Pavan Sukhdev: Put a value on nature!

Tradutor: Luís Florêncio Revisora: Miguel Cabral de Pinho

I'm here to talk to you

Estou aqui para vos falar

about the economic invisibility of nature.

sobre a economia invisível da Natureza.

The bad news

A má notícia

is that mother nature's back office isn't working yet,

é que os escritórios da Mãe Natureza ainda não estão a funcionar,

so those invoices don't get issued.

pelo que as facturas não são emitidas.

But we need to do something about this problem.

Mas precisamos de fazer algo sobre este problema.

I began my life as a markets professional

Comecei a minha vida como um profissional nos mercados

and continued to take an interest,

e continuei a ter um interesse,

but most of my recent effort

mas grande parte do meu esforço recente

has been looking at the value

tem sido olhar para o valor

of what comes to human beings from nature,

do que chega aos seres humanos da Natureza

and which doesn't get priced by the markets.

e que não é avaliado pelos mercados.

A project called TEEB was started in 2007,

Um projecto chamado TEEB começou em 2007,

and it was launched by a group of environment ministers

e foi lançado por um grupo de

of the G8+5.

ministros do ambiente do G8+5.

And their basic inspiration

E a sua inspiração principal

was a stern review of Lord Stern.

foi uma análise severa de Lord Stern.

They asked themselves a question:

Eles perguntaram-se:

If economics could make such a convincing case

Se a economia conseguiu ser tão convincente

for early action on climate change,

para uma acção antecipada à mudança do clima,

well why can't the same be done for conservation?

porque não se pode fazer o mesmo pela conservação?

Why can't an equivalent case be made

Porque não se pode fazer algo semelhante

for nature?

para a Natureza?

And the answer is: Yeah, it can.

E a resposta é: Sim, pode-se.

But it's not that straightforward.

Mas não é assim tão simples.

Biodiversity, the living fabric of this planet, is not a gas.

A biodiversidade, o tecido vivo deste planeta, não é um gás.

It exists in many layers,

Existe em várias camadas,

ecosystems, species and genes across many scales --

ecossistemas, espécies e genes através de várias escalas --

international, national, local, community --

internacional, nacional, local, comunidade --

and doing for nature

e fazer pela Natureza

what Lord Stern and his team did for nature is not that easy.

o que Lord Stern e a sua equipa fizeram pelo clima não é assim tão simples.

And yet, we began.

E, no entanto, começámos.

We began the project with an interim report,

Começámos o projecto com um relatório provisório,

which quickly pulled together

que rapidamente juntou

a lot of information that had been collected on the subject

imensa informação que tinha sido recolhida sobre o assunto

by many, many researchers.

por muitos, muitos investigadores.

And amongst our compiled results

E no meio dos nossos resultados compilados

was the startling revelation

estava a surpreendente revelação

that, in fact, we were losing natural capital --

de que, de facto, estávamos a perder o capital natural --

the benefits that flow from nature to us.

os benefícios que chegam da Natureza até nós.

We were losing it at an extraordinary rate --

Estávamos a perdê-lo a uma velocidade impressionante --

in fact, of the order of two to four trillion dollars-worth

na verdade, na ordem de dois a quatro triliões de dólares [1,5 a 3,1 triliões de €]

of natural capital.

de capital natural.

This came out in 2008,

Isto foi divulgado em 2008,

which was, of course, around the time that the banking crisis had shown

que foi, claro, por volta da altura em que a crise bancária mostrou

that we had lost financial capital

que tínhamos perdido capital financeiro

of the order of two and a half trillion dollars.

na ordem de dois triliões e meio de dólares [2 triliões de €].

So this was comparable in size to that kind of loss.

Isto era, portanto, comparável em escala a esse tipo de perdas.

We then have gone on since

Começámos desde então

to present for [the] international community,

a apresentar à comunidade internacional,

for governments,

aos governos,

for local governments and for business

aos governos locais e empresas,

and for people, for you and me,

e às pessoas, a vocês e a mim,

a whole slew of reports, which were presented at the U.N. last year,

uma enorme quantidade de relatórios, que foram apresentados às Nações Unidas o ano passado,

which address the economic invisibility of nature

que tratam da invisibilidade económica da Natureza

and describe what can be done to solve it.

e descrevem o que poderá ser feito para o resolver.

