Pavan Sukhdev: Put a value on nature!

Pavan Sukhdev: Was Natur wert ist!

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Judith Matz

I'm here to talk to you

Ich möchte mit Ihnen über

about the economic invisibility of nature.

die wirtschaftliche Unsichtbarkeit der Natur sprechen.

The bad news

Die schlechte Nachricht ist:

is that mother nature's back office isn't working yet,

Die Kostenstelle von Mutter Natur funktioniert noch nicht,

so those invoices don't get issued.

die Rechnungen werden also nicht ausgestellt.

But we need to do something about this problem.

Gegen dieses Problem müssen wir etwas tun.

I began my life as a markets professional

Ich begann mein Berufsleben als Börsenprofi

and continued to take an interest,

und habe auch weiterhin Interesse daran,

but most of my recent effort

doch aktuell beschäftige ich mich hauptsächlich

has been looking at the value

mit dem Wert, der den Menschen

of what comes to human beings from nature,

durch die Natur zugute kommt,

and which doesn't get priced by the markets.

der aber auf dem Markt nicht berechnet wird.

A project called TEEB was started in 2007,

Ein Projekt namens TEEB wurde 2007 begonnen,

and it was launched by a group of environment ministers

von einer Gruppe von Umweltministern

of the G8+5.

der "G8+5" - Länder.

And their basic inspiration

Ihr grundlegender Antrieb

was a stern review of Lord Stern.

war eine ernste Bewertung von Lord Stern.

They asked themselves a question:

Sie stellten sich die Frage:

If economics could make such a convincing case

Wenn Ökonomen so überzeugend für frühe

for early action on climate change,

Aktionen gegen den Klimawandel werben konnten,

well why can't the same be done for conservation?

warum dann nicht auch für den Naturschutz?

Why can't an equivalent case be made

Warum kann man einen ähnlichen Fall nicht

for nature?

auch für die Natur durchziehen?

And the answer is: Yeah, it can.

Und die Antwort ist: Doch, man kann.

But it's not that straightforward.

Doch so einfach war es nicht.

Biodiversity, the living fabric of this planet, is not a gas.

Die Artenvielfalt, unsere Lebensgrundlage, ist kein Gas.

It exists in many layers,

Sie existiert in vielen Ebenen,

ecosystems, species and genes across many scales --

Ökosystemen, Arten und Genen über viele Skalen –

international, national, local, community --

international, national, lokal, Gemeinschaft –

and doing for nature

und um für die Natur das zu tun

what Lord Stern and his team did for nature is not that easy.

was Lord Stern und sein Team für das Klima getan haben, ist nicht einfach.

And yet, we began.

Und doch gingen wir es an.

We began the project with an interim report,

Wir begannen das Projekt mit einem Zwischenbericht,

which quickly pulled together

der einfach viele Informationen zusammenfasste,

a lot of information that had been collected on the subject

die über dieses Thema gesammelt worden waren,

by many, many researchers.

von vielen, vielen Forschern.

And amongst our compiled results

Und unter unseren gesammelten Ergebnissen

was the startling revelation

war die erstaunliche Enthüllung,

that, in fact, we were losing natural capital --

dass wir faktisch natürliches Kapital verlieren -

the benefits that flow from nature to us.

die Leistungen, die uns von der Natur zufließen.

We were losing it at an extraordinary rate --

Wir verloren sie in außergewöhnlichem Maße –

in fact, of the order of two to four trillion dollars-worth

genau genommen 2 bis 4 Billionen Dollar

of natural capital.

an natürlichem Kapital.

This came out in 2008,

Das kam 2008 heraus,

which was, of course, around the time that the banking crisis had shown

zur selben Zeit, als die Bankenkrise uns zeigte,

that we had lost financial capital

dass wir Finanzkapital

of the order of two and a half trillion dollars.

im Wert von 2,5 Billionen Dollar verloren hatten.

So this was comparable in size to that kind of loss.

Das war also vergleichbar im Ausmaß dieses Verlustes.

We then have gone on since

Seitdem präsentieren wir

to present for [the] international community,

für die internationale Gemeinschaft,

for governments,

für Regierungen,

for local governments and for business

für lokale Regierungen, für Unternehmen

and for people, for you and me,

und für Menschen, für Sie und mich,

a whole slew of reports, which were presented at the U.N. last year,

eine Menge Berichte, die letztes Jahr vor der UN vorgestellt wurden,

which address the economic invisibility of nature

die die wirtschaftliche Unsichtbarkeit der Natur thematisieren

and describe what can be done to solve it.

und beschreiben, was man dagegen tun kann.

