What a planet needs to sustain life | Dave Brain

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Tonia David

I'm really glad to be here.

Ich bin wirklich froh, hier zu sein.

Ich bin froh, dass Sie hier sind,

I'm glad you're here,

because that would be a little weird.

denn es wäre sonst ein wenig seltsam.

I'm glad we're all here.

Ich bin froh, dass wir alle hier sind.

And by "here," I don't mean here.

Mit "hier", meine ich nicht hier

Or here.

oder hier,

But here.

sondern hier.

I mean Earth.

Ich meine die Erde.

And by "we," I don't mean those of us in this auditorium,

Mit "wir", meine ich nicht uns hier in diesem Zuhörerraum,

but life,

sondern das Leben allgemein,

all life on Earth --

alles Leben auf der Erde --

(Laughter)

(Lachen)

von Viel- zu Einzellern,

from complex to single-celled,

from mold to mushrooms

von Schimmel über Pilze

to flying bears.

bis hin zu fliegenden Bären.

(Lachen)

(Laughter)

The interesting thing is,

Das Interessante ist,

Earth is the only place we know of that has life --

die Erde ist der einzige, uns bekannte Ort mit Leben --

8.7 million species.

8,7 Millionen Arten.

We've looked other places,

Wir suchten anderswo,

maybe not as hard as we should or we could,

vielleicht nicht so ernsthaft wie möglich,

but we've looked and haven't found any;

aber wir suchten und fanden nichts.

Earth is the only place we know of with life.

Die Erde ist der einzige uns bekannte Ort mit Leben.

Is Earth special?

Ist die Erde etwas Besonderes?

This is a question I've wanted to know the answer to

Die Antwort auf diese Frage wollte ich wissen,

seit ich ein kleines Kind war.

since I was a small child,

and I suspect 80 percent of this auditorium

Ich vermute, dass es 80 % von den Zuhörern hier genauso ging.

has thought the same thing and also wanted to know the answer.

To understand whether there are any planets --

Um zu begreifen,

ob es Planeten in oder jenseits unseres Sonnensystems gibt,

out there in our solar system or beyond --

that can support life,

die sich für Leben eignen,

the first step is to understand what life here requires.

muss man erst verstehen, was für das Leben nötig ist.

It turns out, of all of those 8.7 million species,

Es zeigt sich, bei allen 8,7 Millionen Arten,

dass Leben nur drei Dinge benötigt.

life only needs three things.

Einerseits benötigt alles Leben auf der Erde Energie.

On one side, all life on Earth needs energy.

Complex life like us derives our energy from the sun,

Komplexe Lebensformen wie wir beziehen unsere Energie von der Sonne,

but life deep underground can get its energy

aber Leben tief unter der Erde

from things like chemical reactions.

kann seine Energie aus chemischen Reaktionen erhalten.

There are a number of different energy sources

Es gibt etliche Energiequellen auf allen Planeten.

available on all planets.

On the other side,

Andererseits benötigt alles Leben Nahrung oder Nährstoffe.

all life needs food or nourishment.

And this seems like a tall order, especially if you want a succulent tomato.

Das scheint etwas viel verlangt,

besonders wenn man eine saftige Tomate will.

(Laughter)

(Lachen)

However, all life on Earth derives its nourishment

Allerdings leitet alles Leben auf der Erde seine Nährstoffe

from only six chemical elements,

aus nur 6 chemischen Elementen ab

and these elements can be found on any planetary body

und diese Elemente kann man auf jedem planetaren Körper

in our solar system.

in unserem Sonnensystem finden.

So that leaves the thing in the middle as the tall pole,

Die Sache in der Mitte ist am schwierigsten zu erlangen.

the thing that's hardest to achieve.

Not moose, but water.

Nicht Elche, sondern Wasser.

(Laughter)

(Lachen)

Obwohl Elche auch ziemlich cool wären.

Although moose would be pretty cool.

(Lachen)

(Laughter)

And not frozen water, and not water in a gaseous state, but liquid water.

Nicht gefrorenes Wasser und keines in gasförmigem Zustand,

sondern flüssiges Wasser.

This is what life needs to survive, all life.

Das braucht jegliches Leben zum Überleben.

And many solar system bodies don't have liquid water,

Viele Himmelskörper im Sonnensystem besitzen kein flüssiges Wasser.

Also hat man dort nicht gesucht.

and so we don't look there.

