Francis Collins: We need better drugs -- now

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Karina Guzzi Revisor: Mariangela Andrade Praia

So let me ask for a show of hands.

Bom, levante a mão

How many people here are over the age of 48?

quem aqui tem mais de 48 anos?

Well, there do seem to be a few.

Bom, parece que alguns.

Well, congratulations,

Bom, parabéns,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

porque se olharem este slide da expectativa de vida nos EUA,

you are now in excess of the average life span

vocês ultrapassaram a expectativa de vida

of somebody who was born in 1900.

de alguém que nasceu em 1900.

But look what happened in the course of that century.

Mas, vejam o que aconteceu naquele século.

If you follow that curve,

Se seguirem aquela curva,

you'll see that it starts way down there.

verão que ela começa aqui em baixo.

There's that dip there for the 1918 flu.

Lá está a queda por causa da gripe de 1918.

And here we are at 2010,

E eis nos em 2010,

average life expectancy of a child born today, age 79,

a expectativa de vida de uma criança nascida hoje é de 79,

and we are not done yet.

e não terminamos ainda .

Now, that's the good news.

Agora, essa é a boa notícia.

But there's still a lot of work to do.

Mas ainda há muito trabalho a fazer.

So, for instance, if you ask,

Então, por exemplo, se perguntarem,

how many diseases do we now know

de quantas doenças conhecemos

the exact molecular basis?

a base molecular exata?

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

São por volta de 4.000, o que é bem impressionante,

because most of those molecular discoveries

porque a maioria dessas descobertas moleculares

have just happened in the last little while.

só aconteceram ultimamente.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

É empolgante saber disso, em termos do que aprendemos,

but how many of those 4,000 diseases

mas quantas dessas 4.000 doenças

now have treatments available?

têm tratamento, hoje?

Only about 250.

Apenas umas 250.

So we have this huge challenge, this huge gap.

Então, temos esse desafio enorme, essa lacuna enorme.

You would think this wouldn't be too hard,

Vocês pensariam que isso não seria muito difícil,

that we would simply have the ability

que simplesmente teríamos a habilidade

to take this fundamental information that we're learning

de pegar essa informação fundamental que estamos aprendendo

about how it is that basic biology teaches us

como a biologia básica nos está ensinando

about the causes of disease

sobre as causas de doenças

and build a bridge across this yawning gap

e construir uma ponte sobre esta lacuna

between what we've learned about basic science

entre o que aprendemos sobre ciência básica

and its application,

e sua aplicação,

a bridge that would look maybe something like this,

uma ponte que poderia ser assim,

where you'd have to put together a nice shiny way

onde você teria que fazer um caminho brilhante

to get from one side to the other.

para ir de um lado ao outro.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Bem, não seria legal se fosse fácil assim?

Unfortunately, it's not.

Infelizmente, não é.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

Na verdade, tentar ir de um conhecimento fundamental

to its application is more like this.

para a sua aplicação é mais assim.

There are no shiny bridges.

Não existem pontes brilhantes.

You sort of place your bets.

Você meio que faz suas apostas.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Talvez você tenha um nadador, um barco a remo

and a sailboat and a tugboat

um veleiro e um rebocador

and you set them off on their way,

e você os manda seguir seu caminho,

and the rains come and the lightning flashes,

as chuvas vêm, os raios cortam o céu,

and oh my gosh, there are sharks in the water

e, ai meu Deus, tem tubarões na água

and the swimmer gets into trouble,

o nadador se mete em problemas,

and, uh oh, the swimmer drowned

e, ah, o nadador se afogou

and the sailboat capsized,

o veleiro emborcou,

and that tugboat, well, it hit the rocks,

e aquele rebocador, bem, ele bateu nas rochas,

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

e, talvez, se você tiver sorte, alguém chegará ao outro lado.

Well, what does this really look like?

O que isso realmente parece?

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

O que é que isso tem a ver com fazer uma terapia?

