Francis Collins: We need better drugs -- now

Francis Collins: Wir brauchen bessere Medikamente – und zwar sofort

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Eva Gefflaut Lektorat: Robert Tucker

So let me ask for a show of hands.

Ich bitte Sie um Handzeichen.

How many people here are over the age of 48?

Wie viele Leute hier sind über 48?

Well, there do seem to be a few.

Na ja, es scheinen ja ein paar da zu sein.

Well, congratulations,

Also, Glückwunsch,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

denn wenn Sie auf diese bestimmte Darstellung der Lebenserwartung in den USA schauen,

you are now in excess of the average life span

sind Sie jetzt über der durchschnittlichen Lebensdauer

of somebody who was born in 1900.

von jemandem, der 1900 geboren wurde.

But look what happened in the course of that century.

Aber beachten Sie, was im Verlauf dieses Jahrhunderts passierte.

If you follow that curve,

Wenn Sie der Kurve folgen,

you'll see that it starts way down there.

sehen Sie, dass es ganz weit unten anfängt.

There's that dip there for the 1918 flu.

Hier ist die Absenkung wegen der spanischen Grippe von 1918.

And here we are at 2010,

Und hier sind wir 2010,

average life expectancy of a child born today, age 79,

durchschnittliche Lebenserwartung eines heutzutage geborenen Kindes ist 79

and we are not done yet.

und wir sind noch lange nicht fertig.

Now, that's the good news.

Das war die gute Nachricht.

But there's still a lot of work to do.

Aber es ist immer noch viel zu tun.

So, for instance, if you ask,

Wenn man sich zum Beispiel die Frage stellen würde,

how many diseases do we now know

von wie vielen Krankheiten wir bis jetzt

the exact molecular basis?

die exakte molekulare Ebene kennen?

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

Es sind um die 4000, das ist wirklich großartig,

because most of those molecular discoveries

da die meisten dieser molekularen Entdeckungen

have just happened in the last little while.

noch nicht lange her sind.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

Es ist aufregend, dass wir so viel daraus gelernt haben,

but how many of those 4,000 diseases

aber wie viele dieser 4000 Erkrankungen

now have treatments available?

können überhaupt behandelt werden?

Only about 250.

Nur um die 250.

So we have this huge challenge, this huge gap.

Also wir haben diese riesige Herausforderung und diese riesige Kluft.

You would think this wouldn't be too hard,

Sie denken bestimmt, das kann nicht so schwer sein,

that we would simply have the ability

dass wir einfach die Möglichkeit hätten

to take this fundamental information that we're learning

diese grundlegenden Informationen zu nehmen,

about how it is that basic biology teaches us

wie uns die Grundsatzbiologie sie uns lehrt,

about the causes of disease

über die Ursache von Krankheiten

and build a bridge across this yawning gap

und wir schlagen eine Brücke über diese gähnende Kluft

between what we've learned about basic science

zwischen dem was wir gelernt haben und der Grundsatzwissenschaft

and its application,

und ihrer Anwendung.

a bridge that would look maybe something like this,

Eine Brücke, die vielleicht so aussehen würde,

where you'd have to put together a nice shiny way

bei der man lediglich einen glänzenden Weg zusammenführen muss,

to get from one side to the other.

um von einer Seite zur anderen zu kommen.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Ach ja, wäre es nicht schön, wenn es so einfach wäre?

Unfortunately, it's not.

Leider ist dem nicht so.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

In Wirklichkeit ist der Versuch vom Basiswissen zu der

to its application is more like this.

eigentlichen Anwendung zu kommen mehr so:

There are no shiny bridges.

Da sind keine glitzernden Brücken.

You sort of place your bets.