Other solar system bodies might have abundant liquid water,

Andere Objekte des Sonnensystems

haben vielleicht viel zu viel flüssiges Wasser, sogar mehr als die Erde,

even more than Earth,

but it's trapped beneath an icy shell,

aber es ist unter einer Eisschicht gefangen.

and so it's hard to access, it's hard to get to,

Es ist so schwierig, daran zu kommen.

it's hard to even find out if there's any life there.

Es ist sogar schwierig herauszufinden, ob es dort irgendwelches Leben gibt.

So that leaves a few bodies that we should think about.

Damit bleiben ein paar Objekte übrig,

über die man nachdenken sollte.

So let's make the problem simpler for ourselves.

Vereinfachen wir das Problem.

Let's think only about liquid water on the surface of a planet.

Betrachten wir nur flüssiges Wasser auf der Oberfläche eines Planeten.

There are only three bodies to think about in our solar system,

Es gibt nur drei Himmelskörper in unserem Sonnensystem,

with regard to liquid water on the surface of a planet,

an die man in puncto flüssiges Wasser auf der Oberfläche denkt.

and in order of distance from the sun, it's: Venus, Earth and Mars.

In der Reihenfolge ihres Abstands zur Sonne sind das: Venus, Erde und Mars.

Man braucht eine Atmosphäre damit Wasser flüssig ist.

You want to have an atmosphere for water to be liquid.

You have to be very careful with that atmosphere.

Man muss sehr sorgsam mit dieser Atmosphäre umgehen.

You can't have too much atmosphere, too thick or too warm an atmosphere,

Bei zu viel Atmosphäre, die zu dicht oder zu warm ist,

because then you end up too hot like Venus,

ist es zu heiß wie auf der Venus

and you can't have liquid water.

und das Wasser ist nicht flüssig.

But if you have too little atmosphere and it's too thin and too cold,

Aber bei zu wenig Atmosphäre die zu dünn und zu kalt ist,

you end up like Mars, too cold.

endet man wie der zu kalte Mars.

So Venus is too hot, Mars is too cold,

Also die Venus ist zu heiß, der Mars zu kalt

and Earth is just right.

und die Erde ist genau richtig.

You can look at these images behind me and you can see automatically

Durch die Bilder hinter mir kann man ohne Weiteres erkennen,

where life can survive in our solar system.

wo in unserem Sonnensystem Leben existieren kann.

Es ist ein Problem nach dem Goldlöckchen-Prinzip

It's a Goldilocks-type problem,

and it's so simple that a child could understand it.

und so einfach, dass es ein Kind verstehen kann.

However,

Allerdings möchte ich Sie an zwei Aspekte der Goldlöckchen-Geschichte erinnern,

I'd like to remind you of two things

from the Goldilocks story that we may not think about so often

über die wir vielleicht nicht so oft nachdenken,

but that I think are really relevant here.

hier aber wirklich wichtig sind.

Nummer eins:

Number one:

if Mama Bear's bowl is too cold

Wenn die Schüssel der Bärenmutter zu kalt ist,

when Goldilocks walks into the room,

als Goldlöckchen den Raum betritt,

does that mean it's always been too cold?

bedeutet das, dass sie schon immer zu kalt gewesen ist?

Or could it have been just right at some other time?

Könnte sie zu einem anderen Zeitpunkt genau richtig gewesen sein?

When Goldilocks walks into the room determines the answer

Als Goldlöckchen den Raum betritt, bedingt es die Antwort,

die von der Geschichte geliefert wird.

that we get in the story.

Das gleiche gilt für Planeten.

And the same is true with planets.

They're not static things. They change.

Sie sind nicht statisch. Sie wandeln sich.

They vary. They evolve.

Sie ändern sich. Sie entwickeln sich weiter.

And atmospheres do the same.

Atmosphären tun das Gleiche.

So let me give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

Here's one of my favorite pictures of Mars.

Das hier ist eines meiner Lieblingsfotos vom Mars.

It's not the highest resolution image, it's not the sexiest image,

Es hat nicht die höchste Auflösung, es ist nicht besonders reizvoll

it's not the most recent image,

und es ist nicht das aktuellste,

but it's an image that shows riverbeds cut into the surface of the planet;

aber das Foto zeigt

in die Planetenoberfläche gegrabene Flussbetten;

riverbeds carved by flowing, liquid water;

Flussbette, in denen sich flüssiges Wasser seinen Weg gebahnt hat,

riverbeds that take hundreds or thousands or tens of thousands of years to form.

und die hunderte, tausende

oder zehntausende Jahre zur Bildung brauchten.

