What a planet needs to sustain life | Dave Brain

Translator: urjoshi sinha Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

I'm really glad to be here.

আমি অত্যন্ত খুশি আজ এখানে এসে।

আমি খুশি আপনারা আজ এখানে এসেছেন,

I'm glad you're here,

because that would be a little weird.

এটা শুনতে একটু অদ্ভুদ লাগবে।

I'm glad we're all here.

আমি খুশি আমরা সকলে আজ এখানে আছি ।

And by "here," I don't mean here.

"এখানে" বলতে আমি এখানে অথবা

Or here.

ওখানে বোঝাতে চাইনা।

But here.

কিন্তু এখানে।

I mean Earth.

মানে পৃথিবীতে।

And by "we," I don't mean those of us in this auditorium,

এবং "আমরা" বলতে আমি আমাদের কথা বলছিনা যারা এই মুহূর্তে অডিটোরিয়ামে উপস্থিতি,

but life,

কিন্তু প্রাণ,

পৃথিবীর সকল প্রাণীর কথা বলছি-

all life on Earth --

(Laughter)

(হাসি )

from complex to single-celled,

জটিল থেকে নিয়ে একক কোষের,

from mold to mushrooms

মোল্ড থেকে নিয়ে মাশরুম

to flying bears.

উধরন্ত ভাল্লুক অবধি।

(হাসি )

(Laughter)

The interesting thing is,

সব থেকে মজাদার জিনিস হল,

Earth is the only place we know of that has life --

পৃথিবী আমাদের জানা একমাত্র জায়গা যেখানে প্রাণ রয়েছে-

8.7 million species.

৮.৭ মিলিয়ন প্রজাতি।

We've looked other places,

আমরা অন্যান্য জায়গায়ও

maybe not as hard as we should or we could,

সন্ধান করেছি, হয়তো অতটা ভালো ভাবে নয়,

কিন্তু আমরা করেছি এবং কিছু পাইনি।

but we've looked and haven't found any;

পৃথিবীতেই একমাত্র আমরা প্রাণের সন্ধান পেয়েছি।

Earth is the only place we know of with life.

Is Earth special?

পৃথিবী কি বিশেষ?

This is a question I've wanted to know the answer to

এই প্রশ্নের উত্তর আমি

ছোটবেলা থেকে জানতে চেয়েছি,

since I was a small child,

and I suspect 80 percent of this auditorium

এবং আমি সন্দেহ করি যে ৮০শতাংশ মানুষ

has thought the same thing and also wanted to know the answer.

এই অডিটোরিয়ামে এই প্রশ্নটির উত্তর জানতে চেয়েছে।

To understand whether there are any planets --

অন্য কোনো গ্রহ সৌর জগতে ও তার বাইরে-

প্রাণ বজায় রাখতে পারে কিনা,

out there in our solar system or beyond --

that can support life,

সেটা বোঝার আগে

the first step is to understand what life here requires.

আমাদের জানার দরকার যে এখানে প্রাণ বজায় থাকার জন্য কি প্রয়োজন।

It turns out, of all of those 8.7 million species,

দেখা যায় ৮.৭ মিলিয়ন প্রজাতির মধ্যে,

প্রাণীদের শুধুমাত্র তিনটে জিনিস লাগে।

life only needs three things.

একদিকে পৃথিবীর সকল প্রাণীর প্রয়োজন শক্তি।

On one side, all life on Earth needs energy.

Complex life like us derives our energy from the sun,

আমাদের মতন জটিল প্রাণী তাদের শক্তি আহরণ করে সূর্য থেকে, কিন্তু

but life deep underground can get its energy

মাটির গভীরে থাকা প্রাণী তাদের শক্তি

from things like chemical reactions.

আহরণ করে রাসায়নিক বিক্রিয়া থেকে

There are a number of different energy sources

বিভিন্ন শক্তির উত্স

available on all planets.

প্রত্যেক গ্রহে পাওয়া যায়।

On the other side,

অন্য দিকে,

all life needs food or nourishment.

সকল প্রাণীর দরকার হয় খাবার ও পুষ্টি।

And this seems like a tall order, especially if you want a succulent tomato.

