Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism

Maajid Nawaz: Uma cultura global para combater o extremismo

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Guilherme Pimenta

Have you ever wondered

Você já se perguntou

why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries

por que o extremismo parece estar aumentando em países de maioria muçulmana

over the course of the last decade?

ao longo da última década?

Have you ever wondered

Você já imaginou

how such a situation can be turned around?

como tal situação pode ser revertida?

Have you ever looked at the Arab uprisings

Já olhou para as rebeliões nos países árabes

and thought, "How could we have predicted that?"

e pensou "Como poderíamos prever isso?"

or "How could we have better prepared for that?"

ou "Como poderíamos ter nos preparado melhor para isso?"

Well my personal story, my personal journey,

Bem, minha história pessoal, minha jornada pessoal,

what brings me to the TED stage here today,

que me traz a este palco TED hoje,

is a demonstration of exactly what's been happening

é uma demonstração de exatamente o que está acontecendo

in Muslim-majority countries

em países de maioria muçulmana

over the course of the last decades, at least, and beyond.

no curso das últimas décadas, no mínimo.

I want to share some of that story with you,

Quero compartilhar algo desta história com vocês,

but also some of my ideas around change

e também algumas de minhas ideias sobre mudança

and the role of social movements in creating change

e o papel de movimentos sociais na criação de mudança

in Muslim-majority societies.

em sociedades de maioria muçulmana.

So let me begin

Então, permitam-me começar

by first of all giving a very, very brief history of time,

antes de tudo com uma breve, muito breve história do tempo,

if I may indulge.

se me permitem.

In medieval societies there were defined allegiances.

Em sociedades medievais havia alianças definidas.

An identity was defined

Uma identidade era definida

primarily by religion.

primeiramente pela religião.

And then we moved on into an era in the 19th century

Então passamos para uma época no século XIX

with the rise of a European nation-state

com a ascensão de uma nação-estado europeia

where identities and allegiances were defined

na qual identidades e alianças eram definidas

by ethnicity.

pela etnia.

So identity was primarily defined by ethnicity,

Então, identidade era primeiramente definida pela etnia,

and the nation-state reflected that.

e a nação-estado refletia isso.

In the age of globalization, we moved on.

Na era da globalização, fomos adiante.

I call it the era of citizenship --

Eu a chamo de era da cidadania --

where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds,

aquela em que as pessoas podem ter históricos multirraciais, multiétnicos

but all be equal as citizens

mas todos são iguais enquanto cidadãos

in a state.

de um Estado.

You could be American-Italian; you could be American-Irish;

Você poderia ser um italiano americano; você poderia ser um irlandês americano;

you could be British-Pakistani.

você poderia ser um paquistanês britânico.

But I believe now

Mas acredito que agora

that we're moving into a new age,

estamos passando para uma nova era,

and that age The New York Times dubbed recently

e esta era, o New York Times designou-a recentemente

as "the age of behavior."

como "a era do comportamento".

How I define the age of behavior

Defino a era do comportamento

is a period of transnational allegiances,

como um período de alianças transnacionais,

where identity is defined more so

no qual a identidade é definida mais

by ideas and narratives.

por ideias e narrativas.

And these ideas and narratives that bump people across borders

E estas ideias e narrativas que movimentam pessoas através das fronteiras

are increasingly beginning to affect

estão cada vez mais começando a afetar

the way in which people behave.

a maneira como as pessoas se comportam.

Now this is not all necessarily good news,

Agora, isto não é necessariamente uma boa notícia,

because it's also my belief

porque minha convicção é que

that hatred has gone global

também o ódio se tornou global

just as much as love.

tanto quanto o amor.

