Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism

Maajid Nawaz : Une culture mondiale pour combattre l'extrémisme

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

Have you ever wondered

Vous êtes-vous jamais demandés

why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries

pourquoi l'extrémisme semble avoir augmenté dans les pays à majorité musulmane

over the course of the last decade?

au cours des dix dernières années ?

Have you ever wondered

Vous êtes-vous jamais demandés

how such a situation can be turned around?

comment on peut retourner une telle situation ?

Have you ever looked at the Arab uprisings

Avez-vous jamais regardés les soulèvements arabes

and thought, "How could we have predicted that?"

et pensés : « Comment aurions-nous pu le prédire ? »

or "How could we have better prepared for that?"

ou « Comment aurions-nous pu y être mieux préparés ? »

Well my personal story, my personal journey,

Eh bien, mon parcours personnel,

what brings me to the TED stage here today,

ce qui m'amène ici sur la scène de TED aujourd'hui,

is a demonstration of exactly what's been happening

démontre parfaitement ce qui s'est passé

in Muslim-majority countries

dans les pays à majorité musulmane

over the course of the last decades, at least, and beyond.

au cours des 2 dernières décennies au moins, voire plus.

I want to share some of that story with you,

Je veux partager une partie de cette histoire avec vous,

but also some of my ideas around change

mais aussi certaines de mes idées à propos du changement

and the role of social movements in creating change

et le rôle des mouvements sociaux dans la création du changement

in Muslim-majority societies.

dans les sociétés à majorité musulmane.

So let me begin

Permettez-moi de commencer

by first of all giving a very, very brief history of time,

en vous donnant tout d'abord une très très brève histoire du temps,

if I may indulge.

si vous le voulez bien.

In medieval societies there were defined allegiances.

Dans les sociétés médiévales, il y avait des allégeances bien définies.

An identity was defined

On définissait une identité

primarily by religion.

avant tout selon la religion.

And then we moved on into an era in the 19th century

Et puis nous sommes entrés dans une ère au 19ème siècle

with the rise of a European nation-state

avec la montée de l’État-nation européen

where identities and allegiances were defined

où on définissait les identités et les allégeances

by ethnicity.

selon l'appartenance ethnique.

So identity was primarily defined by ethnicity,

Donc on définissait avant tout l'identité selon l'appartenance ethnique,

and the nation-state reflected that.

et l'état nation le reflétait.

In the age of globalization, we moved on.

À l'âge de la mondialisation, nous avons avancé.

I call it the era of citizenship --

C'est ce que j'appelle l'ère de la citoyenneté,

where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds,

où les gens peuvent venir d'horizons multi-raciaux et multi-ethniques

but all be equal as citizens

mais tous être égaux en tant que citoyens

in a state.

dans un État.

You could be American-Italian; you could be American-Irish;

Vous pouvez être italo-américain ; vous pouvez être irlando-américain ;

you could be British-Pakistani.

vous pouvez être pakistano-britannique.

But I believe now

Mais je crois maintenant

that we're moving into a new age,

que nous entrons dans une nouvelle ère,

and that age The New York Times dubbed recently

et le New York Times a récemment donné à cette ère

as "the age of behavior."

le nom « d'ère du comportement. »

How I define the age of behavior

Je définis l'ère du comportement

is a period of transnational allegiances,

comme une période d'allégeances transnationales,

where identity is defined more so

où l'identité est plutôt définie

by ideas and narratives.

par les idées et les discours.

And these ideas and narratives that bump people across borders

Et ces idées et ces discours qui touchent les gens

are increasingly beginning to affect

au travers des frontières affectent de plus en plus

the way in which people behave.

la façon dont les gens se comportent.

Now this is not all necessarily good news,

Et ce n'est pas forcément une bonne nouvelle,

because it's also my belief

parce que je crois aussi

that hatred has gone global

que la haine est devenue mondiale

just as much as love.

tout autant que l'amour.