এবং এটা মনে হয় একটা কঠিন কাজ,বিশেষত যদি আপনাদের দরকার হয় একটি সরস টমেটো।

(Laughter)

(হাসি )

However, all life on Earth derives its nourishment

যাই হোক, পৃথিবীর সকল প্রাণী তাদের পুষ্টি আদায় করে

শুধুমাত্র ছটি রাসায়নিক পদার্থ থেকে,

from only six chemical elements,

এবং এই রাসায়নিক পদার্থ গুলি পাওয়া যায়

and these elements can be found on any planetary body

আমাদের সৌর জগতে সকল গ্রহে।

in our solar system.

So that leaves the thing in the middle as the tall pole,

এতে মধ্যবিত্ত জিনিসটি লম্বা মেরুর মতন দাঁড়িয়ে রয়েছে,

the thing that's hardest to achieve.

যেটি সব চেয়ে কঠিন অর্জন করা।

Not moose, but water.

মুস নয়,এটা জল।

(Laughter)

(হাসি )

Although moose would be pretty cool.

যদিও মুস ব্যাপারটা হলে বেশি ভালো হতো।

(হাসি )

(Laughter)

And not frozen water, and not water in a gaseous state, but liquid water.

হিমায়িত জল নয়, বায়বীয় জল নয়, তরল জল।

This is what life needs to survive, all life.

সকল প্রাণীর এটাই প্রয়োজন বেঁচে থাকার জন্য।

And many solar system bodies don't have liquid water,

সৌরজগতে বেশিরভাগ গ্রহে তরল জল পাওয়া যায়না,

এই জন্য আমরা সেখানে প্রাণ খুঁজিনা।

and so we don't look there.

Other solar system bodies might have abundant liquid water,

সৌরজগতে বাকি গ্রহে প্রচুর পরিমান জল থাকতে পারে,

even more than Earth,

পৃথিবীর চেয়ে বেশি,

কিন্তু সেই জল আটকে রয়েছে বরফের খোলের নিচে,

but it's trapped beneath an icy shell,

and so it's hard to access, it's hard to get to,

এবং তা পাওয়া খুব কঠিন,

it's hard to even find out if there's any life there.

সেইখানে কোনো প্রাণ আছে কিনা সেটা জানা আরো কঠিন।

So that leaves a few bodies that we should think about.

তাহলে কিছুমাত্র গ্রহ আর বাকি রইলো ভাবার জন্য।

So let's make the problem simpler for ourselves.

চলুন আমরা এই সমস্যাটা আর একটু সহজ করেনি।

Let's think only about liquid water on the surface of a planet.

একটু গ্রহের পৃষ্ঠতলের শুধুমাত্র জলীয় পানির ব্যাপারে ভাবা যাক।

There are only three bodies to think about in our solar system,

আমারদের সৌর জগতে শুধুমাত্র তিনটি এমন গ্রহ আছে,

with regard to liquid water on the surface of a planet,

সূর্যের থেকে দূরত্ব এবং

and in order of distance from the sun, it's: Venus, Earth and Mars.

পৃষ্ঠতলে জলীয় পানি উপস্থিত থাকার অনুযায়ী: শুক্র, পৃথিবী এবং মঙ্গল।

You want to have an atmosphere for water to be liquid.

বায়ুমণ্ডল এমন হওয়া উচিত যাতে পানি তরল থাকে।

You have to be very careful with that atmosphere.

প্রচন্ড সাবধান ঐরকম বায়ুমণ্ডলের ব্যাপারে।

বায়ুমণ্ডল যেন অতিরিক্ত গরম, বা অতিরিক্ত ঠান্ডা না হয়,

You can't have too much atmosphere, too thick or too warm an atmosphere,

because then you end up too hot like Venus,

নাহলে শুক্র এর মতন অত্যন্ত গরম বায়ুমণ্ডল হয়ে যাবে,

and you can't have liquid water.

এবং তাতে তরল পানি থাকবেনা।

But if you have too little atmosphere and it's too thin and too cold,

কিন্তু বায়ুমণ্ডল যদি খুব পাতলা এবং অত্যন্ত ঠান্ডা হয়,

তাহলে মঙ্গলের মতন ঠান্ডা আবহ হয় যাবে।

you end up like Mars, too cold.

So Venus is too hot, Mars is too cold,

তাহলে শুক্র খুব গরম এবং মঙ্গল খুব ঠান্ডা।

and Earth is just right.

