Francis Collins: We need better drugs -- now

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Christof Pereira

So let me ask for a show of hands.

Peço-vos que respondam levantando as vossas mãos.

How many people here are over the age of 48?

Quantas pessoas têm acima de 48 anos?

Well, there do seem to be a few.

Bem, parecem ser bastantes.

Well, congratulations,

Ora, parabéns,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

porque, se observarem este slide particular da esperança de vida nos EUA,

you are now in excess of the average life span

vocês estão agora acima da esperança média de vida

of somebody who was born in 1900.

de alguém que nasceu em 1900.

But look what happened in the course of that century.

Mas vejam o que aconteceu no decurso desse século.

If you follow that curve,

Se seguirem a curva,

you'll see that it starts way down there.

verão que se inicia ali em baixo.

There's that dip there for the 1918 flu.

Aquela inflexão é relativa à gripe de 1918.

And here we are at 2010,

E aqui estamos em 2010.

average life expectancy of a child born today, age 79,

A esperança média de vida de uma criança nascida hoje é 79 anos

and we are not done yet.

e ainda não terminámos.

Now, that's the good news.

Estas são as boas notícias.

But there's still a lot of work to do.

Mas ainda existe muito trabalho a fazer.

So, for instance, if you ask,

Por exemplo, se perguntarem,

how many diseases do we now know

em quantas doenças é que hoje conhecemos

the exact molecular basis?

a base molecular exata?

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

Acontece que são cerca de 4000, o que é espantoso,

because most of those molecular discoveries

porque a maioria destas descobertas moleculares

have just happened in the last little while.

ocorreu apenas nos últimos tempos.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

É entusiasmante ver isso do ponto de vista do que aprendemos

but how many of those 4,000 diseases

mas quantas dessas 4000 doenças

now have treatments available?

têm tratamento disponível neste momento?

Only about 250.

Apenas cerca de 250.

So we have this huge challenge, this huge gap.

Temos então este enorme desafio, esta enorme lacuna.

You would think this wouldn't be too hard,

Podem pensar que isto não seria muito difícil,

that we would simply have the ability

que simplesmente teríamos a capacidade

to take this fundamental information that we're learning

de pegar nesta informação fundamental que estamos a aprender

about how it is that basic biology teaches us

sobre como é que essa biologia básica

about the causes of disease

nos ensina as causas das doenças

and build a bridge across this yawning gap

e construir uma ponte sobre esta lacuna abismal

between what we've learned about basic science

entre aquilo que aprendemos sobre ciência básica

and its application,

e a sua aplicação prática,

a bridge that would look maybe something like this,

uma ponte que se assemelharia a isto,

where you'd have to put together a nice shiny way

onde teriam de construir uma bela e brilhante via

to get from one side to the other.

para chegar de uma à outra margem.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Não seria fantástico se fosse assim tão fácil?

Unfortunately, it's not.

Infelizmente, não é.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

Na realidade, tentar partir do conhecimento fundamental

to its application is more like this.

para a sua aplicação é mais assim.

Não existem pontes brilhantes.

There are no shiny bridges.

You sort of place your bets.

Vocês a modo que fazem apostas.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Talvez tenham um nadador e um barco a remos

and a sailboat and a tugboat

e um barco à vela e um rebocador

and you set them off on their way,

e estes são largados ao seu destino.

and the rains come and the lightning flashes,

Vêm as chuvas e os trovões relampejam,

and oh my gosh, there are sharks in the water

e oh senhores, há tubarões na água

and the swimmer gets into trouble,

e o nadador fica em apuros.

and, uh oh, the swimmer drowned

O nadador afoga-se

and the sailboat capsized,

e o barco à vela vira-se.

Aquele rebocador vai contra as rochas,

and that tugboat, well, it hit the rocks,

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

e talvez se tiverem sorte, algum consiga atravessar.

Well, what does this really look like?

Como é que isto é na realidade?

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

O que é que custa construir um método terapêutico?

What's a drug? A drug is made up

O que é uma droga?