What's a drug? A drug is made up

O que é um remédio? Um remédio é criado

of a small molecule of hydrogen, carbon,

de uma molécula pequena de hidrogênio, carbono,

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

oxigênio, nitrogênio e outros poucos átomos

all cobbled together in a shape,

todos remendados em uma forma,

and it's those shapes that determine whether, in fact,

e são estas formas que determinam se, de fato,

that particular drug is going to hit its target.

este remédio específico vai chegar ao alvo.

Is it going to land where it's supposed to?

Será que vai chegar onde deveria?

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Então, veja esta imagem -- muitas formas dançando à sua volta.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Agora o que você tem que fazer, se está tentando desenvolver

a new treatment for autism

um tratamento novo para autismo

or Alzheimer's disease or cancer

ou Alzheimer ou câncer

is to find the right shape in that mix

é encontrar a forma certa nesta mistura

that will ultimately provide benefit and will be safe.

que acabará fornecendo o benefício e será segura.

And when you look at what happens to that pipeline,

E quando você vê o que acontece com aquela linha,

you start out maybe with thousands,

você começa com, talvez, milhares,

tens of thousands of compounds.

dezenas de milhares de compostos.

You weed down through various steps

Você vai limpando através de várias etapas

that cause many of these to fail.

que causam muitos fracassos.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

No final, talvez você possa executar um teste clínico com quatro ou cinco deles,

and if all goes well, 14 years after you started,

e se tudo correr bem, 14 anos depois de ter iniciado,

you will get one approval.

você vai receber uma aprovação.

And it will cost you upwards of a billion dollars

E vai te custar mais de um bilhão de dólares

for that one success.

por aquele único sucesso.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

Então temos que ver esta linha, da mesma forma que um engenheiro veria,

and say, "How can we do better?"

e dizer, "Como podemos melhorar?"

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

E este é o tema principal do que eu quero contar para vocês hoje.

How can we make this go faster?

Como podemos fazer isso acontecer mais rápido?

How can we make it more successful?

Como podemos fazê-lo melhor sucedido?

Well, let me tell you about a few examples

Bem, vou lhes contar alguns exemplos

where this has actually worked.

em que isso realmente funcionou.

One that has just happened in the last few months

Um que acabou de acontecer nos últimos meses

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

é a aprovação bem sucedida de um remédio para fibrose cística.

But it's taken a long time to get there.

Mas levou um bom tempo pra chegar lá.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

A fibrose cística teve sua causa molecular descoberta em 1989

by my group working with another group in Toronto,

pelo meu grupo, trabalhando com outro grupo em Toronto,

discovering what the mutation was in a particular gene

descobrimos que a mutação era em um gene específico

on chromosome 7.

no cromossomo 7.

That picture you see there?

Aquela foto que vocês vêem ali?

Here it is. That's the same kid.

Aqui está. É a mesma criança.

That's Danny Bessette, 23 years later,

Este é o Danny Bessette, 23 anos depois,

because this is the year,

porque este é o ano,

and it's also the year where Danny got married,

e este também é o ano em que Danny se casou,

where we have, for the first time, the approval by the FDA

em que temos, pela primeira vez, a aprovação da FDA

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

de um remédio direcionado precisamente ao defeito na fibrose cística

based upon all this molecular understanding.

com base em todo esse conhecimento molecular.

That's the good news.

Essa é a boa notícia.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

A má notícia é que este remédio não trata realmente todos os casos de fibrose cística

and it won't work for Danny, and we're still waiting

não vai funcionar para o Danny e ainda estamos esperando

for that next generation to help him.

pela próxima geração para ajudá-lo.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

Mas levou 23 anos para chegar onde estamos. É muito tempo.

How do we go faster?

Como podemos ser mais rápidos?

