Francis Collins: We need better drugs -- now

Francis Collins: Necesitamos mejores medicamentos, ahora

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Diego Alonso Castaño Revisor: Michael Wilson

So let me ask for a show of hands.

Permítanme pedirles que levanten las manos.

How many people here are over the age of 48?

¿Cuántas personas aquí tienen más de 48 años?

Well, there do seem to be a few.

Parece, pues, que hay algunas.

Well, congratulations,

Bien, felicitaciones,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

porque si ven esta diapositiva en particular sobre la expectativa de vida de un estadounidense

you are now in excess of the average life span

ustedes superan ya la esperanza de vida promedio

of somebody who was born in 1900.

de alguien nacido en 1900.

But look what happened in the course of that century.

Pero vean lo que pasó al transcurrir ese siglo.

If you follow that curve,

Si siguen la curva

you'll see that it starts way down there.

verán que empieza desde allí abajo.

There's that dip there for the 1918 flu.

Hay un desplome ahí en 1918 debido a la influenza.

And here we are at 2010,

Y aquí estamos en 2010,

average life expectancy of a child born today, age 79,

la esperanza de vida de un niño nacido hoy es de 79 años,

and we are not done yet.

y eso no es todo.

Now, that's the good news.

Bueno, esa es la buena noticia.

But there's still a lot of work to do.

Pero todavía hay mucho trabajo por hacer.

So, for instance, if you ask,

Por ejemplo: si preguntan,

how many diseases do we now know

¿de cuántas enfermedades sabemos

the exact molecular basis?

la base molecular exacta?

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

Resulta que son alrededor de 4000, lo cual es sorprendente,

because most of those molecular discoveries

porque la mayoría de estos descubrimientos moleculares

have just happened in the last little while.

acaban de realizarse apenas hace poco.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

Emociona verlo en términos de lo que hemos aprendido,

but how many of those 4,000 diseases

pero, ¿cuántas de esas 4000 enfermedades

now have treatments available?

tienen al día de hoy tratamientos disponibles?

Only about 250.

Sólo cerca de 250.

So we have this huge challenge, this huge gap.

Así que tenemos un enorme reto, una enorme brecha.

You would think this wouldn't be too hard,

Creerían que no sería muy difícil

that we would simply have the ability

que simplemente con poseer la habilidad

to take this fundamental information that we're learning

de tomar la información fundamental que aprendemos

about how it is that basic biology teaches us

sobre lo que nos enseña la biología básica

about the causes of disease

acerca de las causas de las enfermedades,

and build a bridge across this yawning gap

y con eso construir un puente entre esta enorme brecha

between what we've learned about basic science

entre lo que hemos aprendido de la ciencia básica

and its application,

y su aplicación.

a bridge that would look maybe something like this,

Un puente que quizá luciría como esto,

where you'd have to put together a nice shiny way

donde tendrían que preparar un reluciente camino

to get from one side to the other.

para ir de un lado al otro.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Bueno, ¿no sería hermoso que fuera así de fácil?

Unfortunately, it's not.

Desafortunadamente no lo es.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

En realidad, intentar pasar del conocimiento fundamental

to its application is more like this.

a su aplicación luce más como esto.

There are no shiny bridges.

No hay puentes relucientes.

You sort of place your bets.

En cierto modo hacen apuestas.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Quizá haya un nadador, un bote de remos,

and a sailboat and a tugboat

un velero, un remolcador...

and you set them off on their way,

y empiezan sus recorridos,

and the rains come and the lightning flashes,

llegan la lluvia y los relámpagos

and oh my gosh, there are sharks in the water

y !Dios mío¡ Hay tiburones en el agua,

and the swimmer gets into trouble,

y el nadador se mete en problemas,

and, uh oh, the swimmer drowned

y !cielos¡ El nadador se ahogó,

and the sailboat capsized,

el velero zozobró,

and that tugboat, well, it hit the rocks,

y el remolcador se estrelló en las rocas,

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

y quizá, si tenemos suerte, alguno llega al otro lado.

Well, what does this really look like?

Entonces, ¿qué pinta tiene esto realmente?

