Francis Collins: We need better drugs -- now

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Adél Kenyeres Lektor: Anna Patai

So let me ask for a show of hands.

Hadd kérjem meg Önöket,

How many people here are over the age of 48?

hogy emelje fel a kezét, aki már elmúlt 48 éves!

Well, there do seem to be a few.

Hát, úgy látom, többen is vannak.

Well, congratulations,

Gratulálok,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

mert ha megnézik ezt a diát a várható élettartamról az Egyesült Államokban,

you are now in excess of the average life span

maguk már túllépték a várható éllettartamát

of somebody who was born in 1900.

azoknak, aki 1900-ban születtek.

But look what happened in the course of that century.

De nézzék meg, mi történt azon évszázad leforgása alatt!

If you follow that curve,

Hogyha követik ezt a görbét,

you'll see that it starts way down there.

láthatják, hogy egész itt lent kezdődik.

There's that dip there for the 1918 flu.

Itt van egy hirtelen esés az 1918-as influenza járvány miatt.

And here we are at 2010,

És most itt vagyunk 2010-ben,

average life expectancy of a child born today, age 79,

amikor az átlagos várható élettertama egy ma született gyereknek 79 év,

and we are not done yet.

és ez még nem a vége.

Now, that's the good news.

Na most, ez a jó hír.

But there's still a lot of work to do.

De még mindig nagyon sok munka áll előttünk.

So, for instance, if you ask,

Tegyük fel, hogy az a kérdés,

how many diseases do we now know

mennyi betegségnek ismerjük

the exact molecular basis?

a pontos molekuláris alapját.

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

Kiderült, hogy körülbelül 4000-nek, ami elég elképesztő,

because most of those molecular discoveries

mivel a molekuláris felfedezések nagy része

have just happened in the last little while.

csupán az elmúlt rövid időszakban történt.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

Izgalmas ezt látni, hogy ebből a szempontból mennyit tanultunk,

but how many of those 4,000 diseases

de ebből a 4000 betegségből

now have treatments available?

hánynak van ma elérhető kezelése?

Only about 250.

Mindössze körülbelül 250-nek.

So we have this huge challenge, this huge gap.

Szóval előttünk áll egy hatalmas kihívás, egy hatalmas hézag.

You would think this wouldn't be too hard,

Gondolhatnák, hogy ez nem is lenne túl nehéz,

that we would simply have the ability

hogy egyszerűen képesek lennénk arra,

to take this fundamental information that we're learning

hogy fogjuk ezt az alapvető információt, amit tanulunk,

about how it is that basic biology teaches us

hogy mit mond az alapvető biológia arról,

about the causes of disease

hogy mi okozza a betegségeket,

and build a bridge across this yawning gap

és építenénk egy hidat a tátongó lyuk fölé,

between what we've learned about basic science

aközött amit tanultunk az alapvető biológiáról

and its application,

és annak alkalmazásáról,

a bridge that would look maybe something like this,

egy hidat, ami talán valahogy így nézne ki,

where you'd have to put together a nice shiny way

ahol már kiépítettünk egy szép fényes utat,

to get from one side to the other.

hogy eljussunk egyik oldalról a másikra.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Hát nem lenne szép, ha ez ilyen egyszerű lenne?

Unfortunately, it's not.

De sajnos nem az.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

Valójában, az út az alapvető ismeretektől

to its application is more like this.

a használatukig inkább így nézne ki.

There are no shiny bridges.

Nincsenek fényes hidak.

You sort of place your bets.

Inkább olyan, mint egy fogadás.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Talán van egy úszójuk, egy evezős csónakjuk,

and a sailboat and a tugboat

egy vitorlásuk és egy vontatóhajójuk,

and you set them off on their way,

és ezeket útjukra engedik,

and the rains come and the lightning flashes,

és aztán elkezd esni az eső, és villámlik,

and oh my gosh, there are sharks in the water

és úristen, cápák vannak a vízben,

and the swimmer gets into trouble,

és az úszó bajba kerül,

and, uh oh, the swimmer drowned

és ajjaj, az úszó megfulladt,

and the sailboat capsized,

és a vitorlás felborult,

and that tugboat, well, it hit the rocks,

és hát a vontatóhajó nekiütközött egy sziklának,

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

és ha szerencsések, akkor talán valaki átér.

Well, what does this really look like?

