Francis Collins: We need better drugs -- now

Francis Collins : Nous voulons de meilleurs médicaments -- maintenant

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Alix Giboulot Relecteur: Léo Cebron de Lisle

So let me ask for a show of hands.

Je vais vous demander de lever la main.

How many people here are over the age of 48?

Combien d'entre vous ont plus de 48 ans ?

Well, there do seem to be a few.

Il semble qu'il y en ait quelques-uns.

Well, congratulations,

Félicitations,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

parce que si on regarde cette diapo montrant l'espérance de vie des Américains,

you are now in excess of the average life span

vous êtes au-delà de la durée de vie moyenne

of somebody who was born in 1900.

de quelqu'un né en 1900.

But look what happened in the course of that century.

Mais regardez ce qui s'est passé au cours de ce siècle.

If you follow that curve,

Si vous suivez cette courbe,

you'll see that it starts way down there.

vous verrez qu'elle commence bien bas.

There's that dip there for the 1918 flu.

Ce creux-là, c'est la grippe de 1918.

And here we are at 2010,

Et nous voici en 2010 où

average life expectancy of a child born today, age 79,

l'espérance de vie moyenne d'un enfant né aujourd'hui, 79 ans,

and we are not done yet.

et nous n'avons pas encore fini.

Now, that's the good news.

Ça, c'est la bonne nouvelle.

But there's still a lot of work to do.

Mais il y a encore du boulot.

So, for instance, if you ask,

Par exemple, si vous demandez,

how many diseases do we now know

de combien de maladies connaissons-nous

the exact molecular basis?

la base moléculaire exacte ?

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

Il s'avère qu'on en est à environ 4000, ce qui est assez étonnant,

because most of those molecular discoveries

sachant que la plupart de ces découvertes moléculaires

have just happened in the last little while.

ont eu lieu assez récemment.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

Si on considère tout ce qu'on a appris, c'est passionnant,

but how many of those 4,000 diseases

mais combien de ces 4 000 maladies

now have treatments available?

ont maintenant des traitements ?

Only about 250.

Environ 250 seulement.

So we have this huge challenge, this huge gap.

C'est donc un immense problème, un immense fossé auquel nous sommes confrontés.

You would think this wouldn't be too hard,

On pourrait penser que ce ne serait pas trop difficile,

that we would simply have the ability

que nous pourrions simplement

to take this fundamental information that we're learning

tirer des informations fondamentales,

about how it is that basic biology teaches us

que nous apporte la biologie de base

about the causes of disease

sur les causes de maladies

and build a bridge across this yawning gap

et construire un pont sur ce fossé béant

between what we've learned about basic science

pour relier ce que nous avons appris sur la science fondamentale

and its application,

et son application,

a bridge that would look maybe something like this,

un pont qui ressemblerait peut-être à ça,

where you'd have to put together a nice shiny way

où on trouverait une jolie petite solution

to get from one side to the other.

pour passer d'un côté à l'autre.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Est-ce que ça ne serait pas bien si c'était si facile ?

Unfortunately, it's not.

Malheureusement, ce n'est pas le cas.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

En réalité, essayer de passer du savoir fondamental

to its application is more like this.

à son application ressemble plutôt à ça.

There are no shiny bridges.

Il n'y a pas de ponts rutilants.

You sort of place your bets.

On prend des paris, en quelque sorte.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Imaginez un nageur, un bateau à rames,

and a sailboat and a tugboat

un voilier et un remorqueur

and you set them off on their way,

on les lance,

and the rains come and the lightning flashes,

il se met à pleuvoir, il y a des éclairs,

and oh my gosh, there are sharks in the water

et oh mon dieu, il y a des requins dans l'eau

and the swimmer gets into trouble,

et le nageur est en difficulté,

and, uh oh, the swimmer drowned

et, oh-oh, le nageur s'est noyé

and the sailboat capsized,

le voilier a chaviré,

and that tugboat, well, it hit the rocks,

le remorqueur a heurté les rochers,

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

et avec un peu de chance, quelqu'un réussit à traverser.

Well, what does this really look like?

A quoi est-ce que ça ressemble vraiment ?

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

Qu'est-ce que créer une thérapie ?