But actually it's my belief

Mais en fait je crois

that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior,

que les gens qui ont vraiment profité de cette ère du comportement,

up until now, up until recent times,

jusqu'à présent, jusqu'à une époque récente,

up until the last six months,

jusqu'à ces six derniers mois,

the people who have been capitalizing most

les gens qui ont le plus profité

on the age of behavior

de l'ère du comportement

and the transnational allegiances,

et des allégeances transnationales,

using digital activism

en utilisant l'activisme numérique

and other sorts of borderless technologies,

et d'autres sortes de technologies sans frontières,

those who've been benefiting from this

ceux qui ont profité de tout ça

have been extremists.

ce sont les extrémistes.

And that's something which I'd like to elaborate on.

Et c'est ce que j'aimerais développer.

If we look at Islamists,

Si on regarde les islamistes,

if we look at the phenomenon

si on regarde le phénomène

of far-right fascists,

des fascistes d'extrême droite,

one thing they've been very good at,

ils ont été très bons à une chose,

one thing that they've actually been exceeding in,

une chose dans laquelle ils ont excellé,

is communicating across borders,

c'est la communication au travers des frontières,

using technologies to organize themselves,

en utilisant les technologies pour s'organiser,

to propagate their message

pour propager leur message

and to create truly global phenomena.

et pour créer des phénomènes vraiment mondiaux.

Now I should know,

Et je suis bien placé pour le savoir

because for 13 years of my life,

parce que pendant 13 ans de ma vie,

I was involved in an extreme Islamist organization.

j'ai été impliqué dans une organisation extrémiste islamiste.

And I was actually a potent force

J'étais en fait une force puissante

in spreading ideas across borders,

pour propager des idées à travers les frontières.

and I witnessed the rise of Islamist extremism

J'ai vu la montée de l'extrémisme islamiste

as distinct from Islam the faith,

qui se détache de la foi de l'Islam,

and the way in which it influenced my co-religionists

et la manière dont il a influencé mes coreligionnaires

across the world.

de par le monde.

And my story, my personal story,

Et mon histoire, mon histoire personnelle,

is truly evidence for the age of behavior

est un vrai témoignage en faveur de l'ère du comportement

that I'm attempting to elaborate upon here.

que j'essaye de développer ici.

I was, by the way -- I'm an Essex lad,

J'étais, au fait, un gars de l'Essex,

born and raised in Essex in the U.K.

né et élevé en Essex au Royaume-Uni.

Anyone who's from England

Quiconque venant d'Angleterre

knows the reputation we have from Essex.

connait la réputation que nous avons en Essex.

But having been born in Essex,

Mais étant né en Essex,

at the age of 16,

à l'âge de 16 ans,

I joined an organization.

j'ai rejoint une organisation.

At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University

À 17 ans, je recrutais des gens de l'Université de Cambridge

to this organization.

pour cette organisation.

At the age of 19,

À 19 ans,

I was on the national leadership of this organization in the U.K.

j'étais à la direction nationale de cette nation au Royaume-Uni.

At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

À 21 ans, je co-fondais cette organisation au Pakistan.

At the age of 22,

À 22 ans,

I was co-founding this organization in Denmark.

je co-fondais cette organisation au Danemark.

By the age of 24,

Avant mes 24 ans,

I found myself convicted in prison in Egypt,

je me suis retrouvé en prison en Égypte,

being blacklisted from three countries in the world

parce que j'étais sur la liste noire de 3 pays

for attempting to overthrow their governments,

pour avoir tenté de renverser leurs gouvernements,

being subjected to torture

j'ai été torturé

in Egyptian jails

dans les prisons égyptiennes

and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

et condamné à 5 ans de détention en tant que prisonnier d'opinion.

Now that journey,

Et ce voyage,

and what took me from Essex all the way across the world --

et ce qui m'a fait quitter l'Essex pour aller dans le monde entier,

by the way, we were laughing at democratic activists.

au fait, nous nous moquions des activistes démocratiques.

We felt they were from the age of yesteryear.

Nous avions l'impression qu'ils appartenaient au passé.

We felt that they were out of date.

Nous avions l'impression qu'ils étaient démodés.

