What a planet needs to sustain life | Dave Brain

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

I'm really glad to be here.

Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

I'm glad you're here,

Χαίρομαι που είστε κι εσείς εδώ, επειδή αλλιώς θα ήταν λίγο περίεργο.

because that would be a little weird.

(Γέλια)

I'm glad we're all here.

Χαίρομαι που είμαστε όλοι εδώ.

And by "here," I don't mean here.

Όταν λέω «εδώ», δεν εννοώ εδώ.

Or here.

Ούτε εδώ.

But here.

I mean Earth.

Αλλά εδώ. Εννοώ στη Γη.

And by "we," I don't mean those of us in this auditorium,

Κι όταν λέω «είμαστε» δεν εννοώ εμάς σε αυτό το αμφιθέατρο,

but life,

αλλά τη ζωή. Όλη τη ζωή που υπάρχει στη Γη.

all life on Earth --

(Laughter)

(Γέλια)

from complex to single-celled,

Από σύνθετη σε μονοκύτταρη, από τη μούχλα μέχρι τα μανιτάρια,

from mold to mushrooms

to flying bears.

μέχρι τις ιπτάμενες αρκούδες.

(Laughter)

(Γέλια)

The interesting thing is,

Το ενδιαφέρον είναι

Earth is the only place we know of that has life --

πως η Γη είναι το μόνο μέρος που γνωρίζουμε ότι έχει ζωή.

8.7 million species.

8,7 εκατομμύρια είδη.

We've looked other places,

Ψάξαμε κι αλλού,

maybe not as hard as we should or we could,

ίσως όχι τόσο καλά όσο θα έπρεπε ή όσο μπορούσαμε,

but we've looked and haven't found any;

αλλά ψάξαμε και δεν βρήκαμε αλλού.

Η Γη είναι το μόνο μέρος που γνωρίζουμε ότι έχει ζωή.

Earth is the only place we know of with life.

Is Earth special?

Είναι ξεχωριστή η Γη;

This is a question I've wanted to know the answer to

Μια ερώτηση της οποίας ήθελα να γνωρίζω την απάντηση από μικρός.

since I was a small child,

and I suspect 80 percent of this auditorium

Υποψιάζομαι πως το 80% εδώ

has thought the same thing and also wanted to know the answer.

έχει σκεφτεί το ίδιο και θα ήθελε να μάθει.

To understand whether there are any planets --

Για να κατανοήσουμε αν υπάρχουν πλανήτες στο ηλιακό μας σύστημα ή και πιο πέρα

out there in our solar system or beyond --

που μπορούν να υποστηρίξουν ζωή,

that can support life,

the first step is to understand what life here requires.

το πρώτο βήμα είναι να κατανοήσουμε τι απαιτείται για να υπάρχει ζωή.

It turns out, of all of those 8.7 million species,

Έχει αποδειχθεί πως και για τα 8,7 εκατομμύρια είδη

life only needs three things.

η ζωή χρειάζεται μόνο τρία πράγματα.

On one side, all life on Earth needs energy.

Από τη μια, όλη η ζωή στη Γη χρειάζεται ενέργεια.

Complex life like us derives our energy from the sun,

Η σύνθετη ζωή, όπως είμαστε εμείς, παίρνει ενέργεια από τον ήλιο,

but life deep underground can get its energy

αλλά η ζωή υπόγεια μπορεί να πάρει ενέργεια

from things like chemical reactions.

από χημικές αντιδράσεις.

There are a number of different energy sources

Υπάρχουν διάφορες πηγές ενέργειας διαθέσιμες σε όλους τους πλανήτες.

available on all planets.

On the other side,

Από την άλλη, όλη η ζωή χρειάζεται τροφή ή θρέψη.

all life needs food or nourishment.

And this seems like a tall order, especially if you want a succulent tomato.

Αυτό ακούγεται ως μεγάλη πρόκληση, ιδιαίτερα αν θέλεις μια ζουμερή ντομάτα.

