Pavan Sukhdev: Put a value on nature!

Μετάφραση: Christina Koniari Επιμέλεια: Manos Baltzakis

I'm here to talk to you

Είμαι εδώ για να σας μιλήσω

about the economic invisibility of nature.

σχετικά με το γεγονός ότι τα οικονομικά της φύσης είναι αόρατα.

The bad news

Τα άσχημα νέα

is that mother nature's back office isn't working yet,

είναι ότι το γραφείο της μητέρας φύσης ακόμη δεν δουλεύει

so those invoices don't get issued.

κι έτσι αυτά τα τιμολόγια δεν εκδίδονται.

But we need to do something about this problem.

Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό το πρόβλημα.

I began my life as a markets professional

Ξεκίνησα τη ζωή μου ως επαγγελματίας των αγορών

and continued to take an interest,

και συνέχισα να ενδιαφέρομαι,

but most of my recent effort

αλλά η περισσότερη από την πρόσφατη προσπάθειά μου

has been looking at the value

προσβλέπει στην αξία

of what comes to human beings from nature,

αυτού που καταλήγει στους ανθρώπους από τη φύση,

and which doesn't get priced by the markets.

και που δεν τιμολογείται από τις αγορές.

A project called TEEB was started in 2007,

Ένα πρόγραμμα με το όνομα ΤΕΕΒ ξεκίνησε το 2007,

and it was launched by a group of environment ministers

και παρουσιάστηκε από μία ομάδα υπουργών περιβάλλοντος

of the G8+5.

των G8+5.

And their basic inspiration

Και η κύρια έμπνευσή τους

was a stern review of Lord Stern.

ήταν μία αυστηρή κριτική του Λόρδου Στερν.

They asked themselves a question:

Αναρωτήθηκαν:

If economics could make such a convincing case

Εάν τα οικονομικά μπορούν να αποτελούν πειστικά επιχειρήματα

for early action on climate change,

για άμεση δράση στην κλιματική αλλαγή,

well why can't the same be done for conservation?

τότε γιατί δεν θα μπορούσε να γίνει το ίδιο και για τη διατήρηση;

Why can't an equivalent case be made

Γιατί δεν μπορεί να γίνει μία ανάλογη προσπάθεια

for nature?

και για τη φύση;

And the answer is: Yeah, it can.

Και η απάντηση είναι: μπορεί να γίνει.

But it's not that straightforward.

Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

Biodiversity, the living fabric of this planet, is not a gas.

Η βιοποικιλότητα, η ζωντανή ύλη αυτού του πλανήτη, δεν είναι καύσιμο.

It exists in many layers,

Υπάρχει σε πολλά στρώματα,

ecosystems, species and genes across many scales --

οικοσυστήματα, είδη και γονίδια σε πολλές κλίμακες --

international, national, local, community --

σε διεθνή, εθνική, τοπική, κοινότητα --

and doing for nature

και κάνοντας για τη φύση

what Lord Stern and his team did for nature is not that easy.

ό,τι ο Λόρδος Στερν και η ομάδα του έκανε για τη φύση δεν είναι τόσο εύκολο.

And yet, we began.

Και παρόλα αυτά, εμείς ξεκινήσαμε.

We began the project with an interim report,

Ξεκινήσαμε το σχέδιο με μία ενδιάμεση έκθεση,

which quickly pulled together

η οποία πολύ γρήγορα έφερε στην επιφάνεια

a lot of information that had been collected on the subject

πολλές πληροφορίες που συλλέχθησαν πάνω στο θέμα

by many, many researchers.

από πολλούς, πάρα πολλούς ερευνητές.

And amongst our compiled results

Και μεταξύ των συνδυασμένων αποτελεσμάτων μας

was the startling revelation

υπήρξε και η τρομακτική αποκάλυψη

that, in fact, we were losing natural capital --

ότι, στην πραγματικότητα, χάνουμε το φυσικό μας κεφάλαιο --

the benefits that flow from nature to us.

τα οφέλη που παρέχονται από τη φύση για μας.

We were losing it at an extraordinary rate --

Τα χάνουμε με εξαιρετικά γρήγορους ρυθμούς --

in fact, of the order of two to four trillion dollars-worth

για την ακρίβεια,αξίας της τάξης των δύο με τεσσάρων τρισεκατομμυρίων δολλαρίων

of natural capital.

του φυσικού κεφαλαίου.

This came out in 2008,

Αυτό προέκυψε το 2008,

which was, of course, around the time that the banking crisis had shown

που ήταν, φυσικά, περίπου τη στιγμή που η τραπεζική κρίση έδειξε

that we had lost financial capital

ότι είχαμε χάσει οικονομικά κεφάλαια

of the order of two and a half trillion dollars.

της τάξης των δυόμισι τρισεκατομμυρίων δολλαρίων.

So this was comparable in size to that kind of loss.

Αυτό ήταν συγκρίσιμο σε μέγεθος με αυτού του είδους την απώλεια.

We then have gone on since

Από τότε προχωρήσαμε

to present for [the] international community,

για να παρουσιάσουμε για τη διεθνή κοινότητα,

for governments,

για τις κυβερνήσεις,

for local governments and for business

για τις τοπικές κυβερνήσεις και για τις επιχειρήσεις

and for people, for you and me,

και για τους ανθρώπους, για εσάς και για μένα,

a whole slew of reports, which were presented at the U.N. last year,

έναν μεγάλο αριθμό εκθέσεων, που παρουσιάστηκαν στα Ηνωμένα Έθνη πέρυσι,

which address the economic invisibility of nature

τα οποία παρουσιάζουν την οικονομική αφάνεια της φύσης

and describe what can be done to solve it.