I learned how to use email

J'ai appris à utiliser l'email

from the extremist organization that I used.

avec l'organisation extrémiste que j'utilisais.

I learned how to effectively communicate across borders

J'ai appris comment communiquer efficacement au travers des frontières

without being detected.

sans être détecté.

Eventually I was detected, of course, in Egypt.

Finalement, on m'a détecté, bien sûr, en Égypte.

But the way in which I learned

Mais la façon dont j'ai appris

to use technology to my advantage

à utiliser la technologie à mon avantage,

was because I was within an extremist organization

c'était parce que j'étais dans une organisation extrémiste

that was forced to think beyond

qui était forcée de penser au-delà

the confines of the nation-state.

des limites de l’État-nation.

The age of behavior: where ideas and narratives

L'ère du comportement : où les idées et les discours

were increasingly defining behavior

définissaient de plus en plus le comportement

and identity and allegiances.

et l'identité et les allégeances.

So as I said, we looked to the status quo

Donc comme je l'ai dit, nous regardions le statu quo

and ridiculed it.

et le tournions en ridicule.

And it's not just Islamist extremists that did this.

Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.

But even if you look across

Mais même si vous examinez

the mood music in Europe of late,

l'état d'esprit en Europe ces temps-ci,

far-right fascism is also on the rise.

le fascisme d'extrême-droite gagne aussi du terrain.

A form of anti-Islam rhetoric

Une forme de rhétorique anti-islamique

is also on the rise

gagne aussi du terrain

and it's transnational.

et c'est transnational.

And the consequences that this is having

Et cela a pour conséquence

is that it's affecting the political climate

d'affecter le climat politique

across Europe.

dans toute l'Europe.

What's actually happening

Ce qui se passe vraiment

is that what were previously localized parochialisms,

c'est que ce qui s'apparentait jadis à du patriotisme de clocher localisé,

individual or groupings of extremists

des extrémismes individuels ou groupés

who were isolated from one another,

qui étaient isolés les uns des autres

have become interconnected in a globalized way

sont devenus interconnectés de façon mondiale

and have thus become, or are becoming, mainstream.

et sont donc devenus, ou deviennent, le courant dominant.

Because the Internet and connection technologies

Parce qu'Internet et les technologies de connexion

are connecting them across the world.

les connectent de par le monde.

If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late,

Si vous regardez la montée du fascisme d'extrême droite récemment en Europe,

you will see some things that are happening

vous verrez des choses se produire

that are influencing domestic politics,

qui influencent les politiques intérieures,

yet the phenomenon is transnational.

et pourtant le phénomène est transnational.

In certain countries, mosque minarets are being banned.

Dans certains pays, on interdit les minarets des mosquées.

In others, headscarves are being banned.

Dans d'autres, on interdit le port du foulard.

In others, kosher and halal meat are being banned,

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal,

as we speak.

au moment où nous parlons.

And on the flip side,

Et à l'inverse,

we have transnational Islamist extremists

nous avons les extrémistes islamistes transnationaux

doing the same thing across their own societies.

qui font la même chose dans leurs propres sociétés.

And so they are pockets of parochialism that are being connected

Donc ils constituent des poches d'esprits de clocher connectées

in a way that makes them feel like they are mainstream.

d'une façon qui leur donne l'impression qu'ils sont la norme.

Now that never would have been possible before.

Et cela aurait été impossible auparavant.

They would have felt isolated,

Ils se seraient sentis isolés,

until these sorts of technologies came around

jusqu'à l'apparition de ces technologies

and connected them in a way

qui les ont connectés d'une façon

that made them feel part of a larger phenomenon.

qui leur donne l'impression de faire partie d'un phénomène plus grand.

Where does that leave democracy aspirants?

Où cela laisse-t-il ceux qui aspirent à la démocratie ?

Well I believe they're getting left far behind.

Eh bien je crois qu'ils sont largués.

And I'll give you an example here at this stage.

Et je vais vous donner un exemple.