Uma droga é feita de pequenas moléculas

of a small molecule of hydrogen, carbon,

de hidrogénio, carbono, oxigénio, azoto e outros átomos

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

all cobbled together in a shape,

todos conjugados de uma certa forma.

and it's those shapes that determine whether, in fact,

São essas formas específicas que determinam

that particular drug is going to hit its target.

se aquela droga particular vai atingir o alvo.

Is it going to land where it's supposed to?

Vai aterrar onde é suposto?

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Olhem para esta figura aqui — uma série de formas a dançar.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Se estão a tentar desenvolver

a new treatment for autism

um novo tratamento para o autismo

or Alzheimer's disease or cancer

a doença de Alzheimer ou o cancro

is to find the right shape in that mix

precisam de encontrar a forma certa dentro desta mistura

that will ultimately provide benefit and will be safe.

que provoque o benefício desejado e que seja segura.

And when you look at what happens to that pipeline,

Quando observam o que acontece naquele garglo,

you start out maybe with thousands,

talvez comecem com milhares ou dezenas de milhar de compostos.

tens of thousands of compounds.

You weed down through various steps

Vão selecionando ao longo de vários passos

that cause many of these to fail.

em que muitas destas formas falham o objetivo.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

Talvez possam realizar um estudo clínico com 4 ou 5 destas formas.

and if all goes well, 14 years after you started,

Se tudo correr bem, 14 anos depois de começarem,

you will get one approval.

recebem uma aprovação.

And it will cost you upwards of a billion dollars

E custar-vos-á muitos milhares de milhões de dólares

for that one success.

para conseguir aquele sucesso único.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

Temos de olhar para aquele gargalo como um engenheiro olharia,

and say, "How can we do better?"

e dizer: "Como podemos fazer isto melhor?"

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

Este é o tema central de que vos vou falar.

How can we make this go faster?

Como podemos fazer isto andar mais depressa?

How can we make it more successful?

Como podemos tornar isto mais bem-sucedido?

Well, let me tell you about a few examples

Vou falar-vos de alguns exemplos em que isto já resultou.

where this has actually worked.

One that has just happened in the last few months

Um deles, que aconteceu nos últimos meses,

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

é a aprovação de uma droga para a fibrose quística.

But it's taken a long time to get there.

Mas demorou bastante para chegar lá.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

A causa molecular da fibrose quística foi descoberta em 1989

pelo meu grupo de trabalho em colaboração com outro grupo de Toronto,

by my group working with another group in Toronto,

discovering what the mutation was in a particular gene

que descobriram a mutação que ocorria

on chromosome 7.

num gene particular no cromossoma 7.

That picture you see there?

A imagem que veem ali?

Here it is. That's the same kid.

Aqui está. Este é o mesmo miúdo.

That's Danny Bessette, 23 years later,

Este é Danny Bessette, 23 anos depois,

because this is the year,

porque este é o ano

and it's also the year where Danny got married,

— e é também o ano em que o Danny se casou —

where we have, for the first time, the approval by the FDA

em que tivemos, pela primeira vez, a aprovação da FDA

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

de uma droga que atingia especificamente o defeito da fibrose quística

based upon all this molecular understanding.

baseada em todo este conhecimento molecular.

That's the good news.

Estas são as boas notícias.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

As más notícias são que esta droga

não trata todos os casos de fibrose quística,

and it won't work for Danny, and we're still waiting

e não funciona com o Danny.

for that next generation to help him.

Ainda estamos à espera da próxima geração para ajudá-lo.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

Mas demorou 23 anos para chegar até aqui. É demasiado tempo.

How do we go faster?

Como avançamos mais depressa?