και περιγράφουν τι μπορεί να γίνει για να λυθεί.

What is this about?

Περί τίνος πρόκειται;

A picture that you're familiar with --

Μία εικόνα με την οποία είστε εξοικειωμένοι --

the Amazon rainforests.

τα τροπικά δάση του Αμαζονίου.

It's a massive store of carbon, it's an amazing store of biodiversity,

Είναι μία μαζική αποθήκη άνθρακα, είναι μία εκπληκτική αποθήκη βιοποικιλότητας,

but what people don't really know

αλλά αυτό που οι άνθρωποι πραγματικά δεν γνωρίζουν

is this also is a rain factory.

είναι ότι είναι επίσης ένα εργοστάσιο βροχής.

Because the northeastern trade winds,

Καθώς οι βορειοανατολικοί αληγείς άνεμοι,

as they go over the Amazonas,

περνούν πάνω από την περιοχή Αμαζόνας,

effectively gather the water vapor.

συλλέγουν αποτελεσματικά τους υδρατμούς.

Something like 20 billion tons per day of water vapor

Περίπου 20 δισεκατομμύρια τόνοι υδρατμών την ημέρα

is sucked up by the northeastern trade winds,

απορροφούνται από τους βορειοανατολικούς αληγείς ανέμους,

and eventually precipitates in the form of rain

και τελικά πέφτουν με τη μορφή της βροχής

across the La Plata Basin.

διαμέσου της λεκάνης της πόλης Λα Πλάτα.

This rainfall cycle, this rainfall factory,

Αυτός ο κύκλος βροχόπτωσης, αυτό το εργοστάσιο βροχής,

effectively feeds an agricultural economy

ταΐζει αποτελεσματικά μία αγροτική οικονομία

of the order of 240 billion dollars-worth

με αξία της τάξεως των 240 δισεκατομμυρίων δολλαρίων

in Latin America.

στη Λατινική Αμερική.

But the question arises: Okay, so how much

Αλλά προκύπτει το ερώτημα: Εντάξει, αλλά πόσο

do Uruguay, Paraguay, Argentina

η Ουρουγουάη, η Παραγουάη, η Αργεντινή

and indeed the state of Mato Grosso in Brazil

και η περιοχή του Μάτο Γκρόσσο της Βραζιλίας

pay for that vital input to that economy

πληρώνουν γι' αυτή τη ζωτικής σημασίας συνεισφορά στην οικονομία

to the state of Amazonas, which produces that rainfall?

στην πολιτεία των Αμαζόνας, το οποίο παράγει όλη αυτή τη βροχή;

And the answer is zilch,

Και η απάντηση είναι τίποτα,

exactly zero.

ακριβώς μηδέν.

That's the economic invisibility of nature.

Αυτή είναι η οικονομική αφάνεια της φύσης.

That can't keep going on,

Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται,

because economic incentives and disincentives are very powerful.

επειδή τα οικονομικά κίνητρα και αντικίνητρα είναι πολύ ισχυρά.

Economics has become the currency of policy.

Τα οικονομικά έχουν γίνει το συνάλλαγμα της πολιτικής.

And unless we address

Και εάν δεν διευθύνουμε

this invisibility,

αυτή την αφάνεια,

we are going to get the results that we are seeing,

θα πάρουμε τα αποτελέσματα που βλέπουμε,

which is a gradual degradation and loss

τα οποία είναι σταδιακή υποβάθμιση και απώλεια

of this valuable natural asset.

αυτού του πολύτιμου φυσικού κεφαλαίου.

It's not just about the Amazonas, or indeed about rainforests.

Δεν πρόκειται μόνο για την περιοχή Αμαζόνας, ή για τα τροπικά δάση.

No matter what level you look at,

Ανεξάρτητα σε ποιο επίπεδο κοιτάτε,

whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level,

είτε είναι στο επίπεδο του οικοσυστήματος ή των ειδών ή στο γενετικό επίπεδο,

we see the same problem again and again.

αντιμετωπίζουμε το ίδιο πρόβλημα ξανά και ξανά.

So rainfall cycle and water regulation by rainforests

Έτσι ο κύκλος της βροχής και ο περιορισμός του νερού από τα τροπικά δάση

at an ecosystem level.

σε επίπεδο οικοσυστήματος.

At the species level,

Στο επίπεδο των ειδών,

it's been estimated that insect-based pollination,

υπολογίζεται ότι η επικονίαση που βασίζεται στα έντομα,

bees pollinating fruit and so on,

η επικονίαση φρούτων από τις μέλισσες και πάει λέγοντας,

is something like 190 billion dollars-worth.

είναι κάτι που αξίζει περίπου 190 δισεκατομμύρια δολλάρια.

That's something like eight percent

Αυτό είναι περίπου το οκτώ τις εκατό

of the total agricultural output globally.

της συνολικής παγκόσμιας αγροτικής απόδοσης.

It completely passes below the radar screen.

Περνά ολοκληρωτικά κάτω από την οθόνη του ραντάρ.

But when did a bee actually ever give you an invoice?

Αλλά πραγματικά πότε μία μέλισσα σας έδωσε τιμολόγιο;

Or for that matter, if you look at the genetic level,

Ή για το ίδιο θέμα, εάν παρατηρήσετε σε γενετικό επίπεδο,

60 percent of medicines were prospected,

60 τις εκατό των φαρμάκων που αναζητήθηκαν

were found first as molecules in a rainforest or a reef.

βρέθηκαν πρωτίστως ως μόρια σε ένα τροπικό δάσος ή σ' έναν ύφαλο.

