Pavan Sukhdev: Put a value on nature!

Pavan Sukhdev: Ponha valor na Natureza!

Tradutor: Rogerio Lourenco Revisor: FABIO PADILLA

I'm here to talk to you

Estou aqui para falar para vocês

about the economic invisibility of nature.

sobre a invisibilidade econômica da natureza

The bad news

A má notícia

is that mother nature's back office isn't working yet,

é que o setor de cobrança da Mãe Natureza ainda não funciona

so those invoices don't get issued.

então as faturas não são emitidas.

But we need to do something about this problem.

Mas precisamos fazer algo sobre este problema.

I began my life as a markets professional

Comecei minha vida profissional como analista de mercados

and continued to take an interest,

e ainda mantenho esse interesse,

but most of my recent effort

mas a maior parte do meu esforço recente

has been looking at the value

tem sido procurar o valor

of what comes to human beings from nature,

do que vem da natureza para os humanos,

and which doesn't get priced by the markets.

e o que não é contabilizado pelos mercados.

A project called TEEB was started in 2007,

Um projeto chamado TEEB foi iniciado em 2007,

and it was launched by a group of environment ministers

lançado por um grupo de Ministros do Meio Ambiente,

of the G8+5.

do G8+5.

And their basic inspiration

E sua inspiração básica

was a stern review of Lord Stern.

foi a rigorosa revisão de Lord Stern.

They asked themselves a question:

Eles se puseram a questão:

If economics could make such a convincing case

Se a economia pôde ser um caso convincente

for early action on climate change,

para agir antecipadamente na mudança climática

well why can't the same be done for conservation?

bem, porque não podemos ter o mesmo para conservação?

Why can't an equivalent case be made

Por que algo equivalente não pode ser feito

for nature?

pela natureza?

And the answer is: Yeah, it can.

A resposta é: sim, pode.

But it's not that straightforward.

Mas não é tão simples assim.

Biodiversity, the living fabric of this planet, is not a gas.

Biodiversidade, o tecido vivo desse planeta, não é um gás.

It exists in many layers,

Possui muitas camadas

ecosystems, species and genes across many scales --

ecossistemas, espécies e genes em muitas escalas--

international, national, local, community --

internacional, nacional, local, comunidade --

and doing for nature

e fazer pela natureza

what Lord Stern and his team did for nature is not that easy.

o que Lord Stern e seu time fizeram pela natureza não é tão fácil.

And yet, we began.

Ainda assim, começamos.

We began the project with an interim report,

Começamos o projeto com um relatório provisório,

which quickly pulled together

o qual rapidamente colocou junto

a lot of information that had been collected on the subject

um monte de informação que havia sido coletada sobre o assunto

by many, many researchers.

por muitos, muitos pesquisadores

And amongst our compiled results

e entre nossos resultados

was the startling revelation

estava a chocante revelação

that, in fact, we were losing natural capital --

que, de fato, estávamos perdendo capital natural --

the benefits that flow from nature to us.

os benefícios que fluem da natureza para nós.

We were losing it at an extraordinary rate --

Estávamos perdendo a uma taxa extraordinária--

in fact, of the order of two to four trillion dollars-worth

de fato, da ordem de dois ou três trilhões de dólares--o valor

of natural capital.

do capital natural.

This came out in 2008,

Isso veio à tona em 2008,

which was, of course, around the time that the banking crisis had shown

que foi, claro, quando apareceu a crise dos bancos que tinha mostrado

that we had lost financial capital

que havíamos perdido capital financeiro

of the order of two and a half trillion dollars.

da ordem de dois e meio trilhões de dólares.

So this was comparable in size to that kind of loss.

Então isso foi comparável em tamanho a esse tipo de perda.

We then have gone on since

Nós temos desde então

to present for [the] international community,

apresentado para a comunidade internacional,

for governments,

para governos,

for local governments and for business

governos locais e empresas

and for people, for you and me,

e para as pessoas, para você e eu,

a whole slew of reports, which were presented at the U.N. last year,

um monte de relatórios, apresentados na ONU ano passado,

which address the economic invisibility of nature

que tratam da invisibilidade econômica da natureza

and describe what can be done to solve it.

e descrevem o que pode ser feito para resolver isto.

