Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism

Maajid Nawaz: una cultura global para luchar contra el extremismo

Traductor: Amaranta Heredia Jaén Revisor: Sebastian Betti

Have you ever wondered

¿Se han preguntado alguna vez

why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries

por qué el extremismo ha estado en alza en los países de mayoría musulmana

over the course of the last decade?

durante la última década?

Have you ever wondered

¿Se han planteado alguna vez

how such a situation can be turned around?

cómo se puede cambiar esa situación?

Have you ever looked at the Arab uprisings

Alguna vez, al ver las revueltas árabes,

and thought, "How could we have predicted that?"

¿se han preguntado cómo podríamos haberlo predicho?

or "How could we have better prepared for that?"

¿O cómo podríamos habernos preparado mejor para eso?

Well my personal story, my personal journey,

Mi historia personal, mi viaje íntimo,

what brings me to the TED stage here today,

lo que me trae hoy al escenario de TED,

is a demonstration of exactly what's been happening

es un ejemplo de lo que ha estado ocurriendo

in Muslim-majority countries

en los países de mayoría musulmana

over the course of the last decades, at least, and beyond.

durante las últimas décadas al menos, o quizá más.

I want to share some of that story with you,

Me gustaría compartir parte de mi historia con ustedes

but also some of my ideas around change

y también mis ideas sobre el cambio,

and the role of social movements in creating change

sobre el papel de los movimientos sociales en su creación

in Muslim-majority societies.

en las sociedades de mayoría musulmana.

So let me begin

Empezaré,

by first of all giving a very, very brief history of time,

si me lo permiten, por una muy breve historia del tiempo.

if I may indulge.

En las sociedades medievales

In medieval societies there were defined allegiances.

las filiaciones estaban muy claras.

An identity was defined

A la identidad la definía

primarily by religion.

principalmente la religión.

And then we moved on into an era in the 19th century

Luego nos adentramos en una nueva era, en el siglo XIX,

with the rise of a European nation-state

la de las naciones estado en Europa,

where identities and allegiances were defined

en la que a las identidades y lealtades las definía

by ethnicity.

el origen étnico.

So identity was primarily defined by ethnicity,

A la identidad la definía, sobre todo, el origen étnico

and the nation-state reflected that.

y las naciones estado lo reflejaban.

In the age of globalization, we moved on.

En la era de la globalización hemos avanzado.

I call it the era of citizenship --

La llamo la era de la ciudadanía,

where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds,

en la que las personas pueden tener orígenes multiétnicos o multirraciales

but all be equal as citizens

pero son ciudadanos iguales

in a state.

ante un Estado,

You could be American-Italian; you could be American-Irish;

ya seas italo- o irlando-estadounidense

you could be British-Pakistani.

o británico de origen pakistaní.

But I believe now

Pero creo que

that we're moving into a new age,

estamos entrando en una nueva era,

and that age The New York Times dubbed recently

la era que el New York Times apodó hace poco

as "the age of behavior."

como la "era del comportamiento".

How I define the age of behavior

Yo la defino como un periodo de tiempo

is a period of transnational allegiances,

de lealtades transnacionales en el que

where identity is defined more so

la identidad se define, sobre todo,

by ideas and narratives.

por ideas y discursos.

And these ideas and narratives that bump people across borders

Y estas ideas y discursos que sacuden a gente en todos lados

are increasingly beginning to affect

cada vez afectan más

the way in which people behave.

su modo de actuar y comportarse.

Now this is not all necessarily good news,

No todo es positivo,

because it's also my belief

ya que creo que,

that hatred has gone global

al igual que el amor,

just as much as love.

el odio también se ha hecho global.

But actually it's my belief

Además creo que

that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior,

aquellos que de verdad han sacado provecho de esta era del comportamiento

up until now, up until recent times,

hasta hace poco, hasta ahora mismo,

up until the last six months,

hasta hace 6 meses,

the people who have been capitalizing most

aquellos que más se han beneficiado

on the age of behavior

de la era del comportamiento,

and the transnational allegiances,

de las lealtades transnacionales,

using digital activism

que han aprovechado el activismo virtual

and other sorts of borderless technologies,

y otras tecnologías sin fronteras,

those who've been benefiting from this

aquellos que más se han beneficiado

have been extremists.

han sido los extremistas.