But actually it's my belief

Mas, verdadeiramente, é minha convicção

that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior,

que as pessoas que na verdade se beneficiaram nesta era do comportamento,

up until now, up until recent times,

até agora, até épocas recentes,

up until the last six months,

até os últimos seis meses,

the people who have been capitalizing most

as pessoas que mais têm se beneficiado

on the age of behavior

na era do comportamento

and the transnational allegiances,

e das alianças transnacionais,

using digital activism

usando ativimo digital

and other sorts of borderless technologies,

e outros tipos de tecnologias sem fronteiras,

those who've been benefiting from this

aqueles que têm se beneficiado disto

have been extremists.

têm sido os extremistas.

And that's something which I'd like to elaborate on.

E isto é algo que eu gostaria de detalhar.

If we look at Islamists,

Se olharmos para os islâmicos,

if we look at the phenomenon

se olharmos para o fenômeno

of far-right fascists,

dos fascistas de extrema direita,

one thing they've been very good at,

uma coisa em que eles têm sido muito bons,

one thing that they've actually been exceeding in,

uma coisa na qual eles realmente têm sido excelentes

is communicating across borders,

é comunicar-se através das fronteiras,

using technologies to organize themselves,

usando tecnologias para se organizar,

to propagate their message

para propagar a mensagem deles

and to create truly global phenomena.

e criar um fenômeno realmente global.

Now I should know,

E conheço bem isso

because for 13 years of my life,

porque, por 13 anos da minha vida,

I was involved in an extreme Islamist organization.

eu estive envolvido em uma organização islâmica radical.

And I was actually a potent force

E eu era realmente uma força poderosa

in spreading ideas across borders,

na divulgação de ideias através de fronteiras.

and I witnessed the rise of Islamist extremism

E testemunhei o crescimento do extremismo islâmico

as distinct from Islam the faith,

como distinto da fé islâmica,

and the way in which it influenced my co-religionists

e a maneira pela qual influenciou meus correligionários

across the world.

pelo mundo.

And my story, my personal story,

E minha história, minha história pessoal

is truly evidence for the age of behavior

é verdadeira evidência para a era do comportamento

that I'm attempting to elaborate upon here.

que tento detalhar aqui.

I was, by the way -- I'm an Essex lad,

Eu era, a propósito -- sou um homem de Essex,

born and raised in Essex in the U.K.

nascido e criado em Essex no Reino Unido.

Anyone who's from England

Qualquer pessoa que é da Inglaterra

knows the reputation we have from Essex.

sabe a reputação que temos em Essex.

But having been born in Essex,

Mas tendo nascido em Essex,

at the age of 16,

aos 16 anos,

I joined an organization.

afiliei-me a uma organização.

At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University

Aos 17, estava recrutando pessoas da Universidade de Cambridge

to this organization.

para essa organização.

At the age of 19,

Aos 19,

I was on the national leadership of this organization in the U.K.

estava na liderança nacional dessa nação no Reino Unido.

At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

Aos 21, era cofundador dessa organização no Paquistão.

At the age of 22,

Aos 22,

I was co-founding this organization in Denmark.

era cofundador dessa organização na Dinamarca.

By the age of 24,

Aos 24,

I found myself convicted in prison in Egypt,

encontrava-me condenado numa prisão no Egito,

being blacklisted from three countries in the world

constando na lista-negra de três países do mundo

for attempting to overthrow their governments,

por tentar derrubar seus governos,

being subjected to torture

sendo submetido a tortura

in Egyptian jails

em prisões egípcias

and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

e sentenciado a cinco anos como prisioneiro político.

Now that journey,

Essa jornada,

and what took me from Essex all the way across the world --

e o que me levou de Essex por todo o mundo --

by the way, we were laughing at democratic activists.

a propósito, estávamos rindo dos ativistas democráticos.

We felt they were from the age of yesteryear.

Sentíamos que eles eram de uma época antiquada.

We felt that they were out of date.

Sentíamos que eles estavam ultrapassados.

I learned how to use email

Aprendi a usar o email

from the extremist organization that I used.

com a organização extremista.

I learned how to effectively communicate across borders

Aprendi a efetivamente me comunicar através de fronteiras

without being detected.

sem ser detectado.