Once again, most of that doesn't get paid.

Για ακόμη μία φορά, τα περισσότερα από αυτά δεν πληρώνονται.

And that brings me to another aspect of this,

Και αυτό με φέρνει σε μία άλλη άποψη αυτού,

which is, to whom should this get paid?

το οποίο είναι, σε ποιόν πρέπει να πληρωθούν;

That genetic material

Εκείνο το γενετικό υλικό

probably belonged, if it could belong to anyone,

πιθανά ανήκε, εάν μπορούσε να ανήκει σε κανένα,

to a local community of poor people

σε μια τοπική κοινότητα φτωχών ανθρώπων

who parted with the knowledge that helped the researchers to find the molecule,

που συμμετείχαν με τη γνώση που βοήθησε τους ερευνητές να βρουν τα μόρια,

which then became the medicine.

τα οποία στη συνέχεια έγιναν φάρμακα.

They were the ones that didn't get paid.

Ήταν εκείνοι που δεν πληρώθηκαν.

And if you look at the species level,

Και αν κοιτάξετε στο επίπεδο των ειδών,

you saw about fish.

θα βλέπατε κάτι σχετικά με ένα ψάρι.

Today, the depletion of ocean fisheries is so significant

Σήμερα, η εξάντληση των ωκεάνιων ιχθυαποθεμάτων είναι τόσο σημαντική

that effectively it is effecting the ability of the poor,

επηρεάζει αποτελεσματικά την ικανότητα των φτωχών,

the artisanal fisher folk

των παραδοσιακά αλιευτικών λαών

and those who fish for their own livelihoods,

και εκείνων που ψαρεύουν για το βιοπορισμό τους,

to feed their families.

για να ταΐσουν τις οικογένειές τους.

Something like a billion people depend on fish,

Περίπου ένα δισεκατομμύριο ατόμων στηρίζονται στην αλιεία,

the quantity of fish in the oceans.

στην ποσότητα των ψαριών στους ωκεανούς.

A billion people depend on fish

Ένα δισεκατομμύριο ανθρώπων στηρίζεται στα ψάρια

for their main source for animal protein.

ως την κύρια πηγή ζωικών πρωτεϊνών.

And at this rate at which we are losing fish,

Και σε αυτό το ρυθμό που χάνουμε τα ψάρια,

it is a human problem of enormous dimensions,

είναι ένα ανθρώπινο πρόβλημα τεραστίων διαστάσεων,

a health problem

ένα πρόβλημα υγείας

of a kind we haven't seen before.

που παρόμοιο δεν έχουμε ξαναδεί.

And finally, at the ecosystem level,

Και τελικά, σε επίπεδο οικοσυστήματος,

whether it's flood prevention or drought control provided by the forests,

είτε είναι η πρόληψη πλυμμηρών είτε ο έλεγχος ξηρασίας που παρέχεται από τα δάση,

or whether it is the ability of poor farmers

ή είτε είναι η ικανότητα των φτωχών αγροτών

to go out and gather leaf litter

να βγουν και να συλλέξουν το φυλλόστρωμα

for their cattle and goats,

για τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατά τους,

or whether it's the ability of their wives

ή είναι η ικανότητα των συζύγων τους

to go and collect fuel wood from the forest,

να βγουν και να συλλέξουν ξύλα από το δάσος,

it is actually the poor

είναι στην πραγματικότητα οι φτωχοί

who depend most on these ecosystem services.

που στηρίζονται περισσότερο σε αυτές τις υπηρεσίες των οικοσυστημάτων.

We did estimates in our study

Πραγματοποιήσαμε εκτιμήσεις στη μελέτη μας

that for countries like Brazil, India and Indonesia,

οτι σε χώρες όπως η Βραζιλία, η Ινδία και Ινδονησία,

even though ecosystem services --

αν και οι υπηρεσίες οικοσυστημάτων --

these benefits that flow from nature to humanity for free --

αυτά τα πλεονεκτήματα που ρέουν από τη φύση προς την ανθρωπότητα δωρεάν--

they're not very big in percentage terms of GDP --

δεν είναι πολύ μεγάλα σε όρους ποσοστών του ΑΕΠ --

two, four, eight, 10, 15 percent --

δύο, τέσσερα, οκτώ, 10, 15 τις εκατό --

but in these countries, if we measure how much they're worth to the poor,

αλλά σε αυτές τις χώρες, εάν μετρήσουμε πόσο πολύ αξίζουν για τους φτωχούς,

the answers are more like

οι απαντήσεις είναι περισσότερο

45 percent, 75 percent, 90 percent.

45 τις εκατό, 75 τις εκατό, 90 τις εκατό.

That's the difference.

Αυτή είναι η διαφορά.

Because these are important benefits for the poor.

Επειδή αυτά είναι σημαντικά οφέλη για τους φτωχούς.

And you can't really have a proper model for development

Και δεν μπορείτε να έχετε ένα κατάλληλο μοντέλο για την ανάπτυξη

if at the same time you're destroying or allowing

εάν την ίδια στιγμή καταστρέφετε ή επιτρέπετε

the degradation of the very asset, the most important asset,

την υποβάθμιση εκείνου του περιουσιακού στοιχείο, του πιο σημαντικού περιουσιακού στοιχείου,

which is your development asset,

που είναι το αναπτυξιακό σας περιουσιακό στοιχείο,

that is ecological infrastructure.

δηλαδή η οικολογική υποδομή.

How bad can things get?

Πόσο άσχημα μπορούν να γίνουν τα πράγματα;

Well here a picture of something called the mean species abundance.

Λοιπόν να μία εικόνα αυτού που ονομάζεται κακή αφθονία ειδών.