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Uma forma de avançar mais depressa é usar a tecnologia.

and a very important technology that we depend on

Uma tecnologia muito importante da qual dependemos

for all of this is the human genome,

para tudo isto é o genoma humano,

the ability to be able to look at a chromosome,

a capacidade de olhar para um cromossoma,

to unzip it, to pull out all the DNA,

desenrolá-lo, extrair todo o ADN,

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

e ser capaz de ler todas as letras daquele código de ADN,

the A's, C's, G's and T's

os As, os Cs, os Gs e os Ts

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

que são o nosso manual de instruções

e o manual de todos os seres vivos.

and the cost of doing this,

O custo de fazer isto,

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

que era de centenas de milhões de dólares,

has in the course of the last 10 years

diminuiu no decurso da última década,

fallen faster than Moore's Law, down to the point

mais depressa que a Lei de Moore,

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

até ao ponto de custar hoje menos de 10 000 dólares

para sequenciar todo um genoma.

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

Estamos a caminhar relativamente depressa para o genoma de 1000 dólares.

Well, that's exciting.

Bem, isso é excitante!

How does that play out in terms of application to a disease?

O que significa isso em termos da sua aplicação para uma doença?

I want to tell you about another disorder.

Quero falar-vos de outra doença.

This one is a disorder which is quite rare.

É uma doença que é bastante raro.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

Denomina-se Progeria ou Síndrome de Hutchinson-Gilford.

and it is the most dramatic form of premature aging.

É a forma mais dramática de envelhecimento precoce.

Only about one in every four million kids has this disease,

Apenas uma em cada 4 milhões de crianças tem esta doença.

and in a simple way, what happens is,

De um modo simples, o que acontece é que,

because of a mutation in a particular gene,

por causa de uma mutação num gene particular,

a protein is made that's toxic to the cell

é construída uma proteína tóxica para a célula

and it causes these individuals to age

e isso causa o envelhecimento nestes indivíduos

at about seven times the normal rate.

a uma taxa sete vezes superior ao normal.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Vou mostrar-vos um vídeo sobre o que isto faz à célula.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

Uma célula normal, ao ser observada ao microscópio,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

teria o núcleo localizado no meio da célula,

which is nice and round and smooth in its boundaries

bonito e redondo e com limites lisos,

and it looks kind of like that.

assemelhando-se a algo como isto.

A progeria cell, on the other hand,

Uma célula com progeria, por outro lado,

because of this toxic protein called progerin,

por causa da proteína tóxica chamada progerina,

has these lumps and bumps in it.

apresenta estes altos e lombas.

So what we would like to do after discovering this

O que gostaríamos de fazer, após descobrir isto, em 2003,

back in 2003

is to come up with a way to try to correct that.

é arranjar uma forma de corrigir isto.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

Mais uma vez, ao saber algo sobre os caminhos moleculares,

it was possible to pick

foi possível escolher um destes muitos compostos

one of those many, many compounds that might have been useful

que poderiam ser úteis e experimentá-lo.

and try it out.

In an experiment done in cell culture

Numa experiência realizada numa cultura de células

and shown here in a cartoon,

e aqui mostrada num vídeo

if you take that particular compound

se pegarmos nesse composto particular

and you add it to that cell that has progeria,

e o adicionarmos àquela célula que tem progeria,

and you watch to see what happened,

e observarmos o que acontece,

in just 72 hours, that cell becomes,

em apenas 72 horas, aquela célula torna-se

for all purposes that we can determine,

— para todos os efeitos que podemos determinar —

almost like a normal cell.

quase uma célula normal.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

Bem isso foi entusiasmante, mas resultaria realmente num ser humano?

This has led, in the space of only four years

No espaço de apenas quatro anos,

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

desde o momento em que o gene foi descoberto

até ao início de um estudo clínico,

to a test of that very compound.

isso conduziu a um teste àquele composto específico.

And the kids that you see here

As crianças que aqui veem,

all volunteered to be part of this,

voluntariaram-se todas para participar nisto,

28 of them,

Foram 28 ao todo.

and you can see as soon as the picture comes up

Podem ver, assim que a imagem surge,

that they are in fact a remarkable group of young people

que são um grupo de jovens fantástico

all afflicted by this disease,

todos afetados por esta doença,

all looking quite similar to each other.

todos apresentando semelhanças entre si.