Sie versuchen Ihre Wette abzugeben.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Vielleicht gibt's einen guten Schwimmer und ein Ruderboot,

and a sailboat and a tugboat

ein Segelboot und ein Schleppboot.

and you set them off on their way,

Dann lassen Sie sie loslegen

and the rains come and the lightning flashes,

und Regen fällt und Blitze zucken

and oh my gosh, there are sharks in the water

und "Oh Du meine Güte", da sind Haie im Wasser,

and the swimmer gets into trouble,

die Schwimmer sind in Gefahr

and, uh oh, the swimmer drowned

und, oh weh, ein Schwimmer ist ertrunken

and the sailboat capsized,

und ein Segelboot gekentert

and that tugboat, well, it hit the rocks,

und das Schleppboot, na ja, ist in einen Felsen gekracht

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

und vielleicht, wenn Sie Glück haben, kommt irgendeiner rüber.

Well, what does this really look like?

Aber wie sieht die Wirklichkeit aus?

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

Also was braucht man eigentlich um ein Therapeutikum zu bekommen?

What's a drug? A drug is made up

Was ist ein Medikament? Ein Medikament besteht aus

of a small molecule of hydrogen, carbon,

einem kleinen Molekül: aus Wasserstoff, Kohlenstoff,

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

Sauerstoff und Stickstoff und ein paar anderen Atomen.

all cobbled together in a shape,

Alle zusammengeschustert zu einer bestimmten Form

and it's those shapes that determine whether, in fact,

und diese Formen bestimmen,

that particular drug is going to hit its target.

ob dieses bestimmte Medikament sein Ziel trifft.

Is it going to land where it's supposed to?

Wird es dort landen wo es soll?

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Also schauen Sie mal auf dieses Bild hier – viele Formen tanzen hier für Sie rum.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Nun was müssen Sie tun, wenn Sie versuchen, eine neue Behandlungsmethode

a new treatment for autism

für Autismus zu entwickeln

or Alzheimer's disease or cancer

oder für die Alzheimer-Krankheit oder Krebs?

is to find the right shape in that mix

Sie müssen die richtige Form in diesem Gemisch finden,

that will ultimately provide benefit and will be safe.

die umgehend Nutzten bringt und auch noch sicher ist.

And when you look at what happens to that pipeline,

Und wenn Sie beobachten, was mit dieser Pipeline geschieht:

you start out maybe with thousands,

Man fängt mit vielleicht tausend,

tens of thousands of compounds.

zehntausend Verbindungen an.

You weed down through various steps

Dann sortiert man sie durch verschiedene Schritte aus,

that cause many of these to fail.

demzufolge schaffen es viele nicht.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

Letztendlich kann man vielleicht mit 4 oder 5 eine klinische Studie machen

and if all goes well, 14 years after you started,

und falls alles gut geht, 14 Jahre nachdem man angefangen hat,

you will get one approval.

bekommt man eine Zulassung.

And it will cost you upwards of a billion dollars

Dieser eine Erfolg kostet mehr als

for that one success.

eine Milliarde Dollar.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

Also sollten wir diese Pipeline wie ein Ingenieur betrachten

and say, "How can we do better?"

und sagen, "Wie können wir uns verbessern?"

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

Das ist das Hauptthema, über das ich heute morgen reden möchte.

How can we make this go faster?

Wie können wir das beschleunigen?

How can we make it more successful?

Wie können wir erfolgreicher werden?

Well, let me tell you about a few examples

Also lassen Sie mich von ein paar Beispielen berichten

where this has actually worked.

bei denen es tatsächlich funktioniert hat.

One that has just happened in the last few months

Eines, das gerade in den letzten paar Monaten geschah,

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

ist die erfolgreiche Zulassung eines Medikaments für Mukoviszidose.

But it's taken a long time to get there.

Aber es hat lange gedauert bis dahin.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

Die molekulare Ursache für Mukoviszidose wurde 1989

by my group working with another group in Toronto,

von meiner Forschungsgruppe zusammen mit einer anderen Gruppe aus Toronto, entdeckt.

discovering what the mutation was in a particular gene

Entdeckt wurde welche Art von Mutation es war in einem bestimmten Gen

on chromosome 7.

auf Chromosom 7.

That picture you see there?

Dieses Bild, das Sie hier sehen –

Here it is. That's the same kid.

Hier ist es. Das ist tatsächlich dasselbe Kind.