পৃথিবীর তাপমাত্রা সঠিক।

You can look at these images behind me and you can see automatically

আপনি আমার পিছনে এই ছবি আলোর দিকে তাকিয়ে দেখতে পাচ্ছেন

সৌর্যজগতে প্রাণ কোথায় টিকতে পারবে।

where life can survive in our solar system.

It's a Goldilocks-type problem,

গোল্ডিলকের মতন সমস্যা এটা,

and it's so simple that a child could understand it.

এবং এটি এত সহজ যে একটা বাচ্চাও এটা বুঝতে পারবে.

However,

যাইহোক,

I'd like to remind you of two things

আমি আপনাদের দুটো জিনিস মনে করাতে চাই

from the Goldilocks story that we may not think about so often

গোল্ডিলকের গল্প থেকে, যেটি নিয়ে হয়তো আপনারা ভাববেননা

but that I think are really relevant here.

কিন্তু যেটি এই প্রসঙ্গে জরুরি।

প্রথমত:

Number one:

if Mama Bear's bowl is too cold

যদি মা ভাল্লুকের বাটি খুব ঠান্ডা থাকে

when Goldilocks walks into the room,

যখন গোল্ডিলক ঘরে হেটে ঢোকে,

does that mean it's always been too cold?

তার মানে কি এটা যে বাটিটা সবসময়ই ঠান্ডা ছিল?

Or could it have been just right at some other time?

নাকি হয়তো কোনো এক সময় তার তাপমাত্রা ঠিক ছিল?

When Goldilocks walks into the room determines the answer

গোল্ডিলক্স ঘরে কোন সময় ঢুকেছে তাতে উত্তরটি রয়েছে

that we get in the story.

যেটা আমরা এই গল্পে পাই।

একই জিনিসটি বাকি গ্রহের ক্ষেত্রে সত্য।

And the same is true with planets.

They're not static things. They change.

এটি স্থায়ী নয়. এটা পাল্টাতে থাকে।

They vary. They evolve.

এটি বিভিন্ন আকার ধারণ করে।

And atmospheres do the same.

বায়ুমণ্ডল ও তাই করে।

So let me give you an example.

আমি আপনাদের একটি উদাহরণ দেই।

Here's one of my favorite pictures of Mars.

এটি আমার সবচেয়ে প্রিয় ছবি মঙ্গলের।

It's not the highest resolution image, it's not the sexiest image,

এটি সবচেয়ে সুন্দর ছবি নয়,

it's not the most recent image,

এটি সবচেয়ে সাম্প্রতিক ছবি নয়,

but it's an image that shows riverbeds cut into the surface of the planet;

কিন্তু এটি একটি ছবি যেখানে দেখতে পাচ্ছি নদীর তীর গ্রহের পৃষ্ঠতলে;

riverbeds carved by flowing, liquid water;

নদীর তীর যা তৈরী হয়েছে প্রবাহিত তরল পানির দ্বারা;

riverbeds that take hundreds or thousands or tens of thousands of years to form.

নদীর তীর যা তৈরী হতে একশো হাজার বছর লেগে যায়.

This can't happen on Mars today.

এটা মারসে এখন হওয়া সম্ভব নয়।

মারসের বায়ুমণ্ডল এখন খুব পাতলা এবং শীতল

The atmosphere of Mars today is too thin and too cold

for water to be stable as a liquid.

জলকে তরল রাখার জন্য।

This one image tells you that the atmosphere of Mars changed,

এই ছবিটি দেখে আপনারা বুঝতে পারছেন যে মঙ্গলের বায়ুমণ্ডলে পরিবর্তন হয়েছে ,

এবং বড়ো রকমের পরিবর্তন।

and it changed in big ways.

And it changed from a state that we would define as habitable,

এবং এটি বাসযোগ্য অবস্থা থেকে পরিবর্তন হল,

because the three requirements for life were present long ago.

কারণ প্রাণ বজায় রাখার তিনটি প্রধান প্রয়োজনীয় জিনিশ অনেক আগে উপস্থিত ছিল।

সেই বায়ুমণ্ডলেটি কোথায় গেল,

Where did that atmosphere go

যা জলকে তরল রেখেছিলো পৃষ্ঠতলে?

that allowed water to be liquid at the surface?

Well, one idea is it escaped away to space.