And instead of telling you more about it,

Em vez de vos dizer mais sobre o assunto,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

vou convidar um deles, Sam Berns de Boston,

who's here this morning, to come up on the stage

que está aqui esta manhã, para subir ao palco

and tell us about his experience

e nos falar sobre a sua experiência

as a child affected with progeria.

como uma criança afetada com progeria.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

O Sam tem 15 anos.

Os pais, Scott Berns e Leslie Gordon, ambos médicos,

both physicians, are here with us this morning as well.

estão também aqui connosco esta manhã.

Sam, please have a seat.

Sam, por favor senta-te.

(Applause)

(Aplausos)

So Sam, why don't you tell these folks

Sam, conta lá a estas pessoas

what it's like being affected with this condition called progeria?

como é ser afetado com esta doença chamada progeria?

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Sam Burns: A progeria limita-me de variadas formas.

I cannot play sports or do physical activities,

Não posso praticar desportos nem realizar atividades físicas,

but I have been able to take interest in things

mas tenho-me interessado por coisas

that progeria, luckily, does not limit.

que a progeria, felizmente, não me limita.

But when there is something that I really do want to do

Mas quando há algo que eu realmente gostava de fazer

that progeria gets in the way of, like marching band

que a progeria me impede de fazer, como integrar uma banda marcial

or umpiring, we always find a way to do it,

arbitrar, encontramos sempre uma forma de o fazer.

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

Isso só mostra que a progeria não controla a minha vida.

(Applause)

(Aplausos)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Francis Collins: O que gostarias de dizer aos investigadores

here in the auditorium and others listening to this?

aqui presentes no auditório e outros que ouçam esta conversa.

What would you say to them both about research on progeria

acerca da investigação sobre a progeria

and maybe about other conditions as well?

e talvez também sobre outras doenças?

SB: Well, research on progeria has come so far

SB: A investigação sobre a progeria evoluiu muito

in less than 15 years,

nos últimos 15 anos.

and that just shows the drive that researchers can have

Isso mostra a determinação que os investigadores podem ter

to get this far, and it really means a lot

para chegar tão longe, e significa muito

to myself and other kids with progeria,

para mim e para outros miúdos com progeria.

and it shows that if that drive exists,

E demonstra que, quando essa determinação existe,

anybody can cure any disease,

qualquer um pode curar qualquer doença.

and hopefully progeria can be cured in the near future,

Tenho esperança que a progeria possa ser curável num futuro próximo,

and so we can eliminate those 4,000 diseases

e possamos também eliminar aquelas 4000 doenças

that Francis was talking about.

de que o Francis estava a falar há pouco.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

FC: Excelente. O Sam fez hoje gazeta à escola

to be here, and he is — (Applause) --

para estar aqui, e aqui está.

(Aplausos)

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

Está aqui, já agora, como um aluno de excelência do 9.º ano

in his school in Boston.

numa escola em Boston.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Por favor, juntem-se a mim no agradecimento e na congratulação ao Sam.

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

SB: Muito obrigado. FC: Muito bem. Muito bem, amigo.

(Applause)

(Aplausos)

So I just want to say a couple more things

Quero apenas dizer mais umas coisinhas

about that particular story, and then try to generalize

sobre aquela história particular, e depois tentar generalizar

how could we have stories of success

sobre como podemos ter histórias de sucesso, por todo o lado,

all over the place for these diseases, as Sam says,

para estas doenças, como disse o Sam,

these 4,000 that are waiting for answers.

estas 4000 que estão à espera de respostas.

You might have noticed that the drug

Vocês podem ter notado que o medicamento

that is now in clinical trial for progeria

que está agora em estudo clínico para a progeria

is not a drug that was designed for that.

não é uma droga desenvolvida para esse efeito.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

É uma doença tão rara, que seria difícil para uma empresa

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

justificar o gasto de centenas de milhões de dólares para criar o medicamento.

This is a drug that was developed for cancer.