What is this about?

Do que se trata?

A picture that you're familiar with --

Uma imagem que é familiar para você --

the Amazon rainforests.

a floresta Amazônica.

It's a massive store of carbon, it's an amazing store of biodiversity,

É um depósito massivo de carbono, um depósito incrível de biodiversidade,

but what people don't really know

mas o que as pessoas não sabem de verdade

is this also is a rain factory.

é que também é uma fábrica de chuva.

Because the northeastern trade winds,

Por causa das correntes de ventos do nordeste,

as they go over the Amazonas,

que vão sobre o Amazonas,

effectively gather the water vapor.

recolhem efetivamente o vapor da água.

Something like 20 billion tons per day of water vapor

Aproximadamente 20 bilhões de toneladas de vapor de água por dia

is sucked up by the northeastern trade winds,

são sugados pelas correntes de vento do nordeste,

and eventually precipitates in the form of rain

e finalmente precipitam-se em chuva,

across the La Plata Basin.

sobre a Bacia do Prata.

This rainfall cycle, this rainfall factory,

Este ciclo da chuva, essa fábrica de chuva,

effectively feeds an agricultural economy

efetivamente alimenta a economia da agricultura

of the order of 240 billion dollars-worth

da ordem de 240 bilhões de dólares

in Latin America.

na América Latina.

But the question arises: Okay, so how much

Mas as questões surgem: Ok, quanto

do Uruguay, Paraguay, Argentina

Uruguai, Paraguai, Argentina

and indeed the state of Mato Grosso in Brazil

e mesmo o estado do Mato Grosso no Brasil

pay for that vital input to that economy

pagam por esse insumo vital da economia

to the state of Amazonas, which produces that rainfall?

para o Estado do Amazonas, que produz essa chuva?

And the answer is zilch,

E a resposta é nada.

exactly zero.

exatamente zero.

That's the economic invisibility of nature.

Essa é a invisibilidade econômica da natureza.

That can't keep going on,

Que não pode continuar,

because economic incentives and disincentives are very powerful.

porque incentivo e desincentivo econômicos são muito poderosos.

Economics has become the currency of policy.

Economia tornou-se a moeda das políticas públicas.

And unless we address

E a menos que tratemos

this invisibility,

dessa invisibilidade,

we are going to get the results that we are seeing,

teremos os resultados que nós vemos agora,

which is a gradual degradation and loss

que são a perda e degradação progressiva

of this valuable natural asset.

desse valioso bem natural.

It's not just about the Amazonas, or indeed about rainforests.

Não é apenas sobre o Amazonas, ou mesmo sobre as florestas.

No matter what level you look at,

Não importa o nível que você olhe,

whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level,

seja nos níveis de um ecossistema, uma espécie, ou ao nível genético,

we see the same problem again and again.

vemos este problema repetidamente.

So rainfall cycle and water regulation by rainforests

Então a água e o ciclo de chuvas regulados pelas florestas

at an ecosystem level.

num nível ecossistêmico.

At the species level,

Ao nível das espécies,

it's been estimated that insect-based pollination,

estima-se que a polinização dos insetos,

bees pollinating fruit and so on,

abelhas polinizando frutas e tal,

is something like 190 billion dollars-worth.

está em torno de 190-bilhões de dólares em valor,

That's something like eight percent

Aproximadamente 8 porcento

of the total agricultural output globally.

do total da produção agrícola global.

It completely passes below the radar screen.

isto escapa completamente à tela do radar.

But when did a bee actually ever give you an invoice?

Mas quando uma abelha te envia de fato uma fatura?

Or for that matter, if you look at the genetic level,

Ou, para estes propósitos, se você olha o nível genético,

60 percent of medicines were prospected,

60% dos remédios que foram prospectados,

were found first as molecules in a rainforest or a reef.

foram achados primeiro como moléculas numa floresta ou coral.