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

¿De cualquier modo, qué significa hacer un terapéutico?

What's a drug? A drug is made up

¿Qué es una medicina? Un medicamento está hecho

of a small molecule of hydrogen, carbon,

de una pequeña molécula de hidrógeno, de carbono,

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

de oxígeno, de nitrógeno y otros pocos átomos

all cobbled together in a shape,

apiñados en cierta forma.

and it's those shapes that determine whether, in fact,

De hecho, son esas formas las que determinan

that particular drug is going to hit its target.

si ese medicamento en particular va a dar con su objetivo

Is it going to land where it's supposed to?

¿Acertará donde se supone que lo haría?

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Observen esta imagen, con muchas formas en movimiento.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Ahora lo que se necesita hacer, si se desea desarrollar

a new treatment for autism

un nuevo tratamiento para el autismo, el Alzheimer o el cáncer,

or Alzheimer's disease or cancer

un nuevo tratamiento para el autismo, el Alzheimer o el cáncer,

is to find the right shape in that mix

es dar con la forma correcta en esa mezcla

that will ultimately provide benefit and will be safe.

que brindará finalmente un beneficio y que será seguro.

And when you look at what happens to that pipeline,

Cuando miran lo que sucede en ese conducto,

you start out maybe with thousands,

empiezan quizá con miles de compuestos,

tens of thousands of compounds.

decenas de miles de compuestos.

You weed down through various steps

Hacen filtros en varias etapas

that cause many of these to fail.

que hacen que muchos fracasen.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

Al final quizá, podrán hacer un ensayo clínico con cuatro o cinco de ellos,

and if all goes well, 14 years after you started,

y si todo sale bien, pasados catorce años del comienzo,

you will get one approval.

conseguirán una aprobación.

And it will cost you upwards of a billion dollars

Y ese logro les costará más de mil millones de dólares.

for that one success.

para tener un éxito.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

De modo que tenemos que mirar este conducto como lo haría un ingeniero

and say, "How can we do better?"

y decir, "¿cómo podemos hacerlo mejor?"

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

Ese es el tema clave del cual quiero hablarles esta mañana.

How can we make this go faster?

¿Cómo podermos acelerar este proceso?

How can we make it more successful?

¿Cómo hacerlo más exitosamente?

Well, let me tell you about a few examples

Bien, déjenme contarles un par de ejemplos

where this has actually worked.

donde esto verdaderamente ha funcionado.

One that has just happened in the last few months

Un caso reciente, de los últimos meses,

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

es la exitosa aprobación de una medicina para la fibrosis quística.

But it's taken a long time to get there.

Pero ha tomado un largo tiempo llegar ahí.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

El causante molecular de la fibrosis quística fue descubierto en 1989

by my group working with another group in Toronto,

por mi equipo en colaboración con otro en Toronto

discovering what the mutation was in a particular gene

hallando que la mutación se encuentra en un gen

on chromosome 7.

particular del cromosoma 7.

That picture you see there?

¿Y esta imagen allí?

Here it is. That's the same kid.

Esta es. Es el mismo chico.

That's Danny Bessette, 23 years later,

Danny Bessete, 23 años después,

because this is the year,

ya que este es el año,

and it's also the year where Danny got married,

en el que además Danny se casó,

where we have, for the first time, the approval by the FDA

cuando por primera vez tenemos la aprobación de la FDA

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

de un medicamento que ataca con precisión al defecto de la fibrosis quística

based upon all this molecular understanding.

basado en toda esta noción molecular.

That's the good news.

Esa es la buena noticia.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

La mala es que este medicamento no trata todos los tipos de fibrosis quística

and it won't work for Danny, and we're still waiting

y por eso no funciona para Danny y todavía estamos esperando

for that next generation to help him.

a la próxima generación que le sirva.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

Pero, fueron necesarios 23 años para llegar hasta aquí. Es demasiado tiempo.

How do we go faster?

¿Cómo avanzar más rápido?