(Laughter)

(Γέλια)

However, all life on Earth derives its nourishment

Ωστόσο, η θρέψη για όλη η ζωή στη Γη

from only six chemical elements,

προέρχεται από μόνο έξι χημικά στοιχεία

and these elements can be found on any planetary body

και αυτά τα στοιχεία μπορούν να βρεθούν σε κάθε πλανητικό σώμα

in our solar system.

στο ηλιακό μας σύστημα.

So that leaves the thing in the middle as the tall pole,

Άρα παραμένει το μεσαίο ως η μεγάλη πρόκληση,

the thing that's hardest to achieve.

το πιο δύσκολο επίτευγμα.

Not moose, but water.

Όχι η άλκη, αλλά το νερό.

(Laughter)

(Γέλια)

Although moose would be pretty cool.

Αν και θα ήταν φοβερό να ήταν η άλκη.

(Laughter)

(Γέλια)

And not frozen water, and not water in a gaseous state, but liquid water.

Όχι, όμως το παγωμένο νερό ούτε το νερό σε αέριο, αλλά το νερό σε υγρή μορφή.

This is what life needs to survive, all life.

Αυτό χρειάζεται η ζωή για να επιβιώσει, κάθε είδος ζωής.

And many solar system bodies don't have liquid water,

Πολλά σώματα στο ηλιακό σύστημα δεν έχουν νερό σε υγρή μορφή,

and so we don't look there.

γι' αυτό δεν ψάχνουμε εκεί.

Other solar system bodies might have abundant liquid water,

Άλλοι πλανήτες μπορεί να έχουν άφθονο νερό σε υγρή μορφή,

even more than Earth,

ακόμη και περισσότερο από τη Γη,

but it's trapped beneath an icy shell,

αλλά είναι παγιδευμένο σε ένα παγωμένο περίβλημα,

and so it's hard to access, it's hard to get to,

και είναι δύσκολη η πρόσβασή του.

it's hard to even find out if there's any life there.

Είναι δύσκολο ακόμη και να μάθει κανείς αν υπάρχει ζωή εκεί.

So that leaves a few bodies that we should think about.

Άρα μας μένουν μόνο λίγοι πλανήτες για να λάβουμε υπόψη.

So let's make the problem simpler for ourselves.

Ας κάνουμε το πρόβλημα λίγο πιο απλό.

Let's think only about liquid water on the surface of a planet.

Να σκεφτούμε μόνο το νερό σε υγρή μορφή στην επιφάνεια ενός πλανήτη.

There are only three bodies to think about in our solar system,

Μόνο τρεις πλανήτες μένουν στο ηλιακό μας σύστημα

σε σχέση με το νερό σε υγρή μορφή στην επιφάνεια του πλανήτη,

with regard to liquid water on the surface of a planet,

and in order of distance from the sun, it's: Venus, Earth and Mars.

και σε σειρά απόστασης από τον Ήλιο, είναι η Αφροδίτη, η Γη και ο Άρης.

You want to have an atmosphere for water to be liquid.

Θέλουμε μια ατμόσφαιρα που να επιτρέπει στο νερό να είναι υγρό.

You have to be very careful with that atmosphere.

Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί με αυτή την ατμόσφαιρα.

You can't have too much atmosphere, too thick or too warm an atmosphere,

Δεν μπορεί να είναι πολλή, πολύ πυκνή ή πολύ ζεστή,

because then you end up too hot like Venus,

επειδή μετά είναι υπερβολικά ζεστή, όπως στην Αφροδίτη,

and you can't have liquid water.

άρα δεν υπάρχει νερό σε υγρή μορφή.

But if you have too little atmosphere and it's too thin and too cold,

Αν έχεις λίγη ατμόσφαιρα και είναι πολύ λεπτή και πολύ κρύα,

you end up like Mars, too cold.

τότε καταλήγει σαν τον Άρη, πολύ κρύα.

So Venus is too hot, Mars is too cold,

Άρα η Αφροδίτη είναι πολύ ζεστή, ο Άρης πολύ κρύος

and Earth is just right.