It's basically a measure

Είναι βασικά ένα μέτρο

of how many tigers, toads, ticks or whatever on average

του πόσες τίγρεις, φρύνοι, τσιμπούρια ή οτιδήποτε κατά μέσο όρο

of biomass of various species are around.

βιομάζας διαφόρων ειδών βρίσκονται γύρω.

The green represents the percentage.

Το πράσινο αναπαριστά το ποσοστό.

If you start green, it's like 80 to 100 percent.

Εάν ξεκινήσετε με το πράσινο, είναι περίπου 80 με 100 τις εκατό.

If it's yellow, it's 40 to 60 percent.

Εάν είναι κίτρινο, είναι 40 με 60 τις εκατό.

And these are percentages versus the original state, so to speak,

Και αυτά είναι ποσοστά έναντι της αρχικής κατάστασης,

the pre-industrial era, 1750.

της προ - βιομηχανικής εποχής, το 1750.

Now I'm going to show you

Τώρα θα σας δείξω

how business as usual will affect this.

πως οι επιχειρήσεις ως συνήθως θα το επηρεάσουν.

And just watch the change in colors

Και απλά παρακολουθήστε την αλλαγή στα χρώματα

in India, China, Europe,

στην Ινδία, την Κίνα, την Ευρώπη,

sub-Saharan Africa

την υπο - Σαχάρια Αφρική

as we move on and consume global biomass

καθώς προχωράμε και καταναλώνουμε την παγκόσμια βιομάζα

at a rate which is actually not going to be able to sustain us.

με ρυθμό που στην πραγματικότητα δεν είναι δυνατό να μας συντηρήσει.

See that again.

Δείτε αυτό ξανά.

The only places that remain green -- and that's not good news --

Τα μόνα μέρη που παραμένουν πράσινα -- και αυτό δεν είναι καλό νέο--

is, in fact, places like the Gobi Desert,

είναι στην πραγματικότητα μέρη όπως η Έρημος Γκόμπι,

like the tundra and like the Sahara.

όπως η τούνδρα και η Σαχάρα.

But that doesn't help because there were very few species

Αλλά αυτό δε βοηθά καθώς εκεί υπήρχαν ελάχιστα είδη

and volume of biomass there in the first place.

και μικρός όγκος της βιομάζας εξ αρχής.

This is the challenge.

Αυτή είναι η πρόκληση.

The reason this is happening

Ο λόγος για τον οποίο συμβαίνει

boils down, in my mind, to one basic problem,

συνοψίζεται, στο μυαλό μου, σε ένα βασικό πρόβλημα,

which is our inability to perceive the difference

το οποίο είναι η ανικανότητά μας να αντιληφθούμε τη διαφορά

between public benefits

μεταξύ του κοινών οφελών

and private profits.

και των ιδιωτικών κερδών.

We tend to constantly ignore public wealth

Τείνουμε συνεχώς να αγνοούμε το δημόσιο πλούτο

simply because it is in the common wealth,

απλά επειδή είναι ο κοινός πλούτος,

it's common goods.

τα κοινά αγαθά.

And here's an example from Thailand

Και εδώ είναι ένα παράδειγμα από την Ταϋλάνδη

where we found that, because the value of a mangrove is not that much --

όπου βρήκαμε ότι, εξαιτίας του ότι η αξία ενός μαγγρόβιου δεν είναι μεγάλη --

it's about $600 over the life of nine years that this has been measured --

είναι περίπου 600$ σε διάστημα μέτρησης εννέα ετών --

compared to its value as a shrimp farm,

συγκρινόμενο με την αξία μίας φάρμας γαρίδων,

which is more like $9,600,

η οποία είναι περίπου $9.600,

there has been a gradual trend to deplete the mangroves

υπάρχει μία σταδιακή τάση να καταστρέφονται τα μαγγρόβια

and convert them to shrimp farms.

και να τα μετατρέπονται σε φάρμες γαρίδας.

But of course, if you look at exactly what those profits are,

Αλλά φυσικά, εάν κοιτάξετε τι ακριβώς είναι αυτά τα κέρδη,

almost 8,000 of those dollars

σχεδόν τα 8.000 αυτών των δολλαρίων

are, in fact, subsidies.

είναι, στην πραγματικότητα, επιδοτήσεις.

So you compare the two sides of the coin

Έτσι συγκρίνετε τις δύο πλευρές του νομίσματος

and you find that it's more like 1,200 to 600.

και θα βρείτε ότι είναι περίπου 1.200 με 600.

That's not that hard.

Αυτό δεν είναι τόσο σκληρό.

But on the other hand, if you start measuring,

Αλλά από την άλλη πλευρά, αν ξεκινήσετε να μετράτε,

how much would it actually cost

πόσο θα κόστιζε πραγματικά

to restore the land of the shrimp farm

η αποκατάσταση της γης από τη φάρμα των γαρίδων

back to productive use?

πίσω στην παραγωγική χρήση;

Once salt deposition and chemical deposition

Καθώς η απόθεση αλάτων και η χημική απόθεση

has had its effects,

θα έχουν τα αποτελέσματά τους,

that answer is more like $12,000 of cost.

η απάντηση είναι περίπου $12.000 κόστος.

And if you see the benefits of the mangrove

Και εάν δείτε τα πλεονεκτήματα των μαγγρόβιων

in terms of the storm protection and cyclone protection that you get

σε όρους προστασίας από καταιγίδες και κυκλώνες

and in terms of the fisheries, the fish nurseries,

και σε όρους αλιείας, οι χώροι αναπαραγωγής ψαριών,

that provide fish for the poor,

που παρέχουν ψάρια για τους φτωχούς,

that answer is more like $11,000.