And that's something which I'd like to elaborate on.

Me gustaría hablar un poco más sobre esto.

If we look at Islamists,

Cuando observamos a los islamistas,

if we look at the phenomenon

o al fenómeno de los fascistas

of far-right fascists,

de extrema derecha,

one thing they've been very good at,

algo que han hecho muy bien,

one thing that they've actually been exceeding in,

algo en lo que de verdad han sobresalido ha sido

is communicating across borders,

en la comunicación más allá de las fronteras,

using technologies to organize themselves,

en el uso de las tecnologías para organizarse

to propagate their message

y extender su mensaje

and to create truly global phenomena.

para crear un fenómeno global.

Now I should know,

Yo debería saberlo

because for 13 years of my life,

ya que estuve 13 años de mi vida

I was involved in an extreme Islamist organization.

metido en una organización islamista radical.

And I was actually a potent force

Y era una persona clave en la propagación

in spreading ideas across borders,

de ideas entre países.

and I witnessed the rise of Islamist extremism

Y presencié el ascenso del extremismo islámico

as distinct from Islam the faith,

como algo diferente de la fe islámica,

and the way in which it influenced my co-religionists

y la manera en la que influyó en mis correligionarios

across the world.

alrededor del mundo.

And my story, my personal story,

Y mi historia, mi historia personal,

is truly evidence for the age of behavior

es un verdadero ejemplo de esta era

that I'm attempting to elaborate upon here.

del comportamiento sobre la que les hablo.

I was, by the way -- I'm an Essex lad,

Era... de hecho, soy, un chico de Essex,

born and raised in Essex in the U.K.

nacido y criado en Essex, en el Reino Unido.

Anyone who's from England

Cualquiera que sea de Inglaterra

knows the reputation we have from Essex.

sabe la reputación que tenemos los de allí.

But having been born in Essex,

Pero habiendo nacido en Essex,

at the age of 16,

a los 16

I joined an organization.

me metí en una organización.

At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University

A los 17, reclutaba a estudiantes de la Universidad de Cambridge

to this organization.

para esta organización.

At the age of 19,

A los 19 estaba

I was on the national leadership of this organization in the U.K.

en la jefatura nacional del Reino Unido.

At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

A los 21 estaba estableciendo la organización en Pakistán.

At the age of 22,

A los 22,

I was co-founding this organization in Denmark.

la estaba cofundando en Dinamarca.

By the age of 24,

Y a los 24

I found myself convicted in prison in Egypt,

me encontré en la cárcel en Egipto;

being blacklisted from three countries in the world

estaba en la lista negra de 3 países

for attempting to overthrow their governments,

por haber intentado derrocar sus gobiernos,

being subjected to torture

me torturaron

in Egyptian jails

en las cárceles egipcias

and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

y me condenaron a 5 años como prisionero de conciencia.

Now that journey,

Este viaje,

and what took me from Essex all the way across the world --

lo que me llevó de Essex a recorrer el mundo...

by the way, we were laughing at democratic activists.

de hecho, siempre nos reíamos de los activistas democráticos.

We felt they were from the age of yesteryear.

Para nosotros eran de la edad de piedra,

We felt that they were out of date.

estaban desfasados.

I learned how to use email

Aprendí a usar el e-mail

from the extremist organization that I used.

en la organización radical en la que estaba.

I learned how to effectively communicate across borders

Aprendí a comunicarme internacionalmente

without being detected.

sin ser detectado.

Eventually I was detected, of course, in Egypt.

Al final, claro, me detectaron en Egipto.

But the way in which I learned

Pero aprendí

to use technology to my advantage

a valerme de la tecnología

was because I was within an extremist organization

porque pertenecía a una organización extremista

that was forced to think beyond

que debía pensar más allá

the confines of the nation-state.

de los límites de la nación-estado.

The age of behavior: where ideas and narratives

La era del comportamiento: donde las ideas y los discursos

were increasingly defining behavior

cada vez definían más el comportamiento,

and identity and allegiances.

la identidad y las filiaciones.

So as I said, we looked to the status quo

Como les he dicho, observábamos el status quo

and ridiculed it.

y nos reíamos de él.

And it's not just Islamist extremists that did this.