What's a drug? A drug is made up

Qu'est-ce qu'un médicament ? Un médicament est fait

of a small molecule of hydrogen, carbon,

d'une petite molécule composée d'hydrogène, de carbone,

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

d'oxygène, d'azote, et de quelques autres atomes

all cobbled together in a shape,

tous emboîtés dans une forme,

and it's those shapes that determine whether, in fact,

et ce sont ces formes qui déterminent si, en fait,

that particular drug is going to hit its target.

un médicament donné va frapper sa cible.

Is it going to land where it's supposed to?

Est-ce qu'il va atterrir au bon endroit ?

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Regardez cette image - de nombreuses formes qui dansent pour vous.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Ce qu'il faut faire, si vous essayez de développer

a new treatment for autism

un nouveau traitement contre l'autisme

or Alzheimer's disease or cancer

ou la maladie d'Alzheimer, ou le cancer,

is to find the right shape in that mix

c'est trouver la bonne forme dans ce mélange

that will ultimately provide benefit and will be safe.

qui finira par offrir un avantage et sera un élément sûr.

And when you look at what happens to that pipeline,

Et quand on regarde ce qui arrive à cette projection,

you start out maybe with thousands,

on commence peut-être avec des milliers,

tens of thousands of compounds.

des dizaines de milliers de composés.

You weed down through various steps

On passe à travers plusieurs étapes

that cause many of these to fail.

qui élimineront bon nombre d'entre eux.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

En fin de compte, on peut peut-être faire un essai clinique avec 4 ou 5 d'entre eux,

and if all goes well, 14 years after you started,

et si tout va bien, 14 ans après avoir commencé,

you will get one approval.

on obtiendra une approbation.

And it will cost you upwards of a billion dollars

Et cette unique réussite

for that one success.

va coûter plus d'un milliard de dollars.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

Il faut donc se pencher sur cette projection comme le ferait un ingénieur

and say, "How can we do better?"

et se dire : « Comment faire mieux ? »

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

C'est le thème principal de ce que j'ai à vous dire ce matin.

How can we make this go faster?

Comment pouvons-nous accélérer les choses ?

How can we make it more successful?

Comment être plus efficace ?

Well, let me tell you about a few examples

Eh bien, laissez-moi vous parler de quelques exemples

where this has actually worked.

où ça a vraiment marché.

One that has just happened in the last few months

Celui qui vient de se produire au cours de ces derniers mois

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

est l'approbation d'un médicament pour la mucoviscidose.

But it's taken a long time to get there.

Mais ça a pris longtemps pour y arriver.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

Mon groupe en collaboration avec un autre groupe à Toronto

by my group working with another group in Toronto,

a découvert la cause moléculaire de la mucoviscidose en 1989,

discovering what the mutation was in a particular gene

en découvrant la nature d'une mutation dans un gène particulier

on chromosome 7.

du chromosome 7.

That picture you see there?

Cette photo que vous voyez là :

Here it is. That's the same kid.

Voilà. C'est le même enfant.

That's Danny Bessette, 23 years later,

C'est Danny Bessette, 23 ans plus tard,

because this is the year,

parce que c'est l'année,

and it's also the year where Danny got married,

c'est aussi celle où Danny s'est marié,

where we have, for the first time, the approval by the FDA

où nous avons eu , pour la première fois, l'approbation de la FDA [Agence du médicament]

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

pour un médicament qui cible précisément le défaut de la mucoviscidose

based upon all this molecular understanding.

en fonction de toute cette compréhension moléculaire.

That's the good news.

Ça, c'est la bonne nouvelle.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

La mauvaise nouvelle c'est que ce médicament ne traite pas vraiment tous les cas de mucoviscidose

and it won't work for Danny, and we're still waiting

et il ne marchera pas pour Danny, nous attendons toujours

for that next generation to help him.

la prochaine génération pour l'aider.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

Mais il a fallu 23 ans pour en arriver là. C'est trop long.

How do we go faster?

Comment accélérer les choses ?