αυτή η απάντηση είναι περισσότερο από $11.000.

So now look at the different lens.

Έτσι τώρα δείτε το με διαφορετική ματιά.

If you look at the lens of public wealth

Εάν δείτε με την οπτική του δημόσιου πλούτου

as against the lens of private profits,

σε αντίθεση με αυτήν του ιδιωτικού συμφέροντος,

you get a completely different answer,

παίρνετε μία τελείως διαφορετική απάντηση,

which is clearly conservation makes more sense,

η οποία είναι ότι η διατήρηση έχει περισσότερο νόημα,

and not destruction.

και όχι η καταστροφή.

So is this just a story from South Thailand?

Αυτή λοιπόν είναι απλά μία ιστορία από τη Νότια Ταϋλάνδη;

Sorry, this is a global story.

Συγγνώμη, αυτή είναι μία παγκόσμια ιστορία.

And here's what the same calculation looks like,

Και εδώ φαίνεται πως μοιάζει η ίδια μέτρηση,

which was done recently -- well I say recently, over the last 10 years --

η οποία έγινε πρόσφατα -- λέγοντας πρόσφατα εννοώ μέσα στα 10 τελευταία χρόνια --

by a group called TRUCOST.

από μία ομάδα που λέγεται TRUCOST.

And they calculated for the top 3,000 corporations,

Και υπολόγισαν για τις 3.000 κορυφαίες εταιρείες,

what are the externalities?

ποιες είναι οι εξωτερικές επιδράσεις;

In other words, what are the costs of doing business as usual?

Με άλλα λόγια, ποιό είναι συνήθως το κόστος των επιχειρήσεων;

This is not illegal stuff, this is basically business as usual,

Αυτό δεν είναι κάτι το παράνομο, αυτό είναι βασικά οι συνήθεις επιχειρήσεις,

which causes climate-changing emissions, which have an economic cost.

οι οποίες προκαλούν εκπομπές που αλλάζουν το κλίμα, και οι οποίες έχουν ένα οικονομικό κόστος.

It causes pollutants being issued, which have an economic cost,

Προκαλούν ρύπους, που έχουν ένα οικονομικό κόστος,

health cost and so on.

κόστος στην υγεία και πάει λέγοντας.

Use of freshwater.

Η χρήση του γλυκού νερού.

If you drill water to make coke near a village farm,

Εάν αντλήσετε νερό για να φτιάξετε αναψυκτικά δίπλα σε μία φάρμα,

that's not illegal, but yes, it costs the community.

αυτό δεν είναι παράνομο, αλλά ναι, θα στοιχίσει στην κοινότητα.

Can we stop this, and how?

Μπορούμε να το σταματήσεουμε αυτό και πώς;

I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.

Πιστεύω πως το πρώτο βήμα είναι η ανάγκη να αναγνωρίσουμε το φυσικό κεφάλαιο.

Basically the stuff of life is natural capital,

Βασικά τα υλικά της ζωής είναι το φυσικό κεφάλαιο,

and we need to recognize and build that into our systems.

και είναι ανάγκη να το αναγνωρίζουμε και να το κτίσουμε μέσα στο σύστημά μας.

When we measure GDP

Όταν μετράμε το ΑΕΠ

as a measure of economic performance at the national level,

ως μέτρο οικονομικής δραστηριότητας σε εθνικό επίπεδο,

we don't include our biggest asset at the country level.

δεν συμπεριλαμβάνουμε το μεγαλύτερο περιουσιακό μας στοιχείο σε επίπεδο χώρας.

When we measure corporate performances,

Όταν μετράμε εταιρικές επιδόσεις,

we don't include our impacts on nature

δεν συμπεριλαμβάνουμε τον αντίκτυπό μας στη φύση

and what our business costs society.

και το τι κοστίζει η επιχείρησή μας στην κοινωνία.

That has to stop.

Αυτό πρέπει να σταματήσει.

In fact, this was what really inspired my interest in this phase.

Για την ακρίβεια, σε αυτή τη φάση αυτό είναι που πραγματικά ενέπνευσε το ενδιαφέρον μου.

I began a project way back called the Green Accounting Project.

Ξεκίνησα ένα πρόγραμμα παλιότερα που λεγόταν Πρόγραμμα Πράσινης Λογιστικής.

That was in the early 2000s

Αυτό ήταν στις αρχές του 2000

when India was going gung-ho about GDP growth

όταν η Ινδία ''τρελαινόταν'' για την άνοδο του ΑΕΠ

as the means forward --

ως μέσο για να πάει μπροστά --

looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent

κοιτάζοντας την Κίνα με την αστρονομική ανάπτυξη του οκτώ, εννέα, 10 τις εκατό

and wondering, why can we do the same?

και σκεφτόμουν, γιατί μπορούμε να κάνουμε το ίδιο;

And a few friends of mine and I

Και λίγοι φίλοι μου κι εγώ

decided this doesn't make sense.

αποφασίσαμε οτι αυτό δεν είχε νόημα.

This is going to create more cost to society and more losses.

Αυτό πρόκειται να δημιουργήσει περισσότερο κόστος στην κοινωνία και περισσότερες απώλειες.

So we decided to do a massive set of calculations

Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε μία τεράστια σειρά υπολογισμών

and started producing green accounts for India and its states.

και ξεκινήσαμε να δημιουργούμε πράσινους λογαριασμούς για την Ινδία και τις περιοχές της.

That's how my interests began

Με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε το ενδιαφέρον μου

and went to the TEEB project.

και προχώρησα στο σχέδιο ΤΕΕΒ.