What is this about?

Sobre o que é que é isto?

A picture that you're familiar with --

Uma imagem com a qual estão familiarizados --

the Amazon rainforests.

as florestas tropicais da Amazónia.

It's a massive store of carbon, it's an amazing store of biodiversity,

É um armazém massivo de carbono, é uma armazém magnifico de biodiversidade,

but what people don't really know

mas o que as pessoas não sabem realmente,

is this also is a rain factory.

é que isto é também uma fábrica de chuva.

Because the northeastern trade winds,

Porque as correntes de vento do nordeste,

as they go over the Amazonas,

à medida que atravessam o Amazonas,

effectively gather the water vapor.

recolhem, efectivamente, o vapor de água.

Something like 20 billion tons per day of water vapor

Algo como 20 biliões de toneladas por dia de vapor de água

is sucked up by the northeastern trade winds,

é sugado pelas correntes de vento do nordeste,

and eventually precipitates in the form of rain

e, eventualmente, precipita na forma de chuva

across the La Plata Basin.

ao longo da bacia de La Plata.

This rainfall cycle, this rainfall factory,

Este ciclo da chuva, esta fábrica da chuva,

effectively feeds an agricultural economy

alimenta, na verdade, uma economia agrícola

of the order of 240 billion dollars-worth

com um valor na ordem de 240 biliões de dólares [190 biliões €]

in Latin America.

na América Latina.

But the question arises: Okay, so how much

Mas a pergunta surge: Ok, mas quanto

do Uruguay, Paraguay, Argentina

é que o Uruguai, o Paraguai, a Argentina

and indeed the state of Mato Grosso in Brazil

e mesmo o estado do Mato Grosso no Brasil

pay for that vital input to that economy

pagam por esse contributo vital para essa economia

to the state of Amazonas, which produces that rainfall?

ao estado da Amazónia, que produz essa chuva?

And the answer is zilch,

E a resposta é nicles,

exactly zero.

exactamente zero.

That's the economic invisibility of nature.

É esta a economia invisível da Natureza.

That can't keep going on,

Isto não pode continuar,

because economic incentives and disincentives are very powerful.

porque os incentivos e desincentivos económicos são muito poderosos.

Economics has become the currency of policy.

A economia tornou-se a moeda da política.

And unless we address

E a não ser que tratemos

this invisibility,

desta invisibilidade,

we are going to get the results that we are seeing,

iremos ter os resultados que estamos a ver,

which is a gradual degradation and loss

que é degradação gradual e perda

of this valuable natural asset.

deste valioso património natural.

It's not just about the Amazonas, or indeed about rainforests.

Não é só sobre a Amazónia, ou mesmo sobre as florestas tropicais.

No matter what level you look at,

Não interessa a que nível olhem,

whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level,

quer seja ao nível do ecossistema ou ao nível das espécies ou ao nível genético,

we see the same problem again and again.

vemos o mesmo problema outra vez e outra vez.

So rainfall cycle and water regulation by rainforests

Portanto, o ciclo da chuva e da regulação da água pelas florestas tropicais

at an ecosystem level.

a um nível de ecossistema.

At the species level,

A um nível de espécies,

it's been estimated that insect-based pollination,

estima-se que a polinização por insectos,

bees pollinating fruit and so on,

abelhas a polinizar fruta e por aí fora,

is something like 190 billion dollars-worth.

é algo no valor de 190 biliões de dólares [150 biliões de €].

That's something like eight percent

Algo como 8%

of the total agricultural output globally.

do resultado total da agricultura globalmente.

It completely passes below the radar screen.

Passa completamente fora do alcance do radar.

But when did a bee actually ever give you an invoice?

Mas quando é que uma abelha vos passou uma factura?