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Una manera de hacerlo es aprovechar la tecnología

and a very important technology that we depend on

y una muy importante de la que dependemos

for all of this is the human genome,

para todo esto es la del genoma humano,

the ability to be able to look at a chromosome,

La capacidad de ver el cromosoma,

to unzip it, to pull out all the DNA,

de desarmarlo y examinarlo, de sacar todo el ADN

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

y de poder luego deletrear ese código ADN:

the A's, C's, G's and T's

las A's, C's, G's, T's,

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

que son nuestro instructivo y el de todos los demás seres vivientes.

and the cost of doing this,

El costo de hacer esto,

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

que solía ser de cientos de millones de dólares

has in the course of the last 10 years

ha disminuido en los últimos 10 años

fallen faster than Moore's Law, down to the point

más rápido que la Ley de Moore, incluso hasta el punto

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

de conseguir la secuencia de su genoma o el mío por menos de 10 mil dólares

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

y muy pronto podremos hacerlo por sólo 1000 dólares.

Well, that's exciting.

Es algo emocionante.

How does that play out in terms of application to a disease?

¿Cómo interpretar esto en cuanto a la aplicación en una enfermedad?

I want to tell you about another disorder.

Quiero hablarles acerca de otra enfermedad.

This one is a disorder which is quite rare.

Es una enfermedad que es bastante rara.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

Se llama Hutchinson-Gilford progeria

and it is the most dramatic form of premature aging.

y es la forma más drástica de envejecimiento prematuro.

Only about one in every four million kids has this disease,

Sólo uno de cada millón de niños la padece,

and in a simple way, what happens is,

y de una forma sencilla, lo que sucede es

because of a mutation in a particular gene,

que debido a una mutación de un gen particular

a protein is made that's toxic to the cell

se elabora una proteína que es tóxica para la célula

and it causes these individuals to age

la que provoca que los individuos envejezcan

at about seven times the normal rate.

unas siete veces más rápido que lo normal.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Permítanme mostrales un video de lo que esto le hace a la célula.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

Si observan la célula normal por el microscopio,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

tendrá un núcleo posado en su centro,

which is nice and round and smooth in its boundaries

el cual es lindo, redondo y uniforme dentro de sus límites,

and it looks kind of like that.

y luce como esto.

A progeria cell, on the other hand,

Por otra parte, una célula de progeria

because of this toxic protein called progerin,

debido a la proteína tóxica llamada progerin

has these lumps and bumps in it.

tiene estas protuberancias y abolladuras.

So what we would like to do after discovering this

Entonces lo que quisimos hacer después de descubrir esto

back in 2003

por allá del 2003,

is to come up with a way to try to correct that.

fue hallar una manera de corregirlo.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

De nuevo, sabiendo algo sobre los trayectos moleculares

it was possible to pick

fue posible elegir

one of those many, many compounds that might have been useful

uno de los muchos compuestos que pudiera ser útil

and try it out.

y probarlo.

In an experiment done in cell culture

En un experimento hecho en un cultivo celular

and shown here in a cartoon,

y representado en esta animación,

if you take that particular compound

si toman ese compuesto en particular

and you add it to that cell that has progeria,

y se agrega a una célula con progeria,

and you watch to see what happened,

observen lo que sucede,

in just 72 hours, that cell becomes,

en tan sólo 72 horas, la célula se vuelve

for all purposes that we can determine,

para todos los propósitos que podamos determinar,

almost like a normal cell.

casi como una célula normal.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

Eso fue emocionante, ¿pero funcionaría realmente en un ser humano?

This has led, in the space of only four years

Esto se ha conducido, en tan sólo 4 años,

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

desde que se descubrió el gen, al comienzo de un ensayo clínico

to a test of that very compound.

a la prueba de ese compuesto.

And the kids that you see here

Todos los chicos que ven aquí, 28 en total,

all volunteered to be part of this,

fueron voluntarios en este proceso,

28 of them,

28 de ellos.

and you can see as soon as the picture comes up

Apenas salga la imagen podrán ver que todos

that they are in fact a remarkable group of young people

forman un grupo notable de jóvenes individuos

all afflicted by this disease,

que padecen la misma enfermedad,

all looking quite similar to each other.

se parecen bastante entre sí.