Eventually I was detected, of course, in Egypt.

Finalmente fui descoberto, é claro, no Egito.

But the way in which I learned

Mas o modo como aprendi

to use technology to my advantage

a usar a tecnologia para minha vantagem

was because I was within an extremist organization

foi porque eu estava dentro de uma organização extremista

that was forced to think beyond

que era forçada a pensar além

the confines of the nation-state.

dos limites da nação-estado.

The age of behavior: where ideas and narratives

A era do comportamento: aquela em que ideias e narrativas

were increasingly defining behavior

estão cada vez mais definindo comportamento

and identity and allegiances.

e identidade e alianças.

So as I said, we looked to the status quo

Então, como eu disse, observávamos o status quo

and ridiculed it.

e o ridicularizávamos.

And it's not just Islamist extremists that did this.

E não são apenas os extremistas islâmicos que fizeram isso.

But even if you look across

Se você observar, até mesmo

the mood music in Europe of late,

na música tocada na Europa ultimamente,

far-right fascism is also on the rise.

o fascismo de extrema direita está em alta.

A form of anti-Islam rhetoric

Uma forma de retórica anti-islâmica

is also on the rise

também está em alta

and it's transnational.

e é transnacional.

And the consequences that this is having

E as consequências que isto causa

is that it's affecting the political climate

é que está afetando o clima político

across Europe.

pela Europa.

What's actually happening

O que realmente está acontecendo

is that what were previously localized parochialisms,

é que o que anteriormente eram paroquialismos localizados,

individual or groupings of extremists

indivíduos ou grupos de extremistas

who were isolated from one another,

que estavam isolados um do outro,

have become interconnected in a globalized way

tornaram-se interligados de uma forma globalizada

and have thus become, or are becoming, mainstream.

e então se tornaram, ou estão se tornando, a corrente principal.

Because the Internet and connection technologies

Porque a Internet e as tecnologias de conexão

are connecting them across the world.

estão ligando-os por todo o mundo.

If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late,

Se você observar a ascensão do fascismo de extrema direita pela Europa ultimamente,

you will see some things that are happening

você verá algumas coisas que estão acontecendo

that are influencing domestic politics,

que estão influenciando políticas locais,

yet the phenomenon is transnational.

ainda que o fenômeno seja transnacional.

In certain countries, mosque minarets are being banned.

Em alguns países, minaretes em mesquitas estão sendo banidos.

In others, headscarves are being banned.

Em outros, véus islâmicos estão sendo banidos.

In others, kosher and halal meat are being banned,

Em outros, a carne como preceitua o islamismo está sendo banida,

as we speak.

neste momento.

And on the flip side,

E no lado oposto,

we have transnational Islamist extremists

temos extremistas islâmicos transnacionais

doing the same thing across their own societies.

fazendo a mesma coisa em suas próprias sociedades.

And so they are pockets of parochialism that are being connected

Então eles são bolsões de paroquialismo que estão sendo conectados

in a way that makes them feel like they are mainstream.

de uma forma que os faz sentirem que eles são a corrente principal.

Now that never would have been possible before.

Agora o que nunca teria sido possível antes.

They would have felt isolated,

Eles se sentiriam isolados,

until these sorts of technologies came around

até que esses tipos de tecnologia surgiram

and connected them in a way

e os conectaram de uma forma

that made them feel part of a larger phenomenon.

que os fez sentirem-se parte de um fenômeno maior.

Where does that leave democracy aspirants?

Onde isto deixa os aspirantes à democracia?

Well I believe they're getting left far behind.

Bem, creio que eles estão ficando bem lá atrás.

And I'll give you an example here at this stage.

E lhes darei um exemplo aqui no palco.

If any of you remembers the Christmas Day bomb plot:

Se algum de vocês se lembra da trama da bomba do dia de Natal:

there's a man called Anwar al-Awlaki.

havia um homem chamado Anwar al-Awlaki.