Or for that matter, if you look at the genetic level,

Ou indo por aí, se olharem a nível genético,

60 percent of medicines were prospected,

60% dos medicamentos foram prospectados,

were found first as molecules in a rainforest or a reef.

descobertos primeiros em moléculas na floresta tropical ou num recife.

Once again, most of that doesn't get paid.

Mais uma vez, grande parte disso não é pago.

And that brings me to another aspect of this,

E isso leva-me a outro aspecto da questão,

which is, to whom should this get paid?

que é, a quem deve isto ser pago?

That genetic material

Esse material genético

probably belonged, if it could belong to anyone,

pertence provavelmente, se puder pertencer a alguém,

to a local community of poor people

a uma pobre comunidade local

who parted with the knowledge that helped the researchers to find the molecule,

que contribuiu para o conhecimento que os investigadores adquiriram para encontrar essa molécula,

which then became the medicine.

que se tornou depois no medicamento.

They were the ones that didn't get paid.

Foram eles que não foram pagos.

And if you look at the species level,

E se olharem ao nível das espécies,

you saw about fish.

viram sobre o peixe.

Today, the depletion of ocean fisheries is so significant

Hoje, a diminuição de peixe nos oceanos é tão significante

that effectively it is effecting the ability of the poor,

que, efectivamente, está a afectar a capacidade dos mais pobres,

the artisanal fisher folk

dos pescadores artesanais

and those who fish for their own livelihoods,

e os que pescam para sua própria sobrevivência,

to feed their families.

para alimentar as suas famílias.

Something like a billion people depend on fish,

Algo como um bilião de pessoas depende do peixe,

the quantity of fish in the oceans.

da quantidade de peixe nos oceanos.

A billion people depend on fish

Um bilião de pessoas depende do peixe

for their main source for animal protein.

para a sua principal fonte de proteína animal.

And at this rate at which we are losing fish,

E a este ritmo a que estamos a perder peixe,

it is a human problem of enormous dimensions,

é um problema humano de enorme dimensão,

a health problem

um problema de saúde

of a kind we haven't seen before.

de um tipo que não vimos antes.

And finally, at the ecosystem level,

E finalmente, ao nível do ecossistema,

whether it's flood prevention or drought control provided by the forests,

quer seja prevenção de cheias ou controlo de secas providenciado pelas florestas,

or whether it is the ability of poor farmers

quer seja a habilidade dos agricultores pobres

to go out and gather leaf litter

de sair e procurar por folhas secas

for their cattle and goats,

para os seus gados e caprinos,

or whether it's the ability of their wives

quer seja a habilidade das suas mulheres

to go and collect fuel wood from the forest,

em recolher lenha das florestas,

it is actually the poor

são na verdade, os pobres

who depend most on these ecosystem services.

que mais dependem da existência destes serviços do ecossistema.

We did estimates in our study

Fizemos estimativas no nosso estudo

that for countries like Brazil, India and Indonesia,

que para países como o Brasil, Índia e Indonésia,

even though ecosystem services --

apesar destes serviços do ecossistema --

these benefits that flow from nature to humanity for free --

estes benefícios que chegam da natureza para a humanidade gratuitamente --

they're not very big in percentage terms of GDP --

não são muito grandes em percentagem do PIB --

two, four, eight, 10, 15 percent --

dois, quatro, oito, 10, 15% --

but in these countries, if we measure how much they're worth to the poor,

mas nestes países, se medirmos quanto valem para os pobres,

the answers are more like

as respostas serão algo como

45 percent, 75 percent, 90 percent.

45%, 75%, 90%.

That's the difference.

Essa é a diferença.

Because these are important benefits for the poor.

Porque estes são benefícios importantes para os pobres.

And you can't really have a proper model for development

E não podem, na verdade, ter um modelo apropriado para o desenvolvimento

if at the same time you're destroying or allowing

se ao mesmo tempo estão a destruir ou a permitir

the degradation of the very asset, the most important asset,

a degradação do activo, o activo mais importante,

which is your development asset,

que é o activo do desenvolvimento,

that is ecological infrastructure.

a infra-estrutura ecológica.

How bad can things get?

Quão mal podem as coisas ficar?