και η Γη είναι ιδανική.

You can look at these images behind me and you can see automatically

Κοιτάξτε τις εικόνες πίσω μου για να δείτε αυτόματα

where life can survive in our solar system.

πού μπορεί να επιβιώσει η ζωή στο ηλιακό μας σύστημα.

It's a Goldilocks-type problem,

Σαν το πρόβλημα της Χρυσομαλλούσας.

and it's so simple that a child could understand it.

Τόσο απλό που το καταλαβαίνει κι ένα παιδί.

However,

Ωστόσο,

I'd like to remind you of two things

να σας υπενθυμίσω δύο πράγματα

from the Goldilocks story that we may not think about so often

από την ιστορία της Χρυσομαλλούσας που ίσως να μην σκεφτόμαστε συχνά,

but that I think are really relevant here.

αλλά πιστεύω πως εδώ είναι πολύ σχετικά.

Number one:

Το πρώτο.

if Mama Bear's bowl is too cold

Αν το μπολ της μαμάς αρκούδας είναι πολύ κρύο

when Goldilocks walks into the room,

όταν έρχεται η Χρυσομαλλούσα,

does that mean it's always been too cold?

σημαίνει πως ήταν πάντα πολύ κρύο;

Or could it have been just right at some other time?

Ή μήπως κάποτε ήταν ιδανικό;

When Goldilocks walks into the room determines the answer

Η στιγμή που έρχεται η Χρυσομαλλούσα καθορίζει την απάντηση

that we get in the story.

που θα πάρουμε από την ιστορία.

And the same is true with planets.

Το ίδιο ισχύει με τους πλανήτες.

They're not static things. They change.

Δεν είναι στατικά αντικείμενα. Αλλάζουν, ποικίλουν, εξελίσσονται.

They vary. They evolve.

And atmospheres do the same.

Και οι ατμόσφαιρες το ίδιο κάνουν.

So let me give you an example.

Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

Here's one of my favorite pictures of Mars.

Αυτή είναι από τις αγαπημένες μου φωτογραφίες του Άρη.

It's not the highest resolution image, it's not the sexiest image,

Δεν είναι η πιο καθαρή εικόνα δεν είναι η πιο σέξι, ούτε η πιο πρόσφατη,

it's not the most recent image,

but it's an image that shows riverbeds cut into the surface of the planet;

αλλά δείχνει κοίτες ποταμού που χαράσσουν την επιφάνεια.

riverbeds carved by flowing, liquid water;

Κοίτες ποταμού λαξευμένες από υγρό νερό που ρέει.

riverbeds that take hundreds or thousands or tens of thousands of years to form.

Κοίτες που σχηματίστηκαν σε εκατοντάδες, χιλιάδες ή δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

This can't happen on Mars today.

Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα στον Άρη.

The atmosphere of Mars today is too thin and too cold

Η ατμόσφαιρα του Άρη είναι πολύ λεπτή και πολύ κρύα

for water to be stable as a liquid.

για να μείνει το νερό σταθερό σε υγρή μορφή.

This one image tells you that the atmosphere of Mars changed,

Αυτή η εικόνα μας λέει πως η ατμόσφαιρα στον Άρη άλλαξε

and it changed in big ways.

και άλλαξε σε μεγάλο βαθμό.

And it changed from a state that we would define as habitable,

Άλλαξε από μια κατάσταση που θα θεωρούσαμε κατοικήσιμη,

because the three requirements for life were present long ago.

επειδή οι τρεις προϋποθέσεις για ζωή ήταν παρούσες πολύ καιρό πριν.

Where did that atmosphere go

Πού πήγε εκείνη η ατμόσφαιρα

that allowed water to be liquid at the surface?

που επέτρεπε στο νερό να μείνει υγρό στην επιφάνεια;

Well, one idea is it escaped away to space.

Μια πιθανότητα είναι να διέφυγε στο διάστημα.

