cultura democratica stessa

to create the demand on the ground for this culture.

per creare un'esigenza di questa cultura sul campo.

What that will do

L'effetto che sortirà

is avoid the problem I was talking about earlier,

sarà di evitare il problema di cui vi parlavo prima,

where currently we have political parties presenting democracy

dove attualmente esistono partiti politici che rappresentano la democrazia

as merely a political choice in those societies

come una mera scelta politica in quelle società

alongside other choices

insieme ad altre scelte

such as military rule and theocracy.

come la dittatura militare e lo stato teocratico.

Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level,

Piuttosto, se cominciamo a costruire quest'esigenza sul campo a livello civile,

rather than merely on a political level,

piuttosto che su un mero livello politico,

a level above politics --

un livello che va oltre la politica --

movements that are not political parties,

movimenti che non sono partiti politici,

but are rather creating this civilizational demand

ma che invece creano quest'esigenza civile

for this democratic culture.

di una cultura democratica.

What we'll have in the end

Ciò che otterremo alla fine

is this ideal that you see on the slide here --

è quest'ideale che vedete qui sulla diapositiva --

the ideal that people should vote in an existing democracy,

secondo cui le persone dovrebbero votare in condizioni democratiche,

not for a democracy.

non per una democrazia.

But to get to that stage,

Per arrivare a questo punto,

where democracy builds the fabric of society

in cui la democrazia tesse le maglie della società

and the political choices within that fabric,

e le scelte politiche all'interno di questo tessuto,

but are certainly not theocratic and military dictatorship --

che non sono di certo né lo stato teocratico né la dittatura militare --

i.e. you're voting in a democracy,

ad esempio state votando in uno stato democratico,

in an existing democracy,

in una vera democrazia,

and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

e quella democrazia non si limita ad una delle possibili scelte da fare alle urne.

To get to that stage,

Per giungere a questo punto,

we genuinely need to start building demand

abbiamo proprio bisogno di costruire un'esigenza

in those societies on the ground.

in quelle società sul campo.

Now to conclude, how does that happen?

Per concludere, come avviene?

Well, Egypt is a good starting point.

Bè, l'Egitto può essere considerato un buon punto di partenza.

The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

Le rivolte popolari arabe hanno dimostrato che sta già accadendo.

But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt

Ma ciò che è successo nelle rivolte arabe e ciò che è successo in Egitto

was particularly cathartic for me.

è stato particolarmente catartico per me.

What happened there was a political coalition

Ciò che è successo lì è che una coalizione politica

gathered together for a political goal,

ha unito le forze per raggiungere un obiettivo politico,

and that was to remove the leader.

ovvero rimuovere il dittatore.

We need to move one step beyond that now.

Adesso, dobbiamo andare oltre.

We need to see how we can help those societies

Dobbiamo capire come possiamo aiutare quelle società

move from political coalitions,

a trasformare quelle coalizioni politiche,

loosely based political coalitions,

create in modo approssimativo,

to civilizational coalitions

in coalizioni civili

that are working for the ideals and narratives

che possano lavorare per gli ideali e le narrazioni

of the democratic culture on the ground.

della cultura democratica sul campo.

Because it's not enough to remove a leader

Perché spodestare un capo politico o un sovrano o un dittatore

or ruler or dictator.

non è abbastanza.

That doesn't guarantee that what comes next

Ciò non garantisce che ciò che verrà dopo

will be a society built on democratic values.

sarà una società basata su valori democratici.

But generally, the trends that start in Egypt

Ma generalmente, le tendenze che hanno inizio in Egitto

have historically spread across the MENA region,

si sono storicamente diffuse in tutta la regione MENA,

the Middle East and North Africa region.

ovvero il Medio-oriente e la regione del Nord-Africa.

So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

Quando il socialismo arabo è iniziato in Egitto, s'è diffuso in tutta la regione.

In the '80s and '90s when Islamism started in the region,

Negli anni '80 e '90 quando l'islamismo è apparso nella regione,

it spread across the MENA region as a whole.

s'è diffuso in tutta la regione MENA.

And the aspiration that we have at the moment --

E l'aspirazione che abbiamo al momento --

as young Arabs are proving today

come i giovani arabi stanno dando prova oggi

and instantly rebranding themselves

e stanno istantaneamente ribattezzandosi

as being prepared to die for more than just terrorism --

come pronti a morire per qualcosa di più che mero terrorismo --

is that there is a chance

è che esiste l'opportunità

that democratic culture can start in the region

che la cultura democratica possa avere inizio nella regione

and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

e diffondersi nei restanti paesi che la circondano.

But that will require

Ma ciò richiederà

helping these societies transition

un aiuto per la trasformazione di queste società

from having merely political coalitions

dall'avere delle semplici coalizioni politiche

to building genuinely grassroots-based social movements

alla costituzione di movimenti sociali genuinamente basati sugli strati popolari

that advocate for the democratic culture.

che diffondano la cultura democratica.

And we've made a start for that in Pakistan

E abbiamo iniziato tale missione in Pakistan

with a movement called Khudi,

con la creazione di un movimento chiamato Khudi,

where we are working on the ground to encourage the youth

grazie al quale stiamo lavorando sul campo incoraggiando i giovani

to create genuine buy-in for the democratic culture.

a creare una genuina conquista della cultura democratica.

And it's with that thought that I'll end.

Ed è con quel pensiero che devo finire.

And my time is up, and thank you for your time.

Il mio tempo è scaduto, grazie per il tempo che mi avete dedicato.

(Applause)

(Applausi)