Once again, most of that doesn't get paid.

Mais uma vez, a maior parte disto não recebe nada.

And that brings me to another aspect of this,

E isto me traz para outros aspectos,

which is, to whom should this get paid?

que são, quem deveria receber?

That genetic material

Aquele material genético

probably belonged, if it could belong to anyone,

provavelmente pertenceria, se pudesse ser de alguém,

to a local community of poor people

a uma comunidade local de pessoas pobres

who parted with the knowledge that helped the researchers to find the molecule,

que partilharam o conhecimento que ajudou os pesquisadores acharem a molécula,

which then became the medicine.

que então se tornou remédio.

They were the ones that didn't get paid.

E eles são aqueles que não ganham nada.

And if you look at the species level,

E se você olha ao nível das espécies,

you saw about fish.

vocês viram sobre os peixes.

Today, the depletion of ocean fisheries is so significant

Hoje, o esgotamento dos oceanos com a pesca é tão significativo

that effectively it is effecting the ability of the poor,

que efetivamente está afetando a capacidade dos pobres,

the artisanal fisher folk

o pescador artesanal

and those who fish for their own livelihoods,

aqueles que pescam para a sua própria subsistência,

to feed their families.

para alimentar suas famílias.

Something like a billion people depend on fish,

Algo em torno de um bilhão de pessoas depende de peixe,

the quantity of fish in the oceans.

da quantidade de peixe nos oceanos.

A billion people depend on fish

Um bilhão de pessoas depende de peixe

for their main source for animal protein.

como sua fonte principal de proteína animal.

And at this rate at which we are losing fish,

E na taxa que estamos perdendo peixe,

it is a human problem of enormous dimensions,

é um problema humano de dimensões imensas

a health problem

um problema de saúde

of a kind we haven't seen before.

de um tipo que não havíamos visto antes.

And finally, at the ecosystem level,

E finalmente, ao nível econômico,

whether it's flood prevention or drought control provided by the forests,

seja prevenção de enchentes ou controle das secas pelas florestas,

or whether it is the ability of poor farmers

ou a habilidade dos fazendeiros pobres

to go out and gather leaf litter

para saírem e coletarem folharada

for their cattle and goats,

para seu gado e cabras

or whether it's the ability of their wives

ou seja a habilidade de suas esposas

to go and collect fuel wood from the forest,

para saírem e coletarem lenha da floresta,

it is actually the poor

são de fato os pobres

who depend most on these ecosystem services.

que dependem mais dos serviços ecossistêmicos.

We did estimates in our study

Nós estimamos em nosso estudo

that for countries like Brazil, India and Indonesia,

que para países como Brasil, Índia e Indonésia,

even though ecosystem services --

mesmo os serviços ecossistêmicos--

these benefits that flow from nature to humanity for free --

aqueles benefícios que fluem da natureza para a humanidade de graça--

they're not very big in percentage terms of GDP --

eles não são muito grandes em termos de PIB --

two, four, eight, 10, 15 percent --

dois, quatro, oito, 10, 15 porcento --

but in these countries, if we measure how much they're worth to the poor,

mas nestes países, se nós medimos quanto eles valem para os pobres,

the answers are more like

as respostas são mais como

45 percent, 75 percent, 90 percent.

45%, 75%, 90%.

That's the difference.

Essa é a diferença.

Because these are important benefits for the poor.

Porque estes são importantes benefícios para os pobres.

And you can't really have a proper model for development

E você não pode realmente ter um modelo adequado de desenvolvimento

if at the same time you're destroying or allowing

se ao mesmo tempo você destrói ou permite

the degradation of the very asset, the most important asset,

a degradação mesma dos bens, do mais importante bem,

which is your development asset,

o qual é o seu bem de desenvolvimento,

that is ecological infrastructure.

que é a infraestrutura ecológica.

How bad can things get?

O quão mal estão as coisas ?

Well here a picture of something called the mean species abundance.