That's Danny Bessette, 23 years later,

Das ist Danny Bessette, 23 Jahre später,

because this is the year,

da dies das Jahr ist,

and it's also the year where Danny got married,

in dem Danny heiratete.

where we have, for the first time, the approval by the FDA

Es ist auch das Jahr, in dem wir zum ersten Mal eine Zulassung von der FDA bekamen

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

für ein Medikament, das haargenau auf den Defekt von Mukoviszidose abzielt,

based upon all this molecular understanding.

basierend auf all diesem molekularem Wissen.

That's the good news.

Das ist die gute Nachricht.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

Die schlechte Nachricht ist, dass dieses Medikament tatsächlich nicht alle Fälle von Mukoviszidose behandelt

and it won't work for Danny, and we're still waiting

und es funktioniert auch nicht für Danny. Wir warten noch

for that next generation to help him.

auf die nächste Generation, um ihm zu helfen.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

Aber es brauchte 23 Jahre um so weit zu kommen. Das ist zu lange.

How do we go faster?

Wie können wir es beschleunigen?

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Ein Weg ist es, die Vorteile der Technologie zu nutzen

and a very important technology that we depend on

und eine sehr wichtige Technologie, auf die wir für all das angewiesen sind,

for all of this is the human genome,

ist das menschliche Genom.

the ability to be able to look at a chromosome,

Ein Chromosom ansehen zu können,

to unzip it, to pull out all the DNA,

es zu öffnen, die DNS zu extrahieren

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

und dann die Buchstaben in diesem DNS-Code zu lesen,

the A's, C's, G's and T's

diese A, C, G und T.

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

Diese Buchstabenfolgen sind unsere Gebrauchsanweisung, und die für alles Leben.

and the cost of doing this,

Die Kosten dafür

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

betrugen einmal hunderte Millionen von Dollar.

has in the course of the last 10 years

In den letzten 10 Jahren sind sie

fallen faster than Moore's Law, down to the point

schneller gefallen als das mooresche Gesetz. Bis zum heutigen Punkt,

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

wo es weniger als 10.000 Dollar kostet Ihres oder mein Genom sequenzieren zu lassen.

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

Und bald genug wird es nur noch 1.000 Dollar kosten.

Well, that's exciting.

Also, das ist aufregend.

How does that play out in terms of application to a disease?

Wie wirkt sich das auf eine Krankheit bezüglich der Anwendung aus?

I want to tell you about another disorder.

Ich möchte Ihnen von einer anderen Erkrankung erzählen.

This one is a disorder which is quite rare.

Es ist eine sehr seltene Erkrankung.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

Sie heißt Hutchinson-Gilford-Progerie.

and it is the most dramatic form of premature aging.

Es ist die schlimmste Form von vorzeitiger Alterung.

Only about one in every four million kids has this disease,

Nur eines von vier Millionen Kindern hat diese Krankheit.

and in a simple way, what happens is,

Einfach gesagt, passiert Folgendes:

because of a mutation in a particular gene,

Auf Grund einer Mutation in einem bestimmten Gen

a protein is made that's toxic to the cell

wird ein Protein hergestellt, das giftig für die Zellen ist.

and it causes these individuals to age

Dadurch altern diese Menschen

at about seven times the normal rate.

sieben Mal schneller als normalerweise.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Ich möchte Ihnen ein Video zeigen, wie das auf die Zelle wirkt.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

Wenn man eine normale Zelle unter dem Mikroskop betrachtet,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

sollte sie einen Zellkern haben, der in der Mitte der Zelle sitzt.

which is nice and round and smooth in its boundaries

Dieser Zellkern sollte eine runde und glatte Begrenzung haben,

and it looks kind of like that.

es sieht irgendwie so aus.

A progeria cell, on the other hand,

Eine Progerie-Zelle hingegen

because of this toxic protein called progerin,

hat diese Beulen und Ausbuchtungen

has these lumps and bumps in it.

wegen des giftigen Proteins namens Progerin.