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Une façon d'aller vite est de profiter de la technologie,

and a very important technology that we depend on

et nous dépendons d'une technologie très importante

for all of this is the human genome,

pour tout ça, c'est le génome humain,

the ability to be able to look at a chromosome,

la capacité d'observer un chromosome,

to unzip it, to pull out all the DNA,

de le disséquer, d'en sortir tout l'ADN,

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

et de pouvoir ensuite lire les lettres du code ADN,

the A's, C's, G's and T's

les A, les C, les G et les T

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

qui sont notre mode d'emploi et celui de tous les êtres vivants,

and the cost of doing this,

et le coût pour le faire,

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

qui tournait autour de centaines de millions de dollars,

has in the course of the last 10 years

a, au cours des 10 dernières années

fallen faster than Moore's Law, down to the point

baissé plus rapidement que la loi de Moore, au point

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

d'être inférieur à 10 000 dollars aujourd'hui pour séquencer votre génome, ou le mien.

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

et nous nous rapprochons assez rapidement du génome à 1 000 dollars.

Well, that's exciting.

C'est passionnant.

How does that play out in terms of application to a disease?

Comment interpréter ça pour l'appliquer à une maladie ?

I want to tell you about another disorder.

Je veux vous parler d'une autre maladie.

This one is a disorder which is quite rare.

Elle est assez rare.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

On l'appelle la progéria de Hutchinson-Gilford,

and it is the most dramatic form of premature aging.

et c'est la forme la plus radicale de vieillissement prématuré.

Only about one in every four million kids has this disease,

Environ 1 enfant sur 4 millions, seulement, est touché

and in a simple way, what happens is,

et d'une manière assez simple, ce qui se passe,

because of a mutation in a particular gene,

c'est qu'à cause d'une mutation dans un gène donné,

a protein is made that's toxic to the cell

une protéine toxique pour la cellule est produite

and it causes these individuals to age

et provoque un vieillissement chez ces individus

at about seven times the normal rate.

environ 7 fois plus rapide que la normale.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Je vais vous montrer une vidéo de ce que ça fait à la cellule.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

La cellule normale, si on la regarde au microscope,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

aurait un noyau au milieu de la cellule,

which is nice and round and smooth in its boundaries

aux contours joliment ronds et lisses

and it looks kind of like that.

et qui ressemble un peu à ça.

A progeria cell, on the other hand,

Une cellule progéria, en revanche,

because of this toxic protein called progerin,

à cause de cette protéine toxique appelée progérine,

has these lumps and bumps in it.

présente des grosseurs et des bosses.

So what we would like to do after discovering this

Donc, ce que nous aimerions faire, après cette découverte

back in 2003

faite en 2003

is to come up with a way to try to correct that.

c'est trouver un moyen d'essayer de corriger ça.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

Encore une fois, en s'y connaissant un peu dans les voies moléculaires,

it was possible to pick

il était possible de choisir

one of those many, many compounds that might have been useful

l'un de ces très nombreux composés qui auraient pu être utiles

and try it out.

et de l'essayer.

In an experiment done in cell culture

Au cours d'une expérience réalisée dans une culture cellulaire

and shown here in a cartoon,

représentée ici dans une animation,

if you take that particular compound

si on prend ce composé-là,

and you add it to that cell that has progeria,

et on l'ajoute à cette cellule atteinte de progéria,

and you watch to see what happened,

et qu'on l'observe pour voir ce qui se passe

in just 72 hours, that cell becomes,

en seulement 72 heures, cette cellule devient,

for all purposes that we can determine,

à toutes fins utiles que nous puissions déterminer,

almost like a normal cell.

une cellule presque normale.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

C'était passionnant, mais est-ce que ça marcherait vraiment chez l'être humain ?

This has led, in the space of only four years

En l'espace de quatre ans seulement, ça a conduit,

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

depuis le moment où le gène a été découvert au début d'un essai clinique,

to a test of that very compound.

à un test de ce même composé.

And the kids that you see here

Et les enfants que vous voyez ici

all volunteered to be part of this,

se sont tous portés volontaires pour en faire partie,

28 of them,

ils étaient 28,

and you can see as soon as the picture comes up

et vous verrez dès qu'on aura l'image,

that they are in fact a remarkable group of young people

qu'ils sont en fait un groupe remarquable de jeunes

all afflicted by this disease,

qui sont tous atteints de cette maladie,

all looking quite similar to each other.

et qui se ressemblent pas mal.