Bem, aqui uma imagem da chamada abundância média das espécies.

It's basically a measure

É basicamente uma medida

of how many tigers, toads, ticks or whatever on average

de quantos tigres, sapos, carrapatos ou seja lá o que for na média

of biomass of various species are around.

de biomassa de várias espécies está presente.

The green represents the percentage.

O verde representa a porcentagem.

If you start green, it's like 80 to 100 percent.

Se você começa verde, é como 80 para 100 porcento.

If it's yellow, it's 40 to 60 percent.

Se é amarelo, é 40 para 60 porcento.

And these are percentages versus the original state, so to speak,

E estas são percentagens versus o estado original, por assim dizer,

the pre-industrial era, 1750.

a era pré industrial, 1750.

Now I'm going to show you

Agora vou mostrar para vocês

how business as usual will affect this.

como, se continuarmos igual, isto será afetado.

And just watch the change in colors

E apenas olhem a mudança nas cores

in India, China, Europe,

Na Índia, China, Europa,

sub-Saharan Africa

África subsaariana

as we move on and consume global biomass

a medida que vamos consumindo biomassa

at a rate which is actually not going to be able to sustain us.

a uma taxa que para nós não é realmente sustentável.

See that again.

Vejam de novo.

The only places that remain green -- and that's not good news --

Os únicos lugares que permanecem verdes, e esta não é uma boa notícia,

is, in fact, places like the Gobi Desert,

São, de fato, lugares como o deserto de Gobi,

like the tundra and like the Sahara.

como a tundra, como o Saara.

But that doesn't help because there were very few species

Mas isso não ajuda porque havia muito poucas espécies

and volume of biomass there in the first place.

e volume de biomassa lá em primeiro lugar.

This is the challenge.

Este é o desafio.

The reason this is happening

A razão para isto acontecer,

boils down, in my mind, to one basic problem,

se resume, na minha mente, a um problema básico,

which is our inability to perceive the difference

que é nossa inabilidade para perceber diferença

between public benefits

entre benefícios públicos

and private profits.

e lucros privados.

We tend to constantly ignore public wealth

Nós constantemente tendemos a ignorar a riqueza pública

simply because it is in the common wealth,

simplesmente porque é uma riqueza comum,

it's common goods.

são bens comuns.

And here's an example from Thailand

E aqui um exemplo da Tailândia

where we found that, because the value of a mangrove is not that much --

aonde nós achamos que, porque o valor do mangue não é muito --

it's about $600 over the life of nine years that this has been measured --

cerca de $600 ao longo de nove anos em que isso tem sido medido --

compared to its value as a shrimp farm,

comparado ao seu valor como fazenda de camarão,

which is more like $9,600,

que é aproximadamente $ 9.600,

there has been a gradual trend to deplete the mangroves

tem havido uma tendência na redução dos mangues

and convert them to shrimp farms.

e convertê-los em fazendas de camarão.

But of course, if you look at exactly what those profits are,

Mas, claro, se você olha exatamente quais são esses lucros,

almost 8,000 of those dollars

quase 8.000 daqueles dólares

are, in fact, subsidies.

são, de fato, subsídios.

So you compare the two sides of the coin

Então compare os dois lados da moeda

and you find that it's more like 1,200 to 600.

e você verá que é algo como 1.200 para 600.

That's not that hard.

Isso não é tão difícil.

But on the other hand, if you start measuring,

Mas por outro lado, se você começa medindo,

how much would it actually cost

o quanto isso de fato custa

to restore the land of the shrimp farm

para restaurar a área da fazenda de camarão

back to productive use?

de volta ao uso produtivo?

Once salt deposition and chemical deposition

Quando a deposição de sal e a deposição química

has had its effects,

tiveram seus efeitos,

that answer is more like $12,000 of cost.

aquela resposta é mais como $12.000 de custo.