What is this about?

Worum geht es?

A picture that you're familiar with --

Ein Bild, das Ihnen vertraut ist -

the Amazon rainforests.

der Amazonas-Regenwald.

It's a massive store of carbon, it's an amazing store of biodiversity,

Ein riesiger Kohlenstoffspeicher, ein beeindruckender Ort der Artenvielfalt.

but what people don't really know

Was viele aber nicht wirklich wissen:

is this also is a rain factory.

Er ist auch eine Regenfabrik.

Because the northeastern trade winds,

Wenn nämlich die nordöstlichen Passatwinde

as they go over the Amazonas,

das Amazonasgebiet überqueren,

effectively gather the water vapor.

nehmen sie Wasserdampf auf.

Something like 20 billion tons per day of water vapor

Etwa 20 Milliarden Tonnen Wasserdampf pro Tag

is sucked up by the northeastern trade winds,

werden vom Nordostpassat aufgenommen

and eventually precipitates in the form of rain

und fallen schließlich als Regen

across the La Plata Basin.

über der La Plata-Tiefebene.

This rainfall cycle, this rainfall factory,

Dieser Regenzyklus, diese Regenfabrik,

effectively feeds an agricultural economy

versorgt gewissermaßen die Landwirtschaft

of the order of 240 billion dollars-worth

in Südamerika mit 240 Milliarden Dollar

in Latin America.

pro Jahr.

But the question arises: Okay, so how much

Aber die Frage kommt auf: Gut, aber wie viel

do Uruguay, Paraguay, Argentina

zahlen Uruguay, Paraguay, Argentinien

and indeed the state of Mato Grosso in Brazil

und natürlich der brasilianische Bundesstaat Mato Grosso

pay for that vital input to that economy

für diesen fundamentalen Beitrag zu deren Wirtschaft

to the state of Amazonas, which produces that rainfall?

an den Bundesstaat Amazonas, der den Regen produziert?

And the answer is zilch,

Die Antwort ist: nichts,

exactly zero.

genau null.

That's the economic invisibility of nature.

Das ist die ökonomische Unsichtbarkeit der Natur.

That can't keep going on,

Das kann nicht so weiter gehen,

because economic incentives and disincentives are very powerful.

denn ökonomische Anreiz- und Abschreckungsmaßnahmen sind sehr kraftvoll.

Economics has become the currency of policy.

Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.

And unless we address

Und wenn wir diese Unsichtbarkeit

this invisibility,

nicht angehen,

we are going to get the results that we are seeing,

werden wir die Ergebnisse bekommen, die wir sehen:

which is a gradual degradation and loss

allmähliche Landdegradation und Verlust

of this valuable natural asset.

dieses wertvollen natürlichen Kapitals.

It's not just about the Amazonas, or indeed about rainforests.

Es geht nicht nur um den Amazonas, oder Regenwälder allgemein.

No matter what level you look at,

Egal, auf welcher Ebene Sie es betrachten,

whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level,

ob auf der Ökosystemebene, der Artenebene, der genetischen Ebene,

we see the same problem again and again.

wir sehen dasselbe Problem wieder und wieder.

So rainfall cycle and water regulation by rainforests

Regenzyklus und Wasserregulierung durch den Regenwald

at an ecosystem level.

auf der Ökosystemebene.

At the species level,

Auf der Artenebene schätzen wir,

it's been estimated that insect-based pollination,

dass insektenbasierte Bestäubung –

bees pollinating fruit and so on,

also Bienen, die Obst bestäuben und so weiter –

is something like 190 billion dollars-worth.

einen Wert von etwa 190 Milliarden Dollar hat.

That's something like eight percent

Das sind etwa acht Prozent

of the total agricultural output globally.

des weltweiten Ertrags durch Landwirtschaft.

It completely passes below the radar screen.

Das erscheint auf keiner Rechnung.

But when did a bee actually ever give you an invoice?

Hat Ihnen eine Biene schon mal eine Rechnung ausgestellt?

Or for that matter, if you look at the genetic level,

Wo wir dabei sind, wenn Sie auf die genetische Ebene schauen,

60 percent of medicines were prospected,

60 Prozent aller Heilmittel, die wir kennen,

were found first as molecules in a rainforest or a reef.

wurden zuerst als Moleküle im Regenwald oder einem Riff gefunden.

Once again, most of that doesn't get paid.

Und wieder: Das Meiste davon wird nicht bezahlt.