Atmospheric particles got enough energy to break free

Ατμοσφαιρικά σωματίδια μάζεψαν αρκετή ενέργεια

ώστε να ξεφύγουν από τη βαρύτητα του πλανήτη,

from the gravity of the planet,

escaping away to space, never to return.

διαφεύγοντας στο διάστημα χωρίς να γυρίσουν ποτέ πίσω.

And this happens with all bodies with atmospheres.

Αυτό συμβαίνει με όλα τα σώματα με ατμόσφαιρες.

Comets have tails

Οι κομήτες έχουν ουρές

that are incredibly visible reminders of atmospheric escape.

που είναι προφανείς υπενθυμίσεις μιας ατμοσφαιρικής διαφυγής.

But Venus also has an atmosphere that escapes with time,

Και η Αφροδίτη, όμως έχει μια ατμόσφαιρα που διαφεύγει με τον χρόνο,

and Mars and Earth as well.

όπως και ο Άρης και η Γη.

It's just a matter of degree and a matter of scale.

Είναι απλώς θέμα βαθμού και κλίμακας.

So we'd like to figure out how much escaped over time

Θα θέλαμε να υπολογίσουμε πόσα διέφυγαν με τον χρόνο

so we can explain this transition.

προκειμένου να εξηγήσουμε αυτή τη μετάβαση.

How do atmospheres get their energy for escape?

Πώς οι ατμόσφαιρες βρίσκουν ενέργεια για να διαφύγουν;

How do particles get enough energy to escape?

Πώς τα σωματίδια βρίσκουν ενέργεια για να διαφύγουν;

There are two ways, if we're going to reduce things a little bit.

Υπάρχουν δύο τρόποι, για να το απλοποιήσουμε.

Number one, sunlight.

Πρώτον, το ηλιακό φως.

Light emitted from the sun can be absorbed by atmospheric particles

Το φως που εκπέμπει ο ήλιος μπορεί να απορροφηθεί

από ατμοσφαιρικά σωματίδια και να τα θερμάνει.

and warm the particles.

Yes, I'm dancing, but they --

Ναι, χορεύω, αλλά...

(Laughter)

(Γέλια)

Oh my God, not even at my wedding.

Χριστέ μου, ούτε στον γάμο μου.

(Laughter)

(Γέλια)

They get enough energy to escape and break free

Παίρνουν αρκετή ενέργεια για να διαφύγουν και να απελευθερωθούν

from the gravity of the planet just by warming.

από τη βαρύτητα του πλανήτη μόνο με τη θερμότητα.

A second way they can get energy is from the solar wind.

Δεύτερη πηγή ενέργειας είναι από τον ηλιακό άνεμο.

These are particles, mass, material, spit out from the surface of the sun,

Είναι σωματίδια, μάζα, ύλη, που φεύγουν από την ηλιακή επιφάνεια

and they go screaming through the solar system

και διασχίζουν το ηλιακό σύστημα με 400 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο,

at 400 kilometers per second,

sometimes faster during solar storms,

κάποτε ακόμα πιο γρήγορα κατά τις ηλιακές καταιγίδες,

and they go hurtling through interplanetary space

και ορμούν διαμέσου του διαπλανητικού διαστήματος

towards planets and their atmospheres,

προς τους πλανήτες και τις ατμόσφαιρές τους,

and they may provide energy

και ίσως παρέχουν ενέργεια

for atmospheric particles to escape as well.

για τα ατμοσφαιρικά σωματίδια για να διαφύγουν κι αυτά.

This is something that I'm interested in,

Αυτό με ενδιαφέρει, επειδή σχετίζεται με την κατοικησιμότητα.

because it relates to habitability.

I mentioned that there were two things about the Goldilocks story

Είπα πριν πως δύο πράγματα στην ιστορία της Χρυσομαλλούσας

that I wanted to bring to your attention and remind you about,

ήθελα να σας επισημάνω και να σας υπενθυμίσω.

and the second one is a little bit more subtle.

Το δεύτερο θέλει λίγο περισσότερη σκέψη.