If any of you remembers the Christmas Day bomb plot:

Si parmi vous certains se souviennent du complot d'attentat de Noël,

there's a man called Anwar al-Awlaki.

il y a un homme appelé Anwar al-Awlaki.

As an American citizen, ethnically a Yemeni,

Un citoyen Américain, ethniquement un Yéménite,

in hiding currently in Yemen,

qui se cache actuellement au Yémen,

who inspired a Nigerian,

qui a inspiré un Nigérien,

son of the head of Nigeria's national bank.

le fils du directeur de la banque nationale du Nigeria.

This Nigerian student studied in London, trained in Yemen,

Cet étudiant nigérien a étudié à Londres, s'est entraîné au Yémen,

boarded a flight in Amsterdam to attack America.

est monté dans un avion à Amsterdam pour attaquer l'Amérique.

In the meanwhile,

Pendant ce temps,

the Old mentality with a capital O,

la Vielle mentalité avec un V majuscule,

was represented by his father, the head of the Nigerian bank,

était représentée par son père, le directeur de la banque nigérienne,

warning the CIA that his own son was about to attack,

et a prévenu la CIA que son propre fils était sur le point de commettre un attentat.

and this warning fell on deaf ears.

et personne n'a écouté cet avertissement.

The Old mentality with a capital O,

La Vielle mentalité avec un V majuscule,

as represented by the nation-state,

telle que représentée par l’État-nation,

not yet fully into the age of behavior,

pas encore complètement dans l'ère du comportement,

not recognizing the power of transnational social movements,

ne reconnaissant pas la puissance des mouvements sociaux transnationaux,

got left behind.

a été dépassée.

And the Christmas Day bomber almost succeeded

Et le terroriste de Noël a presque réussi

in attacking the United States of America.

à attaquer les États-Unis d'Amérique.

Again with the example of the far right:

Pour revenir à l'exemple de l'extrême droite :

that we find, ironically,

nous découvrons, et c'est ironique

xenophobic nationalists

que les nationalistes xénophobes

are utilizing the benefits of globalization.

utilisent les bienfaits de la mondialisation.

So why are they succeeding?

Alors pourquoi réussissent-ils ?

And why are democracy aspirants falling behind?

Et pourquoi ceux qui aspirent à la démocratie sont dépassés ?

Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

Nous devons comprendre le pouvoir des mouvement sociaux pour comprendre cela.

And a social movement is comprised, in my view,

Et un mouvement social comprend, selon moi,

it's comprised of four main characteristics.

4 caractéristiques principales.

It's comprised of ideas and narratives

Il comprend des idées et des récits,

and symbols and leaders.

des symboles et des leaders.

I'll talk you through one example,

Je vais vous présenter un exemple,

and that's the example that everyone here will be aware of,

et c'est un exemple que tout le monde ici connaît,

and that's the example of Al-Qaeda.

et c'est l'exemple d'Al-Qaïda.

If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda,

Si je vous demandais de penser aux idées d'Al-Qaïda,

that's something that comes to your mind immediately.

c'est une chose qui vient à l'esprit immédiatement.

If I ask you to think of their narratives --

Si je vous demande de penser à leurs discours,

the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West --

que l'Occident est en guerre contre l'Islam, le besoin de défendre l'Islam contre l'Occident,

these narratives, they come to your mind immediately.

ces discours, ils vous viennent à l'esprit immédiatement.

Incidentally, the difference between ideas and narratives:

Au passage, la différence entre les idées et les discours :

the idea is the cause that one believes in;

l'idée est la cause dans laquelle tout le monde croit ;

and the narrative is the way to sell that cause --

et le discours est la manière de vendre cette cause,

the propaganda, if you like, of the cause.

la propagande de la cause, si vous voulez.

So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

Donc les idées et les discours d'Al-Qaïda vous viennent immédiatement à l'esprit.

If I ask you to think of their symbols and their leaders,

Si je vous demande de penser à leurs symboles et à leurs chefs,

they come to your mind immediately.

ils vous viennent immédiatement à l'esprit.

One of their leaders was killed in Pakistan recently.

Un de leurs chefs a été tué au Pakistan dernièrement.