Szóval, hogy néz ez ki valójában?

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

Egyáltalán mit jelent gyógyszert készíteni?

What's a drug? A drug is made up

Mi az orvosság? Az orvosságot

of a small molecule of hydrogen, carbon,

egy kis molekula hidrogén, szén

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

oxigén, nitrogén és egy pár másik atom alkotja,

all cobbled together in a shape,

mind összetákolva egy formába,

and it's those shapes that determine whether, in fact,

és ezek a formák határozzák meg, hogy valójában

that particular drug is going to hit its target.

ez az orvosság célba talál-e.

Is it going to land where it's supposed to?

Oda fog-e landolni, ahova kellene?

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Nézzék hát meg ezt a képet itt -- sok forma összevissza táncol.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Szóval amit meg kell tenniük, ha ki akarnak fejleszteni

a new treatment for autism

egy új kezelést az autizmusra

or Alzheimer's disease or cancer

vagy az Alzheimer-kórra, vagy a rákra,

is to find the right shape in that mix

az az, hogy megtalálják a megfelelő alakot ebben a keverékben,

that will ultimately provide benefit and will be safe.

ami majd végül hasznos és veszélytelen lesz.

And when you look at what happens to that pipeline,

És mikor megnézik, hogy mi történik ebben a tölcsérben,

you start out maybe with thousands,

talán ezrekkel kezdik,

tens of thousands of compounds.

több tízezer vegyülettel.

You weed down through various steps

Kiselejtezik őket különféle lépésekkel,

that cause many of these to fail.

amik miatt sok megbukik.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

Végül, talán négyet-ötöt klinikailag megvizsgáltathatnak,

and if all goes well, 14 years after you started,

és ha minden jól megy, 14 évvel azután, hogy belekezdtek,

you will get one approval.

kapnak egy jóváhagyást.

And it will cost you upwards of a billion dollars

És több mint egymilliárd dollárjukba fog kerülni

for that one success.

ez az egyetlen siker.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

Szóval úgy kellene néznünk ezt a tölcsért, mint egy mérnöknek,

and say, "How can we do better?"

és azt kérdeznünk: "Hogy tudnánk ezt jobban megcsinálni?"

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

És ez a fő témája a ma reggeli mondókámnak.

How can we make this go faster?

Hogy tudnánk ezt felgyorsítani?

How can we make it more successful?

Hogyan tudnánk sikeresebbé tenni?

Well, let me tell you about a few examples

Hadd mondjak el Önöknek pár példát,

where this has actually worked.

ahol ez valójában működött.

One that has just happened in the last few months

Egy, ami épp az elmúlt pár hónapban történt,

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

az a sikeres jóváhagyása egy cisztás fibrózis elleni gyógyszernek.

But it's taken a long time to get there.

De sokáig tartott eljutni idáig.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

A cisztás fibrózis molekuláris okát 1989-ben fedezte fel

by my group working with another group in Toronto,

a csapatom, együttműködésben egy másik csapattal Torontóban,

discovering what the mutation was in a particular gene

kiderítve, hogy mi volt a mutáció egy bizonyos génben

on chromosome 7.

a hetes kromoszómán.

That picture you see there?

Látják ezt a képet?

Here it is. That's the same kid.

Nos itt van. Ez ugyanaz a gyerek.

That's Danny Bessette, 23 years later,

Ez Danny Bessette, 23 évvel később,

because this is the year,

mivel ez az az év,

and it's also the year where Danny got married,

és egyben ebben az évben nősült meg Danny is,

where we have, for the first time, the approval by the FDA

amikor először kaptunk jóváhagyást az Élelmiszer- és Gyógyszerügyi Hatóságtól (FDA)

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

egy gyógyszerre, ami pontosan célozza a hibát a cisztás fibrózisban,

based upon all this molecular understanding.

erre a molekuláris tudásra alapozva.

That's the good news.

Ez a jó hír.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

A rossz hír az, hogy ez a gyógyszer valójában nem kezeli az összes esetét a cisztás fibrózisnak,

and it won't work for Danny, and we're still waiting

és nem fog segíteni Dannyn, és még mindig várunk

for that next generation to help him.

a következő generációra, hogy segítsen rajta.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

De 23 évbe telt eljutnunk idáig. Ez túl hosszú idő.

How do we go faster?

Hogy haladhatnánk gyorsabban?