So what we would like to do after discovering this

Als wir es im Jahre 2003 entdeckt haben, wollten wir

back in 2003

eine Lösung finden,

is to come up with a way to try to correct that.

wie wir das korrigieren könnten.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

Nochmal: Da man etwas über die molekularen Vorgänge wusste,

it was possible to pick

war es möglich, eine dieser vielen, vielen Verbindungen,

one of those many, many compounds that might have been useful

die vielleicht nützlich sein könnte,

and try it out.

herauszupicken und auszuprobieren.

In an experiment done in cell culture

In einem Experiment an einer Zellkultur,

and shown here in a cartoon,

hier zu sehen als ein Cartoon,

if you take that particular compound

nimmt man diese bestimmte Verbindung

and you add it to that cell that has progeria,

und gibt sie zu der Zelle, die mit Progerie befallen ist,

and you watch to see what happened,

und man wartet dann was passiert.

in just 72 hours, that cell becomes,

In nur 72 Stunden wird diese Zelle

for all purposes that we can determine,

für alle Aufgaben, die wir bestimmen können,

almost like a normal cell.

fast wie eine normale Zelle.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

Also das war aufregend, aber nun kam die Frage, würde das auch in einem echten Menschen gelingen?

This has led, in the space of only four years

In einem Zeitraum von nur vier Jahren

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

vom Zeitpunkt der Entdeckung des Gens bis zum Beginn einer klinischen Studie,

to a test of that very compound.

hat das zu einem Test dieser bestimmten Verbindung geführt.

And the kids that you see here

Die Kinder, die Sie hier sehen,

all volunteered to be part of this,

haben alle freiwillig an dieser Studie teilgenommen.

28 of them,

28 an der Zahl.

and you can see as soon as the picture comes up

Sie können erkennen, sobald das Bild zu sehen ist,

that they are in fact a remarkable group of young people

dass es sich um eine ganz besondere Gruppe junger Leute handelt.

all afflicted by this disease,

Alle sind betroffen von dieser Krankheit

all looking quite similar to each other.

und alle sehen sich ziemlich ähnlich.

And instead of telling you more about it,

Anstatt Ihnen mehr zu erzählen,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

lade ich einen von ihnen, Sam Berns aus Boston,

who's here this morning, to come up on the stage

der heute hier ist, zu mir auf die Bühne ein.

and tell us about his experience

Er wird uns von seinen Erfahrungen erzählen, wie es ist,

as a child affected with progeria.

als Kind mit dieser Krankheit leben zu müssen.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

Sam ist 15 Jahre alt. Seine Eltern Scott Berns und Leslie Gordon,

both physicians, are here with us this morning as well.

beides Ärzte, sind heute morgen auch hier.

Sam, please have a seat.

Sam, bitte nimm Platz.

(Applause)

(Applaus)

So Sam, why don't you tell these folks

So Sam, warum erzählst Du den Leuten nicht mal ein bisschen

what it's like being affected with this condition called progeria?

wie es ist, wenn man von diesem Leiden, genannt Progerie, betroffen ist ?

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Sam Burns: Also, Progerie schränkt mich in manchen Situationen ein.

I cannot play sports or do physical activities,

Ich kann keinen Sport betreiben oder körperliche Aktivitäten machen.

but I have been able to take interest in things

aber ich war in der Lage mich für andere Dinge zu interessieren

that progeria, luckily, does not limit.

die von Progerie glücklicher Weise nicht eingeschränkt werden.

But when there is something that I really do want to do

Aber wenn ich wirklich etwas machen will,

that progeria gets in the way of, like marching band

bei dem Progerie eher hinderlich ist, wie zum Beispiel bei einer Marschkapelle mitmachen

or umpiring, we always find a way to do it,

oder als Schiedsrichter fungieren, finden wir immer eine Lösung es doch zu schaffen.

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

Und damit wäre bewiesen, dass Progerie mein Leben nicht kontrolliert.

(Applause)

(Applaus)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Francis Collins: Also was würdest Du gerne den Forschern sagen,

here in the auditorium and others listening to this?

die hier im Auditorium sitzen und zu all den anderen Zuhörern?