একটি ধারণ হল যে তা ভেসে বেরিয়ে গেছে।

Atmospheric particles got enough energy to break free

বায়ুমণ্ডলের পদার্থগুলি অনেক শক্তি পেয়েছিল পৃথিবীর

আকর্ষণের থেকে ভেসে বেরোনোর জন্য,

from the gravity of the planet,

escaping away to space, never to return.

সম্পূর্ণভাবে স্পেসে ভেসে চলে যাওয়ার জন্য।

And this happens with all bodies with atmospheres.

এবং বায়ুমণ্ডলের সমস্ত দেহের সাথেই এটি হয়।

ধূমকেতুর ল্যাজ

Comets have tails

that are incredibly visible reminders of atmospheric escape.

থাকে,যার দ্বারা বায়ুমণ্ডলে ভেসে যাওয়ার কথা প্রমাণিত হয়.

But Venus also has an atmosphere that escapes with time,

কিন্তু শুক্রেরও একটা বায়মন্ডল আছে যা সময়ের সাথে ভেসে বেরিয়ে যায়,

এবং মঙ্গল আর পৃথিবীরও এটা আছে.

and Mars and Earth as well.

It's just a matter of degree and a matter of scale.

এটি শুধু পরিমানের ব্যাপার।

তাই আমরা জানতে চাইবো সময়ের সাথে কতটা ভেসে বেরিয়ে গেছে

So we'd like to figure out how much escaped over time

so we can explain this transition.

যাতে আমরা এই পরিবর্তনটি বোঝাতে পারি।

How do atmospheres get their energy for escape?

বায়ুমণ্ডল ভেসে বেরিয়ে যাওয়ার শক্তি কথা থেকে পায়?

How do particles get enough energy to escape?

পদার্থরা ভেসে বেরোনোর শক্তি কথা থেকে পায়?

There are two ways, if we're going to reduce things a little bit.

দুরকম উপায় আছে,যদি আমরা ব্যাপারগুলি একটু কমিয়ে বলি।

Number one, sunlight.

এক নম্বর, সূর্যের আলো।

বায়ুমণ্ডলে উপস্থিত পদার্থরা সূর্যের আলো শুষে নেয়

Light emitted from the sun can be absorbed by atmospheric particles

and warm the particles.

এবং তা পদার্থগুলিকে গরম করে তোলে।

Yes, I'm dancing, but they --

হ্যা,আমি নাচ্ছি,কিন্তু তারা--

(Laughter)

(হাসি )

Oh my God, not even at my wedding.

হে ঈশ্বর, আমার বিয়েতেও না।

(Laughter)

(হাসি )

তারা প্রচুর পরিমান শক্তি পায় পৃথিবীর আকর্ষণ শক্তি থেকে

They get enough energy to escape and break free

ভেঙে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য, শুধুমাত্র গরম তাপের দ্বারা।

from the gravity of the planet just by warming.

A second way they can get energy is from the solar wind.

দ্বিতীয়ত তারা শক্তি পায় সৌরবায়ুর থেকে।

These are particles, mass, material, spit out from the surface of the sun,

ভর,বস্তু,কণার এগুলি সূর্যের পৃষ্ঠতল থেকে বেরিয়ে আসে,

and they go screaming through the solar system

এবং এগুলি সৌর্যজগতে ছড়িয়ে পরে

at 400 kilometers per second,

৪০০ কিলোমিটার প্রতি সেকেন্ডের গতিতে,

কখনো আরো বেগে সৌর্যঝড় এর সময়,

sometimes faster during solar storms,

and they go hurtling through interplanetary space

তারা আন্তগ্র্রহের মধ্যে দিয়ে বয়ে যায়

towards planets and their atmospheres,

গ্রহ এবং তাদের বায়ুমণ্ডলের দিকে,

এবং তারা হয়তো শক্তি প্রদান করে

and they may provide energy

for atmospheric particles to escape as well.

যার দ্বারা বায়ুমণ্ডল ভেসে বেরিয়ে যেতে পারে।

This is something that I'm interested in,

আমি এই বিষয় আগ্রহী,কারণ

এটি জড়িয়ে রয়েছে বসবাসযোগ্যতার সাথে।

because it relates to habitability.

I mentioned that there were two things about the Goldilocks story

আমি এর আগে বলেছিলাম গোল্ডিলকসের গল্পে দুটি মুদ্রা কথা রয়েছে

that I wanted to bring to your attention and remind you about,

যেটি আমি আপনাদর মনে করিয়ে দিতে চাই,

and the second one is a little bit more subtle.