And that brings me to another aspect of this,

Das bringt mich zu einem anderen Aspekt:

which is, to whom should this get paid?

Wem sollten wir das bezahlen?

That genetic material

Dieses genetische Material gehört

probably belonged, if it could belong to anyone,

wahrscheinlich, wenn überhaupt,

to a local community of poor people

einer lokalen Gemeinschaft armer Menschen,

who parted with the knowledge that helped the researchers to find the molecule,

die ihr Wissen, das den Wissenschaftlern half, das Molekül

which then became the medicine.

für die Medizin zu finden, mit ihnen teilten.

They were the ones that didn't get paid.

Sie waren diejenigen, die nicht bezahlt wurden.

And if you look at the species level,

Wenn Sie auf die Ebene der Arten schauen,

you saw about fish.

Sie haben ja schon von den Fischen gehört.

Today, the depletion of ocean fisheries is so significant

Heutzutage ist die Ausbeutung der Fischgründe im Ozean so deutlich,

that effectively it is effecting the ability of the poor,

es beeinflusst tatsächlich die Möglichkeit der Armen,

the artisanal fisher folk

der traditionellen Fischer,

and those who fish for their own livelihoods,

und derjenigen, die für ihr eigenes Auskommen

to feed their families.

und für die Ernährung ihrer Familien fischen.

Something like a billion people depend on fish,

Etwa eine Milliarde Menschen sind vom Fisch abhängig,

the quantity of fish in the oceans.

von der Fischmenge in den Ozeanen.

A billion people depend on fish

Eine Milliarde Menschen sind von Fisch abhängig,

for their main source for animal protein.

als Hauptquelle für tierisches Eiweiß.

And at this rate at which we are losing fish,

Und bei dem Ausmaß, in dem wir Fisch verlieren,

it is a human problem of enormous dimensions,

ist es ein menschliches Problem enormen Ausmaßes,

a health problem

ein gesundheitliches Problem,

of a kind we haven't seen before.

wie wir es noch nie gesehen haben.

And finally, at the ecosystem level,

Und schließlich, die Ökosystemebene,

whether it's flood prevention or drought control provided by the forests,

egal ob Hochwasserschutz oder Dürreschutz, beides durch Wälder,

or whether it is the ability of poor farmers

oder die Möglichkeit für arme Bauern,

to go out and gather leaf litter

rauszugehen und Laubstreu für ihr Rind

for their cattle and goats,

und ihre Ziegen zu sammeln,

or whether it's the ability of their wives

oder ob es die Möglichkeit für ihre Frauen ist,

to go and collect fuel wood from the forest,

im Wald Brennholz zu sammeln,

it is actually the poor

es sind tatsächlich die Armen,

who depend most on these ecosystem services.

die auf die Dienste dieser Ökosysteme angewiesen sind.

We did estimates in our study

Wir haben in unserer Studie abgeschätzt,

that for countries like Brazil, India and Indonesia,

dass für Länder wie Brasilien, Indien und Indonesien,

even though ecosystem services --

obwohl diese "Leistungen" des Ökosystems –

these benefits that flow from nature to humanity for free --

also die Nutzen, die die Menschen von der Natur frei bekommen –

they're not very big in percentage terms of GDP --

in Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt nicht sehr groß sind –

two, four, eight, 10, 15 percent --

zwei, vier, acht, zehn, fünfzehn Prozent –

but in these countries, if we measure how much they're worth to the poor,

aber berechnen wir, wie viel sie in jenen Ländern für die Armen bedeuten,

the answers are more like

dann liegt die Antwort eher bei

45 percent, 75 percent, 90 percent.

45 Prozent, 75 Prozent, 90 Prozent.

That's the difference.

Das ist der Unterschied.

Because these are important benefits for the poor.

Denn das sind wichtige Erträge für die Armen.

And you can't really have a proper model for development

Und man kann kein ordentliches Entwicklungsmodell erstellen,

if at the same time you're destroying or allowing

wenn man gleichzeitig zulässt, dass genau der Bestand,

the degradation of the very asset, the most important asset,

der wichtigste Bestand, den man als Entwicklungsgrundlage braucht,

which is your development asset,

und der die ökologische Infrastruktur bildet,

that is ecological infrastructure.

zerstört oder abgebaut wird.

How bad can things get?

Wie schlimm kann es werden?

Well here a picture of something called the mean species abundance.

Hier ist eine Abbildung des sogenannten durchschnittlichen Artenreichtums.