And instead of telling you more about it,

Plutôt que vous en dire plus,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

je vais inviter l'un d'eux, Sam Berns de Boston,

who's here this morning, to come up on the stage

qui est ici ce matin, à monter sur scène

and tell us about his experience

et nous parler de son expérience

as a child affected with progeria.

en tant qu'enfant atteint de progéria.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

Sam a 15 ans. Ses parents, Scott Berns et Leslie Gordon,

both physicians, are here with us this morning as well.

tous deux médecins, sont parmi nous ce matin.

Sam, please have a seat.

Sam, assieds-toi je t'en prie.

(Applause)

(Applaudissements)

So Sam, why don't you tell these folks

Alors Sam, et si tu disais à ces gens

what it's like being affected with this condition called progeria?

ce que c'est que d'être touché par cette maladie appelée la progéria ?

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Sam Burns : Eh bien, la progéria me limite à certains égards.

I cannot play sports or do physical activities,

Je ne peux pas faire de sport ni d'activités physiques,

but I have been able to take interest in things

mais j'ai pu m'intéresser à des choses

that progeria, luckily, does not limit.

que la progéria, heureusement, ne limite pas.

But when there is something that I really do want to do

Mais quand il y a quelque chose que j'ai vraiment envie de faire

that progeria gets in the way of, like marching band

et que la progéria m'en empêche, comme la fanfare

or umpiring, we always find a way to do it,

ou l'arbitrage, on trouve toujours une solution pour le faire,

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

et ça montre que la progéria ne contrôle pas ma vie.

(Applause)

(Applaudissements)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Francis Collins : Qu'aimerais-tu dire aux chercheurs

here in the auditorium and others listening to this?

présents dans l'auditorium et à ceux qui nous écoutent ?

What would you say to them both about research on progeria

Que que leur dirais-tu de la recherche sur la progéria

and maybe about other conditions as well?

et peut-être aussi d'autres conditions ?

SB: Well, research on progeria has come so far

SB : Eh bien, la recherche sur la progéria a progressé jusqu'ici

in less than 15 years,

en moins de 15 ans,

and that just shows the drive that researchers can have

ça montre bien la volonté qu'ont les chercheurs

to get this far, and it really means a lot

pour en arriver jusque là, et ça nous touche beaucoup,

to myself and other kids with progeria,

moi-même et les autres enfants atteints de progéria,

and it shows that if that drive exists,

et ça montre que si cette volonté existe,

anybody can cure any disease,

n'importe qui peut guérir n'importe quelle maladie,

and hopefully progeria can be cured in the near future,

et j'espère que la progéria pourra être guérie dans un avenir proche,

and so we can eliminate those 4,000 diseases

et qu'on pourra ainsi éliminer ces 4 000 maladies

that Francis was talking about.

dont Francis parlait.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

FC: Excellent. Donc, Sam s'est absenté de l'école aujourd'hui

to be here, and he is — (Applause) --

pour être ici, et il - (Applaudissements) -

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

Au fait, il est premier de sa classe de Seconde

in his school in Boston.

dans son école à Boston.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Joignez-vous à moi pour remercier et souhaiter la bienvenue à Sam.

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

SB: Je vous remercie beaucoup. FC: C'est bien. Bravo, mon pote.

(Applause)

(Applaudissements)

So I just want to say a couple more things

Donc, je voudrais juste rajouter quelques petites choses

about that particular story, and then try to generalize

à propos de cette histoire en particulier, puis essayer de généraliser :

how could we have stories of success

comment pouvons-nous multiplier les victoires

all over the place for these diseases, as Sam says,

contre ces maladies, comme le dit Sam,

these 4,000 that are waiting for answers.

ces 4 000 qui attendent des réponses ?

You might have noticed that the drug

Vous avez sans doute remarqué que le médicament

that is now in clinical trial for progeria

qui est actuellement en essai clinique pour la progéria

is not a drug that was designed for that.

n'est pas un médicament qui a été conçu pour ça.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

C'est une maladie si rare qu'il serait difficile pour une entreprise

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

de justifier des dépenses de centaines de millions de dollars pour produire un seul médicament.

This is a drug that was developed for cancer.

Ce médicament a été développé pour le cancer.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Il ne s'est pas avéré très efficace contre le cancer,

but it has exactly the right properties, the right shape,

mais il a exactement les bonnes propriétés, la bonne forme,

to work for progeria, and that's what's happened.

pour marcher contre la progéria, et c'est ce qui est arrivé.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

Ça ne serait pas merveilleux si on pouvait faire ça plus systématiquement ?