And if you see the benefits of the mangrove

E se você vê os benefícios do mangue

in terms of the storm protection and cyclone protection that you get

em termos da proteção contra tempestades e ciclones que você tem

and in terms of the fisheries, the fish nurseries,

e em termos de pesca, dos reservatórios de pesca,

that provide fish for the poor,

que provém peixe aos pobres,

that answer is more like $11,000.

a resposta é algo em torno de $11.000.

So now look at the different lens.

Então olhem com lentes diferentes.

If you look at the lens of public wealth

Se você olha com lentes de riqueza pública

as against the lens of private profits,

em contraste com as lentes dos lucros privados,

you get a completely different answer,

você tem uma resposta completamente diferente,

which is clearly conservation makes more sense,

que é claramente a que a conservação faz mais sentido,

and not destruction.

e não destruição.

So is this just a story from South Thailand?

Então, esta é apenas uma estória do sul da Tailândia?

Sorry, this is a global story.

Desculpe, é uma estória global.

And here's what the same calculation looks like,

E, aqui, o mesmo cálculo se parece,

which was done recently -- well I say recently, over the last 10 years --

quando feito recentemente -- bem, digo, ao longo dos últimos 10 anos --

by a group called TRUCOST.

por um grupo chamado TRUCOST.

And they calculated for the top 3,000 corporations,

Eles calcularam para as primeiras 3,000 empresas,

what are the externalities?

quais são as externalidades?

In other words, what are the costs of doing business as usual?

Em outras palavras, quais são os custos de fazer negócios como sempre?

This is not illegal stuff, this is basically business as usual,

Isto não é algo ilegal, apenas negócios normais,

which causes climate-changing emissions, which have an economic cost.

os que causam mudança de clima, os que têm custo econômico.

It causes pollutants being issued, which have an economic cost,

Que causam o uso de poluentes, que têm um custo econômico,

health cost and so on.

custos com saúde e tudo mais.

Use of freshwater.

Uso de água potável.

If you drill water to make coke near a village farm,

Se você retira água do solo para fazer coca cola perto de um vilarejo,

that's not illegal, but yes, it costs the community.

isso não é ilegal, mas, sim, custa a comunidade.

Can we stop this, and how?

Podemos parar isso, como?

I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.

Eu penso que a primeira coisa a fazer é reconhecer o capital natural.

Basically the stuff of life is natural capital,

Basicamente a matéria da vida é o capital natural,

and we need to recognize and build that into our systems.

e precisamos reconhecer e criar isso em nossos sistemas.

When we measure GDP

Quando medimos o PIB

as a measure of economic performance at the national level,

como índice de performance econômica em nível nacional,

we don't include our biggest asset at the country level.

não incluímos nossa maior riqueza em termos de país.

When we measure corporate performances,

Quando medimos performances corporativas,

we don't include our impacts on nature

não incluímos nosso impacto na natureza

and what our business costs society.

e o que nosso negócio custa à sociedade.

That has to stop.

Isso tem que parar.

In fact, this was what really inspired my interest in this phase.

De fato, isso foi o que realmente me interessou nessa fase.

I began a project way back called the Green Accounting Project.

Eu comecei um projeto chamado Projeto Contabilidade Verde.

That was in the early 2000s

Isso foi no começo de 2000

when India was going gung-ho about GDP growth

quando a Índia estava excitada com o crescimento do PIB

as the means forward --

como um meio de projeção-

looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent

olhando para a China com seu crescimento estelar de 8, 9, 10%

and wondering, why can we do the same?

e se perguntando, podemos fazer o mesmo?

And a few friends of mine and I

E alguns amigos e eu

decided this doesn't make sense.

decidimos que não fazia sentido

This is going to create more cost to society and more losses.

Isso criaria mais custos para a sociedade e mais perdas

So we decided to do a massive set of calculations

Então decidimos fazer um conjunto massivo de cálculos

and started producing green accounts for India and its states.

e começamos a produzir custos verdes para a Índia e seus estados.

That's how my interests began

Foi como meu interesse começou

and went to the TEEB project.

e como entrei para o projeto TEEB.

Calculating this at the national level is one thing, and it has begun.

Calcular isso ao nível nacional é uma coisa, e foi como começou.