And instead of telling you more about it,

En lugar de que se los cuente yo,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

voy a invitar a uno de ellos, Sam Berns de Boston,

who's here this morning, to come up on the stage

quien está aquí hoy, para que suba al escenario

and tell us about his experience

y nos narre su experiencia

as a child affected with progeria.

como un niño afectado por la progeria.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

Sam tiene 15 años. Nos acompañan también esta mañana

both physicians, are here with us this morning as well.

sus padres Scott Berns y Leslie Gordon, ambos médicos.

Sam, please have a seat.

Sam, toma asiento por favor.

(Applause)

(Aplausos)

So Sam, why don't you tell these folks

Sam, ¿por qué no les cuentas a estas personas

what it's like being affected with this condition called progeria?

cómo es sufrir de la condición conocida como progeria?

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Sam Burns: Bueno, la enfermedad me limita de algunas formas.

I cannot play sports or do physical activities,

No puedo hacer deportes o actividades físicas,

but I have been able to take interest in things

pero he podido encontrar otras ocupaciones interesantes

that progeria, luckily, does not limit.

que la progeria, por suerte, no limita.

But when there is something that I really do want to do

Pero cuando hay algo que realmente quiero practicar

that progeria gets in the way of, like marching band

y la progeria se mete en el camino, como la banda musical o

or umpiring, we always find a way to do it,

el arbitraje, siempre hallamos la manera de hacerlo

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

y eso muestra que la progeria no tiene el control de mi vida.

(Applause)

(Aplausos)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Francis Collins: ¿Qué querrías decirles a los investigadores

here in the auditorium and others listening to this?

aquí presentes en el auditorio y a las demás personas que nos escuchan?

What would you say to them both about research on progeria

¿Qué les dirías sobre la investigación de la progeria

and maybe about other conditions as well?

y quizá sobre otros padecimientos también?

SB: Well, research on progeria has come so far

SB: Bueno, la investigación ha avanzado mucho

in less than 15 years,

en menos de 15 años

and that just shows the drive that researchers can have

y eso sólo demuestra el impulso que los investigadores pueden tener para progresar.

to get this far, and it really means a lot

De verdad significa mucho para mí

to myself and other kids with progeria,

y para otros chicos con progeria

and it shows that if that drive exists,

y demuestra que si ese impulso existe

anybody can cure any disease,

cualquiera puede curar cualquier enfermedad

and hopefully progeria can be cured in the near future,

y espero que la progeria pueda curarse en el futuro cercano,

and so we can eliminate those 4,000 diseases

y que de ese modo también sea posible acabar con esas 4000 enfermadades

that Francis was talking about.

que Francis mencionó.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

FC: Excelente. Sam se tomó hoy un día libre de la escuela

to be here, and he is — (Applause) --

para estar aquí, y él es... (Aplausos)

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

Por cierto, es un estudiante de 9° con las mejores calificaciones

in his school in Boston.

en su escuela en Boston.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Démosle las gracias y bienvenida a Sam.

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

SB: Muchísimas gracias. FC: Bien hecho amigo.

(Applause)

(Aplausos)

So I just want to say a couple more things

Sólo quiero decir un par de cosas más

about that particular story, and then try to generalize

sobre esta historia en particular y luego intentaré generalizar

how could we have stories of success

cómo podríamos tener historias exitosas

all over the place for these diseases, as Sam says,

en todo el mundo al tratar estas enfermedades. Como dice Sam,

these 4,000 that are waiting for answers.

4000 de ellas esperan respuestas.

You might have noticed that the drug

Debo hacer notar que el medicamento

that is now in clinical trial for progeria

que está en ensayo clínico para la progeria

is not a drug that was designed for that.

no fue diseñado para ello.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

Es una enfermadad muy rara, sería díficil para una compañia

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

justificar el gasto de cientos de millones de dólares para producir ese medicamento.

This is a drug that was developed for cancer.

Este es un medicamento que fue desarrollado para el cáncer.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Resultó que no servía muy bien para el cáncer,

but it has exactly the right properties, the right shape,

pero que posee precisamente las propiedades correctas, la forma exacta,

to work for progeria, and that's what's happened.

para funcionar contra la progeria y eso fue lo que pasó.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

¿No sería grandioso que pudiéramos hacerlo más sistemáticamente?