Y no solo lo hicimos los extremistas islámicos.

But even if you look across

Con solo mirar a su alrededor,

the mood music in Europe of late,

el estado de ánimo de Europa últimamente

far-right fascism is also on the rise.

o el fascismo de extrema derecha que está en auge.

A form of anti-Islam rhetoric

Cierta retórica antislámica

is also on the rise

también está en auge

and it's transnational.

y es transnacional.

And the consequences that this is having

Y las consecuencias que esto tiene

is that it's affecting the political climate

es que afecta al clima político

across Europe.

europeo.

What's actually happening

Lo que ocurre

is that what were previously localized parochialisms,

es que lo que antes eran provincialismos localizados,

individual or groupings of extremists

extremistas individuales o pequeños grupos

who were isolated from one another,

aislados unos de otros,

have become interconnected in a globalized way

se han interconectado de manera global y,

and have thus become, or are becoming, mainstream.

por tanto, se han convertido en corrientes dominantes.

Because the Internet and connection technologies

Porque Internet y otras tecnologías de comunicación

are connecting them across the world.

los han conectado alrededor del mundo.

If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late,

Si observamos el fascismo de extrema derecha en Europa,

you will see some things that are happening

últimamente veremos que hay cosas

that are influencing domestic politics,

que han afectado las políticas nacionales

yet the phenomenon is transnational.

aunque el fenómeno sea transnacional.

In certain countries, mosque minarets are being banned.

En algunos países se han prohibido los minaretes de las mezquitas.

In others, headscarves are being banned.

En otros, se va a prohibir el pañuelo.

In others, kosher and halal meat are being banned,

En otros, la carne kosher y halal van a prohibirse

as we speak.

en un santiamén.

And on the flip side,

Por otra parte,

we have transnational Islamist extremists

tenemos a los extremistas islámicos globalizados

doing the same thing across their own societies.

que hacen lo mismo en sus sociedades.

And so they are pockets of parochialism that are being connected

Por lo que vemos provincianismos que se están conectando

in a way that makes them feel like they are mainstream.

y que les hace sentirse como una corriente dominante.

Now that never would have been possible before.

Eso nunca hubiera sido posible antes.

They would have felt isolated,

Se hubieran sentido aislados,

until these sorts of technologies came around

hasta que ciertos tipos de tecnología llegaron

and connected them in a way

y los conectaron de forma

that made them feel part of a larger phenomenon.

que empezaron a sentirse parte de un fenómeno a gran escala.

Where does that leave democracy aspirants?

¿Dónde deja eso a los aspirantes democráticos?

Well I believe they're getting left far behind.

Me temo que se están quedando bastante atrás.

And I'll give you an example here at this stage.

Y en este punto les pondré un ejemplo:

If any of you remembers the Christmas Day bomb plot:

el atentado frustrado de Navidad (N.T.: 2009).

there's a man called Anwar al-Awlaki.

Había un tal Anwar al-Awlaki,

As an American citizen, ethnically a Yemeni,

ciudadano estadounidense, de etnia yemení,

in hiding currently in Yemen,

que se escondía en Yemen

who inspired a Nigerian,

e inspiró a un nigeriano,

son of the head of Nigeria's national bank.

hijo del director del banco nacional de Nigeria.

This Nigerian student studied in London, trained in Yemen,

El estudiante nigeriano estudió en Londres, se entrenó en Yemen,

boarded a flight in Amsterdam to attack America.

tomó un avión en Ámsterdam para atacar a los EE.UU.

In the meanwhile,

Mientras,

the Old mentality with a capital O,

su padre, el director del banco de Nigeria, que representaba

was represented by his father, the head of the Nigerian bank,

la mentalidad Conservadora, con C mayúscula,

warning the CIA that his own son was about to attack,

avisó a la CIA de que su hijo estaba a punto de atacarles

and this warning fell on deaf ears.

y nadie le hizo caso.

The Old mentality with a capital O,

La mentalidad Conservadora, con mayúscula,

as represented by the nation-state,

representada en la nación-estado,

not yet fully into the age of behavior,

que no está todavía en la era del comportamiento,

not recognizing the power of transnational social movements,

que no ha reconocido el poder de los movimientos sociales transnacionales,

got left behind.

se quedó atrás.