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Bom, um jeito de ir mais rápido é tirando proveito da tecnologia,

and a very important technology that we depend on

e uma tecnologia muito importante da qual dependemos

for all of this is the human genome,

para tudo isso, é o genoma humano,

the ability to be able to look at a chromosome,

a capacidade de olhar para um cromossomo,

to unzip it, to pull out all the DNA,

de abri-lo, de retirar todo o DNA,

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

e de ser capaz de ler as letras naquele código de DNA,

the A's, C's, G's and T's

os As, Ces, Ges e Tes

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

que o nosso livro de instruções e o livro de instruções de tudo que é vivo,

and the cost of doing this,

e o custo de fazer isso,

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

que costumava ser centenas de milhões de dólares,

has in the course of the last 10 years

nos últimos 10 anos

fallen faster than Moore's Law, down to the point

caiu mais do que a Lei de Moore, a ponto

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

de ser menos de 10.000 dólares hoje em dia para ter seu genoma, ou o meu sequenciado

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

e vamos chegar ao genoma de U$1.000, em breve.

Well, that's exciting.

Bem, isso é empolgante.

How does that play out in terms of application to a disease?

Como é que isso se desenrola em termos de aplicabilidade a uma doença?

I want to tell you about another disorder.

Quero te contar sobre outra doença.

This one is a disorder which is quite rare.

Esta é uma doença bem rara.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

Se chama Síndrome de Huntchinson-Gilford,

and it is the most dramatic form of premature aging.

e é uma das formas mais dramáticas de envelhecimento precoce.

Only about one in every four million kids has this disease,

Só uma em cada quatro milhões de crianças tem esta doença,

and in a simple way, what happens is,

e simplesmente, o que acontece é

because of a mutation in a particular gene,

por causa da mutação de um gene específico,

a protein is made that's toxic to the cell

o corpo produz uma proteína que é tóxica para a célula

and it causes these individuals to age

e faz estes indivíduos envelhecerem

at about seven times the normal rate.

sete vezes mais rápido que o normal.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Vou mostrar-lhes um vídeo do que isso faz na célula.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

A célula normal, se olharem pelo microscópio,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

teria um núcleo no meio da célula,

which is nice and round and smooth in its boundaries

que é bem redondo e liso nas paredes

and it looks kind of like that.

e parece mais ou menos assim.

A progeria cell, on the other hand,

A célula da síndrome, por outro lado,

because of this toxic protein called progerin,

por causa dessa proteína tóxica chamada progerina,

has these lumps and bumps in it.

tem esses caroços e saliências.

So what we would like to do after discovering this

Então o que gostaríamos de fazer depois de descobrir isso

back in 2003

em 2003

is to come up with a way to try to correct that.

é inventar uma maneira de corrigir isso.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

Bem, sabendo algo sobre essas vias moleculares,

it was possible to pick

era possível escolher

one of those many, many compounds that might have been useful

um dos muitos, muitos componentes que poderiam ter sido úteis

and try it out.

e testar.

In an experiment done in cell culture

Em uma experiência feita em uma cultura celular

and shown here in a cartoon,

e mostrada aqui em um desenho,

if you take that particular compound

se pegarem este componente específicamente

and you add it to that cell that has progeria,

e adicionarem àquela célula que tem progerina,

and you watch to see what happened,

e esperar para ver o que aconteceu,

in just 72 hours, that cell becomes,

em apenas 72 horas, aquela célula se torna,

for all purposes that we can determine,

para todos os efeitos que podemos determinar,

almost like a normal cell.

quase uma célula normal.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

Bem, isso foi empolgante, mas poderia mesmo funcionar em um ser humano?

This has led, in the space of only four years

Isso levou apenas quatro anos

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

do ponto em que o gene foi descoberto ao início do estudo clínico,

to a test of that very compound.

e de lá, ao estudo deste mesmo composto.

And the kids that you see here

E as crianças que você vê aqui

all volunteered to be part of this,

foram todas voluntárias para participar,

28 of them,

28 delas,

and you can see as soon as the picture comes up

e vocês podem ver que assim que a imagem aparece

that they are in fact a remarkable group of young people

que elas são de fato um grupo notável de jovens

all afflicted by this disease,

sofrendo desta doença,

all looking quite similar to each other.

todos de aparência muito parecida.