And the World Bank has acknowledged this

E o Banco Mundial reconheceu isso

and they've started a project called WAVES --

e começaram um projeto chamado WAVES --

Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services.

Contabilidade da Riqueza e Avaliação dos Serviços Ecossistêmicos.

But calculating this at the next level,

Mas calculando isso no próximo nível,

that means at the business sector level, is important.

o que significa que, no nível do setor empresarial, é importante.

And actually we've done this with the TEEB project.

E, de fato, fizemos isso com o projeto TEEB.

We've done this for a very difficult case,

Fizemos isso com um caso muito difícil,

which was for deforestation in China.

que foi o desmatamento na China.

This is important, because in China in 1997,

Isso é importante porque na China, em 1997,

the Yellow River actually went dry for nine months

o Rio Amarelo passou nove meses seco

causing severe loss of agriculture output

causando perdas severas de produção agrícola

and pain and loss to society.

e perda e dor para a sociedade.

Just a year later the Yangtze flooded,

Apenas um ano mais tarde o Yangtze transbordou

causing something like 5,500 deaths.

causando aproximadamente 5.500 mortes.

So clearly there was a problem with deforestation.

Então, claramente, havia um problema com o desmatamento.

It was associated largely with the construction industry.

Estava associado, em grande parte, com a indústria da construção civil.

And the Chinese government responded sensibly

E o Governo Chinês respondeu de forma sensata

and placed a ban on felling.

e impôs uma proibição ao corte.

A retrospective on 40 years

Uma retrospectiva de 40 anos

shows that if we had accounted for these costs --

mostra que se tivéssemos contabilizado esses custos --

the cost of loss of topsoil,

o custo da perda do solo,

the cost of loss of waterways,

o custo da perda dos cursos de água,

the lost productivity, the loss to local communities

a perda de produtividade, a perda de comunidades locais

as a result of all these factors,

como resultado desses fatores,

desertification and so on --

desertificação e tudo mais --

those costs are almost twice as much

estes custos são quase o dobro dos praticados

as the market price of timber.

pelo mercado de madeira.

So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace

Então, de fato, o preço da madeira no mercado de Beijing

ought to have been three-times what it was

deveria ter sido três vezes maior

had it reflected the true pain and the costs

se tivesse refletido a verdadeira dor e custos

to the society within China.

para a sociedade chinesa.

Of course, after the event one can be wise.

Naturalmente, depois do evento pode-se ser sábio.

The way to do this is to do it on a company basis,

A maneira como fazemos isso é no nível empresarial,

to take leadership forward,

para levar a liderança adiante,

and to do it for as many important sectors which have a cost,

e fazê-lo por muitos setores empresariais que têm um custo,

and to disclose these answers.

e divulgar as respostas.

Someone once asked me, "Who is better or worse,

Uma vez me perguntaram, "Quem é pior, ou melhor,

is it Unilever or is it P&G

a Unilever, ou a Procter & Gamble

when it comes to their impact on rainforests in Indonesia?"

com relação ao impacto na floresta tropical da Indonésia?"

And I couldn't answer because neither of these companies,

E não podia responder porque nenhuma dessas companhias,

good though they are and professional though they are,

boas como elas são e profissionais como elas são,

do not calculate or disclose their externalities.

calculam e nem divulgam suas externalidades.

But if we look at companies like PUMA --

Mas se olhamos para companhias como a PUMA --

Jochen Zeitz, their CEO and chairman,

Jochen Zeitz, seu CEO e Presidente,

once challenged me at a function,

uma vez me desafiou em um evento,

saying that he's going to implement my project before I finish it.

dizendo que iria implementar meu projeto antes que eu o acabasse.

Well I think we kind of did it at the same time, but he's done it.

Bem, eu penso que fizemos ao mesmo tempo, mas ele fez.

He's basically worked the cost to PUMA.

Ele basicamente trabalhou o custo da PUMA.