Well here a picture of something called the mean species abundance.

Estão aqui está uma imagem de algo chamado a abundância das espécies.

It's basically a measure

É basicamente uma medida

of how many tigers, toads, ticks or whatever on average

de quantos tigres, sapos, pulgas ou o que quer que seja, em média

of biomass of various species are around.

de biomassa das várias espécies, estão à nossa volta.

The green represents the percentage.

O verde representa a percentagem.

If you start green, it's like 80 to 100 percent.

Se começar verde, é algo como 80 a 100%.

If it's yellow, it's 40 to 60 percent.

Se for amarelo, é 40 a 60%.

And these are percentages versus the original state, so to speak,

E estas são proporções versus o estado original, por assim dizer,

the pre-industrial era, 1750.

a era pré industrial, 1750.

Now I'm going to show you

Agora vou mostrar-vos

how business as usual will affect this.

como o negócio normal vai afectar isto.

And just watch the change in colors

E vejam a mudança das cores

in India, China, Europe,

na Índia, na China, na Europa,

sub-Saharan Africa

na África Subsariana

as we move on and consume global biomass

à medida que avançamos e consumimos a biomassa global

at a rate which is actually not going to be able to sustain us.

a uma velocidade que, na verdade, não vai conseguir sustentar-nos.

See that again.

Vejam de novo.

The only places that remain green -- and that's not good news --

Os únicos lugares que se mantêm verdes -- e não são boas noticias --

is, in fact, places like the Gobi Desert,

são, na verdade, lugares como o deserto de Gobi,

like the tundra and like the Sahara.

como a tundra e o Saara.

But that doesn't help because there were very few species

Mas isso não ajuda porque, de início, houve muito

and volume of biomass there in the first place.

poucas espécies e volume de biomassa ali.

This is the challenge.

Este é o desafio.

The reason this is happening

A razão pela qual isto está a acontecer

boils down, in my mind, to one basic problem,

resume-se, na minha opinião, a um problema básico,

which is our inability to perceive the difference

que é a nossa incapacidade de perceber a diferença

between public benefits

entre benefícios públicos

and private profits.

e lucros privados.

We tend to constantly ignore public wealth

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública

simply because it is in the common wealth,

simplesmente porque está na riqueza comum,

it's common goods.

é um bem comum.

And here's an example from Thailand

Aqui está um exemplo da Tailândia

where we found that, because the value of a mangrove is not that much --

onde descobrimos que, como o valor de um manguezal não é assim tanto --

it's about $600 over the life of nine years that this has been measured --

algo como 600 dólares [470€] ao longo de nove anos de vida em que foi medido --

compared to its value as a shrimp farm,

comparado com o seu valor como um viveiro de camarões,

which is more like $9,600,

que é algo como 9.600 dólares [7500€],

there has been a gradual trend to deplete the mangroves

tem havido uma tendência global para acabar com os mangues

and convert them to shrimp farms.

e convertê-los em viveiros de camarão.

But of course, if you look at exactly what those profits are,

Mas claro, se olharem para quais são os lucros exactos,

almost 8,000 of those dollars

quase 8.000 desses dólares

are, in fact, subsidies.

são, de facto, subsídios.

So you compare the two sides of the coin

Portanto, comparem os dois lados da moeda

and you find that it's more like 1,200 to 600.

e descobrem que é algo mais como 1.200 a 600.

That's not that hard.

Não é assim tão difícil.

But on the other hand, if you start measuring,

Por outro lado, se começarem a medir,

how much would it actually cost

quanto é que custaria mesmo

to restore the land of the shrimp farm

restaurar a terra dos viveiros de camarão

back to productive use?

a uso produtivo?

Once salt deposition and chemical deposition

Uma vez que a deposição de sal e de químicos

has had its effects,

teve os seus efeitos,

that answer is more like $12,000 of cost.

a resposta é algo como 12.000 dólares de custo.