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Hát, az egyik módja ennek az, hogy kihasználjuk a technológiát,

and a very important technology that we depend on

és egy nagyon fontos technológia, amire támaszkodunk

for all of this is the human genome,

mindebben, az az emberi génállomány,

the ability to be able to look at a chromosome,

a képesség arra, hogy megnézzünk egy kromoszómát,

to unzip it, to pull out all the DNA,

hogy feltárjuk, hogy kiszedjük az összes DNS-t,

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

és aztán, hogy képesek legyünk kiolvasni a betűket ebből a DNS kódból,

the A's, C's, G's and T's

az A-kat, a C-ket, a G-ket és a T-ket

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

ami a mi és egyben az összes élőlény használati utasítása,

and the cost of doing this,

és az ára ennek,

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

ami régen több százezer millió dollárba került,

has in the course of the last 10 years

az elmúlt 10 év alatt

fallen faster than Moore's Law, down to the point

gyorsabban esett, mint a Moore-törvény, egész addig, hogy

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

ma már kevesebb mint 10.000 dollárba kerül, hogy szekvenálja a genomját, vagy az enyémet,

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

és nemsokára 1000 dollár lesz a genom értéke.

Well, that's exciting.

Hát ez elég izgalmas.

How does that play out in terms of application to a disease?

Hogyan tudjuk ezt betegségekre alkalmazni?

I want to tell you about another disorder.

Szeretnék Önöknek beszélni egy másik rendellenességről.

This one is a disorder which is quite rare.

Ez egy egészen ritka rendellenesség.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

Hutchinson−Gilford progeria szindrómának hívják,

and it is the most dramatic form of premature aging.

és az egyik legdrasztikusabb formája a korai öregedésnek.

Only about one in every four million kids has this disease,

Csupán egy a négymillióhoz az esélye ennek a betegségnek a gyerekeknél,

and in a simple way, what happens is,

és leegyszerűsítve, az történik,

because of a mutation in a particular gene,

hogy egy bizonyos génben történő elváltozás miatt,

a protein is made that's toxic to the cell

egy fehérje képződik, ami mérgező a sejtre,

and it causes these individuals to age

és emiatt ezek az egyének

at about seven times the normal rate.

hétszer gyorsabban öregszenek a normálisnál.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Hadd mutassak egy videót arról, hogy ez mit tesz a sejttel.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

Egy normális sejtnek, ha mikroszkóp alatt nézzük,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

a sejtmagja a sejt középpontjában áll,

which is nice and round and smooth in its boundaries

szép kerek és egyenletes határai vannak,

and it looks kind of like that.

és valahogy így néz ki.

A progeria cell, on the other hand,

Egy progeriás sejtnek a sejtmagja, ezzel ellentétben,

because of this toxic protein called progerin,

a mérgező fehérje miatt, amit progerinnek hívnak,

has these lumps and bumps in it.

tele van mindenféle púppal és dudorral.

So what we would like to do after discovering this

Szóval amit szeretnénk csinálni, miután felfedeztük ezt

back in 2003

még 2003-ban,

is to come up with a way to try to correct that.

az, hogy kitaláljuk a módját annak, hogy ezt kijavítsuk.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

És ismét, mivel tudunk valamit a molekuláris útvonalakról,

it was possible to pick

képesek voltunk kiválasztani

one of those many, many compounds that might have been useful

egyet aközül a sok-sok vegyület közül, amik talán hasznosak,

and try it out.

és kipróbálni.

In an experiment done in cell culture

Egy kísérletben, amit a sejtkultúrán végeztünk,

and shown here in a cartoon,

és ami ebben a rajzfilmben be van mutatva,

if you take that particular compound

hogyha fogjuk ezt a bizonyos vegyületet,

and you add it to that cell that has progeria,

és ezt hozzáadjuk a progeriás sejthez,

and you watch to see what happened,

és ha figyeljük, hogy mi történik,

in just 72 hours, that cell becomes,

72 órán belül ez a sejt átalakul

for all purposes that we can determine,

minden elképzelhető meghatározásunk szerint,

almost like a normal cell.

egy majdnem normális sejtté.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

Hát ez elég izgalmas volt, de működne-e ez valójában egy igazi emberi lénynél?