Calculating this at the national level is one thing, and it has begun.

Υπολογίζοντάς το σε εθνικό επίπεδο είναι ένα πράγμα, και έχει ξεκινήσει.

And the World Bank has acknowledged this

Και η Παγκόσμια Τράπεζα το έχει αναγνωρίσει

and they've started a project called WAVES --

και ξεκινήσανε ένα σχέδιο που ονομάζεται WAVES --

Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services.

Αποτίμηση και Λογιστική Πλούτου των Υπηρεσιών Οικοσυστήματος.

But calculating this at the next level,

Αλλά υπολογίζοντας το στο επόμενο επίπεδο,

that means at the business sector level, is important.

σημαίνει ότι στο επίπεδο του επιχειρηματικού τομέα, είναι σημαντικό.

And actually we've done this with the TEEB project.

Και πραγματικά το καταφέραμε αυτό με το σχέδιο ΤΕΕΒ.

We've done this for a very difficult case,

Το κάναμε για μία πολύ δύσκολη περίπτωση,

which was for deforestation in China.

η οποία ήταν για την αποψίλωση δασών της Κίνας.

This is important, because in China in 1997,

Αυτό είναι σημαντικό, επειδή στην Κίνα το 1997,

the Yellow River actually went dry for nine months

ο Κίτρινος ποταμός στέρεψε κυριολεκτικά για εννέα μήνες

causing severe loss of agriculture output

προκαλώντας σοβαρή απώλεια της παραγωγής της γεωργίας

and pain and loss to society.

και πόνο και απώλεια στην κοινωνία.

Just a year later the Yangtze flooded,

Ένα χρόνο αργότερα ο Γιανκ Τσε πλυμμήρισε

causing something like 5,500 deaths.

προκαλώντας περίπου 5.500 θανάτους.

So clearly there was a problem with deforestation.

Έτσι υπήρχε εμφανώς ένα πρόβλημα με την αποψίλωση των δασών.

It was associated largely with the construction industry.

Συνδέονταν σε μεγάλο βαθμό με την κατασκευαστική βιομηχανία.

And the Chinese government responded sensibly

Και η Κινεζική κυβέρνηση ανταποκρίθηκε λογικά

and placed a ban on felling.

και απαγόρευσε την υλοτομία.

A retrospective on 40 years

Μία αναδρομή 40 χρόνων

shows that if we had accounted for these costs --

δείχνει ότι εάν είχαμε υπολογίσει αυτά τα κόστη --

the cost of loss of topsoil,

το κόστος της απώλειας της φυτικής γης,

the cost of loss of waterways,

το κόστος απώλειας των υδάτινων καναλιών,

the lost productivity, the loss to local communities

τη χαμένη παραγωγικότητα, την απώλεια των τοπικών κοινοτήτων

as a result of all these factors,

ως αποτέλεσμα όλων αυτών των παραγόντων,

desertification and so on --

της ερημοποίησης και πάει λέγοντας --

those costs are almost twice as much

αυτά τα κόστη είναι τουλάχιστον διπλάσια

as the market price of timber.

από την αγοραία τιμής της ξυλείας.

So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace

Έτσι, η τιμή της ξυλείας στην αγορά του Πεκίνου

ought to have been three-times what it was

θε έπρεπε να είναι τρεις φορές αυτής που ήταν

had it reflected the true pain and the costs

έαν αντανακλούσε τον αληθινό πόνο και τα κόστη

to the society within China.

στην κοινωνία της Κίνας.

Of course, after the event one can be wise.

Φυσικά, μετά το γεγονός κανείς μπορεί να είναι σοφός.

The way to do this is to do it on a company basis,

Ο τρόπος για να το κάνει κανείς αυτό είναι να το κάνει σε εταιρικό επίπεδο,

to take leadership forward,

να πάει την ηγεσία ένα βήμα μπροστά,

and to do it for as many important sectors which have a cost,

και να το κάνει για όλο και περισσότερους σημαντικούς τομείς που έχουν αντίκτυπο,

and to disclose these answers.

και να συμπεριλάβει αυτές τις απαντήσεις.

Someone once asked me, "Who is better or worse,

Κάποτε κάποιος με ρώτησε, "Ποιός είναι καλύτερος ή χειρότερος,

is it Unilever or is it P&G

είναι η Unilever ή η P&G

when it comes to their impact on rainforests in Indonesia?"

όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στα τροπικά δάση της Ινδονησίας;

And I couldn't answer because neither of these companies,

Και δεν μπόρεσα να απαντήσω επειδή καμία από αυτές τις εταιρίες,

good though they are and professional though they are,

όσο καλές και αν είναι και όσο επαγγελματίες και αν είναι,

do not calculate or disclose their externalities.

δεν υπολογίζουν και δεν περιλαμβάνουν τον εξωτερικό αντίκτυπο.

But if we look at companies like PUMA --

Αλλά αν μελετήσουμε εταιρείες όπως η PUMA --

Jochen Zeitz, their CEO and chairman,

ο Ζόχεν Ζάιτζ, ο Διευθύνων Σύμβουλος και πρόεδρός της,

once challenged me at a function,

κάποτε με προκάλεσε,

saying that he's going to implement my project before I finish it.

λέγοντας ότι πρόκειται να εφαρμόσει το πρόγραμμά μου πριν το τελειώσω.

Well I think we kind of did it at the same time, but he's done it.

Πιστεύω ότι περίπου το τελειώσαμε την ίδια στιγμή, αλλά τα κατάφερε.

He's basically worked the cost to PUMA.

Για την ακρίβεια πέρασε το κόστος στην PUMA.