What would you say to them both about research on progeria

Was würdest Du ihnen sagen über die Forschung an Progerie

and maybe about other conditions as well?

und vielleicht auch über andere Leiden?

SB: Well, research on progeria has come so far

SB: Also, die Forschung an Progerie ist soweit gekommen

in less than 15 years,

in weniger als 15 Jahren,

and that just shows the drive that researchers can have

das zeigt doch den Willen der Forscher

to get this far, and it really means a lot

so weit zu kommen. Das bedeutet mir

to myself and other kids with progeria,

und den anderen Kindern mit Progerie sehr viel.

and it shows that if that drive exists,

Es beweist, wenn ein Forscherdrang besteht,

anybody can cure any disease,

kann jeder eine Krankheit heilen.

and hopefully progeria can be cured in the near future,

Hoffentlich kann Progerie in nächster Zukunft geheilt werden,

and so we can eliminate those 4,000 diseases

damit wir diese 4000 Krankheiten

that Francis was talking about.

von denen Francis gesprochen hat, aus der Welt schaffen können.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

FC: Toll. Um hier sein zu können, hat Sam von der Schule den Tag freigenommen,

to be here, and he is — (Applause) --

und er ist – (Applaus)

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

er ist, um das nur zu erwähnen, ein Einser-Schüler der neunten Klasse

in his school in Boston.

in seiner Schule in Boston.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Bitte lassen Sie uns ihm zusammen danken!

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

SB: Vielen Dank. FC: Gut gemacht. Gut gemacht, Kumpel.

(Applause)

(Applaus)

So I just want to say a couple more things

Ich wollte nur noch ein paar Dinge

about that particular story, and then try to generalize

über diese ungewöhnliche Geschichte sagen, um vielleicht eine Allgemeinformel zu finden,

how could we have stories of success

wie wir auf allen Ebenen Erfolgsgeschichten haben könnten

all over the place for these diseases, as Sam says,

für diese Krankheiten, wie Sam sagt,

these 4,000 that are waiting for answers.

diese 4000, die auf eine Antwort warten.

You might have noticed that the drug

Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Medikament,

that is now in clinical trial for progeria

das nun in einer klinische Studie für Progerie ist,

is not a drug that was designed for that.

nicht für Progerie entwickelt wurde.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

Es ist eine so seltene Erkrankung, dass es schwer wäre für ein Unternehmen,

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

Ausgaben von hunderten von Millionen Dollar, für die Entwicklung eines Medikaments zu rechtfertigen.

This is a drug that was developed for cancer.

Dieses ist ein Medikament, das für Krebs entwickelt wurde.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Es hat sich gezeigt, dass es nicht sehr gut hilft gegen Krebs,

but it has exactly the right properties, the right shape,

aber es hat die exakt passenden Eigenschaften und die richtige Form,

to work for progeria, and that's what's happened.

um bei Progerie zu wirken.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

Wäre das nicht toll, wenn wir das systematischer tun könnten?

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

Könnten wir nicht sogar alle Unternehmen,

that have drugs in their freezers

die Medikamente in ihren Tiefkühltruhen haben,

that are known to be safe in humans

von denen wir wissen, dass sie sicher für Menschen sind,

but have never actually succeeded in terms

die aber eigentlich nie erfolgreich waren in Bezug

of being effective for the treatments they were tried for?

auf ihre Wirkung für Erkrankungen für die sie eigentlich entwickelt wurden ...

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Nun erfahren wir von all diesen neuen molekularen Mechanismen –

some of those could be repositioned or repurposed,

einige dieser könnten reposioniert werden oder umgewidmet werden,

or whatever word you want to use, for new applications,

oder welches Wort auch immer Sie benutzten wollen, für neue Anwendungsgebiete,

basically teaching old drugs new tricks.

also alten Medikamenten neue Kunststücke beibringen.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Das könnte eine phänomenale, wertvolle Maßnahme sein.

We have many discussions now between NIH and companies

Wi führen mit dem Nationalen Gesundheitsinstitut und Unternehmen viele Diskussionen,

about doing this that are looking very promising.

um genau das zu tun. Es sieht vielversprechend aus.