This has led, in the space of only four years

Ez ahhoz vezetett mindössze négy év alatt,

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

onnan, hogy felfedezték a gént odáig, hogy elkezdték a klinikai vizsgálatokat,

to a test of that very compound.

egészen maga a vegyület teszteléséig.

And the kids that you see here

És a gyerekek, akiket itt látnak

all volunteered to be part of this,

mind önkéntesen jelentkeztek, hogy részt vehessenek,

28 of them,

28-an voltak,

and you can see as soon as the picture comes up

és amint a kép megjelent, láthatták hogy,

that they are in fact a remarkable group of young people

ők valójában egy figyelemre méltó csoport fiatal,

all afflicted by this disease,

akik mind ebben a betegségben szenvednek,

all looking quite similar to each other.

és mind egészen hasonlítanak egymásra.

And instead of telling you more about it,

De ahelyett, hogy többet mondanék róla,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

inkább meghívom egyiküket, Sam Bernst Bostonból,

who's here this morning, to come up on the stage

aki itt van ma reggel, hogy feljöjjön a színpadra

and tell us about his experience

és elmesélje a tapasztalatait,

as a child affected with progeria.

mint egy progeriában szenvedő gyermek.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

Sam 15 éves. A szülei, Scott Berns és Leslie Gordon,

both physicians, are here with us this morning as well.

mindketten orvosok, és szintén itt vannak velünk ma reggel.

Sam, please have a seat.

Sam, kérlek foglalj helyet.

(Applause)

(Taps)

So Sam, why don't you tell these folks

Szóval Sam, miért nem mondod el ezeknek az embereknek,

what it's like being affected with this condition called progeria?

hogy milyen egy ilyen állapot hatása alatt lenni, mint a progeria?

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Sam Burns: Hát, a progeria bizonyos dolgokban korlátoz.

I cannot play sports or do physical activities,

Nem bírok sportolni vagy fizikai aktivitásokat végezni,

but I have been able to take interest in things

de képes voltam kialakítani egy érdeklődést olyan dolgok iránt,

that progeria, luckily, does not limit.

amit szerencsére, a progeria nem korlátoz.

But when there is something that I really do want to do

De ha van valami, amit nagyon meg akarok csinálni,

that progeria gets in the way of, like marching band

de a progeria az útjában áll, mint az iskolai menetelő zenekar

or umpiring, we always find a way to do it,

vagy a pályabírói pozíció, mindig találunk rá megoldást,

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

és ez csak azt bizonyítja, hogy a progeria nem irányítja az életem.

(Applause)

(Taps)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Francis Collins: És mit mondanál a kutatóknak,

here in the auditorium and others listening to this?

akik itt vannak a nézőtéren és másoknak, akik ezt hallgatják?

What would you say to them both about research on progeria

Mit mondanál nekik mind a progeria kutatásáról,

and maybe about other conditions as well?

és egyben talán más állapotokról is?

SB: Well, research on progeria has come so far

SB: Hát, a progeria kutatása nagyon sokat fejlődött

in less than 15 years,

kevesebb mint 15 év alatt,

and that just shows the drive that researchers can have

és ez a bizonyítéka a kutatók lendületének,

to get this far, and it really means a lot

hogy ennyit fejlődtek, és igazán sokat jelent

to myself and other kids with progeria,

nekem és más progeriás gyerekeknek is,

and it shows that if that drive exists,

és ez azt mutatja, hogy ha létezik ez a lendület,

anybody can cure any disease,

bárki meg tud gyógyítani bármilyen betegséget,

and hopefully progeria can be cured in the near future,

és talán a progeriát is meg tudják majd gyógyítani a közeljövőben,

and so we can eliminate those 4,000 diseases

és így megsemmisíthetjük azt a 4000 betegséget,

that Francis was talking about.

amikről Francis beszélt.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

FC: Kitűnő. Sam különben nem ment ma iskolába

to be here, and he is — (Applause) --

csak azért, hogy itt lehessen, és ő egyébként -- (Taps) --

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

Egyébként Sam színkitűnő elsőéves középiskolás

in his school in Boston.

a bostoni iskolájában.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Kérem csatlakozzanak hozzám, hogy ezt megköszönjünk és üdvözöljük Samet.

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

SB: Köszönöm szépen. FC: Szép munka volt. Ügyes vagy, pajti.