And if you see the benefits of the mangrove

E se virem os benefícios do manguezal

in terms of the storm protection and cyclone protection that you get

em termos de protecção que dá a trovoadas e ciclones

and in terms of the fisheries, the fish nurseries,

e em termos de pescado, os viveiros de peixe,

that provide fish for the poor,

que abastecem peixe aos pobres,

that answer is more like $11,000.

a resposta é algo como 11.000 dólares.

So now look at the different lens.

Portanto, vejam agora a outra perspectiva.

If you look at the lens of public wealth

Se virem pela perspectiva da riqueza pública

as against the lens of private profits,

em vez da perspectiva dos lucros privados,

you get a completely different answer,

têm uma resposta completamente diferente,

which is clearly conservation makes more sense,

que é claramente que a conservação faz mais sentido,

and not destruction.

e não a destruição.

So is this just a story from South Thailand?

Portanto, é esta uma história apenas da Tailândia do sul?

Sorry, this is a global story.

Lamento, esta é uma história global.

And here's what the same calculation looks like,

E aqui está o que o mesmo cálculo diz,

which was done recently -- well I say recently, over the last 10 years --

que foi feito recentemente -- digo recentemente, ao longo dos últimos 10 anos --

by a group called TRUCOST.

por um grupo denominado TRUCOST [true cost = verdadeiro custo]

And they calculated for the top 3,000 corporations,

E eles calcularam para as 3.000 principais corporações,

what are the externalities?

quais são os factores externos?

In other words, what are the costs of doing business as usual?

Noutras palavras, quais são os custos de fazer negócio como costume?

This is not illegal stuff, this is basically business as usual,

Isto não são coisas ilegais, isto é basicamente negócio vulgar,

which causes climate-changing emissions, which have an economic cost.

que causa emissões que alteram o clima, que tem um custo económico.

It causes pollutants being issued, which have an economic cost,

Provoca emissão de poluentes, que têm um custo económico,

health cost and so on.

custo de saúde e por aí fora.

Use of freshwater.

Uso de água doce.

If you drill water to make coke near a village farm,

Se fizerem um furo de água para produzir coca[-cola] perto de uma aldeia,

that's not illegal, but yes, it costs the community.

não é ilegal, mas sim, tem custos para a comunidade.

Can we stop this, and how?

Podemos parar isto, e como?

I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.

Penso que o primeiro ponto a realizar é que precisamos de reconhecer o capital natural.

Basically the stuff of life is natural capital,

Basicamente as coisas da vida são capital natural,

and we need to recognize and build that into our systems.

e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.

When we measure GDP

Quando medimos o PIB

as a measure of economic performance at the national level,

como uma medida de performance económica a um nível nacional,

we don't include our biggest asset at the country level.

não incluímos o nosso principal património nacional.

When we measure corporate performances,

Quando medimos a performance corporativa,

we don't include our impacts on nature

não incluímos os nossos impactos na Natureza

and what our business costs society.

e o que o nosso negócio custa à sociedade.

That has to stop.

Isso tem de acabar.

In fact, this was what really inspired my interest in this phase.

De facto, foi isto que inspirou o meu interesse nesta altura.

I began a project way back called the Green Accounting Project.

Comecei um projecto há muito tempo chamado "Green Accounting Project" [Projecto de Contabilidade Verde].

That was in the early 2000s

Isso foi no início dos anos 2000

when India was going gung-ho about GDP growth

quando a Índia estava a ficar gung-ho [entusiasmada] com o crescimento do PIB

as the means forward --

como o meio para avançar --

looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent

olhando para a China com os seus crescimentos estelares de oito, nove, 10%

and wondering, why can we do the same?

e a pensar, porque é que não podemos fazer o mesmo?

And a few friends of mine and I

E uns amigos meus e eu

decided this doesn't make sense.

decidimos que isto não fazia sentido.

This is going to create more cost to society and more losses.

Isto vai criar mais custos à sociedade e mais perdas.

So we decided to do a massive set of calculations

Portanto decidimos fazer uma quantidade massiva de cálculos

and started producing green accounts for India and its states.

e começámos a fazer contabilidades verdes para a Índia e os seus estados.

That's how my interests began

Foi aí que o meu interesse começou

and went to the TEEB project.

e foi para o projecto TEEB.