PUMA has 2.7 billion dollars of turnover,

A PUMA tem 2,7 bilhões em volume de negócios,

300 million dollars of profits,

300 milhões de dólares de lucro,

200 million dollars after tax,

200 milhões após impostos,

94 million dollars of externalities, cost to business.

94 milhões em externalidades, custos para o negócio.

Now that's not a happy situation for them,

Agora, essa não é uma situação feliz para eles,

but they have the confidence and the courage

mas eles têm a confiança e coragem

to come forward and say, "Here's what we are measuring.

para ir em frente e dizer, "Ei, aqui está o que medimos.

We are measuring it because we know

Estamos medindo porque sabemos

that you cannot manage what you do not measure."

que você não pode gerenciar o que você não mede."

That's an example, I think, for us to look at

Isso é um exemplo, eu penso, para olharmos

and for us to draw comfort from.

e para nos dar esperanças.

If more companies did this,

Se mais companhias fizessem isso,

and if more sectors engaged this as sectors,

e mais setores se engajassem como setores,

you could have analysts, business analysts,

você poderia ter analistas, analistas de negócios,

and you could have people like us and consumers and NGOs

e você poderia ter pessoas como nós e consumidores e ONGs

actually look and compare the social performance of companies.

de fato, olhando e comparando a performance social das companhias.

Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.

Hoje, isso ainda não é possível , mas penso que o caminho esta aí.

This can be done.

Isso pode ser feito.

And I'm delighted that the Institute of Chartered Accountants in the U.K.

E estou feliz que o Instituto dos Contadores do Reino Unido

has already set up a coalition to do this,

já conformou uma coalizão com esse fim,

an international coalition.

uma coalizão internacional.

The other favorite, if you like, solution for me

A outra solução, a favorita, se você quiser

is the creation of green carbon markets.

seria a criação de um mercado verde de carbono.

And by the way, these are my favorites --

E a propósito, estes são meus favoritos:

externalities calculation and green carbon markets.

cálculo das externalidades e mercado verde de carbono.

TEEB has more than a dozen separate groups of solutions

O TEEB tem mais de uma dúzia de grupos distintos de soluções

including protected area evaluation

incluindo a avaliação de áreas protegidas

and payments for ecosystem services

e pagamentos para serviços ecossistêmicos

and eco-certification and you name it, but these are the favorites.

e eco-certificação, são vários, mas esses são meus favoritos.

What's green carbon?

O que é carbono verde?

Today what we have is basically a brown carbon marketplace.

Hoje basicamente temos um mercado de carbono marrom.

It's about energy emissions.

E sobre as emissões energéticas.

The European Union ETS is the main marketplace.

Na União Européia, a ETS é o principal mercado.

It's not doing too well. We've over-issued.

Não está indo tão bem. Temos emitido em excesso.

A bit like inflation: you over-issue currency,

Funciona um pouco como a inflação: você emite moeda demais,

you get what you see, declining prices.

e tem o que vocês vêem, queda de preços.

But that's all about energy and industry.

Mas isso é só sobre energia e indústria.

But what we're missing is also some other emissions

Mas estamos perdendo também em outras emissões

like black carbon, that is soot.

como de carbono negro, de fuligem.

What we're also missing is blue carbon,

Estamos perdendo também carbono azul,

which, by the way, is the largest store of carbon --

o qual, aliás, é o maior depósito de carbono --

more than 55 percent.

mais de 55%.

Thankfully, the flux, in other words, the flow of emissions

Felizmente, o fluxo, em outras palavras, o fluxo de emissões

from the ocean to the atmosphere and vice versa,

do oceano para a atmosfera e vice versa,

is more or less balanced.

é mais ou menos balanceado.

In fact, what's being absorbed

De fato, o que está sendo absorvido

is something like 25 percent of our emissions,

é algo em torno de 25% de nossas emissões,

which then leads to acidification

o que por sua vez leva à acidificação

or lower alkalinity in oceans.

ou baixa alcalinidade dos oceanos.

More of that in a minute.

Mais disso num minuto.