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

¿Podríamos, de hecho, animar a todas las empresas existentes

that have drugs in their freezers

que tienen medicamentos en sus congeladores,

that are known to be safe in humans

que se sabe son seguros para los humanos

but have never actually succeeded in terms

pero que nunca funcionaron en cuanto a

of being effective for the treatments they were tried for?

su eficacia para los tratamientos para los cuales fueron diseñados?

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Ahora que aprendemos sobre todos estos nuevos trayectos moleculares,

some of those could be repositioned or repurposed,

algunos de los cuales podrían ser reposicionados o adaptados

or whatever word you want to use, for new applications,

o el término que prefieran, a nuevas aplicaciones,

basically teaching old drugs new tricks.

en esencia, enseñar nuevos trucos a viejos medicamentos.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Esa podría ser una fenomenal y valiosa actividad.

We have many discussions now between NIH and companies

En la actualidad estamos en pláticas con el Instituto Nacional de Salud (NIH) y empresas

about doing this that are looking very promising.

al respecto y van por un camino promisorio.

And you could expect quite a lot to come from this.

Podemos esperar que resulte mucho de este proceso.

There are quite a number of success stories one can point to

Es posible señalar una serie de casos exitosos

about how this has led to major advances.

sobre cómo esto ha conducido a avances mayores.

The first drug for HIV/AIDS

El primer medicamento para el VIH Sida

was not developed for HIV/AIDS.

no estaba destinado para el VIH.

It was developed for cancer. It was AZT.

Fue desarrollado para el cáncer. Era la azidotimidina.

It didn't work very well for cancer, but became

No funcionó muy bien para el cáncer, pero

the first successful antiretroviral,

se convirtió en el primer anti-retroviral exitoso

and you can see from the table there are others as well.

y pueden observar en la tabla que hay otros casos similares.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

¿Cómo logramos que esto sea un esfuerzo más generalizado?

Well, we have to come up with a partnership

Bien, tenemos que idear una asociación entre

between academia, government, the private sector,

la academia, el gobierno, el sector privado

and patient organizations to make that so.

y las organizaciones de pacientes para que esto suceda.

At NIH, we have started this new

En el NIH empezamos ya con

National Center for Advancing Translational Sciences.

el National Center for Advancing Translational Sciences.

It just started last December, and this is one of its goals.

Comezó a funcionar en diciembre pasado, y esa es una de sus metas.

Let me tell you another thing we could do.

Permítanme decirles otra cosa que podemos hacer.

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

¿Acaso no sería genial que pudiéramos probar un medicamento

to see if it's effective and safe

para constatar si es efectivo y seguro

without having to put patients at risk,

sin tener que arriesgar a los pacientes,

because that first time you're never quite sure?

debido a que en esa primera vez no se está tan seguro?

How do we know, for instance, whether drugs are safe

¿Cómo sabemos, por ejemplo, si un medicamento es seguro

before we give them to people? We test them on animals.

antes de darlo a humanos? Lo probamos en animales.

And it's not all that reliable, and it's costly,

Algo que no es totalmente confiable, además de ser costoso

and it's time-consuming.

y lleva mucho tiempo.

Suppose we could do this instead on human cells.

Supongamos que pudiéramos hacerlo en células humanas.

You probably know, if you've been paying attention

Ya ustedes sabrán, si han puesto atención

to some of the science literature

a la literatura científica,

that you can now take a skin cell

que se puede tomar una célula de la piel

and encourage it to become a liver cell

y estimularla a que se convierta en una célula hepática

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

o una célula cardíaca o renal o cerebral de cualquiera de nosotros.

So what if you used those cells as your test

¿Qué tal si usáramos esas células para probar

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

si un medicamento va a funcionar y si va a ser seguro?

Here you see a picture of a lung on a chip.