And instead of telling you more about it,

E em vez de te dizer mais sobre isso,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

Vou convidar um deles, Sam Berns de Boston,

who's here this morning, to come up on the stage

que está aqui esta manhã, para subir ao palco

and tell us about his experience

e nos contar sua experiência

as a child affected with progeria.

como uma criança com progerina.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

Sam tem 15 anos. Seus pais, Scott Berns e Leslie Gordon,

both physicians, are here with us this morning as well.

ambos médicos, também estão aqui conosco.

Sam, please have a seat.

Sam, por favor se sente.

(Applause)

(Aplausos)

So Sam, why don't you tell these folks

Então, Sam, por que não conta a estas pessoas

what it's like being affected with this condition called progeria?

como é ser afetado por esta condição chamada progerina?

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Sam Burns: Bem, a progerina me limita de muitas maneiras.

I cannot play sports or do physical activities,

Eu não posso fazer esportes ou atividades físicas,

but I have been able to take interest in things

mas eu tenho conseguido me interessar por algumas coisas

that progeria, luckily, does not limit.

que a progerina, por sorte, não limita.

But when there is something that I really do want to do

Mas quando tem algo que eu quero muito fazer

that progeria gets in the way of, like marching band

e a progerina não deixa, como banda marcial,

or umpiring, we always find a way to do it,

ou arbitrar, sempre encontramos uma maneira de fazê-lo,

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

e isso mostra que a progerina não controla a minha vida.

(Applause)

(Aplausos)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Francis Collins: Então, o que você gostaria de dizer para os pesquisadores

here in the auditorium and others listening to this?

aqui no auditório e os outros ouvindo isso?

What would you say to them both about research on progeria

O que você diria a eles sobre a pesquisa de progerina

and maybe about other conditions as well?

e, talvez, sobre outras condições também?

SB: Well, research on progeria has come so far

SB: Bem, a pesquisa em progerina foi tão longe

in less than 15 years,

em menos de 15 anos,

and that just shows the drive that researchers can have

e isso mostra o quanto os pesquisadores podem se esforçar

to get this far, and it really means a lot

para chegar tão longe, isso quer dizer muito

to myself and other kids with progeria,

pra mim e outras crianças com progerina,

and it shows that if that drive exists,

e mostra que se existe motivação,

anybody can cure any disease,

qualquer um pode curar qualquer doença,

and hopefully progeria can be cured in the near future,

e esperamos que a progerina possa ser curada num futuro próximo,

and so we can eliminate those 4,000 diseases

e assim poderemos eliminar aquelas 4.000 doenças

that Francis was talking about.

que o Francis estava contando.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

FC: Excelente. Então, Sam tirou o dia de folga da escola hoje

to be here, and he is — (Applause) --

para estar aqui, e ele é -- (Aplausos) --

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

Ele é, diga-se de passagem, um aluno que só tira 10 na nona série

in his school in Boston.

da sua escola em Boston.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Por favor, me ajudem a agradecer e acolher Sam.

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

SB: Muito obrigado. FC: Muito bem. Muito bem, amigo.

(Applause)

(Aplausos)

So I just want to say a couple more things

Então eu só queria dizer mais duas coisas

about that particular story, and then try to generalize

sobre esta história e daí tentar generalizar

how could we have stories of success

como podemos ter histórias de sucesso

all over the place for these diseases, as Sam says,

em todos os lugares com essas doenças, como o Sam diz,

these 4,000 that are waiting for answers.

estas 4.000 estão esperando respostas.

You might have noticed that the drug

Você deve ter notado que o remédio

that is now in clinical trial for progeria

que está agora em estudo clínico para progerina

is not a drug that was designed for that.

não é um remédio que foi projetado para isso.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

É uma doença tão rara, que seria difícil para uma empresa

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

justificar gastar centenas de milhões de dólares para criar um remédio.

This is a drug that was developed for cancer.

Este é um remédio que foi desenvolvido para o câncer.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Acontece que não funcionou muito bem contra o câncer,

but it has exactly the right properties, the right shape,

mas tem as propriedades exatamente certas, a forma correta,

to work for progeria, and that's what's happened.

para funcionar contra a progerina e foi isso que aconteceu.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

Não seria ótimo se pudéssemos fazer isso de forma mais sistemática?