Calculating this at the national level is one thing, and it has begun.

Calculando isto a nível nacional é uma coisa, e começou.

And the World Bank has acknowledged this

E o Banco Mundial reconheceu-o

and they've started a project called WAVES --

e começaram um projecto chamado WAVES --

Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services.

Contabilidade e Valorização da Riqueza dos Serviços do Ecossistema.

But calculating this at the next level,

Mas calcular isto a um nível superior,

that means at the business sector level, is important.

isto é, a um nível empresarial, é importante.

And actually we've done this with the TEEB project.

E começámos, na verdade, a fazê-lo com o projecto TEEB.

We've done this for a very difficult case,

Fizemo-lo para um caso muito difícil,

which was for deforestation in China.

que era a desflorestação na China.

This is important, because in China in 1997,

Isto é importante, porque na China em 1997,

the Yellow River actually went dry for nine months

o Rio Amarelo ficou seco durante nove meses

causing severe loss of agriculture output

causando perdas enormes na produção agrícola

and pain and loss to society.

e dor e perda para a sociedade.

Just a year later the Yangtze flooded,

Apenas um ano depois o Yangtze inundou,

causing something like 5,500 deaths.

provocando algo como 5.500 mortes.

So clearly there was a problem with deforestation.

Portanto, havia claramente um problema com a desflorestação.

It was associated largely with the construction industry.

Estava largamente associado à indústria da construção.

And the Chinese government responded sensibly

E o governo Chinês respondeu com sensibilidade

and placed a ban on felling.

e proibiu o derrube de árvores.

A retrospective on 40 years

Uma retrospectiva nos últimos 40 anos

shows that if we had accounted for these costs --

mostra que se tivéssemos tido em conta este custos --

the cost of loss of topsoil,

o custo do perda da camada superficial do solo,

the cost of loss of waterways,

o custo da perda das correntes de água,

the lost productivity, the loss to local communities

a perda de produtividade, a perda nas comunidades locais

as a result of all these factors,

como resultado de todos estes factores,

desertification and so on --

desertificação e por aí fora --

those costs are almost twice as much

estes custos são quase o dobro

as the market price of timber.

do preço de mercado da madeira.

So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace

Portanto, o preço da madeira no mercado de Pequim

ought to have been three-times what it was

devia ter sido três vezes o que foi

had it reflected the true pain and the costs

se reflectisse a verdadeira dor e custos

to the society within China.

para a sociedade na China.

Of course, after the event one can be wise.

Claro que, depois de feito qualquer um pode ser inteligente.

The way to do this is to do it on a company basis,

A maneira de fazer isto é fazê-lo ao nível das empresas,

to take leadership forward,

para levar adiante a liderança

and to do it for as many important sectors which have a cost,

e fazê-lo para quantos sectores for importante ter um custo

and to disclose these answers.

e revelar estas respostas.

Someone once asked me, "Who is better or worse,

Alguém uma vez perguntou-me, "Quem é melhor ou pior,

is it Unilever or is it P&G

é a Unilever ou a P&G

when it comes to their impact on rainforests in Indonesia?"

no que toca ao impacto nas florestas tropicais da Indonésia?"

And I couldn't answer because neither of these companies,

E eu não consegui responder porque nenhuma destas empresas,

good though they are and professional though they are,

embora sejam boas e profissionais,

do not calculate or disclose their externalities.

não calculam ou revelam os seus impactos externos.

But if we look at companies like PUMA --

Mas se olharmos para empresas como a PUMA --

Jochen Zeitz, their CEO and chairman,

Jochen Zeitz, o seu CEO e presidente,

once challenged me at a function,

desafiou-me uma vez,

saying that he's going to implement my project before I finish it.

dizendo que iria conseguir implementar o meu projecto antes de eu o acabar.

Well I think we kind of did it at the same time, but he's done it.

Na verdade penso que o acabámos ao mesmo tempo, mas ele fê-lo.

He's basically worked the cost to PUMA.

Ele, basicamente, trabalhou o custo da PUMA.