As an American citizen, ethnically a Yemeni,

Como cidadão americano, de etnia iemenita,

in hiding currently in Yemen,

atualmente escondido no Iêmen,

who inspired a Nigerian,

que inspirou um nigeriano,

son of the head of Nigeria's national bank.

filho do presidente do banco nacional da Nigéria.

This Nigerian student studied in London, trained in Yemen,

Este nigeriano estudou em Londres, treinou no Iêmen,

boarded a flight in Amsterdam to attack America.

embarcou num voo em Amsterdam para atacar a América.

In the meanwhile,

Nesse meio tempo,

the Old mentality with a capital O,

a Velha mentalidade com V maiúsculo,

was represented by his father, the head of the Nigerian bank,

era representada por seu pai, o presidente do banco nigeriano,

warning the CIA that his own son was about to attack,

avisando a CIA que seu próprio filho ia atacar,

and this warning fell on deaf ears.

e este aviso caiu em ouvidos surdos.

The Old mentality with a capital O,

A Velha mentalidade com V maiúsculo,

as represented by the nation-state,

representada pela nação-estado,

not yet fully into the age of behavior,

ainda não inteiramente na era do comportamento,

not recognizing the power of transnational social movements,

não reconhecendo o poder dos movimentos sociais transnacionais,

got left behind.

ficou para trás.

And the Christmas Day bomber almost succeeded

E o homem-bomba do dia de Natal quase teve sucesso

in attacking the United States of America.

no ataque aos Estados Unidos da América.

Again with the example of the far right:

Novamente com o exemplo da extrema direita:

that we find, ironically,

encontramos, ironicamente,

xenophobic nationalists

nacionalistas xenofóbicos

are utilizing the benefits of globalization.

que estão utilizando os benefícios da globalização.

So why are they succeeding?

Então por que eles estão sendo bem sucedidos?

And why are democracy aspirants falling behind?

E por que os aspirantes à democracia estão ficando para trás.

Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

Bem, precisamos entender o poder dos movimentos sociais que compreendem isto.

And a social movement is comprised, in my view,

E um movimento social é constituído, no meu ponto de vista,

it's comprised of four main characteristics.

é constituído de quatro características principais.

It's comprised of ideas and narratives

É constituído de ideias, e narrativas,

and symbols and leaders.

e símbolos e líderes.

I'll talk you through one example,

Explicarei através de um exemplo,

and that's the example that everyone here will be aware of,

e este é um exemplo de que todo mundo aqui tem consciência,

and that's the example of Al-Qaeda.

e este é o exemplo da Al-Qaeda.

If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda,

Se eu pedir a vocês para pensar sobre as ideias da Al-Qaeda,

that's something that comes to your mind immediately.

isto é algo que vem à mente de vocês imediatamente.

If I ask you to think of their narratives --

Se eu pedir a vocês para pensar sobre as narrativas deles --

the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West --

o Ocidente em guerra com o Islã, a necessidade de defender o Islã contra o Ocidente --

these narratives, they come to your mind immediately.

estas narrativas, elas vêm à mente de vocês de imediato.

Incidentally, the difference between ideas and narratives:

A propósito, a diferença entre ideias e narrativas:

the idea is the cause that one believes in;

a ideia é a causa na qual alguém acredita;

and the narrative is the way to sell that cause --

a narrativa é a maneira de vender essa causa --

the propaganda, if you like, of the cause.

a propaganda da causa, se preferem.

So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

Então, as ideias e as narrativas da Al-Qaeda vêm à mente de vocês de imediato.

If I ask you to think of their symbols and their leaders,

Se eu pedir a vocês para pensar nos símbolos e líderes deles,

they come to your mind immediately.

eles vêm à mente de vocês prontamente.

One of their leaders was killed in Pakistan recently.

Um de seus líderes foi morto no Paquistão recentemente.