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

Poderíamos, de fato, encorajar todas as companias que existem

that have drugs in their freezers

a ter remédios em seus freezers

that are known to be safe in humans

que sabemos que são seguros para humanos,

but have never actually succeeded in terms

mas que nunca tiveram sucesso em termos de

of being effective for the treatments they were tried for?

eficácia para os tratamentos para que foram testados?

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Agora estamos aprendendo sobre todos esses caminhos moleculares novos --

some of those could be repositioned or repurposed,

alguns desses poderiam ser reposicionados ou redefinidos,

or whatever word you want to use, for new applications,

ou seja lá qual for a palavra que se queira usar, para aplicabilidades novas,

basically teaching old drugs new tricks.

basicamente ensinando truques novos à remédios antigos.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Isso poderia ser uma atividade valiosa, fenomenal.

We have many discussions now between NIH and companies

Temos muitas discussões que parecem promissoras

about doing this that are looking very promising.

entre o NIH e as empresas sobre fazer isso.

And you could expect quite a lot to come from this.

E vocês podem esperar que muito vai sair disso.

There are quite a number of success stories one can point to

Existem muitas histórias de sucesso que podemos citar

about how this has led to major advances.

sobre como isso levou a grandes avanços.

The first drug for HIV/AIDS

O primeiro remédio para AIDS/HIV

was not developed for HIV/AIDS.

não foi desenvolvido para AIDS/HIV.

It was developed for cancer. It was AZT.

Foi desenvolvido para o câncer. Foi o AZT.

It didn't work very well for cancer, but became

Não funcionou muito bem para o câncer, mas veio a ser

the first successful antiretroviral,

o primeiro sucesso antiretroviral,

and you can see from the table there are others as well.

e você pode ver nesta tabela que existem outras.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

Agora, como vamos tornar este esforço mais generalizado?

Well, we have to come up with a partnership

Bem, para isso temos que inventar uma parceria

between academia, government, the private sector,

entre universidades, governos, setor privado

and patient organizations to make that so.

e organizações de pacientes.

At NIH, we have started this new

No NIH, começamos este novo

National Center for Advancing Translational Sciences.

Centro Nacional para o Avanço das Ciências Translacionais.

It just started last December, and this is one of its goals.

Começou dezembro passado e esse é um de seus objetivos.

Let me tell you another thing we could do.

Vou lhes contar outra coisa que podíamos fazer.

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

Não seria legal ser capaz de testar um remédio

to see if it's effective and safe

para ver se funciona e se é seguro

without having to put patients at risk,

sem ter que por pacientes em risco,

because that first time you're never quite sure?

porque naquela primera vez nunca temos muita certeza?

How do we know, for instance, whether drugs are safe

Como sabemos, por exemplo, se os remédios são seguros

before we give them to people? We test them on animals.

antes de dar às pessoas? Nós os testamos em animais.

And it's not all that reliable, and it's costly,

O que não é tão confiável, é caro,

and it's time-consuming.

e demora.

Suppose we could do this instead on human cells.

Suponha que pudéssemos fazer isso em células humanas.

You probably know, if you've been paying attention

provavelmente vocês sabem, se estavam atentos

to some of the science literature

a alguma literatura científica,

that you can now take a skin cell

que agora vocês podem pegar uma célula de pele

and encourage it to become a liver cell

e a encorajar a se transformar em uma célula de fígado

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

ou uma célula de rim ou uma célula de cérebro para qualquer um de nós.

So what if you used those cells as your test

Então, e se vocês usassem essas células para testar

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

se um remédio vai funcionar ou se vai ser seguro?

Here you see a picture of a lung on a chip.

Aqui você vê a foto de um pulmão em um chip.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

Isso foi criado pelo Instituto Wyss em Boston,

and what they have done here, if we can run the little video,

e o que eles fizeram aqui, se a gente puder passar o vídeo,

is to take cells from an individual,

foi pegar células de um indivíduo,

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

e transformá-las nos tipos de células presentes no pulmão,

and determine what would happen

e determinar o que aconteceria

if you added to this various drug compounds

se você adicionasse a estes vários componentes do remédio

to see if they are toxic or safe.

para ver se eles são tóxicos ou seguros.