It's basically a measure

Sie zeigt im Grunde genommen,

of how many tigers, toads, ticks or whatever on average

wie viele Tiger, Kröten, Zecken oder was auch immer im Durchschnitt

of biomass of various species are around.

an Biomasse verschiedener Arten vorhanden sind.

The green represents the percentage.

Das Grün stellt den Anteil dar.

If you start green, it's like 80 to 100 percent.

Bei Grün liegt er um die 80 oder 100 Prozent.

If it's yellow, it's 40 to 60 percent.

Gelb heißt, der Anteil liegt um die 40 bis 60 Prozent.

And these are percentages versus the original state, so to speak,

Er stellt quasi den prozentualen Anteil des Originalzustandes

the pre-industrial era, 1750.

der vorindustriellen Zeit dar, 1750.

Now I'm going to show you

Jetzt zeige ich Ihnen

how business as usual will affect this.

was sich wie ändert, wenn wir weitermachen wie bisher.

And just watch the change in colors

Achten Sie auf die Änderung der Farben

in India, China, Europe,

in Indien, China, Europa,

sub-Saharan Africa

das Afrika südlich der Sahara,

as we move on and consume global biomass

wenn wir so weitermachen und globale Biomasse vernichten

at a rate which is actually not going to be able to sustain us.

in einem Ausmaß, das für unseren Lebensraum nicht mehr nachhaltig ist.

See that again.

Schauen Sie noch einmal.

The only places that remain green -- and that's not good news --

Die einzigen Ort, die grün bleiben - und das ist keine gute Nachricht -

is, in fact, places like the Gobi Desert,

sind, genau genommen, Ort wie die Wüste Gobi,

like the tundra and like the Sahara.

die Tundra und die Sahara.

But that doesn't help because there were very few species

Das hilft aber nicht, denn dort gab es schon ursprünglich

and volume of biomass there in the first place.

nur sehr wenige Arten und Biomasse.

This is the challenge.

Das ist die Herausforderung.

The reason this is happening

Der Grund, warum das passiert,

boils down, in my mind, to one basic problem,

lässt sich meiner Ansicht nach auf ein Grundproblem reduzieren:

which is our inability to perceive the difference

unsere Unfähigkeit, den Unterschied

between public benefits

zwischen öffentlichen Leistungen

and private profits.

und privaten Gewinnen zu verstehen.

We tend to constantly ignore public wealth

Wir neigen ständig dazu, öffentlichen Wohlstand zu ignorieren,

simply because it is in the common wealth,

einfach weil es öffentlicher Wohlstand ist,

it's common goods.

es ist ein öffentliches Gut.

And here's an example from Thailand

Hier ist ein Beispiel aus Thailand. Wir fanden heraus,

where we found that, because the value of a mangrove is not that much --

dass der Wert einer Mangrove über einen Messzeitraum von neun Jahren

it's about $600 over the life of nine years that this has been measured --

auf etwa 600 Dollar beziffert wurde.

compared to its value as a shrimp farm,

Da ihr Wert als Shrimp-Farm

which is more like $9,600,

eher im Bereich von 9600 Dollar liegt,

there has been a gradual trend to deplete the mangroves

gibt es einen stetigen Trend, die Mangroven zu dezimieren,

and convert them to shrimp farms.

und in Shrimp-Farmen umzuwandeln.

But of course, if you look at exactly what those profits are,

Betrachtet man sich diese Gewinne genauer,

almost 8,000 of those dollars

sieht man, dass fast 8.000 dieser Dollar

are, in fact, subsidies.

in Wirklichkeit Subventionen sind.

So you compare the two sides of the coin

Man vergleicht also die zwei Seiten einer Münze

and you find that it's more like 1,200 to 600.

und stellt fest, das Verhältnis ist eher 1.200 zu 600.

That's not that hard.

Das ist nicht schwer.

But on the other hand, if you start measuring,

Beginnt man dann aber nachzurechnen,

how much would it actually cost

wie viel es kosten würde,

to restore the land of the shrimp farm

das Land dieser Shrimp-Farmen wieder einem

back to productive use?

produktiven Nutzen zuzuführen.

Once salt deposition and chemical deposition

Haben Salzablagerungen und chemische Ablagerungen

has had its effects,

erst einmal ihre Wirkung gezeigt,

that answer is more like $12,000 of cost.

ist die Antwort eher 12.000 Dollar an Kosten.