If Papa Bear's bowl is too hot,

Αν το μπολ του μπαμπά αρκούδου είναι πολύ ζεστό

and Mama Bear's bowl is too cold,

και το μπολ της μαμάς αρκούδας πολύ κρύο,

shouldn't Baby Bear's bowl be even colder

δεν θα έπρεπε το μπολ του μωρού να ήταν ακόμη πιο κρύο

if we're following the trend?

ώστε να ακολουθεί αυτή τη λογική;

This thing that you've accepted your entire life,

Αυτό που δεχτήκατε όλη σας τη ζωή,

when you think about it a little bit more, may not be so simple.

όταν το σκεφτείτε λίγο, ίσως να μην είναι τόσο απλό.

And of course, distance of a planet from the sun determines its temperature.

Φυσικά, η απόσταση ενός πλανήτη από τον ήλιο καθορίζει τη θερμοκρασία του.

This has to play into habitability.

Αυτό καθορίζει την κατοικησιμότητα.

But maybe there are other things we should be thinking about.

Αλλά ίσως να πρέπει να σκεφτούμε κάτι ακόμα.

Maybe it's the bowls themselves

Ίσως είναι τα ίδια τα μπολ

that are also helping to determine the outcome in the story,

που βοηθούν να καθοριστεί το αποτέλεσμα της ιστορίας,

what is just right.

δηλαδή ποιο είναι το ιδανικό.

I could talk to you about a lot of different characteristics

Θα μπορούσα να σας πω πολλά και διάφορα χαρακτηριστικά

of these three planets

αυτών των τριών πλανητών,

that may influence habitability,

που ίσως επηρεάζουν την κατοικησιμότητα,

but for selfish reasons related to my own research

αλλά για εγωιστικούς λόγους σχετικούς με την έρευνά μου

and the fact that I'm standing up here holding the clicker and you're not --

και το ότι εγώ στέκομαι εδώ πάνω και κρατάω το τηλεκοντρόλ και όχι εσείς,

(Laughter)

(Γέλια)

I would like to talk for just a minute or two

θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα-δυο λεπτά

about magnetic fields.

για τα μαγνητικά πεδία.

Earth has one; Venus and Mars do not.

Η Γη έχει μαγνητικό πεδίο, ενώ η Αφροδίτη κι ο Άρης όχι.

Magnetic fields are generated in the deep interior of a planet

Τα μαγνητικά πεδία δημιουργούνται βαθιά στο εσωτερικό ενός πλανήτη

by electrically conducting churning fluid material

από ηλεκτροαγώγιμο υγρό υλικό που στροβιλίζεται

that creates this big old magnetic field that surrounds Earth.

και δημιουργεί το μεγάλο μαγνητικό πεδίο που περιβάλλει τη Γη.

If you have a compass, you know which way north is.

Αν έχεις πυξίδα, ξέρεις πού είναι ο βορράς.

Η Αφροδίτη και ο Άρης δεν το έχουν αυτό.

Venus and Mars don't have that.

If you have a compass on Venus and Mars,

Αν έχεις πυξίδα στην Αφροδίτη και στον Άρη,

congratulations, you're lost.

συγχαρητήρια, χάθηκες.

(Laughter)

(Γέλια)

Does this influence habitability?

Επηρεάζει αυτό την κατοικησιμότητα;

Well, how might it?

Πώς θα μπορούσε;

Πολλοί επιστήμονες πιστεύουν πως το μαγνητικό πεδίο ενός πλανήτη

Many scientists think that a magnetic field of a planet

serves as a shield for the atmosphere,

υπηρετεί ως ασπίδα για την ατμόσφαιρα,

deflecting solar wind particles around the planet

εκτρέποντας τα σωματίδια του ηλιακού ανέμου γύρω από τον πλανήτη

in a bit of a force field-type effect

με ένα είδος δυναμικού πεδίου,

having to do with electric charge of those particles.

σχετικό με το ηλεκτρικό φορτίο αυτών των σωματιδίων.

I like to think of it instead as a salad bar sneeze guard for planets.