So these symbols and these leaders

Então, esses símbolos e esses líderes

come to your mind immediately.

vêm à mente de vocês imediatamente.

And that's the power of social movements.

E esse é o poder dos movimentos sociais.

They're transnational, and they bond around these ideas and narratives

Eles são transnacionais, e se ligam em torno dessas ideias e narrativas,

and these symbols and these leaders.

e desses símbolos e desses líderes.

However,

Entretanto,

if I ask your minds to focus currently on Pakistan,

se eu pedir que focalizem o Paquistão atualmente,

and I ask you to think

e pedir-lhes para pensar

of the symbols and the leaders for democracy

sobre os símbolos e os líderes da democracia

in Pakistan today,

no Paquistão de hoje,

you'll be hard pressed

vocês terão dificuldade,

to think beyond perhaps

talvez, de pensar algo além

the assassination of Benazir Bhutto.

do assassinato de Benazir Bhutto.

Which means, by definition,

O que significa, por definição,

that particular leader no longer exists.

que aquela líder em particular não mais existe.

One of the problems we're facing is, in my view,

Um dos problemas que estamos enfrentando, no meu ponto de vista,

that there are no globalized,

é que não há movimentos sociais

youth-led, grassroots social movements

do povo, globalizados e conduzidos por jovens

advocating for democratic culture

defendendo a cultura democrática

across Muslim-majority societies.

em sociedades de maioria muçulmana.

There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism,

Não há o equivalente à Al-Qaeda, sem o terrorismo,

for democracy across Muslim-majority societies.

para a democracia em sociedades de maioria muçulmana.

There are no ideas and narratives and leaders and symbols

Não há ideias, narrativas, líderes e símbolos

advocating the democratic culture on the ground.

defendendo a cultura democrática no nível básico.

So that begs the next question.

Então, isto conduz à seguinte questão.

Why is it that extremist organizations,

Por que é que organizações extremistas,

whether of the far-right or of the Islamist extremism --

sejam de extrema direita ou do extremismo islâmico --

Islamism meaning those who wish to impose

islamismo significando aqueles que desejam impor

one version of Islam over the rest of society --

uma versão do Islã sobre o restante da sociedade --

why is it that they are succeeding

por que é que eles estão sendo bem sucedidos

in organizing in a globalized way,

ao organizar-se de forma globalizada,

whereas those who aspire to democratic culture

enquanto que aqueles que aspiram a uma cultura democrática

are falling behind?

estão ficando para trás?

And I believe that's for four reasons.

Creio que isso se dá por quatro razões.

I believe, number one, it's complacency.

Eu acredito, número um, que é complacência.

Because those who aspire to democratic culture

Porque aqueles que aspiram a uma cultura democrática

are in power,

estão no poder,

or have societies

ou têm sociedades

that are leading globalized, powerful societies,

que estão liderando globalmente, sociedades poderosas,

powerful countries.

países poderosos.

And that level of complacency means

E esse nível de complacência significa

they don't feel the need to advocate for that culture.

que eles não sentem que precisam defender essa cultura.

The second, I believe,

A segunda, acredito,

is political correctness.

é integridade política.

That we have a hesitation

Nós hesitamos

in espousing the universality of democratic culture

em abraçar a causa da universalidade da cultura democrática,

because we are associating that --

porque estamos associando isso --

we associate believing in the universality of our values --

associamos acreditar na universalidade de nossos valores --

with extremists.

com extremistas.

Yet actually, whenever we talk about human rights,

Ainda que, na verdade, sempre que falamos sobre direitos humanos

we do say that human rights are universal.

dizemos realmente que os Direitos Humanos são universais.

But actually going out to propagate that view

Mas na verdade, sair por aí para propagar essa opinião

is associated with either neoconservativism

é associado ou com neoconservadorismo

or with Islamist extremism.

ou com extremismo islâmico.