দ্বিতীয় জিনিসটি একটু বেশি সূক্ষ্ম।

If Papa Bear's bowl is too hot,

যদি বাবা ভাল্লুকের বাটি খুব গরম,

and Mama Bear's bowl is too cold,

এবং মা ভাল্লুকের বাটি খুব ঠান্ডা থাকে,

তাহলে বাচ্চা ভাল্লুকের বাটি আরো বেশি ঠান্ডা হয়া উচিত নয় কি

shouldn't Baby Bear's bowl be even colder

আমরা যদি প্রবণতাটা অনুসরণ করি?

if we're following the trend?

This thing that you've accepted your entire life,

যেই জিনিসটি আপনি গোটা জীবন মেনে চলেছেন,

when you think about it a little bit more, may not be so simple.

সেটার ব্যাপারে আরেকটু ভেবে দেখলে কিন্তু বুঝবেন এটা এতটা সোজা নয়।

And of course, distance of a planet from the sun determines its temperature.

আর অবশ্যই সূর্য থেকে এক গ্রহের দূরত্ব তার তাপমাত্রা নির্ধারণ করে।

This has to play into habitability.

এটা যেন বসবাসযোগ্যতা বজায় রাখার অবস্থায় থাকে।

But maybe there are other things we should be thinking about.

কিন্তু অন্য জিনিসের ব্যাপারেও খেয়াল রাখতে হবে।

Maybe it's the bowls themselves

হয়তো এটা বাটিটারই কোনো ব্যাপার

that are also helping to determine the outcome in the story,

যেটা গল্পের শেষ অংশটি নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে,

what is just right.

যেটি সঠিক।

I could talk to you about a lot of different characteristics

আমি আপনাদের সাথে এই সব গ্রহের অনেক চরিত্রগত ব্যাপারে

of these three planets

কথা বলতে পারি

that may influence habitability,

যা প্রভাব ফেলে বসবাসযোগ্যতার উপর,

but for selfish reasons related to my own research

কিন্তু আমার গবেষণার স্বার্থপরতার কারণে এবং এ কারণে

যে আমি আজ এখানে দাঁড়িয়ে আছি ক্লীকারটা ধরে আর আপনারা সেটা করতে পারছেননা

and the fact that I'm standing up here holding the clicker and you're not --

(Laughter)

(হাসি )

I would like to talk for just a minute or two

আমি ২মিনিট চৌম্বকক্ষেত্রর সম্পর্কে

about magnetic fields.

কথা বলতে চাই।

Earth has one; Venus and Mars do not.

পৃথিবীর দুটো আছে,মঙ্গল এবং শুক্রের নেই।

Magnetic fields are generated in the deep interior of a planet

চৌম্বকক্ষেত্র গ্রহের অনেক অভ্যন্তরে তৈরী হয়

by electrically conducting churning fluid material

বৈদ্যুতিকভাবে তরল উপাদান আবহ করে

that creates this big old magnetic field that surrounds Earth.

যাতে পৃথিবীর চারিদিকে চৌম্বকক্ষেত্র তৈরী হয়।

If you have a compass, you know which way north is.

আপনাদের যদি একটা কম্পাস থাকে আপনারা জানবেন উত্তর দিক কোনটা

শুক্র আর মঙ্গলেরটা নেই।

Venus and Mars don't have that.

If you have a compass on Venus and Mars,

আপনাদের যদি কম্পাস থাকে শুক্র বা মঙ্গলে

congratulations, you're lost.

আপনারা হারিয়ে যাবেন।

(Laughter)

(হাসি )

Does this influence habitability?

এটা কি বসবাসযোগ্যতা প্রভাবিত করে?

কি ভাবে?

Well, how might it?

অনেক বৈজ্ঞানিকরা মনে করে এই চৌম্বকক্ষেত্র

Many scientists think that a magnetic field of a planet

serves as a shield for the atmosphere,

বায়ুমণ্ডলকে ঢালের মতন রখ্যা করে,

যাতে সৌর্যবায়ুর পথ ঘুরে যায় গ্রহের চারিদিকে

deflecting solar wind particles around the planet

in a bit of a force field-type effect

বল ক্ষেত্রর উপর প্রভাব ফেলার মতন

having to do with electric charge of those particles.