And the Christmas Day bomber almost succeeded

Y el terrorista del día de Navidad casi lleva a cabo

in attacking the United States of America.

su ataque en los EE.UU.

Again with the example of the far right:

De nuevo, la extrema derecha:

that we find, ironically,

irónicamente,

xenophobic nationalists

los nacionalistas xenófobos

are utilizing the benefits of globalization.

se están beneficiando de la globalización.

So why are they succeeding?

¿Cómo lo consiguen?

And why are democracy aspirants falling behind?

¿Y por qué los aspirantes democráticos se quedan atrás?

Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

Para eso debemos entender el poder de los movimientos sociales que tienen éxito.

And a social movement is comprised, in my view,

Un movimiento social, en mi opinión, está compuesto

it's comprised of four main characteristics.

de 4 características principales.

It's comprised of ideas and narratives

Está compuesto de ideas, discursos,

and symbols and leaders.

símbolos y líderes.

I'll talk you through one example,

Se lo explicaré con un ejemplo,

and that's the example that everyone here will be aware of,

un ejemplo que todos conocerán:

and that's the example of Al-Qaeda.

Al-Qaeda.

If I asked you to think of the ideas of Al-Qaeda,

Si les pidiera que pensaran en las ideas de Al-Qaeda,

that's something that comes to your mind immediately.

seguro que se les vendrían a la mente inmediatamente.

If I ask you to think of their narratives --

Si les pregunto sobre su discurso...

the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West --

la guerra de Occidente contra el Islam, la necesidad de este de defenderse de aquel...

these narratives, they come to your mind immediately.

este discurso se les viene automáticamente a la cabeza.

Incidentally, the difference between ideas and narratives:

Por cierto, la diferencia entre las ideas y el discurso:

the idea is the cause that one believes in;

la idea es la causa en la que se cree

and the narrative is the way to sell that cause --

y el discurso es la forma de vender esa causa,

the propaganda, if you like, of the cause.

la propaganda, si prefieren, de la causa.

So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

Así que las ideas y el discurso de Al-Qaeda son fáciles de recordar.

If I ask you to think of their symbols and their leaders,

Si les preguntara por sus símbolos y sus líderes,

they come to your mind immediately.

también sería muy fácil.

One of their leaders was killed in Pakistan recently.

Uno de sus líderes fue asesinado en Pakistán hace poco.

So these symbols and these leaders

Se acuerdan de estos símbolos

come to your mind immediately.

y líderes fácilmente.

And that's the power of social movements.

Ese es el poder de los movimientos sociales.

They're transnational, and they bond around these ideas and narratives

Son transnacionales y se aglutinan en sus ideas y sus discursos,

and these symbols and these leaders.

sus símbolos y sus líderes.

However,

Sin embargo,

if I ask your minds to focus currently on Pakistan,

si les pido que piensen en Pakistán

and I ask you to think

y, en concreto,

of the symbols and the leaders for democracy

en los símbolos de sus líderes democráticos,

in Pakistan today,

en el Pakistán actual,

you'll be hard pressed

les costará recordar

to think beyond perhaps

algo más que, quizá,

the assassination of Benazir Bhutto.

el asesinato de Benazir Bhutto.

Which means, by definition,

Lo que quiere decir, de hecho,

that particular leader no longer exists.

que ese líder ya no existe.

One of the problems we're facing is, in my view,

En mi opinión, uno de los problemas

that there are no globalized,

es que no existen movimientos sociales

youth-led, grassroots social movements

globales, de base, liderados por jóvenes,

advocating for democratic culture

que defiendan la cultura democrática

across Muslim-majority societies.

en las sociedades de mayoría musulmana.

There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism,

En las sociedades de mayoría musulmana no existe

for democracy across Muslim-majority societies.

el equivalente democrático, no terrorista, de Al-Qaeda.

There are no ideas and narratives and leaders and symbols

En la calle no encuentras ni ideas ni discursos

advocating the democratic culture on the ground.

ni símbolos ni líderes prodemocráticos.

So that begs the next question.

Esto nos lleva a la siguiente cuestión.