And you could expect quite a lot to come from this.

Sie können viel davon erwarten.

There are quite a number of success stories one can point to

Man kann ziemlich viele Erfolgsgeschichten aufweisen,

about how this has led to major advances.

wie das zu bedeutenden Fortschritten geführt hat.

The first drug for HIV/AIDS

Das erste Medikament für HIV/AIDS

was not developed for HIV/AIDS.

war nicht für HIV/AIDS entwickelt worden.

It was developed for cancer. It was AZT.

Es war für Krebs entwickelt worden. Es war Azidothymidin.

It didn't work very well for cancer, but became

Es hat nicht sehr gut geholfen gegen Krebs, aber es wurde

the first successful antiretroviral,

das erste erfolgreiche antiretrovirale Mittel.

and you can see from the table there are others as well.

In der Tabelle hier können Sie sehen, dass es auch noch andere gibt.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

Also wie können wir unsere Bemühungen der Allgemeinheit mehr zugänglich machen?

Well, we have to come up with a partnership

Also, wir müssen eine Partnerschaft mit

between academia, government, the private sector,

Forschung, der Regierung, dem privaten Sektor

and patient organizations to make that so.

und den Patientenorganisationen eingehen, um das zu erreichen.

At NIH, we have started this new

Bei NIH haben wir ganz neu

National Center for Advancing Translational Sciences.

das National Center for Advancing Translational Sciences angefangen.

It just started last December, and this is one of its goals.

Es hat gerade letzten Dezember begonnen und das ist eins seiner Ziele.

Let me tell you another thing we could do.

Hier ist noch etwas anderes, das wir tun könnten.

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

Wäre es nicht toll, wenn wir in der Lage wären ein Medikament zu testen,

to see if it's effective and safe

um zu sehen ob es wirksam ist und sicher

without having to put patients at risk,

ohne dabei den Patienten in Gefahr zu bringen?

because that first time you're never quite sure?

Gerade bei der ersten Medikamentengabe ist man sich nie sicher!

How do we know, for instance, whether drugs are safe

Wie wissen wir z.B. ob Medikamente sicher sind

before we give them to people? We test them on animals.

bevor wir sie Patienten verabreichen? Wir testen sie an Tieren.

And it's not all that reliable, and it's costly,

Das ist nicht sehr zuverlässig

and it's time-consuming.

und es ist kosten- und zeitaufwendig.

Suppose we could do this instead on human cells.

Stellen Sie sich vor, dass wir es mit menschlichen Zellen machen könnten.

You probably know, if you've been paying attention

Sie wissen bereits vielleicht, wenn Sie aufmerksam

to some of the science literature

die Wissenschaftsliteratur verfolgt haben,

that you can now take a skin cell

dass man nun eine Hautzelle nehmen kann

and encourage it to become a liver cell

und sie dazu anregen kann, eine Leberzelle,

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

eine Herz-, Nieren- oder Gehirnzelle zu werden, die für jeden von uns genutzt werden könnte.

So what if you used those cells as your test

Also wie wäre es, wenn man mit solchen Zellen Medikamente

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

auf ihre Wirksamkeit und ihre Sicherheit testete?

Here you see a picture of a lung on a chip.

Hier sehen Sie ein Foto von einem Lungen-Chip.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

Er wurde vom Wyss Institut in Boston erfunden.

and what they have done here, if we can run the little video,

Die Forscher haben

is to take cells from an individual,

Zellen eines Menschen verwendet

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

und haben sie in Lungenzellen umgewandelt,

and determine what would happen

um zu bestimmen ob

if you added to this various drug compounds

verschiedene Medikamentenverbindungen, die man auf die Zellen gibt,

to see if they are toxic or safe.

giftig oder sicher sind.

You can see this chip even breathes.

Sie können sehen, der Chip ahmt sogar die Atembewegung nach.

It has an air channel. It has a blood channel.

Der Chip hat einen Luftkanal und einen Blutkanal.