যা জুড়ে রয়েছে ওই পদার্থের বৈদ্যুতিক আধানের উপর।

I like to think of it instead as a salad bar sneeze guard for planets.

আমি মনে করি তা গ্রহেরন্য ঠিক সালাদে হাচ্চি রাখার ঢালের মতন।

(হাসি )

(Laughter)

And yes, my colleagues who watch this later will realize

আর হ্যা,আমার সহকর্মীরা যারা এটা পরে দেখবে

this is the first time in the history of our community

বুঝতে পারবে যে আমাদের সম্প্রদায় ইতিহাসে প্রথমবার

that the solar wind has been equated with mucus.

সৌর্যবায়ুকে শ্লেষ্মার সাথে তুলনা করা হয়েছে।

(Laughter)

(হাসি )

OK, so the effect, then, is that Earth may have been protected

তাহলে প্রভাবটা এটা যে পৃথিবী হয়তো রক্ষিত

for billions of years,

বিলিয়ন বছর ধরে,

because we've had a magnetic field.

কারণ আমাদের একটি চৌম্বকক্ষেত্র রয়েছে।

Atmosphere hasn't been able to escape.

বায়ুমণ্ডল ভেসে বেরিয়ে যেতে পারেনি।

Mars, on the other hand, has been unprotected

আরেক দিকে মঙ্গল রক্ষিত নয়

because of its lack of magnetic field,

কারণ তাতে চৌম্বকক্ষেত্র নেই,

and over billions of years,

এবং বিলিয়ন বছর ধরে,

maybe enough atmosphere has been stripped away

হয়তো অনেকটাই বায়ুমণ্ডল ভেসে বেরিয়ে গেছে

to account for a transition from a habitable planet

তাই আমরা আজ এক বাসযোগ্য

to the planet that we see today.

গ্রহের জায়গায় এরকম দেখি।

অন্য বৈজ্ঞানিকরা ভাবে চৌম্বকক্ষেত্রটি

Other scientists think that magnetic fields

জাহাজের পালের মতন কাজ করে,

may act more like the sails on a ship,

enabling the planet to interact with more energy from the solar wind

যাতে গ্রহরা অনেক বেশি ভাবে সৌর্যবায়ুর সাথে

গর্ভনাটিকা করতে পারে যেটা তাদের একার পক্ষ্যে সম্ভব নয়।

than the planet would have been able to interact with by itself.

The sails may gather energy from the solar wind.

পালগুলি সৌর্যবায়ুর থেকে শক্তি পায়।

The magnetic field may gather energy from the solar wind

চৌম্বকক্ষেত্রটি শক্তি পায় সৌর্যবায়ু থেকে

that allows even more atmospheric escape to happen.

যা তাদের বেশি করে বায়ুমণ্ডলে ভেসে যেতে সাহায্য করে।

It's an idea that has to be tested,

এটা একটি ধারণা যা পরীক্ষা করে দেখতে হবে,

কিন্তু তার প্রভাব এবং তা কিভাবে কাজ

but the effect and how it works

seems apparent.

করবে সেটি বোঝা যাচ্ছে।

কারণ আমরা জানি

That's because we know

energy from the solar wind is being deposited into our atmosphere

সৌর্যবায়ুর শক্তি আমাদের পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে

here on Earth.

এসে জমা হচ্ছে.

That energy is conducted along magnetic field lines

সেই শক্তি চৌম্বকক্ষেত্রর দ্বারা পরিচালিত

হয়ে মেরু অঞ্চলে এসে পৌঁছায়,

down into the polar regions,

resulting in incredibly beautiful aurora.

যাতে সুন্দর অরোরা তৈরী হয়।

If you've ever experienced them, it's magnificent.

যদি আপনারা কখনো তা দেখে থাকেন, এটি অপূর্ব।

We know the energy is getting in.

আমরা জানি শক্তি পৃথিবীর ভিতরে ঢুকে আসছে।

We're trying to measure how many particles are getting out

আমরা মাপার চেষ্টা করছি কতগুলি পদার্থ বাইরে বেরিয়ে যাচ্ছে

and if the magnetic field is influencing this in any way.