PUMA has 2.7 billion dollars of turnover,

A PUMA tem 2,7 biliões de dólares em volume de negócio,

300 million dollars of profits,

300 milhões de dólares de lucro,

200 million dollars after tax,

200 milhões de dólares depois de impostos,

94 million dollars of externalities, cost to business.

94 milhões de dólares de factores externos, custo para o negócio.

Now that's not a happy situation for them,

Esta não é uma boa situação para eles,

but they have the confidence and the courage

mas têm a confiança e a coragem

to come forward and say, "Here's what we are measuring.

para se chegarem à frente e dizer, "Isto é o que estamos a medir.

We are measuring it because we know

Estamos a medi-lo porque sabemos

that you cannot manage what you do not measure."

que não se pode gerir o que não se mede."

That's an example, I think, for us to look at

Este é um exemplo, acho eu, para olharmos

and for us to draw comfort from.

e retirarmos consolo.

If more companies did this,

Se mais empresas fizessem isto,

and if more sectors engaged this as sectors,

e se mais sectores se envolvessem nisto como sectores,

you could have analysts, business analysts,

podia-se ter analistas, analistas de negócio,

and you could have people like us and consumers and NGOs

e podiam-se ter pessoas como eu e consumidores e NGOs

actually look and compare the social performance of companies.

a ver e comparar mesmo a performance social das empresas.

Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.

Hoje não podemos ainda fazê-lo, mas penso que o caminho está construído.

This can be done.

Isto pode ser feito.

And I'm delighted that the Institute of Chartered Accountants in the U.K.

E estou maravilhado por o Instituto de Contabilistas no Reino Unido

has already set up a coalition to do this,

já ter montado uma coligação para o fazer,

an international coalition.

uma coligação internacional.

The other favorite, if you like, solution for me

A minha outra, se preferirem, solução preferida

is the creation of green carbon markets.

é a criação de mercados de carbono verde.

And by the way, these are my favorites --

E já agora, estas são as minhas preferidas --

externalities calculation and green carbon markets.

cálculo de factores externos e mercados de carbono verde.

TEEB has more than a dozen separate groups of solutions

A TEEB tem mais de uma dúzia de diferentes grupos de soluções

including protected area evaluation

incluindo a avaliação de áreas protegidas

and payments for ecosystem services

e pagamentos por serviços ao ecossistema

and eco-certification and you name it, but these are the favorites.

e eco-certificação e o que quiserem, mas estas são as minhas favoritas.

What's green carbon?

O que é carbono verde?

Today what we have is basically a brown carbon marketplace.

Temos hoje, o que basicamente chamamos mercado de carbono castanho.

It's about energy emissions.

Tem a ver com emissões de energia.

The European Union ETS is the main marketplace.

O ETS da União Europeia é o principal mercado.

It's not doing too well. We've over-issued.

Não está a correr muito bem. Nós sobre-lançámos.

A bit like inflation: you over-issue currency,

Um pouco como a inflação: lança-se moeda a mais,

you get what you see, declining prices.

e obtém-se o que está à vista, a queda de preços.

But that's all about energy and industry.

Mas isso é tudo sobre energia e indústria.

But what we're missing is also some other emissions

Mas o que estamos a perder é também algumas outras emissões

like black carbon, that is soot.

como o carbono preto, que é fuligem.

What we're also missing is blue carbon,

Estamos também a falhar o carbono azul,

which, by the way, is the largest store of carbon --

que é, já agora, o maior armazém de carbono --

more than 55 percent.

mais de 55%.

Thankfully, the flux, in other words, the flow of emissions

Felizmente, o fluxo, noutras palavras, a corrente de emissões

from the ocean to the atmosphere and vice versa,

do oceano para a atmosfera e vice-versa,

is more or less balanced.

está mais ou menos equilibrada.

In fact, what's being absorbed

De facto, o que está a ser absorvido

is something like 25 percent of our emissions,

é algo como 25% das nossas emissões,

which then leads to acidification

o que leva à acidificação

or lower alkalinity in oceans.

ou baixa alcalinidade dos oceanos.

More of that in a minute.