And it has cells in between

Dazwischen hat er diese Lungenzellen,

that allow you to see what happens when you add a compound.

die zeigen können was passiert, wenn man ein Medikament einbringt.

Are those cells happy or not?

Sind diese Zellen glücklich, oder nicht?

You can do this same kind of chip technology

Dieselbe Chip-Technologie kann für

for kidneys, for hearts, for muscles,

Nieren, Herzen oder Muskel angewandt werden,

all the places where you want to see whether a drug

überall dort, wo man wissen will, ob ein Medikament

is going to be a problem, for the liver.

problematisch für die Leber sein könnte.

And ultimately, because you can do this for the individual,

Da man das individuell machen könnte,

we could even see this moving to the point

könnten wir letztendlich soweit gehen,

where the ability to develop and test medicines

dass die Fähigkeit Arzneien zu entwickeln und zu testen,

will be you on a chip, what we're trying to say here is

wäre mit Ihnen selbst auf dem Chip. Was ich versuche zu erklären ist,

the individualizing of the process of developing drugs

die Individualisierung des Entwicklungsprozesses von Medikamenten

and testing their safety.

und deren Sicherheitstests.

So let me sum up.

Also lassen Sie mich zusammenfassen.

We are in a remarkable moment here.

Wir befinden uns zur Zeit in einem außergewöhnlichen Moment.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Ich finde, und ich bin nun schon 20 Jahre beim NIH,

there has never been a time where there was more excitement

gab es keine spannendere Zeit

about the potential that lies in front of us.

wegen des Potentials, das noch vor uns in der Zukunft liegt.

We have made all these discoveries

Wir haben all diese Entdeckungen gemacht,

pouring out of laboratories across the world.

die aus allen Laboratorien dieser Welt nur so herausquellen.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

Wie können wir daraus den größtmöglichen Nutzen ziehen?

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

Das ist hoch-riskante Forschung und manchmal sehr kostspielig.

The payoff is enormous, both in terms of health

Das Ergebnis ist enorm, hinsichtlich der Gesundheit

and in terms of economic growth. We need to support that.

und des wirtschaftlichen Wachstums. Wir müssen das unterstützen.

Second, we need new kinds of partnerships

Zweitens brauchen wir neuartige Partnerschaften

between academia and government and the private sector

zwischen der Regierung, der Forschung, dem privaten Sektor

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

und den Patientenorganisationen. Wie gerade beschrieben,

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

geht es darum, wie wir neue Verbindungen für andere Indikationen nutzen können.

And third, and maybe most important, we need talent.

Und drittens, und vielleicht mit am wichtigsten, brauchen wir talentierte Menschen.

We need the best and the brightest

Wir brauchen die Besten und Klügsten

from many different disciplines to come and join this effort --

aus den verschiedensten Wissenszweigen, die sich der Aktion anschließen.

all ages, all different groups --

Alle Altersgruppen, alle unterschiedlichen Berufe

because this is the time, folks.

weil es jetzt gilt, Leute!

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

Das ist die Biologie des 21. Jahrhunderts, auf die ihr so lange gewartet habt,

and we have the chance to take that

und wir haben das Glück es anzupacken

and turn it into something which will, in fact,

und es in etwas zu verwandeln, das wirklich

knock out disease. That's my goal.

Krankheiten auslöschen wird. Das ist mein Ziel.

I hope that's your goal.

Und ich hoffe, das ist auch Ihr Ziel.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Ich meine, es wird das Ziel aller Dichter, aller Trottel,

and the surfers and the bankers

aller Surfer und aller Banker sein,

and all the other people who join this stage

und auch all der anderen Leute, die mit dabei sind.

and think about what we're trying to do here

Denkt darüber nach, was wir hier versuchen zu verwirklichen

and why it matters.

und warum es so wichtig ist.

It matters for now. It matters as soon as possible.

Es ist jetzt wichtig. Kümmern Sie sich darum, so bald wie möglich.

If you don't believe me, just ask Sam.

Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Sam.

Thank you all very much.

Ich danke Ihnen allen herzlichst!

(Applause)

(Applaus)