Είναι σαν ασπίδα ενάντια στα φταρνίσματα σε μπουφέ με σαλάτες.

(Laughter)

(Γέλια)

And yes, my colleagues who watch this later will realize

Όταν το δουν αυτό οι συνάδελφοί μου, θα αντιληφθούν

this is the first time in the history of our community

ότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της κοινότητάς μας

that the solar wind has been equated with mucus.

που ο ηλιακός αέρας εξισώνεται με τη μύξα.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, so the effect, then, is that Earth may have been protected

Ως αποτέλεσμα, η Γη προστατεύεται για δισεκατομμύρια χρόνια,

for billions of years,

because we've had a magnetic field.

χάρη σε αυτό το μαγνητικό πεδίο.

Atmosphere hasn't been able to escape.

Η ατμόσφαιρα δεν μπορούσε να διαφύγει.

Mars, on the other hand, has been unprotected

Ο Άρης, από την άλλη, έμεινε απροστάτευτος,

because of its lack of magnetic field,

λόγω της απουσίας μαγνητικού πεδίου,

and over billions of years,

και για δισεκατομμύρια χρόνια,

maybe enough atmosphere has been stripped away

πιθανόν αρκετή ατμόσφαιρα να έχει χαθεί,

to account for a transition from a habitable planet

ώστε να δικαιολογεί τη μετάβαση από ένα κατοικήσιμο πλανήτη

to the planet that we see today.

στον πλανήτη που βλέπουμε σήμερα.

Other scientists think that magnetic fields

Άλλοι επιστήμονες πιστεύουν πως τα μαγνητικά πεδία

may act more like the sails on a ship,

ενεργούν όπως τα πανιά σε ένα καράβι, επιτρέποντας στον πλανήτη

enabling the planet to interact with more energy from the solar wind

να αλληλεπιδράσει με περισσότερη ενέργεια από τον ηλιακό άνεμο

than the planet would have been able to interact with by itself.

απ' ότι θα μπορούσε να επιδράσει από μόνος του.

The sails may gather energy from the solar wind.

Τα πανιά πιθανόν να μαζεύουν ενέργεια από τον ηλιακό άνεμο.

The magnetic field may gather energy from the solar wind

Το μαγνητικό πεδίο πιθανόν να μαζεύει ενέργεια από τον ηλιακό αέρα,

that allows even more atmospheric escape to happen.

που επιτρέπει ακόμα περισσότερη διαφυγή της ατμόσφαιρας.

It's an idea that has to be tested,

Είναι μια ιδέα που πρέπει να δοκιμαστεί,

but the effect and how it works

αλλά το αποτέλεσμα και ο τρόπος που δουλεύει είναι προφανή.

seems apparent.

That's because we know

Αυτό επειδή γνωρίζουμε

energy from the solar wind is being deposited into our atmosphere

πως η ενέργεια από τον ηλιακό άνεμο αποθηκεύεται στην ατμόσφαιρα της Γης.

here on Earth.

Αυτή η ενέργεια μεταφέρεται με τις γραμμές του μαγνητικού πεδίου

That energy is conducted along magnetic field lines

down into the polar regions,

μέχρι κάτω στις πολικές περιοχές, προκαλώντας το απίστευτα όμορφο σέλας.

resulting in incredibly beautiful aurora.

If you've ever experienced them, it's magnificent.

Αν το έχετε δει από κοντά, είναι υπέροχο.

We know the energy is getting in.

Γνωρίζουμε ότι η ενέργεια μπαίνει μέσα.

We're trying to measure how many particles are getting out

Προσπαθούμε να μετρήσουμε πόσα σωματίδια βγαίνουν έξω

and if the magnetic field is influencing this in any way.

και αν το μαγνητικό πεδίο το επηρεάζει αυτό με κάποιο τρόπο.

So I've posed a problem for you here,

Σας έχω παραθέσει ένα πρόβλημα, αλλά δεν έχω ακόμη τη λύση του.

but I don't have a solution yet.

We don't have a solution.

Δεν έχουμε τη λύση.