And if you see the benefits of the mangrove

Und wenn Sie den Nutzen der Mangroven

in terms of the storm protection and cyclone protection that you get

im Hinblick auf Sturmschutz und Wirbelsturmschutz betrachtet,

and in terms of the fisheries, the fish nurseries,

und im Hinblick auf die Fischerei, die Fischzucht,

that provide fish for the poor,

die Fisch für die Armen bietet,

that answer is more like $11,000.

dann liegt diese Antwort eher bei 11.000 Dollar.

So now look at the different lens.

Jetzt schauen Sie es sich aus dieser anderen Sicht an.

If you look at the lens of public wealth

Aus der Sicht des öffentlichen Wohlstands,

as against the lens of private profits,

verglichen mit der Sicht der privaten Gewinne,

you get a completely different answer,

bekommen Sie eine komplett andere Antwort,

which is clearly conservation makes more sense,

nämlich, dass Artenschutz mehr Sinn ergibt,

and not destruction.

als Zerstörung.

So is this just a story from South Thailand?

Ist das nur eine Geschichte aus Süd-Thailand?

Sorry, this is a global story.

Sorry, das ist eine globale Geschichte.

And here's what the same calculation looks like,

Hier ist dieselbe Berechnung noch einmal von neulich,

which was done recently -- well I say recently, over the last 10 years --

– okay, mit neulich meine ich, über die letzten 10 Jahre –

by a group called TRUCOST.

von einer Vereinigung mit dem Namen TRUCOST.

And they calculated for the top 3,000 corporations,

Für die Top-3000-Unternehmen berechneten sie

what are the externalities?

die externen Effekte.

In other words, what are the costs of doing business as usual?

Mit anderen Worten: Was kostet es, so weiterzumachen wie bisher?

This is not illegal stuff, this is basically business as usual,

Es sind keine illegalen Sachen, sondern der normale Betrieb,

which causes climate-changing emissions, which have an economic cost.

der klimaverändernde Emissionen mit wirtschaftlichen Folgekosten verursacht.

It causes pollutants being issued, which have an economic cost,

Schadstoffe werden freigesetzt, die wirtschaftliche Kosten haben,

health cost and so on.

Gesundheitskosten und so weiter.

Use of freshwater.

Trinkwasserverbrauch.

If you drill water to make coke near a village farm,

Wenn Sie nach Wasser bohren, um in der Nähe eines Bauerndorfs Cola herzustellen

that's not illegal, but yes, it costs the community.

ist das nichts Illegales, doch es verursacht der Gemeinde Kosten.

Can we stop this, and how?

Können wir das stoppen, und wie?

I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.

Meiner Ansicht nach sollten wir zuerst natürliches Kapital neu organisieren.

Basically the stuff of life is natural capital,

Die lebendige Welt ist natürliches Kapital,

and we need to recognize and build that into our systems.

das müssen wir anerkennen und in unser System aufnehmen.

When we measure GDP

Wenn wir das Bruttoinlandsprodukt

as a measure of economic performance at the national level,

als Maß für die Wirtschaftsleistung eines Landes berechnen,

we don't include our biggest asset at the country level.

ist unser größter Wertposten auf Landesebene nicht einbezogen.

When we measure corporate performances,

Wenn wir Unternehmensleistungen berechnen,

we don't include our impacts on nature

berücksichtigen wir nicht unsere Auswirkungen auf die Natur.

and what our business costs society.

und was unser Geschäft die Gesellschaft kostet.

That has to stop.

Das muss aufhören.

In fact, this was what really inspired my interest in this phase.

Genau genommen hat das mein Interesse an dieser Phase geweckt.

I began a project way back called the Green Accounting Project.

Vor langer Zeit begann ich das "Projekt zur grünen Buchführung".

That was in the early 2000s

Das war in den frühen 2000ern,

when India was going gung-ho about GDP growth

als Indien übereifrig sein BIP-Wachstum antreiben wollte –

as the means forward --

als Mittel zum Aufschwung –

looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent

nach China mit seinem rasanten Wachstum von 8, 9, 10 Prozent schaute

and wondering, why can we do the same?

und sich fragte: Warum können wir das nicht auch?

And a few friends of mine and I

Ein paar Freunde von mir und ich

decided this doesn't make sense.

entschieden, das ergibt keinen Sinn.

This is going to create more cost to society and more losses.

Das wird die Gesellschaft mehr kosten und ihr höhere Verluste bringen.

So we decided to do a massive set of calculations

Also entschieden wir uns, eine gewaltige Berechnung zu starten

and started producing green accounts for India and its states.

und begannen, grüne Konten für Indien und seine Bundesstaaten anzulegen.

That's how my interests began

So begann mein Interesse daran

and went to the TEEB project.

und ich brachte mich im TEEB-Projekt ein.