So these symbols and these leaders

Donc ces symboles et ces chefs

come to your mind immediately.

vous viennent immédiatement à l'esprit.

And that's the power of social movements.

C'est le pouvoir des mouvements sociaux.

They're transnational, and they bond around these ideas and narratives

Ils sont transnationaux, et ils se rallient autour de ces idées, de ces discours,

and these symbols and these leaders.

de ces symboles, et de ces chefs.

However,

Cependant,

if I ask your minds to focus currently on Pakistan,

si je demande à vos esprits de se concentrer maintenant sur le Pakistan,

and I ask you to think

et je vous demande de penser

of the symbols and the leaders for democracy

aux symboles et aux chefs de la démocratie

in Pakistan today,

au Pakistan aujourd'hui,

you'll be hard pressed

vous aurez du mal

to think beyond perhaps

à penser peut-être à autre chose que

the assassination of Benazir Bhutto.

l'assassinat de Benazir Bhutto.

Which means, by definition,

Ce qui veut dire, par définition,

that particular leader no longer exists.

qu'il n'existe plus de chef particulier.

One of the problems we're facing is, in my view,

Un des problèmes auquel nous sommes confrontés est, selon moi,

that there are no globalized,

est qu'il n'y a pas de mouvements sociaux

youth-led, grassroots social movements

populaires, menés par la jeunesse, et mondialisés,

advocating for democratic culture

qui revendiquent une culture démocratique

across Muslim-majority societies.

dans les sociétés à majorité musulmane.

There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism,

Il n'y a pas d'équivalent d'Al-Qaïda, le terrorisme en moins,

for democracy across Muslim-majority societies.

en faveur de la démocratie dans les sociétés à majorité musulmane.

There are no ideas and narratives and leaders and symbols

Il n'y a pas d'idées, ni de discours, de chefs, ni de symboles,

advocating the democratic culture on the ground.

qui revendiquent la culture démocratique sur le terrain.

So that begs the next question.

Cela amène la question suivante.

Why is it that extremist organizations,

Comment se fait-il que les organisations extrémistes

whether of the far-right or of the Islamist extremism --

qu'elles soient d'extrême-droite ou d'extrémisme islamiste,

Islamism meaning those who wish to impose

islamiste signifiant ceux qui veulent imposer

one version of Islam over the rest of society --

une version de l'Islam au reste de la société,

why is it that they are succeeding

comment se fait-il qu'elles réussissent

in organizing in a globalized way,

à s'organiser mondialement,

whereas those who aspire to democratic culture

alors que celles qui aspirent à la culture démocratique

are falling behind?

sont à la traîne ?

And I believe that's for four reasons.

Je crois qu'il y a 4 raisons à ça.

I believe, number one, it's complacency.

Je crois premièrement que c'est par complaisance.

Because those who aspire to democratic culture

Parce que ceux qui aspirent à la culture démocratique

are in power,

sont au pouvoir,

or have societies

ou ont des sociétés

that are leading globalized, powerful societies,

qui dirigent des sociétés puissantes et mondialisées,

powerful countries.

des pays puissants.

And that level of complacency means

Et ce niveau de complaisance signifie

they don't feel the need to advocate for that culture.

qu'ils n'ont pas l'impression d'avoir besoin de prôner cette culture.

The second, I believe,

Deuxièmement, à mon avis,

is political correctness.

il y a le politiquement correct.

That we have a hesitation

Nous hésitons

in espousing the universality of democratic culture

à épouser l'universalité d'une culture démocratique,

because we are associating that --

parce que nous l'associons,

we associate believing in the universality of our values --

nous associons le fait de croire à l'universalité de nos valeurs,

with extremists.

avec les extrémistes.

Yet actually, whenever we talk about human rights,

Pourtant, en fait, quand nous parlons de droits de l'Homme,

we do say that human rights are universal.

nous disons bien que les Droits de l'Homme sont universels.

But actually going out to propagate that view

Mais, en fait, aller propager cette vision

is associated with either neoconservativism

est associé soit au néoconservatisme

or with Islamist extremism.

soit à l'extrémisme islamiste.