But we're working on it. How are we working on it?

Εργαζόμαστε να τη βρούμε, όμως. Με ποιο τρόπο;

Well, we've sent spacecraft to all three planets.

Στείλαμε διαστημόπλοια και στους τρεις πλανήτες.

Some of them are orbiting now,

Κάποια βρίσκονται σε τροχιά,

including the MAVEN spacecraft which is currently orbiting Mars,

μεταξύ αυτών και το MAVEN, το οποίο είναι σε τροχιά γύρω από τον Άρη,

which I'm involved with and which is led here,

στο οποίο έχω εμπλακεί και καθοδηγείται από εδώ,

out of the University of Colorado.

από το πανεπιστήμιο του Κολοράντο.

It's designed to measure atmospheric escape.

Είναι σχεδιασμένο για να μετρήσει την ατμοσφαιρική διαφυγή.

We have similar measurements from Venus and Earth.

Έχουμε παρόμοιες μετρήσεις από την Αφροδίτη και τη Γη.

Once we have all our measurements,

Μόλις συγκεντρώσουμε όλες τις μετρήσεις,

we can combine all these together, and we can understand

μπορούμε να τις συνδυάσουμε όλες, και θα καταλάβουμε

how all three planets interact with their space environment,

πώς και οι τρεις πλανήτες αλληλεπιδρούν με το διαστημικό τους περιβάλλον.

with the surroundings.

Έτσι θα αποφασίσουμε κατά πόσο τα μαγνητικά πεδία είναι σημαντικά ή όχι

And we can decide whether magnetic fields are important for habitability

or not.

για την κατοικησιμότητα.

Once we have that answer, why should you care?

Μόλις έχουμε την απάντηση αυτή, γιατί να σας νοιάζει;

I mean, I care deeply ...

Εμένα με νοιάζει πολύ...

And financially as well, but deeply.

Και από οικονομικό ενδιαφέρον, βέβαια, αλλά και προσωπικό.

(Laughter)

(Γέλια)

First of all, an answer to this question

Καταρχάς, η απάντηση θα μας διδάξει περισσότερα για τους τρεις πλανήτες,

will teach us more about these three planets,

Venus, Earth and Mars,

την Αφροδίτη, τη Γη και τον Άρη,

για το πώς αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον τους σήμερα,

not only about how they interact with their environment today,

but how they were billions of years ago,

αλλά και πριν δισεκατομμύρια χρόνια,

whether they were habitable long ago or not.

κατά πόσο ήταν κατοικήσιμα πριν πολύ καιρό ή όχι.

It will teach us about atmospheres

Θα μας διδάξει για τις ατμόσφαιρες

that surround us and that are close.

που μας περιβάλλουν και που είναι κοντά.

But moreover, what we learn from these planets

Επιπρόσθετα, αυτό που θα μάθουμε από αυτούς τους πλανήτες

can be applied to atmospheres everywhere,

μπορεί να εφαρμοστεί σε ατμόσφαιρες παντού,

including planets that we're now observing around other stars.

ακόμη και σε πλανήτες που παρατηρούμε γύρω από άλλα αστέρια.

For example, the Kepler spacecraft,

Το διαστημόπλοιο Κέπλερ,

which is built and controlled here in Boulder,

του οποίου ο σχεδιασμός και η διαχείριση γίνεται από εδώ, από το Μπόλντερ,

has been observing a postage stamp-sized region of the sky

παρατηρεί μια περιοχή στον ουρανό σε μέγεθος γραμματόσημου

for a couple years now,

εδώ και δύο χρόνια και βρήκε χιλιάδες πλανήτες.

and it's found thousands of planets --

in one postage stamp-sized region of the sky

Σε μια περιοχή στον ουρανό σε μέγεθος ενός γραμματόσημου,

that we don't think is any different from any other part of the sky.

η οποία δεν πιστεύουμε πως διαφέρει από οποιοδήποτε άλλο σημείο του ουρανού.