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

Est-ce qu'on pourrait, en effet, encourager toutes les entreprises là-dehors

that have drugs in their freezers

qui ont des médicaments dans leurs congélateurs

that are known to be safe in humans

connus pour être sûrs pour un usage humain

but have never actually succeeded in terms

mais qui n'ont jamais vraiment été efficaces

of being effective for the treatments they were tried for?

pour les traitements auxquels ils étaient destinés ?

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Nous découvrons toutes ces nouvelles voies moléculaires -

some of those could be repositioned or repurposed,

certaines pourraient être repositionnées ou réorientées,

or whatever word you want to use, for new applications,

appelez ça comme vous voudrez, vers de nouvelles applications,

basically teaching old drugs new tricks.

en gros, en apprenant de nouveaux trucs aux vieux médicaments.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Ce serait aussi phénoménal qu'appréciable.

We have many discussions now between NIH and companies

En ce moment, nous échangeons beaucoup, entre le NIH et d'autres compagnies

about doing this that are looking very promising.

au sujet de ce projet très prometteur.

And you could expect quite a lot to come from this.

Et on peut en attendre pas mal de choses.

There are quite a number of success stories one can point to

Il y a pas mal d'histoires de réussite que l'on pourrait citer,

about how this has led to major advances.

qui illustrent les avancées considérables qui en ont découlé.

The first drug for HIV/AIDS

Le premier médicament pour le VIH / SIDA

was not developed for HIV/AIDS.

n'a pas été développé pour le VIH / SIDA.

It was developed for cancer. It was AZT.

Il a été développé pour le cancer. C'était l'AZT.

It didn't work very well for cancer, but became

Il n'a pas très bien marché contre le cancer, mais il est devenu

the first successful antiretroviral,

le premier antirétroviral efficace,

and you can see from the table there are others as well.

et vous pouvez le voir sur ce tableau, il y a aussi d'autres exemples.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

Alors, comment peut-on rendre cet effort plus généralisable ?

Well, we have to come up with a partnership

Eh bien, nous devons arriver à un partenariat

between academia, government, the private sector,

entre le milieu universitaire, le gouvernement, le secteur privé,

and patient organizations to make that so.

et les associations de patients.

At NIH, we have started this new

Au NIH, nous avons créé ce nouveau

National Center for Advancing Translational Sciences.

Centre National pour l'Avancement des Sciences Translationnelles (NCATS)

It just started last December, and this is one of its goals.

Il vient d'être lancé en décembre dernier, et c'est l'un de ses objectifs.

Let me tell you another thing we could do.

Permettez-moi de vous montrer ce que l'on pourrait faire d'autre

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

Ce serait intéressant de pouvoir tester un médicament,

to see if it's effective and safe

pour voir s'il est sûr et efficace

without having to put patients at risk,

sans avoir à exposer les patients à des risques, n'est-ce pas ?

because that first time you're never quite sure?

Parce que la première fois, on est jamais vraiment sûr.

How do we know, for instance, whether drugs are safe

Comment savons-nous, par exemple, si les médicaments sont sûrs

before we give them to people? We test them on animals.

avant de les donner aux gens ? On les teste sur les animaux.

And it's not all that reliable, and it's costly,

Et ce n'est pas tout à fait fiable, c'est coûteux,

and it's time-consuming.

et c'est chronophage.

Suppose we could do this instead on human cells.

Supposons qu'on puisse le faire sur des cellules humaines.

You probably know, if you've been paying attention

Vous le savez peut-être déjà, si vous avez un peu suivi

to some of the science literature

la littérature scientifique

that you can now take a skin cell

qu'on peut désormais prendre une cellule de la peau

and encourage it to become a liver cell

et l'encourager à devenir une cellule de foie

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

ou une cellule cardiaque, rénale ou cérébrale, pour n'importe lequel d'entre nous.

So what if you used those cells as your test

Et si on utilisait ces cellules comme test

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

pour savoir si un médicament va être efficace et sans danger ?

Here you see a picture of a lung on a chip.