É um medicamento que foi desenvolvido para o cancro.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Afinal, não resultou muito bem no tratamento do cancro,

but it has exactly the right properties, the right shape,

mas tem as propriedades exatas, a forma certa,

to work for progeria, and that's what's happened.

para funcionar para a progeria, e foi o que aconteceu.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

Não seria espetacular se se pudesse fazer isto sistematicamente?

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

Poderíamos encorajar todas as empresas por aí

that have drugs in their freezers

que têm drogas nos seus frigoríficos

that are known to be safe in humans

que se sabe serem seguras para o ser humano

but have never actually succeeded in terms

mas nunca foram verdadeiramente eficazes

of being effective for the treatments they were tried for?

no tratamento para o qual foram concebidas e testadas.

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Estamos a aprender todos estes novos caminhos moleculares,

some of those could be repositioned or repurposed,

alguns dos quais podem ser reposicionados e redesenhados

or whatever word you want to use, for new applications,

ou qualquer outra palavra que queiram usar, para novas aplicações,

basically teaching old drugs new tricks.

basicamente ensinando novos truques a velhos medicamentos.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Esta poderia ser uma atividade valorosa e fenomenal.

We have many discussions now between NIH and companies

Temos muitas discussões promissoras,

about doing this that are looking very promising.

entre o Ministério da Saúde e as empresas sobre como pôr isto em prática.

And you could expect quite a lot to come from this.

Podemos pôr bastantes esperanças nisto.

There are quite a number of success stories one can point to

Podemos apontar muitas histórias de sucesso

about how this has led to major advances.

sobre como isto levou a avanços significativos.

The first drug for HIV/AIDS

O primeiro medicamento para o VIH/SIDA

was not developed for HIV/AIDS.

não foi desenvolvido para o VIH/SIDA.

It was developed for cancer. It was AZT.

Foi desenvolvido para o cancro. Foi o AZT.

It didn't work very well for cancer, but became

Não funcionou muito bem com o cancro,

the first successful antiretroviral,

mas tornou-se o primeiro antirretroviral com sucesso.

and you can see from the table there are others as well.

Podem ver pelo quadro que ainda há outros.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

Então como podemos generalizar mais este esforço?

Well, we have to come up with a partnership

Temos de criar parcerias

between academia, government, the private sector,

entre Universidades, Governo, o setor privado,

and patient organizations to make that so.

e as organizações de doentes para torná-lo realidade.

At NIH, we have started this new

No Ministério da Saúde, criámos

National Center for Advancing Translational Sciences.

o Centro Nacional para o Avanço nas Ciências Interpretativas.

It just started last December, and this is one of its goals.

Começou em dezembro passado, e este é um dos seus objetivos.

Let me tell you another thing we could do.

Vou dizer-vos outra coisa que poderíamos fazer.

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

Não seria agradável poder testar-se um medicamento

to see if it's effective and safe

para verificar a sua eficácia e segurança

without having to put patients at risk,

sem colocar pacientes em risco,

because that first time you're never quite sure?

porque da primeira vez nunca se tem bem a certeza?

How do we know, for instance, whether drugs are safe

Como saberemos se os medicamentos são seguros

before we give them to people? We test them on animals.

antes de os dar a pessoas?

Testamo-los em animais.

And it's not all that reliable, and it's costly,

Isso não é lá muito fiável, é custoso

and it's time-consuming.

e consome muito tempo.

Suppose we could do this instead on human cells.

Suponham que podíamos fazê-lo em células humanas.

You probably know, if you've been paying attention

Provavelmente sabem,

se têm prestado atenção à literatura científica,

to some of the science literature

that you can now take a skin cell

que pode agora usar-se uma célula da pele

and encourage it to become a liver cell

e levá-la a tornar-se uma célula do fígado

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

ou uma célula cardíaca ou renal

ou uma célula cerebral em qualquer um de nós.

So what if you used those cells as your test

E se usássemos essas células como alvo dos testes

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

para saber se o medicamento vai resultar e se vai ser seguro?

Here you see a picture of a lung on a chip.