To go around saying that I believe

Dire partout que je crois

democratic culture is the best that we've arrived at

que la culture démocratique est la meilleure chose que nous ayons réussi

as a form of political organizing

comme forme d'organisation politique

is associated with extremism.

est associé à l'extrémisme.

And the third,

Et troisièmement,

democratic choice in Muslim-majority societies

le choix démocratique dans les sociétés à majorité musulmane

has been relegated to a political choice,

a été relégué à un choix politique,

meaning political parties

ce qui signifie que les partis politiques

in many of these societies

dans beaucoup de ces sociétés

ask people to vote for them

demandent aux gens de voter pour eux

as the democratic party,

en tant que parti démocratique,

but then the other parties ask them to vote for them

mais alors les autres partis leur demandent de voter pour eux

as the military party --

en tant que parti militaire,

wanting to rule by military dictatorship.

qui veut établir une dictature militaire.

And then you have a third party saying,

Et puis vous avez un troisième parti qui dit :

"Vote for us; we'll establish a theocracy."

« Votez pour nous, nous instaurerons une théocratie. »

So democracy has become merely one political choice

La démocratie est donc devenue un simple choix politique

among many other forms

parmi d'autres formes

of political choices available in those societies.

de choix politiques disponibles dans ces sociétés.

And what happens as a result of this

Et ce qui en résulte,

is, when those parties are elected,

c'est que quand ces partis sont élus,

and inevitably they fail,

et qu'inévitablement ils échouent,

or inevitably they make political mistakes,

ou inévitablement ils font des erreurs politiques,

democracy takes the blame

c'est à la démocratie

for their political mistakes.

qu'on reproche leurs erreurs.

And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

Puis les gens disent : « On a essayé la démocratie. Ça ne marche pas vraiment.

Let's bring the military back again."

Revenons aux militaires. »

And the fourth reason, I believe,

Et la quatrième raison, je crois,

is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

c'est ce que j'appelle sur cette diapo l'idéologie de la résistance.

What I mean by that is,

Ce que je veux dire,

if the world superpower today was a communist,

c'est que si la superpuissance du monde aujourd'hui était communiste,

it would be much easier for democracy activists

il serait bien plus facile pour les activistes démocratiques

to use democracy activism

d'utiliser l'activisme démocratique

as a form of resistance against colonialism,

comme une forme de résistance au colonialisme,

than it is today with the world superpower being America,

que ça l'est aujourd'hui avec l'Amérique comme superpuissance,

occupying certain lands

qui occupe certaines terres

and also espousing democratic ideals.

et épouse aussi des idéaux démocratiques.

So roughly these four reasons

Donc en gros ces 4 raisons

make it a lot more difficult for democratic culture to spread

rendent bien plus difficile la propagation de la culture démocratique

as a civilizational choice,

en tant que choix civilisé,

not merely as a political choice.

pas seulement comme un choix politique.

When talking about those reasons,

Quand on parle de ces raisons,

let's break down certain preconceptions.

brisons certaines préconceptions.

Is it just about grievances?

Ne s'agit-il que de doléances ?

Is it just about a lack of education?

Ne s'agit-il que d'un manque d'éducation ?

Well statistically,

Statistiquement, la majorité de ceux qui rejoignent

the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

des organisations extrémistes ont fait des études supérieures.

Statistically, they are educated, on average,

Statistiquement, ils ont fait en moyenne

above the education levels

plus d'études qu'on en fait

of Western society.

dans la société occidentale.

Anecdotally, we can demonstrate

Au passage, nous pouvons démontrer

that if poverty was the only factor,

que si la pauvreté était le seul facteur,

well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

Ben Laden vient d'une des familles les plus riches d'Arabie Saoudite.

His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician --

Son adjoint, Ayman al-Zawahiri, était pédiatre,

not an ill-educated man.

pas un homme mal éduqué.