Calculating this at the national level is one thing, and it has begun.

Die Berechnung auf nationalem Level ist eine Sache, und sie hatte begonnen.

And the World Bank has acknowledged this

Die Weltbank erkannte dies an

and they've started a project called WAVES --

und startete ein Projekt namens WAVES –

Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services.

Vermögensbuchhaltung und Bewertung von Ökosystem-Leistungen

But calculating this at the next level,

Aber die Berechnung dessen auf der nächsten Stufe,

that means at the business sector level, is important.

das heißt auf der Stufe der Wirtschaftssektoren, ist wichtig.

And actually we've done this with the TEEB project.

Und genau das haben wir mit TEEB getan.

We've done this for a very difficult case,

Wir haben das für einen sehr schwierigen Fall getan,

which was for deforestation in China.

nämlich die Entwaldung in China.

This is important, because in China in 1997,

Das ist wichtig, denn 1997 war der Gelbe Fluss

the Yellow River actually went dry for nine months

neun Monate lang ausgetrocknet,

causing severe loss of agriculture output

was zu großen Ertragseinbußen in der Landwirtschaft führte,

and pain and loss to society.

aber auch zu Schmerz und Verlust für die Gesellschaft.

Just a year later the Yangtze flooded,

Nur ein Jahr später trat der Yangtse über die Ufer,

causing something like 5,500 deaths.

was etwa 5.500 Menschenleben kostete.

So clearly there was a problem with deforestation.

Das machte deutlich, dass es ein Problem mit der Entwaldung gab.

It was associated largely with the construction industry.

Sie war im Wesentlichen durch die Bauindustrie verursacht.

And the Chinese government responded sensibly

Die chinesische Regierung antwortete mit Verstand

and placed a ban on felling.

und verbot die Rodungen.

A retrospective on 40 years

Blicken wir auf die letzten 40 Jahre zurück.

shows that if we had accounted for these costs --

Hätten wir all diese Kosten mit einberechnet –

the cost of loss of topsoil,

die Kosten für den Verlust von Mutterboden,

the cost of loss of waterways,

die Kosten für den Verlust von Wasserstraßen,

the lost productivity, the loss to local communities

die verlorene Produktivität, den Verlust für lokale Gemeinden

as a result of all these factors,

als Ergebnis all dieser Faktoren,

desertification and so on --

Wüstenausdehnung und so weiter –

those costs are almost twice as much

dann wären die Kosten fast doppelt so hoch gewesen

as the market price of timber.

als der Marktpreis des Holzes.

So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace

Also hätte der Holzpreis auf dem Markt in Peking

ought to have been three-times what it was

dreimal so hoch sein müssen,

had it reflected the true pain and the costs

um die wahren Kosten und Belastungen

to the society within China.

für die chinesische Gesellschaft zu reflektieren.

Of course, after the event one can be wise.

Hinterher ist man natürlich klüger.

The way to do this is to do it on a company basis,

Eine Lösung dafür ist, es auf Grundlage eines Unternehmen zu tun,

to take leadership forward,

den Ausbau der Führungsrolle vorzunehmen,

and to do it for as many important sectors which have a cost,

und zwar für so viele wichtige Sektoren, die Kosten verursachen,

and to disclose these answers.

und die Antworten offenzulegen.

Someone once asked me, "Who is better or worse,

Jemand fragte mich: "Wer ist besser oder schlechter:

is it Unilever or is it P&G

Unilever oder P&G,

when it comes to their impact on rainforests in Indonesia?"

bezogen auf deren Belastungen für den indonesischen Regenwald?"

And I couldn't answer because neither of these companies,

Ich wusste keine Antwort, denn keiner dieser Konzerne,

good though they are and professional though they are,

gleich wie gut und professionell sie sind,

do not calculate or disclose their externalities.

berechnen ihre externen Auswirkungen.

But if we look at companies like PUMA --

Schauen wir aber auf Konzerne wie PUMA:

Jochen Zeitz, their CEO and chairman,

Jochen Zeitz, der Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzende,

once challenged me at a function,

forderte mich einmal auf einer Feier heraus

saying that he's going to implement my project before I finish it.

als er sagte, er werde mein Projekt umsetzen, bevor ich damit fertig bin.

Well I think we kind of did it at the same time, but he's done it.

Letztendlich war es glaube ich zur selben Zeit, auf jeden Fall hat er es getan.

He's basically worked the cost to PUMA.

Einfach gesagt, er hat diese Kosten für PUMA berechnet.