Mais sobre isso num minuto.

And finally, there's deforestation,

E finalmente, a desflorestação,

and there's emission of methane

e a emissão de metano

from agriculture.

pela agricultura.

Green carbon,

Carbono verde,

which is the deforestation and agricultural emissions,

que são as emissões da desflorestação e agricultura,

and blue carbon

e carbono azul

together comprise 25 percent of our emissions.

juntas, abrangem 25% das nossas emissões.

We have the means already in our hands,

Já temos os meios nas nossas mãos,

through a structure, through a mechanism, called REDD Plus --

através de uma estrutura, através de um mecanismo, o REDD Plus --

a scheme for the reduced emissions

um esquema para as emissões reduzidas

from deforestation and forest degradation.

da desflorestação e degradação da floresta.

And already Norway has contributed a billion dollars each

E a Noruega já contribui com um bilião de dólares a cada,

towards Indonesia and Brazil

à Indonésia e ao Brasil

to implement this Red Plus scheme.

para implementar este esquema REDD Plus.

So we actually have some movement forward.

Temos portanto, actualmente, um movimento em diante.

But the thing is to do a lot more of that.

Mas o objectivo é fazer muito mais que isso.

Will this solve the problem? Will economics solve everything?

Irá isto resolver o problema? Irá a economia resolver tudo?

Well I'm afraid not.

Receio bem que não.

There is an area that is the oceans, coral reefs.

Há uma área que são os oceanos, os recifes de corais.

As you can see,

Como podem ver,

they cut across the entire globe

Eles atravessam o globo inteiro

all the way from Micronesia

desde a Micronésia

across Indonesia, Malaysia, India, Madagascar

pela Indonésia, Malásia, Índia, Madagáscar

and to the West of the Caribbean.

e até ao oeste das Caraíbas.

These red dots, these red areas,

Estes pontos vermelhos, estas áreas vermelhas,

basically provide the food and livelihood

basicamente fornecem comida e sustento

for more than half a billion people.

a mais de meio bilião de pessoas.

So that's almost an eighth of society.

E isso é quase um oitavo da sociedade.

And the sad thing is that, as these coral reefs are lost --

E o triste é que, à medida que estes corais se perdem --

and scientists tell us

e os cientistas nos dizem

that any level of carbon dioxide in the atmosphere above 350 parts per million

que qualquer nível de dióxido carbono na atmosfera superior a 350 partes por milhão

is too dangerous for the survival of these reefs --

é demasiado perigoso para a sobrevivência destes recifes --

we are not only risking the extinction

não estamos apenas a arriscar a extinção

of the entire coral species, the warm water corals,

de todas as espécies corais, dos corais de água quente,

we're not only risking a fourth of all fish species which are in the oceans,

não estamos só a arriscar um quarto de todas as espécies de peixe que existem nos oceanos,

but we are risking the very lives and livelihoods

mas estamos também a arriscar as muitas vidas e sustentos

of more than 500 million people

de mais de 500 milhões de pessoas

who live in the developing world in poor countries.

que vivem nos países em desenvolvimento, nos países pobres.

So in selecting targets of 450 parts per million

Portanto, ao seleccionar objectivos de 450 partes por milhão

and selecting two degrees at the climate negotiations,

e seleccionando dois graus nas negociações climáticas,

what we have done is we've made an ethical choice.

o que fizemos foi uma escolha ética.

We've actually kind of made an ethical choice in society

Na verdade, fizemos uma espécie de escolha ética na sociedade

to not have coral reefs.

de não ter recifes de corais.

Well what I will say to you in parting

Bom, o que vos vou dizer para terminar

is that we may have done that.

é que podemos ter feito isso.

Let's think about it and what it means,

Vamos pensar nisso e no que significa,

but please, let's not do more of that.

mas por favor, vamos não fazer mais isso.

Because mother nature only has that much

Porque a mãe natureza já só tem isso

in ecological infrastructure and that much natural capital.

na infra-estrutura ecológica e de capital natural.

I don't think we can afford too much of such ethical choices.

Não acho que possamos suportar tais escolhas éticas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)