Aqui veem uma imagem de um pulmão num chip.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

Isto foi criado pelo Instituto Wiss em Boston.

and what they have done here, if we can run the little video,

Se pudermos passar um curto vídeo,

is to take cells from an individual,

vemos que eles pegaram nas células de um indivíduo,

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

tornaram-nas nos tipos de célula que estão presentes no pulmão,

and determine what would happen

e determinaram o que aconteceria

if you added to this various drug compounds

se as sujeitássemos a variados compostos medicamentosos

to see if they are toxic or safe.

para verificar se são tóxicos ou seguros.

You can see this chip even breathes.

Podem ver que este chip até respira.

It has an air channel. It has a blood channel.

Tem um canal aéreo. Tem um vaso sanguíneo.

And it has cells in between

E tem células entre eles que permitem observar

that allow you to see what happens when you add a compound.

o que acontece quando se adiciona um composto.

Are those cells happy or not?

Aquelas células estão bem ou não?

You can do this same kind of chip technology

Pode usar-se este mesmo tipo de tecnologia de chip

for kidneys, for hearts, for muscles,

para rins, coração, músculos,

all the places where you want to see whether a drug

todos os locais onde se pretenda verificar se a ação de um medicamento

is going to be a problem, for the liver.

vai constituir um problema para o fígado.

And ultimately, because you can do this for the individual,

Por fim, porque se pode fazer isto individualmente,

we could even see this moving to the point

podemos antever que isto caminhará para o ponto

where the ability to develop and test medicines

em que a capacidade de desenvolvimento e teste de medicamentos

will be you on a chip, what we're trying to say here is

será connosco num chip.

Estamos a tentar promover a individualização

the individualizing of the process of developing drugs

do processo de desenvolvimento dos medicamentos

and testing their safety.

e do seu teste de segurança.

So let me sum up.

Vou então resumir.

We are in a remarkable moment here.

Estamos num momento fantástico.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Para mim, no Ministério da Saúde há quase 20 anos,

there has never been a time where there was more excitement

nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo

about the potential that lies in front of us.

sobre o potencial que se estende à nossa frente.

We have made all these discoveries

Foram feitas todas estas descobertas

pouring out of laboratories across the world.

vindas de laboratórios de todo o mundo.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

O que poderemos fazer para capitalizar tudo isto?

Primeiro, precisamos de recursos.

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

É investigação de alto risco, por vezes com grandes custos.

The payoff is enormous, both in terms of health

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico.

and in terms of economic growth. We need to support that.

Precisamos de apoiar tudo isso.

Second, we need new kinds of partnerships

Segundo, precisamos de novos tipos de parcerias

between academia and government and the private sector

entre as Universidades, os Governos e o setor privado

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

e organizações de doentes, como a que aqui descrevi,

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

de modo a que possamos promover o redesenho de novos compostos.

And third, and maybe most important, we need talent.

Terceiro, e talvez o mais importante, precisamos de talento.

We need the best and the brightest

Precisamos dos melhores e mais brilhantes

from many different disciplines to come and join this effort --

das mais variadas disciplinas, que venham colaborar neste esforço,

all ages, all different groups --

de todas as idades, de diferentes grupos,

because this is the time, folks.

porque este é o momento, amigos.

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

Esta é a Biologia do século XXI que tanto aguardavam.

and we have the chance to take that

Temos a oportunidade de agarrar nisso

and turn it into something which will, in fact,

e torná-lo em algo que irá, de facto, acabar com a doença

knock out disease. That's my goal.

Esse é o meu objetivo. Espero que seja o vosso objetivo.

I hope that's your goal.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Penso que será o objetivo dos poetas e dos ignorantes.

and the surfers and the bankers

dos surfistas e dos banqueiros

and all the other people who join this stage

e de todas as pessoas que se juntem neste palco.

and think about what we're trying to do here

Pensem no que estamos a tentar fazer e porque é que isso é importante.

and why it matters.

It matters for now. It matters as soon as possible.

Importante para agora e importante assim que possível.

If you don't believe me, just ask Sam.

Se não acreditam em mim, perguntem ao Sam.

Thank you all very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)