And finally, there's deforestation,

E finalmente o desmatamento,

and there's emission of methane

e a emissão de metano

from agriculture.

da agricultura.

Green carbon,

o carbono verde,

which is the deforestation and agricultural emissions,

que é o desmatamento e as emissões da agricultura,

and blue carbon

e o carbono azul,

together comprise 25 percent of our emissions.

juntos totalizam 25% de nossas emissões.

We have the means already in our hands,

Já temos os meios em nossas mãos,

through a structure, through a mechanism, called REDD Plus --

através de uma estrutura, através de um mecanismo, chamado REDD+--

a scheme for the reduced emissions

um esquema para redução de emissões

from deforestation and forest degradation.

de desmatamento e degradação florestal.

And already Norway has contributed a billion dollars each

A Noruega já contribuiu com um bilhão de dólares,

towards Indonesia and Brazil

dirigidos tanto para a Indonésia quanto para o Brasil,

to implement this Red Plus scheme.

para a implementação do esquema REDD+.

So we actually have some movement forward.

Então, de fato, temos algum avanço.

But the thing is to do a lot more of that.

Mas a questão é fazer muito mais.

Will this solve the problem? Will economics solve everything?

Isso resolverá o problema? A economia resolverá tudo?

Well I'm afraid not.

Bem, temo que não.

There is an area that is the oceans, coral reefs.

Existe uma área que são os oceanos, os recifes de corais.

As you can see,

E como podem ver,

they cut across the entire globe

eles atravessam o globo inteiro

all the way from Micronesia

todo o caminho desde a Micronésia

across Indonesia, Malaysia, India, Madagascar

passando pela Indonésia, Malásia, Índia, Madagascar

and to the West of the Caribbean.

e pelo oeste do Caribe.

These red dots, these red areas,

Esses pontos vermelhos, essas áreas vermelhas,

basically provide the food and livelihood

basicamente provém comida e sobrevivência

for more than half a billion people.

para mais de meio bilhão de pessoas.

So that's almost an eighth of society.

Então isso é quase um oitavo da sociedade.

And the sad thing is that, as these coral reefs are lost --

O triste é que enquanto estes corais se perdem--

and scientists tell us

e os cientistas nos dizem

that any level of carbon dioxide in the atmosphere above 350 parts per million

que qualquer nível de carbono na atmosfera acima de 350 partes por milhão

is too dangerous for the survival of these reefs --

é muito perigoso para a sobrevivência desses recifes--

we are not only risking the extinction

estamos não apenas arriscando a extinção

of the entire coral species, the warm water corals,

de todas as espécies de coral, os de águas quentes,

we're not only risking a fourth of all fish species which are in the oceans,

não estamos apenas arriscando um quarto de todas as espécies de peixe que vivem nos oceanos,

but we are risking the very lives and livelihoods

mas estamos arriscando a própria vida e sobrevivência

of more than 500 million people

de mais de 500 milhões de pessoas

who live in the developing world in poor countries.

que vivem em países pobres, nas regiões em desenvolvimento.

So in selecting targets of 450 parts per million

Então ao selecionar metas de 450 partes por milhão

and selecting two degrees at the climate negotiations,

e selecionando dois graus nas negociações sobre o clima,

what we have done is we've made an ethical choice.

o que fizemos foi uma escolha ética.

We've actually kind of made an ethical choice in society

Nós, de fato, fizemos uma escolha ética na sociedade

to not have coral reefs.

para não ter recifes de corais.

Well what I will say to you in parting

Bem, o que vou lhes dizer para minha despedida

is that we may have done that.

é que talvez nós fizemos isso.

Let's think about it and what it means,

Vamos pensar no que fizemos e o que isso significa,

but please, let's not do more of that.

mas, por favor, não vamos fazer mais isso.

Because mother nature only has that much

Porque a mãe natureza tem apenas isso aqui

in ecological infrastructure and that much natural capital.

de infraestrutura ecológica e isso de capital natural.

I don't think we can afford too much of such ethical choices.

Não acho que podemos custear muitas dessas escolhas éticas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)