You can see this chip even breathes.

Você pode ver que este chip até respira.

It has an air channel. It has a blood channel.

Ele tem um canal de ar, um canal de sangue.

And it has cells in between

E ele tem células no meio

that allow you to see what happens when you add a compound.

que permite ver o que acontece quando você adiciona um composto.

Are those cells happy or not?

Essas células são felizes ou não?

You can do this same kind of chip technology

Você pode usar esse mesmo tipo de tecnologia de chip

for kidneys, for hearts, for muscles,

para rins, para corações, para músculos,

all the places where you want to see whether a drug

e todos os lugares que você quiser ver se o remédio

is going to be a problem, for the liver.

vai dar problema para o rim.

And ultimately, because you can do this for the individual,

E basicamente, porque você pode fazer isso pelo indivíduo,

we could even see this moving to the point

nós podemos até ver isso se movendo até o ponto

where the ability to develop and test medicines

onde a habilidade de desenvolver e testar remédios

will be you on a chip, what we're trying to say here is

vai ser você em um chip, o que estamos tentando dizer aqui é

the individualizing of the process of developing drugs

que individualizando o processo de desenvolver remédios

and testing their safety.

e testando se é seguro.

So let me sum up.

Então vou resumir.

We are in a remarkable moment here.

Nós estamos em um momento marcante aqui.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Para mim, no NIH por quase 20 anos,

there has never been a time where there was more excitement

nunca teve uma época que se tivesse mais entusiasmo

about the potential that lies in front of us.

sobre o potencial que está à nossa frente.

We have made all these discoveries

Nós temos que fazer todas essas descobertas

pouring out of laboratories across the world.

saindo de laboratórios em todo o mundo.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

O que precisamos fazer para aproveitar isso? Primeiro, precisamos de recursos.

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

Estas são pesquisas de alto risco e às vezes alto custo,

The payoff is enormous, both in terms of health

A recompensa é enorme, tanto em termos de saúde

and in terms of economic growth. We need to support that.

e em termos de crescimento econômico. Precisamos apoiar isso.

Second, we need new kinds of partnerships

Em segundo lugar, precisamos de novos tipos de parcerias

between academia and government and the private sector

entre o setor acadêmico e governo e do setor privado

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

e organizações de pacientes, assim como as que eu tenho descrito aqui,

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

em termos da forma em que poderíamos ir atrás da redefinição de novos compostos.

And third, and maybe most important, we need talent.

E terceiro, e talvez mais importante, precisamos de talento.

We need the best and the brightest

Nós precisamos dos melhores e mais inteligentes

from many different disciplines to come and join this effort --

de muitas disciplinas diferentes para vir se juntar a nós neste esforço --

all ages, all different groups --

todas as idades, todos de grupos diferentes --

because this is the time, folks.

porque esta é a hora, pessoal.

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

Esta é a biologia do século 21 que estavam esperando,

and we have the chance to take that

e temos a chance de pegar isso

and turn it into something which will, in fact,

e transformar em algo que vai, de fato,

knock out disease. That's my goal.

derrubar as doenças. Este é o meu objetivo.

I hope that's your goal.

Espero que seja o seu objetivo.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Eu acho que vai ser o objetivo dos poetas e dos Muppets

and the surfers and the bankers

e dos surfistas e dos banqueiros

and all the other people who join this stage

e de todas as outras pessoas que se reunem neste palco

and think about what we're trying to do here

e pensam sobre o que estamos tentando fazer aqui

and why it matters.

e porque é importante.

It matters for now. It matters as soon as possible.

Importa agora. É importante o mais rapido possível.

If you don't believe me, just ask Sam.

Se você não acredita em mim, pergunte ao Sam.

Thank you all very much.

Muito obrigado a todos vocês.

(Applause)

(Aplausos)