International aid and development has been going on for years,

L'aide et le développement internationaux durent depuis des années,

but extremism in those societies, in many of those societies,

mais l'extrémisme dans ces sociétés, dans beaucoup de ces sociétés,

has been on the rise.

s'est développé.

And what I believe is missing

Et je crois que ce qui manque

is genuine grassroots activism

c'est un véritable activisme populaire

on the ground,

sur le terrain,

in addition to international aid,

en plus de l'aide internationale,

in addition to education, in addition to health.

en plus de l'éducation, en plus de la santé.

Not exclusive to these things, but in addition to them,

Non seulement ça, mais en plus,

is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

la propagation d'une vraie demande de démocratie sur le terrain.

And this is where I believe

Et c'est là, je crois,

neoconservatism had it upside-down.

que le néoconservatisme a pris le problème à l'envers.

Neoconservatism had the philosophy

Le néoconservatisme avait pour philosophie

that you go in with a supply-led approach

d'intervenir avec une approche axée sur l'aide

to impose democratic values from the top down.

pour imposer des valeurs démocratiques de haut en bas.

Whereas Islamists and far-right organizations, for decades,

Alors que les islamistes et les organisations d'extrême-droite

have been building demand for their ideology on the grassroots.

ont construit pendant des décennies une demande populaire pour leur idéologie.

They've been building civilizational demand for their values

Ils ont construit une demande civilisationnelle populaire

on the grassroots,

pour leurs valeurs,

and we've been seeing those societies slowly transition

et nous avons vu ces sociétés devenir lentement

to societies that are increasingly asking for

des sociétés demandant de plus en plus

a form of Islamism.

une forme d'islamisme.

Mass movements in Pakistan

Des mouvements de masse au Pakistan

have been represented after the Arab uprisings

ont été représentés après les soulèvements arabes

mainly by organizations

essentiellement par des organisations

claiming for some form of theocracy,

revendiquant une certaine forme de théocratie,

rather than for a democratic uprising.

plutôt qu'un soulèvement démocratique.

Because since pre-partition,

Parce que depuis la pré-partition,

they've been building demand for their ideology on the ground.

ils ont construit la demande pour leur idéologie sur le terrain.

And what's needed is a genuine transnational

Et ce dont on a besoin est un vrai mouvement

youth-led movement

transnational mené par des jeunes

that works to actively advocate

qui travaille à prôner activement

for the democratic culture --

la culture démocratique,

which is necessarily more

qui nécessairement ne se limite pas

than just elections.

à des élections.

But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

Mais sans liberté de parole, on peut avoir des élections libres et justes.

Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

Sans droits de l'homme, on n'a pas la protection pour faire campagne.

Without freedom of belief,

Sans liberté de croyance,

you don't have the right to join organizations.

on n'a pas le droit de s'engager dans des organisations.

So what's needed is those organizations on the ground

Donc ce qu'il faut ce sont ces organisations de terrain

advocating for the democratic culture itself

qui prônent la culture démocratique même

to create the demand on the ground for this culture.

pour créer la demande pour cette culture sur le terrain.

What that will do

Le résultat sera

is avoid the problem I was talking about earlier,

d'éviter le problème dont je parlais plus tôt,

where currently we have political parties presenting democracy

où nous avons des partis politiques qui présentent la démocratie

as merely a political choice in those societies

comme un simple choix politique dans ces sociétés

alongside other choices

au côté d'autres choix

such as military rule and theocracy.

tels que le gouvernement militaire et la théocratie.

Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level,

Alors que si nous commençons à construire cette demande

rather than merely on a political level,

sur le terrain au niveau civilisationnel, plutôt que simplement politique,

a level above politics --

un niveau au-dessus de la politique,

movements that are not political parties,

des mouvements qui ne sont pas des partis politiques,

but are rather creating this civilizational demand

mais créent plutôt cette demande civilisationnelle

for this democratic culture.

pour une culture démocratique,

What we'll have in the end

ce que nous aurons en fin de compte

is this ideal that you see on the slide here --

est un idéal que vous voyez ici sur la diapo,

the ideal that people should vote in an existing democracy,

l'idéal que les gens votent dans une démocratie existante,

not for a democracy.

par pour une démocratie.