To go around saying that I believe

Sair por aí dizendo que acredito

democratic culture is the best that we've arrived at

que a cultura democrática é o melhor que atingimos

as a form of political organizing

como forma de organização politíca

is associated with extremism.

é associado com extremismo.

And the third,

E a terceira,

democratic choice in Muslim-majority societies

a escolha democrática nas sociedades de maioria islâmica

has been relegated to a political choice,

tem sido relegada a uma escolha política,

meaning political parties

significando que partidos políticos

in many of these societies

em muitas dessas sociedades

ask people to vote for them

pedem às pessoas que votem neles

as the democratic party,

como o partido democrático,

but then the other parties ask them to vote for them

então, os outros partidos pedem a elas que votem neles

as the military party --

como o partido militar --

wanting to rule by military dictatorship.

querendo governar pela ditadura militar.

And then you have a third party saying,

Então, você tem um terceiro partido dizendo,

"Vote for us; we'll establish a theocracy."

"Vote em nós, estabeleceremos uma teocracia."

So democracy has become merely one political choice

Assim a democracia se tornou meramente uma opção política

among many other forms

entre muitas outras formas

of political choices available in those societies.

de opções políticas disponíveis nessas sociedades.

And what happens as a result of this

E o que acontece como resultado disso

is, when those parties are elected,

é que, quando esses partidos são eleitos,

and inevitably they fail,

e inevitavelmente falham,

or inevitably they make political mistakes,

ou inevitavelmente cometem erros políticos,

democracy takes the blame

a democracia leva a culpa

for their political mistakes.

pelos erros políticos deles.

And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

E então as pessoas dizem "Tentamos a democracia. Ela não funciona realmente.

Let's bring the military back again."

Vamos trazer os militares de volta outra vez."

And the fourth reason, I believe,

E a quarta razão, eu acredito,

is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

é o que designei aqui no 'slide' como a ideologia da resistência.

What I mean by that is,

O que quero dizer com isto é:

if the world superpower today was a communist,

se a superpotência mundial hoje fosse comunista,

it would be much easier for democracy activists

seria muito mais fácil para ativistas democráticos

to use democracy activism

usar o ativismo democrático

as a form of resistance against colonialism,

como forma de resistência contra o colonialismo,

than it is today with the world superpower being America,

do que é hoje com a superpotência mundial sendo a América,

occupying certain lands

ocupando determinadas terras

and also espousing democratic ideals.

e também abraçando a causa dos ideais democráticos.

So roughly these four reasons

Então, grosso modo, essas quatro razões

make it a lot more difficult for democratic culture to spread

tornam muito mais difícil a difusão da cultura democrática

as a civilizational choice,

como uma opção de civilização,

not merely as a political choice.

não meramente como opção política.

When talking about those reasons,

Quando falamos sobre essas razões,

let's break down certain preconceptions.

vamos analisar certas ideias preconcebidas

Is it just about grievances?

É apenas injustiça?

Is it just about a lack of education?

É apenas falta de escolarização?

Well statistically,

Bem, estatisticamente,

the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

a maioria daqueles que se filiam a organizações extremistas são muito escolarizados.

Statistically, they are educated, on average,

Estatisticamente, eles são educados, em média,

above the education levels

acima dos níveis educacionais

of Western society.

da sociedade ocidental.

Anecdotally, we can demonstrate

Ironicamente, podemos demonstrar

that if poverty was the only factor,

que se pobreza fosse o único fator,

well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

bem, Bin Laden é de uma das famílias mais ricas na Arábia Saudita.

His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician --

Seu vice, Ayman al-Zawahiri, era um pediatra --

not an ill-educated man.

não um homem que teve pouca escolarização.

International aid and development has been going on for years,

Ajuda internacional e desenvolvimento têm ocorrido por anos,

but extremism in those societies, in many of those societies,

mas o extremismo nessas sociedades, em muitas dessas sociedades,

has been on the rise.

tem aumentado.