PUMA has 2.7 billion dollars of turnover,

PUMA hat 2,7 Milliarden Dollar Umsatz,

300 million dollars of profits,

300 Millionen Dollar Gewinn,

200 million dollars after tax,

200 Millionen Dollar nach Steuer,

94 million dollars of externalities, cost to business.

94 Millionen Dollar an externen Effekten, Geschäftskosten.

Now that's not a happy situation for them,

Das versetzt sie in keine glückliche Lage,

but they have the confidence and the courage

doch sie haben das Vertrauen und den Mut,

to come forward and say, "Here's what we are measuring.

vorzutreten und zu sagen: "Das haben wir berechnet.

We are measuring it because we know

Wir haben es berechnet, weil wir wissen,

that you cannot manage what you do not measure."

dass wir nichts managen können, was wir nicht beziffern."

That's an example, I think, for us to look at

Das ist, denke ich, ein Beispiel für uns,

and for us to draw comfort from.

und etwas, das uns Trost geben kann.

If more companies did this,

Wenn mehr Unternehmen das täten,

and if more sectors engaged this as sectors,

und mehr Bereiche das als Bereich übernähmen,

you could have analysts, business analysts,

könnte man Analysten, Wirtschaftsanalysten, haben,

and you could have people like us and consumers and NGOs

und Menschen wie wir, Konsumenten und NROs, könnten

actually look and compare the social performance of companies.

die soziale Leistung von Unternehmen betrachten und vergleichen.

Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.

Heute können wir das noch nicht, aber ein Anfang ist gemacht.

This can be done.

Das ist möglich.

And I'm delighted that the Institute of Chartered Accountants in the U.K.

Ich freue mich, dass das Institut für Wirtschaftsprüfer im Vereinigten Königreich

has already set up a coalition to do this,

dafür bereits eine Vereinigung gebildet hat,

an international coalition.

eine internationale Vereinigung.

The other favorite, if you like, solution for me

Die andere, aus meiner Sicht beste Lösung ist

is the creation of green carbon markets.

die Schaffung von grünen Kohlenstoffmärkten.

And by the way, these are my favorites --

Übrigens, das sind meine Favoriten -

externalities calculation and green carbon markets.

die Berechnung externer Effekte und grüne Kohlenstoffmärkte.

TEEB has more than a dozen separate groups of solutions

TEEB hat über ein Dutzend unterschiedlicher Lösungsgruppen

including protected area evaluation

unter anderem die Evaluation von Schutzgebieten

and payments for ecosystem services

und Zahlungen für Ökosystemdienste,

and eco-certification and you name it, but these are the favorites.

Öko-Zertifizierung und so weiter, doch das sind die Favoriten.

What's green carbon?

Was ist grüner Kohlenstoff?

Today what we have is basically a brown carbon marketplace.

Heute existiert im Grunde genommen ein brauner Kohlenstoffmarkt.

It's about energy emissions.

Es geht um Energieemissionen

The European Union ETS is the main marketplace.

Das EU-Emissionshandelssystem ist der Haupthandelsplatz.

It's not doing too well. We've over-issued.

Sie macht sich aber nicht besonders gut. Es gibt eine Überemission.

A bit like inflation: you over-issue currency,

Ein bisschen wie Inflatio –: man gibt zu viel Währung frei,

you get what you see, declining prices.

und erhält, was man sieht: sinkende Preise.

But that's all about energy and industry.

Aber dabei geht es nur um Energie und Industrie.

But what we're missing is also some other emissions

Aber hier fehlen die anderen Emissionen,

like black carbon, that is soot.

wie schwarzer Kohlenstoff, Ruß.

What we're also missing is blue carbon,

Was auch fehlt, ist blauer Kohlenstoff -

which, by the way, is the largest store of carbon --

übrigens der größte Kohlenstoffspeicher –

more than 55 percent.

mehr als 55 Prozent.

Thankfully, the flux, in other words, the flow of emissions

Glücklicherweise ist der Fluss, der Emissionsfluss

from the ocean to the atmosphere and vice versa,

von den Ozeanen in die Atmosphäre und zurück

is more or less balanced.

in etwa ausgeglichen.

In fact, what's being absorbed

Genau genommen, das, was absorbiert wird

is something like 25 percent of our emissions,

sind etwa 25 Prozent aller unserer Emissionen,

which then leads to acidification

was dann zu Versauerung

or lower alkalinity in oceans.

oder niedrigerer Basizität der Ozeane führt.

More of that in a minute.

Mehr dazu in einer Minute.