But to get to that stage,

Mais pour en arriver là,

where democracy builds the fabric of society

où la démocratie construit la structure de la société

and the political choices within that fabric,

et les choix politiques sont au cœur de cette structure,

but are certainly not theocratic and military dictatorship --

mais ne sont certainement pas des dictatures théocratiques ou militaires,

i.e. you're voting in a democracy,

c'est-à-dire que vous votez dans une démocratie,

in an existing democracy,

dans une démocratie existante,

and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

et cette démocratie n'est pas seulement un des choix dans les urnes.

To get to that stage,

Pour arriver à ce stade,

we genuinely need to start building demand

nous devons vraiment commencer à construire la demande

in those societies on the ground.

sur le terrain dans ces sociétés.

Now to conclude, how does that happen?

Pour conclure, comment faire ?

Well, Egypt is a good starting point.

L’Égypte est un bon point de départ.

The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

Les soulèvements arabes ont montré que ça a déjà commencé.

But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt

Mais ce qui s'est passé dans les soulèvements arabes et en Égypte

was particularly cathartic for me.

a été particulièrement cathartique pour moi.

What happened there was a political coalition

Ce qui s'est passé là-bas, c'est qu'une coalition politique

gathered together for a political goal,

a rassemblé dans un but politique,

and that was to remove the leader.

et il s'agissait de faire tomber le chef.

We need to move one step beyond that now.

Nous devons faire un pas plus loin maintenant.

We need to see how we can help those societies

Nous devons voir comment nous pouvons aider ces sociétés

move from political coalitions,

à passer de coalitions politiques,

loosely based political coalitions,

des coalitions vaguement basées sur la politique,

to civilizational coalitions

à des coalitions civilisationnelles

that are working for the ideals and narratives

qui travaillent pour l'idéal et les discours

of the democratic culture on the ground.

de la culture démocratique sur le terrain.

Because it's not enough to remove a leader

Parce que faire tomber un chef

or ruler or dictator.

ou un dirigeant ou un dictateur ne suffit pas.

That doesn't guarantee that what comes next

Ça ne garantit pas que ce qui vient ensuite

will be a society built on democratic values.

sera une société construite sur des valeurs démocratiques.

But generally, the trends that start in Egypt

Mais en général, les tendances qui commencent en Égypte

have historically spread across the MENA region,

se sont historiquement répandues dans toute la région

the Middle East and North Africa region.

du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.

In the '80s and '90s when Islamism started in the region,

Dans les années 1980 et 1990, quand l'islamisme a commencé dans la région,

it spread across the MENA region as a whole.

il s'est répandu dans la région toute entière.

And the aspiration that we have at the moment --

Et l'aspiration que nous avons en ce moment,

as young Arabs are proving today

comme les jeunes arabes le prouvent aujourd'hui

and instantly rebranding themselves

et se déclarent instantanément

as being prepared to die for more than just terrorism --

prêts à mourir pour plus qu'un simple terrorisme,

is that there is a chance

est qu'il y a une chance

that democratic culture can start in the region

que la culture démocratique puisse démarrer dans la région

and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

et se répandre à travers tous les pays qui l'entourent.

But that will require

Mais cela demandera

helping these societies transition

qu'on aide ces sociétés à faire la transition

from having merely political coalitions

entre le fait d'avoir de simples coalitions politiques

to building genuinely grassroots-based social movements

et la construction de mouvements sociaux vraiment populaires

that advocate for the democratic culture.

qui prônent la culture démocratique.

And we've made a start for that in Pakistan

Et nous avons initié ça au Pakistan

with a movement called Khudi,

avec un mouvement appelé Khudi,

where we are working on the ground to encourage the youth

où nous travaillons sur le terrain pour encourager les jeunes

to create genuine buy-in for the democratic culture.

à créer une véritable adhésion à la culture démocratique.

And it's with that thought that I'll end.

Et je terminerai sur cette pensée.

And my time is up, and thank you for your time.

Et mon temps est écoulé, merci de m'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)