This can't happen on Mars today.

Auf dem heutige Mars geht das nicht mehr.

The atmosphere of Mars today is too thin and too cold

Die Atmosphäre des Mars ist jetzt zu dünn und zu kalt,

for water to be stable as a liquid.

um Wasser flüssig zu halten.

This one image tells you that the atmosphere of Mars changed,

Dieses eine Foto zeigt Ihnen: die Atmosphäre des Mars veränderte sich.

Sie änderte sich sehr deutlich.

and it changed in big ways.

And it changed from a state that we would define as habitable,

Der Ausgangspunkt dieser Änderung war ein bewohnbarer Zustand,

denn die drei Voraussetzungen für Leben waren vor langer Zeit vorhanden.

because the three requirements for life were present long ago.

Wohin verschwand die Atmosphäre,

Where did that atmosphere go

die Wasser gestattet, an der Oberfläche flüssig zu sein?

that allowed water to be liquid at the surface?

Well, one idea is it escaped away to space.

Ein Gedanke ist: sie verflüchtete sich ins All.

Atmosphärenteilchen erhalten genug Energie,

Atmospheric particles got enough energy to break free

um sich aus der Schwerkraft des Planeten zu befreien,

from the gravity of the planet,

escaping away to space, never to return.

verflüchtigen sich ohne Wiederkehr in den Weltraum.

And this happens with all bodies with atmospheres.

Das passiert allen Himmelskörpern mit einer Atmosphäre.

Comets have tails

Kometen haben Schweife,

that are incredibly visible reminders of atmospheric escape.

die unglaublich sichtbar mahnen, wie Atmosphären sich verflüchtigen.

But Venus also has an atmosphere that escapes with time,

Aber auch die Venus hat eine Atmosphäre,

die sich genauso wie beim Mars und der Erde mit der Zeit verflüchtigt.

and Mars and Earth as well.

It's just a matter of degree and a matter of scale.

Es ist nur eine Frage des Ausmaßes und der Größenordnung.

So we'd like to figure out how much escaped over time

Wir möchten herausfinden, wie viel sich mit der Zeit verflüchtigte,

so we can explain this transition.

How do atmospheres get their energy for escape?

um diesen Übergang erklären zu können.

Wie erhalten Atmosphärenteilchen genug Energie für ihr Entweichen?

How do particles get enough energy to escape?

There are two ways, if we're going to reduce things a little bit.

Es gibt zwei Wege, wenn man es etwas vereinfacht.

Number one, sunlight.

Nummer eins: Sonnenlicht.

Light emitted from the sun can be absorbed by atmospheric particles

Von der Sonne abgegebenes Licht

kann von Atmosphärenteilchen absorbiert werden

and warm the particles.

und die Teilchen erwärmen.

Yes, I'm dancing, but they --

Ja, ich tanze gerade, aber sie --

(Laughter)

(Lachen)

Oh my God, not even at my wedding.

Oh mein Gott, wie nicht mal auf meiner Hochzeit.

(Laughter)

(Lachen)

They get enough energy to escape and break free

Sie erhalten genug Energie, um sich zu verflüchtigen

from the gravity of the planet just by warming.

und aus der Schwerkraft des Planeten zu befreien, nur durch Erwärmung.

A second way they can get energy is from the solar wind.

Sonnenwinde sind die zweite Möglichkeit, woraus sie Energie beziehen können.

These are particles, mass, material, spit out from the surface of the sun,

Das sind von der Sonnenoberfläche ausgespuckte Teilchen, Masse, Substanz,

and they go screaming through the solar system

die mit 400 Kilometern pro Sekunde und bei Sonnenstürmen manchmal schneller

at 400 kilometers per second,

durch das Sonnensystem fliegen.

sometimes faster during solar storms,

and they go hurtling through interplanetary space

Sie rasen durch interplanetaren Raum

towards planets and their atmospheres,

auf Planeten und deren Atmosphären zu

and they may provide energy

und liefern vielleicht auch Energie

for atmospheric particles to escape as well.

für die Verflüchtigung der Atmosphärenteilchen.

This is something that I'm interested in,

Daran bin ich interessiert,

because it relates to habitability.

weil es sich auf Bewohnbarkeit bezieht.

I mentioned that there were two things about the Goldilocks story

Ich erwähnte, dass es zwei Aspekte der Goldlöckchen-Geschichte gibt,

that I wanted to bring to your attention and remind you about,

auf die ich Sie aufmerksam machen und erinnern will.

and the second one is a little bit more subtle.