We've gone, in 20 years,

Μέσα σε είκοσι χρόνια,

from knowing of zero planets outside of our solar system,

από μηδενική γνώση για τους πλανήτες εκτός του ηλιακού μας συστήματος,

to now having so many,

αποκτήσαμε μια τόσο πλούσια γνώση,

that we don't know which ones to investigate first.

που δεν ξέρουμε ποιους να εξερευνήσουμε πρώτα.

Any lever will help.

Οποιοσδήποτε μοχλός πίεσης θα βοηθήσει.

In fact, based on observations that Kepler's taken

Για την ακρίβεια, με βάση παρατηρήσεις που έχει κάνει το Κέπλερ,

and other similar observations,

και άλλες παρόμοιες παρατηρήσεις, τώρα πιστεύουμε ότι

we now believe that,

of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy alone,

από τα 200 δις αστέρια που υπάρχουν μόνο στη Γαλακτική Οδό,

on average, every star has at least one planet.

κάθε αστέρι έχει κατά μέσο όρο τουλάχιστον ένα πλανήτη.

In addition to that,

Εκτός από αυτό,

estimates suggest there are somewhere between 40 billion and 100 billion

υπολογίζεται πως υπάρχουν μεταξύ 40 δις και 100 δις

of those planets that we would define as habitable

από αυτούς τους πλανήτες που θα ορίζαμε ως κατοικήσιμους,

in just our galaxy.

μόνο στον δικό μας γαλαξία.

We have the observations of those planets,

Έχουμε τις παρατηρήσεις από αυτούς τους πλανήτες,

but we just don't know which ones are habitable yet.

αλλά δεν ξέρουμε ακόμα ποιοι είναι κατοικήσιμοι.

It's a little bit like being trapped on a red spot --

Είναι λες κι είσαι παγιδευμένος σε ένα κόκκινο κύκλο...

(Laughter)

(Γέλια)

on a stage

σε μια σκηνή,

and knowing that there are other worlds out there

και γνωρίζεις πως υπάρχουν κι άλλοι κόσμοι πιο πέρα,

and desperately wanting to know more about them,

και θέλεις απεγνωσμένα να μάθεις περισσότερα γι' αυτούς.

wanting to interrogate them and find out if maybe just one or two of them

Θέλεις να τους ρωτήσεις και να μάθεις αν ίσως ένας ή δυο απ' αυτούς

are a little bit like you.

μοιάζουν λίγο με σένα.

You can't do that. You can't go there, not yet.

Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν μπορείς να πας ακόμα.

And so you have to use the tools that you've developed around you

Και γι' αυτό χρησιμοποιείς εργαλεία που έχεις δημιουργήσει γύρω σου

for Venus, Earth and Mars,

για την Αφροδίτη, τη Γη και τον Άρη

and you have to apply them to these other situations,

και πρέπει να τα εφαρμόσεις σε αυτές τις άλλες καταστάσεις

and hope that you're making reasonable inferences from the data,

και να ελπίζεις πως θα βγάζεις λογικά συμπεράσματα από τα στοιχεία

and that you're going to be able to determine the best candidates

και πως θα καταφέρεις να καθορίσεις τους καλύτερους υποψηφίους

for habitable planets, and those that are not.

για το ποιοι πλανήτες είναι κατοικήσιμοι και ποιοι όχι.

In the end, and for now, at least,

Τελικά, για την ώρα τουλάχιστον, αυτός είναι ο κόκκινος κύκλος μας, εδώ.

this is our red spot, right here.

This is the only planet that we know of that's habitable,

Είναι ο μόνος πλανήτης που γνωρίζουμε ότι είναι κατοικήσιμος,

although very soon we may come to know of more.

αν και πολύ γρήγορα πιθανόν να μάθουμε περισσότερα.

But for now, this is the only habitable planet,

Για την ώρα, όμως αυτός είναι ο μόνος κατοικήσιμος πλανήτης,

and this is our red spot.

εδώ είναι ο κόκκινος κύκλος μας.

I'm really glad we're here.

Χαίρομαι πολύ που είμαστε εδώ.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)