And what I believe is missing

E o que eu acredito que está faltando

is genuine grassroots activism

é um genuíno ativismo popular enraizado

on the ground,

no nível básico,

in addition to international aid,

junto com ajuda internacional,

in addition to education, in addition to health.

junto com educação, junto com saúde.

Not exclusive to these things, but in addition to them,

Não excluí-lo desses itens, mas adicioná-lo a eles,

is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

é propagar uma demanda genuína pela democracia no nível básico.

And this is where I believe

É aqui que eu acredito

neoconservatism had it upside-down.

que o neoconservadorismo atuou de ponta-cabeça.

Neoconservatism had the philosophy

O neoconservadorismo tinha a filosofia

that you go in with a supply-led approach

de que você entra com uma abordagem baseada em suprimentos

to impose democratic values from the top down.

para impor valores democráticos de cima para baixo.

Whereas Islamists and far-right organizations, for decades,

Ao passo que as organizações islâmicas e de extrema direita, por décadas,

have been building demand for their ideology on the grassroots.

têm construído uma demanda por sua ideologia enraizada nas bases populares.

They've been building civilizational demand for their values

Eles têm construído uma demanda por seus valores na civilização

on the grassroots,

enraizada nas bases populares,

and we've been seeing those societies slowly transition

e eles têm observado essas sociedades passarem lentamente

to societies that are increasingly asking for

para sociedades que estão cada vez mais pedindo por

a form of Islamism.

uma forma de islamismo.

Mass movements in Pakistan

Movimentos de massa no Paquistão

have been represented after the Arab uprisings

têm sido representados, depois das insurreições árabes,

mainly by organizations

principalmente por organizações

claiming for some form of theocracy,

que clamam por alguma forma de teocracia,

rather than for a democratic uprising.

mais que por uma revolução democrática.

Because since pre-partition,

Porque desde antes da formação do país

they've been building demand for their ideology on the ground.

eles têm construído uma demanda por sua ideologia no nível básico.

And what's needed is a genuine transnational

E o que se precisa é um genuíno movimento

youth-led movement

transnacional, liderado pela juventude,

that works to actively advocate

que trabalhe para ativamente defender

for the democratic culture --

a cultura democrática --

which is necessarily more

o que é necessariamente mais

than just elections.

do que apenas eleições.

But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

Mas sem liberdade de discurso, não há eleições livres e justas.

Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

Sem direitos humanos, não há proteção garantida para fazer campanha.

Without freedom of belief,

Sem liberdade de crença,

you don't have the right to join organizations.

não existe o direito de filiar-se a organizações.

So what's needed is those organizations on the ground

Então o que é necessário são aquelas organizações de base

advocating for the democratic culture itself

defendendo a cultura democrática em si

to create the demand on the ground for this culture.

para criar a demanda por essa cultura no nível básico.

What that will do

O que isto fará

is avoid the problem I was talking about earlier,

é evitar o problema sobre o qual eu estava falando anteriormente;

where currently we have political parties presenting democracy

onde atualmente temos partidos políticos apresentando a democracia

as merely a political choice in those societies

como meramente uma opção política nessas sociedades

alongside other choices

ao lado de outras opções

such as military rule and theocracy.

como o governo militar e a teocracia.

Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level,

Ao passo que se começarmos a construir essa demanda na base a nível de civilização,

rather than merely on a political level,

além de simplesmente no nível político,

a level above politics --

um nível acima da política -

movements that are not political parties,

movimentos que não são partidos políticos,

but are rather creating this civilizational demand

mas estão criando esta demanda da civilização

for this democratic culture.

para esta cultura democrática.

What we'll have in the end

O que teremos no final

is this ideal that you see on the slide here --

é este ideal que vocês veem aqui no 'slide' --

the ideal that people should vote in an existing democracy,

o ideal de que as pessoas deveriam votar em uma democracia existente,

not for a democracy.

não para uma democracia.