Der zweite Aspekt ist ein bisschen schwieriger.

If Papa Bear's bowl is too hot,

Wenn die Schüssel des Bärenvaters zu heiß ist,

and Mama Bear's bowl is too cold,

und die Schüssel der Bärenmutter zu kalt,

shouldn't Baby Bear's bowl be even colder

müsste die Schüssel des Bärenkindes nicht noch kälter sein,

wenn man der Tendenz folgt?

if we're following the trend?

Was Sie Ihr ganzes Leben akzeptierten,

This thing that you've accepted your entire life,

when you think about it a little bit more, may not be so simple.

ist bei näherer Betrachtung vielleicht nicht so einfach.

And of course, distance of a planet from the sun determines its temperature.

Natürlich bestimmt der Abstand eines Planeten von der Sonne seine Temperatur.

This has to play into habitability.

Das beeinflusst die Bewohnbarkeit.

But maybe there are other things we should be thinking about.

Vielleicht gibt es noch andere Aspekte zu beachten?

Maybe it's the bowls themselves

Vielleicht sind es die Schüsseln selbst,

that are also helping to determine the outcome in the story,

die den Ausgang der Geschichte mitbestimmen, was genau richtig ist.

what is just right.

I could talk to you about a lot of different characteristics

Ich könnte Ihnen vieles

über unterschiedliche Eigenschaften dieser drei Planeten erzählen,

of these three planets

that may influence habitability,

die sich vielleicht auf die Bewohnbarkeit auswirken,

but for selfish reasons related to my own research

aber aus Egoismus im Hinblick auf meine eigene Forschung

and the fact that I'm standing up here holding the clicker and you're not --

und weil ich hier die Fernbedienung halte

und nicht Sie --

(Laughter)

(Lachen)

I would like to talk for just a minute or two

möchte ich kurz über Magnetfelder sprechen.

about magnetic fields.

Earth has one; Venus and Mars do not.

Die Erde hat eines. Venus und Mars haben keines.

Magnetic fields are generated in the deep interior of a planet

Magnetfelder werden tief im Planeteninnern

durch sich heftig bewegendes elektrisch leitendes Material erzeugt,

by electrically conducting churning fluid material

das dieses große alte, die Erde umgebende Magnetfeld aufbaut.

that creates this big old magnetic field that surrounds Earth.

Wenn man einen Kompass hat, weiß man, wo Norden ist.

If you have a compass, you know which way north is.

Die Venus und der Mars haben das nicht.

Venus and Mars don't have that.

If you have a compass on Venus and Mars,

Dort ist man mit einem Kompass --

congratulations, you're lost.

Herzlichen Glückwunsch -- verloren.

(Laughter)

(Lachen)

Does this influence habitability?

Wirkt sich das auf die Bewohnbarkeit aus?

Wie könnte es?

Well, how might it?

Viele Wissenschaftler glauben,

Many scientists think that a magnetic field of a planet

dass die Magnetfelder der Planeten als Atmosphären-Schutzschilde dienen,

serves as a shield for the atmosphere,

die Teilchen der Solarwinde vom Planeten mit kraftfeldartiger Wirkung ablenken,

deflecting solar wind particles around the planet

in a bit of a force field-type effect

die mit der elektrischen Ladung dieser Teilchen zu tun hat.

having to do with electric charge of those particles.

Ich halte es stattdessen

I like to think of it instead as a salad bar sneeze guard for planets.

eher für einen Niesschutz, wie bei Salatbars, aber für Planeten.

(Laughter)

(Lachen)

And yes, my colleagues who watch this later will realize

Meine Kollegen, die das später sehen, werden feststellen,

dass erstmals in der Geschichte unserer Wissenschaftsgemeinde

this is the first time in the history of our community

that the solar wind has been equated with mucus.

Sonnenwinde mit Rotz gleichgesetzt wurden.

(Laughter)

(Lachen)

OK, so the effect, then, is that Earth may have been protected

Okay, die Wirkung ist also,

dass die Erde vielleicht seit Milliarden von Jahren

for billions of years,

because we've had a magnetic field.

wegen eines Magnetfeldes geschützt wurde.

Atmosphere hasn't been able to escape.

Die Atmosphäre konnte nicht entfliehen.