Ici vous voyez l'image d'un poumon sur une puce.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

C'est une création de l'Institut Wyss à Boston,

and what they have done here, if we can run the little video,

et ce qu'ils ont fait ici, si on peut lancer la petite vidéo,

is to take cells from an individual,

c'est prendre les cellules d'un individu,

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

les transformer en cellules qu'on trouve dans le poumon,

and determine what would happen

et déterminer ce qu'il adviendrait

if you added to this various drug compounds

si on y ajoutait divers composés médicamenteux

to see if they are toxic or safe.

pour voir s'ils sont toxiques ou sûrs.

You can see this chip even breathes.

On voit que cette puce arrive même à respirer.

It has an air channel. It has a blood channel.

Elle a un canal d'air. Elle a un canal de sang.

And it has cells in between

Et elle a des cellules entre les deux

that allow you to see what happens when you add a compound.

qui nous permettent de voir ce qui se passe lorsqu'on ajoute un composé.

Are those cells happy or not?

Est-ce que les cellules sont contentes ?

You can do this same kind of chip technology

On peut utiliser le même genre de technologie à puce

for kidneys, for hearts, for muscles,

pour les reins, les cœurs, les muscles,

all the places where you want to see whether a drug

partout là où on veut voir si un médicament

is going to be a problem, for the liver.

peut devenir un problème, pour le foie.

And ultimately, because you can do this for the individual,

Et finalement, parce qu'on peut le faire pour l'individu,

we could even see this moving to the point

nous pourrions même voir ceci évoluer jusqu'au point où

where the ability to develop and test medicines

la capacité de développer et de tester des médicaments

will be you on a chip, what we're trying to say here is

sera dans une puce, ce que nous essayons de dire par là c'est que

the individualizing of the process of developing drugs

l'individualisation du processus de développement et de test

and testing their safety.

de sécurité des médicaments.

So let me sum up.

Alors, résumons.

We are in a remarkable moment here.

Nous vivons un moment remarquable ici.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Pour moi, qui suis à NIH depuis presque 20 ans,

there has never been a time where there was more excitement

nous n'avons jamais été aussi enthousiastes

about the potential that lies in front of us.

quant du potentiel devant nous.

We have made all these discoveries

Nous avons fait toutes ces découvertes

pouring out of laboratories across the world.

qui sortent des laboratoires du monde entier.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

Comment en tirer parti ? Tout d'abord, nous avons besoin de ressources.

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

C'est de la recherche à haut risque, parfois à coût élevé.

The payoff is enormous, both in terms of health

Les bénéfices seront énormes, tant en termes de santé

and in terms of economic growth. We need to support that.

que de croissance économique. Nous devons encourager ça.

Second, we need new kinds of partnerships

Deuxièmement, nous avons besoin de nouveaux types de partenariats

between academia and government and the private sector

entre le milieu universitaire, le gouvernement, le secteur privé

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

et les associations de patients, tout comme celle que j'ai décrite ici,

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

en termes de direction à prendre après avoir réorienté les nouveaux composés.

And third, and maybe most important, we need talent.

Et troisièmement, c'est peut-être le point le plus important, nous avons besoin de talent.

We need the best and the brightest

Nous avons besoin que les meilleurs et les plus brillants,

from many different disciplines to come and join this effort --

dans tout un éventail de disciplines, nous rejoignent dans cet effort --

all ages, all different groups --

de tout âge, toutes catégories confondues --

because this is the time, folks.

parce que c'est le moment !

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

C'est la biologie du 21e siècle que vous attendiez,

and we have the chance to take that

et nous avons l'opportunité de la prendre

and turn it into something which will, in fact,

et de la transformer en quelque chose qui, véritablement,

knock out disease. That's my goal.

pourra balayer la maladie. Voilà mon but.

I hope that's your goal.

J'espère que c'est le vôtre.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Je pense que ce sera celui des poètes et des Muppets,

and the surfers and the bankers

et des surfeurs, et des banquiers

and all the other people who join this stage

et de tous ceux qui nous rejoignent sur cette scène

and think about what we're trying to do here

et réfléchissent à ce que nous essayons de faire ici,

and why it matters.

et à pourquoi c'est important.

It matters for now. It matters as soon as possible.

C'est important pour maintenant. C'est important dès que possible.

If you don't believe me, just ask Sam.

Si vous ne me croyez pas, demandez à Sam.

Thank you all very much.

Merci beaucoup à tous.

(Applause)

(Applaudissements)