Why is it that extremist organizations,

¿Por qué las organizaciones extremistas,

whether of the far-right or of the Islamist extremism --

tanto las de extrema derecha como las islamistas

Islamism meaning those who wish to impose

(entendiendo islamista como aquella versión

one version of Islam over the rest of society --

del Islam que quiere imponerse sobre el resto),

why is it that they are succeeding

por qué son tan eficaces organizándose

in organizing in a globalized way,

de manera global mientras que

whereas those who aspire to democratic culture

aquellas que defienden la cultura democrática

are falling behind?

se quedan atrás?

And I believe that's for four reasons.

Creo que se debe a 4 razones.

I believe, number one, it's complacency.

La primera, para mí, es la autocomplacencia.

Because those who aspire to democratic culture

Porque aquellos que defienden la cultura democrática

are in power,

tienen el poder,

or have societies

o están en sociedades poderosas

that are leading globalized, powerful societies,

que dirigen la globalización,

powerful countries.

en países fuertes.

And that level of complacency means

Y esa autocomplacencia significa

they don't feel the need to advocate for that culture.

que no sienten la necesidad de defender esas ideas.

The second, I believe,

La segunda razón, creo,

is political correctness.

es la corrección política.

That we have a hesitation

Dudamos a la hora de

in espousing the universality of democratic culture

propugnar la universalidad de la cultura democrática

because we are associating that --

porque lo asociamos...

we associate believing in the universality of our values --

asociamos la universalidad de nuestros valores

with extremists.

con el extremismo.

Yet actually, whenever we talk about human rights,

Sin embargo, siempre que hablamos de derechos humanos

we do say that human rights are universal.

afirmamos que son derechos universales.

But actually going out to propagate that view

Pero la idea de propugnar un punto de vista

is associated with either neoconservativism

se asocia al neoconservadurismo

or with Islamist extremism.

o al extremismo islámico.

To go around saying that I believe

El ir diciendo por ahí

democratic culture is the best that we've arrived at

que la cultura democrática es la mejor forma

as a form of political organizing

de organización política que tenemos

is associated with extremism.

se asocia con el extremismo.

And the third,

Y la tercera es que

democratic choice in Muslim-majority societies

la democracia en las sociedades de mayoría musulmana

has been relegated to a political choice,

se ha convertido en una opción política más,

meaning political parties

lo que significa que en estas sociedades

in many of these societies

algunos partidos piden que

ask people to vote for them

se les vote como

as the democratic party,

el partido democrático,

but then the other parties ask them to vote for them

mientras otros piden que se les vote como

as the military party --

el partido militar,

wanting to rule by military dictatorship.

porque quieren instaurar una dictadura militar.

And then you have a third party saying,

Y un tercer partido pide que se le vote

"Vote for us; we'll establish a theocracy."

porque instaurarán una teocracia.

So democracy has become merely one political choice

La democracia es simplemente una opción más

among many other forms

entre muchas otras

of political choices available in those societies.

formas de gobierno en estas sociedades.

And what happens as a result of this

El resultado de esto es que,

is, when those parties are elected,

cuando estos partidos salen elegidos e,

and inevitably they fail,

inevitablemente, fracasan,

or inevitably they make political mistakes,

o cometen errores políticos,

democracy takes the blame

se acusa a la democracia

for their political mistakes.

de estos errores.

And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

La gente dice: "Hemos probado la democracia, pero no funciona.

Let's bring the military back again."

Volvamos a un régimen militar".

And the fourth reason, I believe,

Y la cuarta, creo, es lo que

is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

he catalogado como la ideología de la resistencia,

What I mean by that is,

lo que significa que si hoy en día

if the world superpower today was a communist,

la superpotencia mundial fuera un país comunista,

it would be much easier for democracy activists

sería mucho más fácil para los activistas democráticos

to use democracy activism

utilizar la democracia

as a form of resistance against colonialism,

como una forma de resistencia anticolonialista,

than it is today with the world superpower being America,

más fácil que hoy en día con EE.UU. a la cabeza

occupying certain lands

que ocupa tierras

and also espousing democratic ideals.

y propugna los ideales democráticos.

So roughly these four reasons

Estas son las 4 razones

make it a lot more difficult for democratic culture to spread

que hacen tan difícil la expansión de la democracia

as a civilizational choice,

como una opción cívica

not merely as a political choice.

y no solo como una opción política.