Mars, on the other hand, has been unprotected

Andererseits war der Mars ohne Magnetfeld ungeschützt.

because of its lack of magnetic field,

and over billions of years,

Über Milliarden von Jahren

baute sich genug Atmosphäre ab,

maybe enough atmosphere has been stripped away

to account for a transition from a habitable planet

was für den Übergang von einem bewohnbaren Planeten

zu dem heutigen Planeten verantwortlich war.

to the planet that we see today.

Andere Wissenschaftler glauben,

Other scientists think that magnetic fields

dass Magnetfelder vielleicht mehr wie Schiffssegel funktionieren

may act more like the sails on a ship,

und es den Planeten ermöglicht,

enabling the planet to interact with more energy from the solar wind

mehr Energie von den Sonnenwinden einzufangen als ohne.

than the planet would have been able to interact with by itself.

Die Segel sammeln vielleicht die Energie aus Sonnenwinden.

The sails may gather energy from the solar wind.

The magnetic field may gather energy from the solar wind

Die Magnetfelder sammeln vielleicht Energie vom Sonnenwind,

that allows even more atmospheric escape to happen.

was sogar mehr Verflüchtigung der Atmosphäre zulässt.

It's an idea that has to be tested,

Diese Vorstellung muss überprüft werden,

but the effect and how it works

aber die Wirkung und wie es funktioniert,

seems apparent.

scheint offensichtlich.

That's because we know

Denn man weiß,

energy from the solar wind is being deposited into our atmosphere

dass Energie aus Sonnenwinden in unsere Atmosphäre

hier auf der Erde deponiert wird.

here on Earth.

That energy is conducted along magnetic field lines

Diese Energie wird an Magnetfeldlinien entlang

zu den Polarregionen hinab geleitet,

down into the polar regions,

resulting in incredibly beautiful aurora.

was sehr schöne Polarlichter ergibt.

If you've ever experienced them, it's magnificent.

Wenn Sie sie schon mal erlebt haben, sie sind großartig

We know the energy is getting in.

Wir wissen, dass die Energie eindringt.

We're trying to measure how many particles are getting out

Wir bemühen uns zu messen, wie viele Partikel entkommen

and if the magnetic field is influencing this in any way.

und ob das Magnetfeld, das irgendwie beeinflusst.

Ich habe Ihnen ein Problem dargestellt,

So I've posed a problem for you here,

habe aber noch keine Lösung dafür.

but I don't have a solution yet.

We don't have a solution.

Wir haben keine Lösung.

But we're working on it. How are we working on it?

Aber wir arbeiten daran. Wie wir das machen?

Well, we've sent spacecraft to all three planets.

Wir haben Raumsonden zu allen drei Planeten geschickt.

Some of them are orbiting now,

Manche bewegen sich auf einer Umlaufbahn

including the MAVEN spacecraft which is currently orbiting Mars,

wie die Raumsonde MAVEN, die derzeit den Mars umkreist.

which I'm involved with and which is led here,

Mit der ich befasst bin und die von hier aus,

der University of Colorado, gelenkt wird.

out of the University of Colorado.

Sie wurde entworfen,

It's designed to measure atmospheric escape.

um den Atmosphärenverlust zu messen.

We have similar measurements from Venus and Earth.

Wir haben ähnliche Messungen von der Venus und der Erde.

Once we have all our measurements,

Sobald wir alle Meßergebnisse haben,

we can combine all these together, and we can understand

können wir alle miteinander kombinieren und verstehen, wie alle drei Planeten

how all three planets interact with their space environment,

mit dem Weltraum, mit ihrer Umgebung in Wechselwirkung stehen.

with the surroundings.

And we can decide whether magnetic fields are important for habitability

Wir können bestimmen,

ob Magnetfelder für die Bewohnbarkeit wichtig sind oder nicht.

or not.

Once we have that answer, why should you care?

Warum sollte Sie sich für die Antwort interessieren?

I mean, I care deeply ...

Mich interessiert es zutiefst ...

und auch finanziell, aber zutiefst.

And financially as well, but deeply.

(Laughter)

(Lachen)

First of all, an answer to this question

Erstens wird uns die Antwort auf diese Frage

will teach us more about these three planets,

mehr über die drei Planeten Venus, Erde und Mars beibringen.

Venus, Earth and Mars,

Nicht nur wie ihre Wechselwirkung mit ihrer Umgebung heute ist,

not only about how they interact with their environment today,

but how they were billions of years ago,

sondern wie sie vor Milliarden von Jahren waren.

whether they were habitable long ago or not.

Ob sie vor langer Zeit bewohnbar waren oder nicht.