এবং চৌম্বকক্ষেত্র তাদের কোনভাবে সাহায্য করছে কিনা।

So I've posed a problem for you here,

আমি আপনাদের একটি সমস্যার কথা বলছি,

যার কোনো উত্তর আমার কাছে নেই।

but I don't have a solution yet.

We don't have a solution.

আমাদের কাছে এর সমাধান নেই।

But we're working on it. How are we working on it?

কিন্তু আমরা এর উপর কাজ করছি, কিভাবে কাজ করছি?

আমরা এই তিনটি গ্রহে মহাকাশযান পাঠিয়েছি এবং

Well, we've sent spacecraft to all three planets.

Some of them are orbiting now,

তাদের মধ্যে কিছু গ্রহের

including the MAVEN spacecraft which is currently orbiting Mars,

কখ্যপথে ঘুরছে,তাদের মধ্যে মাভেন মহাকাশযান মঙ্গলের কখ্যপথে ঘুরছে,

যার সাথে আমি জড়িত এবং জেটি ইউনিভার্সিটি

which I'm involved with and which is led here,

out of the University of Colorado.

অফ কলোরাডো থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

It's designed to measure atmospheric escape.

ওটি তৈরী করা হয়েছে বায়ুমণ্ডলের পলায়ন মাপার জন্য।

আমাদের একই পরিমাপ আছে শুক্র আর মঙ্গলের জন্য।

We have similar measurements from Venus and Earth.

Once we have all our measurements,

সব পরিমাপ পেয়ে যাওয়ার পর,

we can combine all these together, and we can understand

আমরা এগুলিকে একত্র সংগ্রহ করে,বুঝবো

how all three planets interact with their space environment,

এই গ্রহগুলি কিভাবে সম্পর্ক করে তাদের বায়ুমণ্ডলের সাথে,

with the surroundings.

এবং পরিবেশের সাথে।

এরপর আমরা বিবেচনা করবো চৌম্বকক্ষেত্র বাসযোগ্যর জন্য

And we can decide whether magnetic fields are important for habitability

or not.

প্রয়োজন কিনা।

Once we have that answer, why should you care?

একবার যদি আমরা এটার উত্তর পেয়ে যাই তাহলে আর আমাদের চিন্তা নেই।

I mean, I care deeply ...

মানে গভীর চিন্তার দরকার নেই

এবং আর্থিক ভাবেও।

And financially as well, but deeply.

(হাসি )

(Laughter)

First of all, an answer to this question

প্রথমত, এই প্রশ্নের উত্তরটি আমাদের

will teach us more about these three planets,

অনেক কিছু শেখাবে তিনটি গ্রহের সম্পর্কে,

Venus, Earth and Mars,

শুক্র,পৃথিবী এবং মঙ্গল,

শুধু এই ব্যাপারেই নয় যে তারা কি ভাবে গর্ভনাটিকা করে পরিবেশের সাথে,

not only about how they interact with their environment today,

but how they were billions of years ago,

এটাও যে বিলিয়ন বছর আগে তারা

whether they were habitable long ago or not.

বাসযোগ্য ছিল কিনা,বহু কাল আগে।

It will teach us about atmospheres

এটা আমাদের বায়ুমণ্ডলের ব্যাপারে

that surround us and that are close.

শেখাবে যা আমাদের চারিদিকে এবং কাছে রয়েছে।

কিন্তু তার চেয়েও বেশি আমরা যা শিখি এই গ্রহের

But moreover, what we learn from these planets

can be applied to atmospheres everywhere,

থেকে তা আমরা প্রয়োগ করতে পারি বাকি সব

including planets that we're now observing around other stars.

বায়ুমণ্ডলের ক্ষেত্রে,যে সব গ্রহও যা আমরা এখন পর্যবেক্ষণ করছি বাকি তারাদের চারিদিকে

For example, the Kepler spacecraft,

উদাহরণ, কেপলার মহাকাশযান,

which is built and controlled here in Boulder,

যা তৈরী এবং নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে বোল্ডার থেকে,

has been observing a postage stamp-sized region of the sky

সেটি এক ডাকটিকিটের সমান আকাশের অংশ পর্যবেক্ষণ করছে

for a couple years now,

বেশ কিছু বছর ধরে,

এবং তা হাজার গ্রহ খুঁজে বার করেছে--

and it's found thousands of planets --

in one postage stamp-sized region of the sky

শুধু এক ডাকটিকিট সমান আকাশের অংশে

that we don't think is any different from any other part of the sky.