But to get to that stage,

Mas para chegar a esse ponto,

where democracy builds the fabric of society

onde a democracia constrói o tecido da sociedade

and the political choices within that fabric,

e as opções políticas dentro desse tecido,

but are certainly not theocratic and military dictatorship --

que não são certamente a teocracia ou a ditadura militar --

i.e. you're voting in a democracy,

isto é, você está votando em uma democracia,

in an existing democracy,

uma democracia já existente,

and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

e essa democracia não é meramente uma das opções na cédula de votação.

To get to that stage,

Para chegar a esse ponto,

we genuinely need to start building demand

precisamos genuinamente começar a construir essa demanda

in those societies on the ground.

nessas sociedades na base.

Now to conclude, how does that happen?

Agora, para concluir, como isso acontece?

Well, Egypt is a good starting point.

Bem, o Egito é um bom ponto de partida.

The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

As insurreições árabes têm demonstrado que isto já está começando.

But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt

O que aconteceu nas insurreições árabes e o que aconteceu no Egito

was particularly cathartic for me.

foi particularmente catártico para mim.

What happened there was a political coalition

O que aconteceu lá foi uma coalizão política

gathered together for a political goal,

congregada para uma meta política

and that was to remove the leader.

que era remover o líder.

We need to move one step beyond that now.

Precisamos dar um passo além agora.

We need to see how we can help those societies

Precisamos ver como podemos ajudar essas sociedades

move from political coalitions,

a mover-se de coalizões políticas,

loosely based political coalitions,

coalizões políticas vagas, ocasionais,

to civilizational coalitions

para coalizões da civilização

that are working for the ideals and narratives

que estão trabalhando para o ideal e as narrativas

of the democratic culture on the ground.

da cultura democrática na base.

Because it's not enough to remove a leader

Porque não é suficiente remover um líder,

or ruler or dictator.

ou um governante, ou um ditador.

That doesn't guarantee that what comes next

Isso não garante que o que vem depois

will be a society built on democratic values.

será uma sociedade construída sobre valores democráticos.

But generally, the trends that start in Egypt

Mas, em geral, as tendências que começam no Egito

have historically spread across the MENA region,

têm historicamente se espalhado pela região MENA,

the Middle East and North Africa region.

a região do Oriente Médio e Norte da África.

So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

Assim, quando o socialismo árabe começou no Egito, espalhou-se pela região.

In the '80s and '90s when Islamism started in the region,

Nas décadas de 80 e 90 quando o islamismo começou na região,

it spread across the MENA region as a whole.

espalhou-se pela região MENA como um todo.

And the aspiration that we have at the moment --

E a aspiração que temos no momento --

as young Arabs are proving today

quando jovens árabes estão, hoje, se demonstrando

and instantly rebranding themselves

e instantaneamente se recriando

as being prepared to die for more than just terrorism --

como preparados para morrer por mais que apenas terrorismo --

is that there is a chance

é a de que há uma chance

that democratic culture can start in the region

de que a cultura democrática pode começar na região

and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

e espalhar-se pelos outros países que a rodeiam.

But that will require

Mas isso exigirá

helping these societies transition

ajudar a transição dessas sociedades

from having merely political coalitions

de ter apenas coalizões políticas

to building genuinely grassroots-based social movements

a construir movimentos sociais genuinamente enraizados na base

that advocate for the democratic culture.

que defendam a cultura democrática.

And we've made a start for that in Pakistan

E começamos isso no Paquistão

with a movement called Khudi,

com um movimento chamado Khudi,

where we are working on the ground to encourage the youth

onde estamos trabalhando na base para encorajar a juventude

to create genuine buy-in for the democratic culture.

a criar uma legítima adesão à cultura democrática.

And it's with that thought that I'll end.

E é com esse pensamento que eu finalizo.

And my time is up, and thank you for your time.

E meu tempo acabou, e agradeço pelo seu tempo.

(Applause)

(Aplausos)