It will teach us about atmospheres

Es wird uns etwas über Atmosphären lehren,

that surround us and that are close.

die uns umgeben und uns vertraut sind.

But moreover, what we learn from these planets

Außerdem kann man das, was man durch diese Planeten erfährt,

can be applied to atmospheres everywhere,

auf Atmosphären überall anwenden,

including planets that we're now observing around other stars.

einschließlich der Planeten, die man jetzt um andere Sterne beobachtet.

For example, the Kepler spacecraft,

Zum Beispiel hat die Raumsonde "Kepler",

which is built and controlled here in Boulder,

die in Boulder gebaut und gesteuert wurde,

has been observing a postage stamp-sized region of the sky

einen briefmarkengroßen Himmelsabschnitt bis jetzt ein paar Jahre beobachtet.

for a couple years now,

Es wurden tausende Planeten

and it's found thousands of planets --

in einem briefmarkengroßen Abschnitt des Himmels gefunden,

in one postage stamp-sized region of the sky

von dem wir glauben, dass er sich nicht von jedem anderen Abschnitt unterscheidet.

that we don't think is any different from any other part of the sky.

We've gone, in 20 years,

20 Jahre führten uns

from knowing of zero planets outside of our solar system,

von der Kenntnis von 0 Planeten außerhalb unseres Sonnensystems

to now having so many,

zu mittlerweise so vielen,

that we don't know which ones to investigate first.

dass wir nicht wissen, welchen wir zuerst untersuchen sollen.

Any lever will help.

Wir sind für jede Hilfe dankbar.

In fact, based on observations that Kepler's taken

Tatsächlich glaubt man nun aufgrund der Beobachtungen der "Kepler"-Sonde

and other similar observations,

und ähnlicher Beobachtungen,

dass von den 200 Milliarden Sternen in der Milchstraße allein,

we now believe that,

of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy alone,

durchschnittlich jeder Stern zumindest einen Planeten hat.

on average, every star has at least one planet.

In addition to that,

Zudem legen Schätzungen nahe,

estimates suggest there are somewhere between 40 billion and 100 billion

dass es zwischen 40 und 100 Milliarden von diesen Planeten gibt,

of those planets that we would define as habitable

die man als bewohnbar definieren würde --

nur in unserer Galaxie.

in just our galaxy.

We have the observations of those planets,

Wir haben Beobachtungen dieser Planeten,

but we just don't know which ones are habitable yet.

aber wir wissen noch nicht, welche bewohnbar sind.

Es ist ein wenig so, wie wenn man auf einem roten Punkt gefangen ist --

It's a little bit like being trapped on a red spot --

(Laughter)

(Lachen)

on a stage

auf einer Bühne.

and knowing that there are other worlds out there

Man weiß, dass es da draußen andere Welten gibt

und man will verzweifelt, mehr über sie erfahren,

and desperately wanting to know more about them,

will sie befragen und herausfinden, ob vielleicht nur einer oder zwei davon

wanting to interrogate them and find out if maybe just one or two of them

are a little bit like you.

ein bisschen wie man selbst ist.

Man kann das nicht tun. Man kann dort nicht hin -- noch nicht.

You can't do that. You can't go there, not yet.

And so you have to use the tools that you've developed around you

Also muss man die Werkzeuge einsetzen,

die man um sich herum für die Venus, die Erde und den Mars entwickelt hat.

for Venus, Earth and Mars,

and you have to apply them to these other situations,

Man muss sie auf diese und andere Situationen anwenden

and hope that you're making reasonable inferences from the data,

und hoffen, dass man vernünftige Schlussfolgerungen aus den Daten zieht.

and that you're going to be able to determine the best candidates

Dass man die besten Kandidaten als bewohnbare Planeten bestimmen kann

for habitable planets, and those that are not.

und diejenigen, die keine sind.

In the end, and for now, at least,

Zum Schluss, zumindest für jetzt:

this is our red spot, right here.

Das ist unser roter Punkt, genau hier.

This is the only planet that we know of that's habitable,

Das ist der einzige Planet, von dessen Bewohnbarkeit man weiß,

although very soon we may come to know of more.

obwohl man sehr bald von weiteren erfahren wird.

But for now, this is the only habitable planet,

Aber bis jetzt ist das der einzige bewohnbare Planet.

and this is our red spot.

Das ist unser roter Punkt.

I'm really glad we're here.

Ich bin sehr froh, dass wir hier sind.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)