PUMA has 2.7 billion dollars of turnover,

Η PUMA έχει 2,7 δισεκατομμύρια δολλάρια τζίρο,

300 million dollars of profits,

300 εκατομμύρια δολλάρια κέρδη,

200 million dollars after tax,

200 εκατομμύρια δολλάρια συμπεριλαμβανομένων των φόρων,

94 million dollars of externalities, cost to business.

94 εκατομμύρια δολλάρια εξωτερικών αντίκτυπων,κόστος για την επιχείρηση.

Now that's not a happy situation for them,

Τώρα αυτό δεν είναι μία ευχάριστη κατάσταση γι' αυτούς,

but they have the confidence and the courage

αλλά έχουν την πεποίθηση και το κουράγιο

to come forward and say, "Here's what we are measuring.

να βγουν μπροστά και να πουν, "Να μετράμε εμείς.

We are measuring it because we know

Το μετράμε επειδή γνωρίζουμε

that you cannot manage what you do not measure."

ότι δεν μπορείς να ελέγξεις κάτι που δεν το μετράς."

That's an example, I think, for us to look at

Αυτό είναι ένα παράδειγμα, πιστεύω, για μας για να μελετήσουμε

and for us to draw comfort from.

και για να νιώσουμε άνετα.

If more companies did this,

Εάν πρεισσότερες εταιρείες το έκαναν αυτό,

and if more sectors engaged this as sectors,

και εάν περισσότεροι τομείς το αναλάμβαναν ως τομείς,

you could have analysts, business analysts,

θα μπορούσατε να έχετε αναλυτές, επιχειρηματικούς αναλυτές,

and you could have people like us and consumers and NGOs

και θα μπορούσατε να έχετε ανθρώπους σαν εμάς και καταναλωτές και ΜΚΟ

actually look and compare the social performance of companies.

που πραγματικά θα παρακολουθούσαν και θα σύγκριναν την κοινωνική συμπεριφορά των εταιρειών.

Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.

Σήμερα δεν μπορούμε ακόμη να το κάνουμε αυτό, αλλά πιστεύω ότι το μονοπάτι άνοιξε.

This can be done.

Αυτό μπορεί να γίνει.

And I'm delighted that the Institute of Chartered Accountants in the U.K.

Και χαίρομαι που το Ινστιτούτο των Ορκωτών Ελεγκτών Λογιστών στο Ηνωμένο Βασίλειο

has already set up a coalition to do this,

έχει ήδη ξεκινήσει μία συμμαχία για να το κάνει,

an international coalition.

μία διεθνή συμμαχία.

The other favorite, if you like, solution for me

Η άλλη αγαπημένη, εάν προτιμάτε, λύση για μένα

is the creation of green carbon markets.

είναι η δημιουργία αγορών πράσινου άνθρακα.

And by the way, these are my favorites --

Παρεπιπτόντως, αυτές είναι οι αγαπημένες μου --

externalities calculation and green carbon markets.

οι αγορές υπολογισμού εξωτερικού αντίκτυπου και πράσινου άνθρακα.

TEEB has more than a dozen separate groups of solutions

Το ΤΕΕΒ έχει περισσότερο από μία ντουζίνα λύσεων

including protected area evaluation

συμπεριλαμβανομένης εκτιμήσεων προστατευόμενων περιοχών

and payments for ecosystem services

και πληρωμών για υπηρεσίες οικοσυστημάτων

and eco-certification and you name it, but these are the favorites.

και οικο-πιστοποίησης και όπως θέλετε να το λέτε, αλλά αυτά είναι τα δημοφιλή.

What's green carbon?

Τί είναι ο πράσινος άνθρακας;

Today what we have is basically a brown carbon marketplace.

Σήμερα αυτό που έχουμε είναι βασικά μία αγορά καφέ άνθρακα.

It's about energy emissions.

Έχει να κάνει με τις ενεργειακές εκπομπές.

The European Union ETS is the main marketplace.

Το ETS της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η κύρια αγορά.

It's not doing too well. We've over-issued.

Αλλά δεν πάει τόσο καλά. Έχουμε παρά - εκδώσει.

A bit like inflation: you over-issue currency,

Είναι όπως τον πληθωρισμό: εκδίδονται υπερβολικά μεγέθη νομίσματος,

you get what you see, declining prices.

παίρνεις αυτό που βλέπεις, μειώνοντας τις τιμές.

But that's all about energy and industry.

Αλλά αυτό αφορά την ενέργεια και τη βιομηχανία.

But what we're missing is also some other emissions

Αλλά αυτό που χάνουμε είναι κάποιες άλλες επίσης εκπομπές

like black carbon, that is soot.

όπως ο μαύρος άνθρακας, που είναι η αιθάλη.

What we're also missing is blue carbon,

Αυτό που επίσης χάνουμε είναι ο μπλε άνθρακας,

which, by the way, is the largest store of carbon --

ο οποίος, παρεπιμπτόντως, είναι η μεγαλύτερη αποθήκη άνθρακα --

more than 55 percent.

πάνω από το 55 τις εκατό.

Thankfully, the flux, in other words, the flow of emissions

Ευτυχώς, η ροή, με άλλα λόγια, η ροή των εκπομπών

from the ocean to the atmosphere and vice versa,

από τους ωκεανούς στην ατμόσφαιρα και ανάποδα,

is more or less balanced.

είναι λίγο πολύ ισορροπημένη.

In fact, what's being absorbed

Για την ακρίβεια, αυτό που απορροφάται

is something like 25 percent of our emissions,

είναι περίπου το 25 τις εκατό των εκπομπών μας,

which then leads to acidification

οι οποίοι οδηγούν στην οξύνιση

or lower alkalinity in oceans.