And finally, there's deforestation,

Und schließlich, die Abholzung,

and there's emission of methane

und der Ausstoß von Methan

from agriculture.

durch die Landwirtschaft.

Green carbon,

Grüner Kohlenstoff,

which is the deforestation and agricultural emissions,

also die Emissionen durch Abholzung und Landwirtschaft,

and blue carbon

und blauer Kohlenstoff

together comprise 25 percent of our emissions.

bilden zusammen 25 Prozent unserer Emissionen.

We have the means already in our hands,

Wir haben die Mittel schon in unseren Händen,

through a structure, through a mechanism, called REDD Plus --

durch eine Struktur, einen Mechanismus namens REDD Plus –

a scheme for the reduced emissions

ein Modell zur Emissionsreduzierung,

from deforestation and forest degradation.

die durch Abholzung und zerstörerischer Waldnutzung verursacht werden.

And already Norway has contributed a billion dollars each

Norwegen hat bereits eine Milliarde Dollar jeweils

towards Indonesia and Brazil

für Indonesien und Brasilien zur Verfügung gestellt

to implement this Red Plus scheme.

um das REDD Plus-Modell einzuführen.

So we actually have some movement forward.

Es gibt also eine Vorwärtsbewegung.

But the thing is to do a lot more of that.

Doch wichtig ist, noch viel mehr zu tun als das.

Will this solve the problem? Will economics solve everything?

Wird das die Lösung sein? Wird die Wirtschaft alles lösen?

Well I'm afraid not.

Ich fürchte nicht.

There is an area that is the oceans, coral reefs.

Es gibt ein Gebiet in den Ozeanen, Korallenriffe.

As you can see,

Wie Sie sehen können,

they cut across the entire globe

existieren sie überall auf dem Globus,

all the way from Micronesia

von Mikronesien

across Indonesia, Malaysia, India, Madagascar

über Indonesien, Malaysia, Indien, Madagaskar

and to the West of the Caribbean.

bis zur Westkaribik.

These red dots, these red areas,

Diese roten Punkte, die roten Gebiete,

basically provide the food and livelihood

liefern Nahrung und Lebensgrundlage

for more than half a billion people.

für mehr als eine halbe Milliarde Menschen.

So that's almost an eighth of society.

Also fast ein Achtel der Menschheit.

And the sad thing is that, as these coral reefs are lost --

Und das Traurige daran ist, wenn diese Korallenriffe verschwinden –

and scientists tell us

und Forscher sagen uns,

that any level of carbon dioxide in the atmosphere above 350 parts per million

dass Kohlenstoffwerte über 350 ppm in der Atmosphäre

is too dangerous for the survival of these reefs --

das Überleben dieser Riffe gefährden –

we are not only risking the extinction

riskieren wir nicht nur die Ausrottung

of the entire coral species, the warm water corals,

der gesamte Korallenspezies, der Warmwasserkorallen,

we're not only risking a fourth of all fish species which are in the oceans,

riskieren wir nicht nur ein Viertel aller Fischarten in den Ozeanen,

but we are risking the very lives and livelihoods

wir riskieren das Leben und die Lebensgrundlage

of more than 500 million people

von mehr als 500 Millionen Menschen

who live in the developing world in poor countries.

die in den Entwicklungsländern auf der ganzen Welt leben.

So in selecting targets of 450 parts per million

Also, durch die Zielsetzung von 450 ppm

and selecting two degrees at the climate negotiations,

und die Wahl von 2°C bei den Klimaverhandlungen,

what we have done is we've made an ethical choice.

haben wir eine ethische Entscheidung getroffen.

We've actually kind of made an ethical choice in society

Genau genommen haben wir so etwas wie eine ethische Wahl in der Gesellschaft getroffen,

to not have coral reefs.

keine Korallenriffe zu haben.

Well what I will say to you in parting

Was ich Ihnen mit auf den Weg geben möchte,

is that we may have done that.

ist, dass wir dies wohl getan haben.

Let's think about it and what it means,

Lassen Sie uns darüber nachdenken, was das bedeutet,

but please, let's not do more of that.

doch bitte, wir sollten so nicht weitermachen.

Because mother nature only has that much

Denn Mutter Natur besitzt nur ein gewisses Maß

in ecological infrastructure and that much natural capital.

an ökologischer Infrastruktur, nur ein gewisses Maß natürliches Kapital.

I don't think we can afford too much of such ethical choices.

Ich glaube nicht, dass wir uns viele dieser ethischen Entscheidungen leisten können.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)