Aquí ven una imagen de un pulmón en un chip.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

Fue creado por el Instituto Wyss en Boston.

and what they have done here, if we can run the little video,

Lo que hicieron, si podemos correr el vídeo,

is to take cells from an individual,

fue tomar células de un individuo,

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

convertirlas en los tipos de células presentes en el pulmón

and determine what would happen

y determinar que pasaría

if you added to this various drug compounds

si se les introduce diversos compuestos medicinales

to see if they are toxic or safe.

para ver si son tóxicos o seguros.

You can see this chip even breathes.

Como pueden ver, este chip incluso respira.

It has an air channel. It has a blood channel.

Tiene un conducto para el aire y uno para la sangre.

And it has cells in between

Y tiene células en medio

that allow you to see what happens when you add a compound.

que permiten ver qué es lo que sucede al agregar un compuesto.

Are those cells happy or not?

¿Están felices esas células o no?

You can do this same kind of chip technology

Se puede usar la misma tecnología del chip

for kidneys, for hearts, for muscles,

para los riñones, el corazón, los músculos...

all the places where you want to see whether a drug

para todos lo lugares en los que se quiera comprobar

is going to be a problem, for the liver.

si un medicamento va a ser un problema, para el hígado.

And ultimately, because you can do this for the individual,

Finalmente, ya que se puede hacer esto en individuos

we could even see this moving to the point

podríamos incluso esperar que se dirigiera al punto

where the ability to develop and test medicines

que la habilidad para generar y probar medicamentos

will be you on a chip, what we're trying to say here is

será el hombre en un chip. Lo que quiero decir con esto

the individualizing of the process of developing drugs

es la individualización de los procesos para desarrollar medicamentos

and testing their safety.

y probar su seguridad.

So let me sum up.

Permítanme resumir.

We are in a remarkable moment here.

Estamos en un momento notable.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Para mí, con 20 años en el NIH,

there has never been a time where there was more excitement

nunca había existido un momento en el cual hubiera mayor estusiasmo

about the potential that lies in front of us.

sobre el potencial que yace frente a nosotros.

We have made all these discoveries

Hemos hecho todos estos descubrimientos

pouring out of laboratories across the world.

que emanan de laboratorios alrededor del mundo.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

¿Qué requerimos para aprovechar estos logros? Lo primero que necesitamos son recursos.

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

Se trata de investigación que es de alto riesgo, a veces de alto costo.

The payoff is enormous, both in terms of health

La recompensa es enorme tanto en términos de salud

and in terms of economic growth. We need to support that.

como de crecimiento económico. Tenemos que apoyar eso.

Second, we need new kinds of partnerships

Segundo, precisamos de nuevas asociaciones

between academia and government and the private sector

entre la academia, el gobierno, el sector privado

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

y las organizaciones de pacientes, tal como lo que he descrito aquí,

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

en cuanto a la manera cómo podríamos perseguir la adaptación de nuevos compuestos.

And third, and maybe most important, we need talent.

Y tercero, y quizá lo más importante, necesitamos talento.

We need the best and the brightest

Necesitamos que los más inteligentes y mejores

from many different disciplines to come and join this effort --

de muchas y diversas disciplinas vengan a unirse en este esfuerzo

all ages, all different groups --

—de todas las edades, de todos los diferentes grupos—

because this is the time, folks.

porque este el momento, gente.

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

Esta es la biología del siglo XXI que han estado esperando.

and we have the chance to take that

Tenemos la oportunidad de tomarla

and turn it into something which will, in fact,

y transformarla en algo que, de hecho,

knock out disease. That's my goal.

acabe con las enfermedades. Esa es mi meta.

I hope that's your goal.

Espero que sea también la suya.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Creo que será la meta de los poetas, de los muppets,

and the surfers and the bankers

de los surfistas, de los banqueros

and all the other people who join this stage

y de todas las personas que se unan ahora

and think about what we're trying to do here

y piensen sobre lo que intentamos hacer aquí,

and why it matters.

y por qué importa.

It matters for now. It matters as soon as possible.

Importa hoy, importa tan pronto sea posible.

If you don't believe me, just ask Sam.

Si no me creen, sólo pregúntenle a Sam.

Thank you all very much.

Muchas gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)