When talking about those reasons,

Cuando hablamos de estas razones,

let's break down certain preconceptions.

rompamos algunos prejuicios.

Is it just about grievances?

¿Son solo lamentos?

Is it just about a lack of education?

¿Es solo falta de educación?

Well statistically,

Estadísticamente,

the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

la mayoría de los que se unen a organizaciones radicales tienen buena educación.

Statistically, they are educated, on average,

Estadísticamente, su educación está normalmente

above the education levels

por encima de la media

of Western society.

del mundo occidental.

Anecdotally, we can demonstrate

Por ejemplo, valga decir que

that if poverty was the only factor,

si la pobreza fuera el único factor...

well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

en fin, Bin Laden pertenece a una de las familias más ricas de Arabia Saudita.

His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician --

Su mano derecha, Aymán al-Zawahirí, era pediatra,

not an ill-educated man.

no exactamente un iletrado.

International aid and development has been going on for years,

La ayuda internacional y el desarrollo llevan muchos años funcionando

but extremism in those societies, in many of those societies,

pero el extremismo, en muchas de estas sociedades,

has been on the rise.

está en alza.

And what I believe is missing

Y lo que yo creo que falta

is genuine grassroots activism

es un verdadero activismo de base,

on the ground,

en la calle,

in addition to international aid,

además de la ayuda internacional,

in addition to education, in addition to health.

además de la educación, además de la sanidad.

Not exclusive to these things, but in addition to them,

Extender una verdadera reivindicación democrática

is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

entre las masas como algo complementario pero no independiente.

And this is where I believe

Y aquí es donde creo que

neoconservatism had it upside-down.

el neoconservadurismo lo ha entendido mal.

Neoconservatism had the philosophy

El neoconservadurismo apoya la idea

that you go in with a supply-led approach

de que es mejor imponer los valores democráticos

to impose democratic values from the top down.

de arriba hacia abajo, imponiendo la oferta a los consumidores.

Whereas Islamists and far-right organizations, for decades,

Mientras que los islamistas y las organizaciones de extrema derecha

have been building demand for their ideology on the grassroots.

llevan décadas alimentando el apoyo a sus ideologías entre las bases.

They've been building civilizational demand for their values

Han fomentado la reivindicación cívica de sus valores

on the grassroots,

entre las bases

and we've been seeing those societies slowly transition

y vemos como estas sociedades, lentamente,

to societies that are increasingly asking for

se transforman en sociedades que demandan

a form of Islamism.

algún tipo de islamismo.

Mass movements in Pakistan

Tras las revueltas árabes,

have been represented after the Arab uprisings

los movimientos de masas en Pakistán

mainly by organizations

que se han llevado a cabo para reclamar

claiming for some form of theocracy,

algún tipo de teocracia,

rather than for a democratic uprising.

no han sido revueltas democráticas.

Because since pre-partition,

Llevan desde antes de la partición

they've been building demand for their ideology on the ground.

promoviendo el apoyo hacia su ideología entre las masas.

And what's needed is a genuine transnational

Y lo que necesitamos es un verdadero movimiento

youth-led movement

transnacional liderado por jóvenes

that works to actively advocate

que propugnen activamente

for the democratic culture --

la cultura democrática,

which is necessarily more

que por supuesto no

than just elections.

es solo elecciones.

But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

Ya que sin libertad de expresión no puede haber elecciones libres y justas.

Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

Sin derechos humanos, la protección durante la campaña no está asegurada.

Without freedom of belief,

Sin libertad de pensamiento

you don't have the right to join organizations.

nadie tiene el derecho a unirse a organizaciones.

So what's needed is those organizations on the ground

Lo que se necesita son organizaciones de base

advocating for the democratic culture itself

que propugnen la cultura democrática en sí misma

to create the demand on the ground for this culture.

con el objetivo de crear una demanda de esta cultura.

What that will do

Así conseguiríamos

is avoid the problem I was talking about earlier,

evitar el problema del que hablaba antes,

where currently we have political parties presenting democracy

la situación actual en la que algunos partidos presentan la democracia

as merely a political choice in those societies

en estas sociedades

alongside other choices

como una opción más entre otras,

such as military rule and theocracy.

como la teocracia o un régimen militar.

Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level,

Mientras que si promovemos la democracia en la esfera cívica,

rather than merely on a political level,

más que en la esfera política,

a level above politics --

en un nivel por encima de esta...

movements that are not political parties,

mediante movimientos que no sean partidos,

but are rather creating this civilizational demand

sino que busquen la creación de esta demanda cívica

for this democratic culture.

de una cultura democrática

What we'll have in the end

lo que conseguiremos

is this ideal that you see on the slide here --

es lo que ven en esta diapositiva:

the ideal that people should vote in an existing democracy,

el ideal en el que los ciudadanos voten en una democracia

not for a democracy.

y no por la democracia.

But to get to that stage,

Pero para llegar al punto

where democracy builds the fabric of society

en el que la democracia establezca la estructura

and the political choices within that fabric,

y las opciones políticas de esa sociedad

but are certainly not theocratic and military dictatorship --

que no serán nunca ni dictaduras teocráticas ni militares...

i.e. you're voting in a democracy,

es decir, votar en una democracia,

in an existing democracy,

en una democracia establecida,

and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

en la que la democracia no es simplemente una opción más.

To get to that stage,

Para llegar a ese punto

we genuinely need to start building demand

tenemos que empezar a preparar la demanda

in those societies on the ground.

de la sociedad desde la base.

Now to conclude, how does that happen?

Para concluir, ¿cómo lo conseguimos?

Well, Egypt is a good starting point.

Bien, Egipto es una buena referencia.

The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

Las revueltas árabes demuestran que esto está empezando a suceder.

But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt

Lo ocurrido con las revueltas árabes y en especial en Egipto

was particularly cathartic for me.

ha sido muy catártico para mí.

What happened there was a political coalition

Lo que pasó es que una coalición política

gathered together for a political goal,

se unió con un objetivo político:

and that was to remove the leader.

derribar al líder político.

We need to move one step beyond that now.

Necesitamos seguir avanzando.

We need to see how we can help those societies

Debemos encontrar la manera de ayudarles

move from political coalitions,

a transformar las coaliciones políticas

loosely based political coalitions,

con poca base

to civilizational coalitions

en coaliciones cívicas

that are working for the ideals and narratives

que trabajen por el ideal y el discurso

of the democratic culture on the ground.

democráticos desde abajo.

Because it's not enough to remove a leader

No es suficiente con derrocar a un líder

or ruler or dictator.

o a un dictador.

That doesn't guarantee that what comes next

Eso solo no garantiza que lo próximo

will be a society built on democratic values.

será una sociedad de valores democráticos.

But generally, the trends that start in Egypt

Y, en general, las tendencias que empiezan en Egipto

have historically spread across the MENA region,

históricamente se han difundido por la región MENA

the Middle East and North Africa region.

(Oriente Próximo y Norte de África).

So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

El socialismo árabe empezó en Egipto y se extendió por toda la región.

In the '80s and '90s when Islamism started in the region,

En los 80 y 90 fue el islamismo el que empezó

it spread across the MENA region as a whole.

y también se extendió por toda la región.

And the aspiration that we have at the moment --

Y nuestra aspiración actual es que...

as young Arabs are proving today

lo que la juventud árabe está demostrando

and instantly rebranding themselves

es que se están redefiniendo,

as being prepared to die for more than just terrorism --

que están dispuestos a morir no solo por el terrorismo,

is that there is a chance

que existe la posibilidad

that democratic culture can start in the region

de construir una cultura democrática en la región

and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

que se extienda al resto de los países vecinos.

But that will require

Pero para eso

helping these societies transition

necesitamos ayudarles a transformar

from having merely political coalitions

unas coaliciones meramente políticas

to building genuinely grassroots-based social movements

en movimientos sociales de base

that advocate for the democratic culture.

que propugnen la cultura democrática.

And we've made a start for that in Pakistan

Nosotros hemos empezado algo parecido en Pakistán,

with a movement called Khudi,

con un movimiento llamado Khudi

where we are working on the ground to encourage the youth

con el que tratamos de animar a la juventud

to create genuine buy-in for the democratic culture.

a crear un verdadero apoyo de la cultura democrática.

And it's with that thought that I'll end.

Y con esto me gustaría terminar.

And my time is up, and thank you for your time.

Mi tiempo se acaba, gracias por escucharme.

(Applause)

(Aplausos)