ή στη χαμηλότερη αλκαλότητα των ωκεανών.

More of that in a minute.

Περισσότερο για αυτά σε ένα λεπτό.

And finally, there's deforestation,

Και τελικά,υπάρχει και η αποψίλωση των δασών,

and there's emission of methane

και υπάρχει η εκπομπή μεθανίου

from agriculture.

από τη γεωργία.

Green carbon,

Ο πράσινος άνθρακας,

which is the deforestation and agricultural emissions,

που είναι η αποψίλωση και οι γεωργικές εκπομπές,

and blue carbon

και ο μπλε άνθρακας

together comprise 25 percent of our emissions.

μαζί αποτελούν το 25 τις εκατό των εκπομπών μας.

We have the means already in our hands,

Έχουμε τα μέσα ήδη στα χέρια μας,

through a structure, through a mechanism, called REDD Plus --

μέσω μίας δομής, μέσω ενός μηχανισμού, που ονομάζεται REDD Plus --

a scheme for the reduced emissions

ένα σχέδιο για μειωμένες εκπομπές

from deforestation and forest degradation.

από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών.

And already Norway has contributed a billion dollars each

Και ήδη η Νορβηγία έχει συνεισφέρει με ένα δισεκατομμύριο δολλάρια για την καθεμία

towards Indonesia and Brazil

προς την Ινδονησία και τη Βραζιλία

to implement this Red Plus scheme.

για να παρέχει τα μέσα για το σχέδιο Red Plus.

So we actually have some movement forward.

Κάνουμε ουσιαστικά ένα βήμα μπροστά.

But the thing is to do a lot more of that.

Αλλά το θέμα είναι να γίνουν πολλά περισσότερα.

Will this solve the problem? Will economics solve everything?

Θα λύσει αυτό το πρόβλημα; Τα οικονομικά θα τα λύσουν όλα;

Well I'm afraid not.

Λοιπόν φοβάμαι πως όχι.

There is an area that is the oceans, coral reefs.

Υπάρχει μία περιοχή που είναι οι ωκεανοί, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι.

As you can see,

Καθώς μπορείτε να δείτε,

they cut across the entire globe

διατρέχουν ολόκληρο τον πλανήτη

all the way from Micronesia

από την Μικρονησία

across Indonesia, Malaysia, India, Madagascar

στην Ινδονησία, Μαλαισία, Ινδία, Μαδαγασκάρη

and to the West of the Caribbean.

και δυτικά της Καραϊβικής.

These red dots, these red areas,

Αυτές οι κόκκινες κουκίδες, αυτές οι κόκκινες περιοχές,

basically provide the food and livelihood

βασικά παρέχουν την τροφή και τα προς το ζην

for more than half a billion people.

για περισσότερο από μισό δισεκατομμύριο ανθρώπων.

So that's almost an eighth of society.

Δηλαδή περίπου το ένα όγδοο της κοινωνίας.

And the sad thing is that, as these coral reefs are lost --

Και το άσχημο πράγμα είναι ότι, καθώς οι κοραλλιογενείς ύφαλοι έχουν χαθεί --

and scientists tell us

και οι επιστήμονες μας λένε

that any level of carbon dioxide in the atmosphere above 350 parts per million

ότι κάθε επίπεδο του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα πάνω από τα 350 μέρη ανά εκατομμύριο

is too dangerous for the survival of these reefs --

είναι υπερβολικά επιικίνδυνο για την επιβίωση αυτών των υφάλων --

we are not only risking the extinction

δεν ρισκάρουμε μόνο την εξαφάνιση

of the entire coral species, the warm water corals,

όλων των κοραλλιογενών ειδών, τα κοράλλια του θερμού νερού,

we're not only risking a fourth of all fish species which are in the oceans,

δεν ρισκάρουμε μόνο το ένα τέταρτο των ειδών των ψαριών που βρίσκονται στους ωκεανούς,

but we are risking the very lives and livelihoods

αλλά ρισκάρουμε τις ζωές

of more than 500 million people

περισσοτέρων από 500 εκατομμυρίων ανθρώπων

who live in the developing world in poor countries.

που ζουν στον αναπτυσσόμενο κόσμο σε φτωχές χώρες.

So in selecting targets of 450 parts per million

Έτσι επιλέγοντας στόχους των 450 μερών ανά εκατομμύριο

and selecting two degrees at the climate negotiations,

και επιλέγοντας δύο βαθμούς στις κλιματικές διαπραγματεύσεις,

what we have done is we've made an ethical choice.

αυτό που κάναμε ήταν ότι έχουμε κάνει μια ηθική επιλογή.

We've actually kind of made an ethical choice in society

Στην πραγματικότητα κάναμε μία ηθική επιλογή στην κοινωνία

to not have coral reefs.

για να μην έχουμε κοραλλιογενείς υφάλους.

Well what I will say to you in parting

Λοιπόν αυτό που θα σας πω

is that we may have done that.

είναι ότι ίσως τα καταφέραμε.

Let's think about it and what it means,

Ας το αναλογιστούμε καθώς και τι σημαίνει,

but please, let's not do more of that.

αλλά σας παρακαλώ, ας μην κάνουμε παραπάνω από αυτό.

Because mother nature only has that much

Επειδή η μητέρα φύση έχει μόνο τόσες

in ecological infrastructure and that much natural capital.

οικολογικές υποδομές και τόσο φυσικό κεφάλαιο.

I don't think we can afford too much of such ethical choices.

Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να ανταπεξέλθουμε σε τόσες ηθικές επιλογές.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)