জেটি আকাশের বাকি অংশ থেকে কোনো রূপেই আলাদা নয়।

We've gone, in 20 years,

২০ বছরে আমরা,

from knowing of zero planets outside of our solar system,

আমাদের সৌর্য জগতে শুন্য থেকে শুরু করে

to now having so many,

এখন এত গ্রহের কথা জেনেছি,

that we don't know which ones to investigate first.

যে আমরা এখন জানিনা কোন গ্রহটি আগে তদন্ত করা উচিত।

Any lever will help.

যেকোনো লিভার সাহায্য করবে।

In fact, based on observations that Kepler's taken

কেপলাররের পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী

এবং আরো অনেক একই রকম পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী,

and other similar observations,

we now believe that,

আমরা এখন বিশ্বাস করি,

of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy alone,

আমাদের মিল্কি ওয়ে ছায়াপথে, ২০০ বিলিয়ন তারার মধ্যে,

on average, every star has at least one planet.

প্রত্যেকটি তারার অন্তত ১টি গ্রহ রয়েছে.

In addition to that,

তাছাড়া,

estimates suggest there are somewhere between 40 billion and 100 billion

অনুমান সুপারিশ করে অন্তত ৪০ থেকে ১০০ বিলিয়ন

গ্রহ প্রাণ বজায় রাখার অবস্থায় রয়েছে

of those planets that we would define as habitable

শুধুমাত্র আমাদের ছায়াপথে।

in just our galaxy.

We have the observations of those planets,

আমাদের কাছে সে সমস্ত গ্রহের পর্যবেক্ষণ আছে,

but we just don't know which ones are habitable yet.

কিন্তু আমরা এখনো জানিনা কোন গ্রহ বসবাস যোগ্য।

এটি একটি লাল অকুস্থলের ফাঁদে পরে যাওয়ার মতন --

It's a little bit like being trapped on a red spot --

(Laughter)

(হাসি )

on a stage

একটি স্টেজে

এবং এটা জানা যে বাইরে আরো দুনিয়া রয়েছে

and knowing that there are other worlds out there

এবং নিদারুণভাবে তাদের সম্বন্ধে আরো জানতে চাওয়া,

and desperately wanting to know more about them,

তাদের জিজ্ঞাসা করতে চাওয়া শুধু এই আশায় যে হয়তো আরো এক দুজন আছে

wanting to interrogate them and find out if maybe just one or two of them

ঠিক আপনাদের মতন।

are a little bit like you.

You can't do that. You can't go there, not yet.

আপনারা সেটা করতে পারবেননা। সেখানে যেতে পারবেননা এখন।

And so you have to use the tools that you've developed around you

এবং তাই আপনাদের সে সকল অস্ত্রের প্রয়োগ করতে হবে যা আপনারা তৈরী করেছেন

for Venus, Earth and Mars,

শুক্র,পৃথিবী, মঙ্গলের জন্য,

আপনাদের সে গুলি প্রয়োগ করতে হবে এই পরিস্থিতিতে,

and you have to apply them to these other situations,

এবং আশা করতে হবে যে আপনারা ন্যায্য অনুমান করছেন এই সমস্ত তথ্য দিয়ে,

and hope that you're making reasonable inferences from the data,

and that you're going to be able to determine the best candidates

এবং আপনারা নির্ধারণ করতে পারবেন সঠিক প্রার্থী

for habitable planets, and those that are not.

বাসযোগ্য গ্রহের রূপে এবং কোনগুলি নয়।

এবং সবশেষে, এখনকার মতন অন্তত,

In the end, and for now, at least,

this is our red spot, right here.

এটি হলো আমাদের লাল অকুস্থল, ঠিক এখানে।

This is the only planet that we know of that's habitable,

এটি একমাত্র গ্রহ যেটা আমরা জানি বাসযোগ্য,

although very soon we may come to know of more.

যদিও খুব সিগ্রি আরো কএকটির সন্ধান পাব।

But for now, this is the only habitable planet,

কিন্তু এখনকার মত এটি একমাত্র গ্রহ যে বাসযোগ্য,

and this is our red spot.

এবং এটি আমাদের লাল অকুস্থল,

I'm really glad we're here.

আমি খুশি আমরা সকলে এখানে আছি।

Thanks.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(সাধুবাদ)