(Applause)

(Taps)

So I just want to say a couple more things

Csak szeretnék mondani még egy pár dolgot

about that particular story, and then try to generalize

ezzel a történettel kapcsolatban, és aztán próbálnám általánosítani,

how could we have stories of success

hogy hogyan lehetnének sikeres történeteink

all over the place for these diseases, as Sam says,

mindenfelé ezekről a betegségekről, ahogy Sam mondta,

these 4,000 that are waiting for answers.

ez a 4000, ami még megoldásra vár.

You might have noticed that the drug

Talán észrevették, hogy az orvosság,

that is now in clinical trial for progeria

amit most klinikailag vizsgálnak a progeria ellen,

is not a drug that was designed for that.

nem olyan orvosság, amit erre fejlesztettek ki.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

Annyira ritka betegség, hogy nehéz lenne egy vállalatnak

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

indokolni több száz millió dollár elköltését egy ilyen orvosság létrehozására.

This is a drug that was developed for cancer.

Ez egy orvosság, amit a rákra fejlesztettek ki.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Végül nem működött valami jól a rák ellen,

but it has exactly the right properties, the right shape,

de megvannak pontosan a megfelelő tulajdonságai, a megfelelő forma,

to work for progeria, and that's what's happened.

hogy működjön a progeriánál, és ez is történt.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

Nem lenne jó, hogyha ezt módszeresebben tehetnénk meg?

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

Nem tudnánk-e rávenni az összes ilyen vállalatot,

that have drugs in their freezers

akiknek vannak orvosságaik a mélyhűtőben,

that are known to be safe in humans

amik ismerten biztonságosak az emberekre nézve,

but have never actually succeeded in terms

de még sosem jártak sikerrel

of being effective for the treatments they were tried for?

azokban a kezelésekben, amikben kipróbálták őket?

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Most tanulunk mindezekről a molekuláris útvonalakról --

some of those could be repositioned or repurposed,

néhányat áthelyezhetnénk vagy átirányíthatnánk,

or whatever word you want to use, for new applications,

hogy új alkalmazásuk legyen,

basically teaching old drugs new tricks.

valójában régi gyógyszereknek új trükköket tanítanánk.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Ez egy rendkívüli és értékes tevékenység lehetne.

We have many discussions now between NIH and companies

Sok megbeszélést tartunk az Országos Egészségügyi Intézet (NIH) és a vállalatok között

about doing this that are looking very promising.

ezzel kapcsolatban, és ezek nagyon ígéretesnek látszanak.

And you could expect quite a lot to come from this.

És elég sokat várhatunk majd ettől.

There are quite a number of success stories one can point to

Meglehetősen sok sikertörténetre mutathatunk rá,

about how this has led to major advances.

hogy ez hogyan vezetett nagyszabású fejlődéshez.

The first drug for HIV/AIDS

Az első orvosság a HIV/AIDS ellen

was not developed for HIV/AIDS.

nem a HV/AIDS ellen lett kifejlesztve.

It was developed for cancer. It was AZT.

Rák ellen tervezték. Úgy hívták, hogy AZT.

It didn't work very well for cancer, but became

Nem működött valami jól a rák ellen, de belőle lett

the first successful antiretroviral,

az első sikeres antiretrovirális gyógyszer,

and you can see from the table there are others as well.

és láthatják a táblázatból, hogy mások is vannak.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

De valójában hogy csinálunk ebből egy általánosíthatóbb törekvést?

Well, we have to come up with a partnership

Hát, ki kell, hogy alakítsunk egy társas viszonyt

between academia, government, the private sector,

a kutatók, a kormány, a privát szektor

and patient organizations to make that so.

és a betegszervezetek között, hogy ezt megvalósíthassuk.

At NIH, we have started this new

A NIH-nél beindítottuk ezt az új intézményt,

National Center for Advancing Translational Sciences.

Országos Központ a Transzlációs Tudományok Fejlesztésére.

It just started last December, and this is one of its goals.

Csupán múlt decemberben indult, és ez az egyik célja.

Let me tell you another thing we could do.

Hadd említsek egy másik dolgot, amit tehetnénk.

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

Nem lenne szép, ha képesek lennénk tesztelni egy orvosságot,

to see if it's effective and safe

hogy ellenőrizzük a hatékonyságát és veszélytelenségét,

without having to put patients at risk,

anélkül, hogy betegeket kockáztatnánk,

because that first time you're never quite sure?

mivel az első alkalommal sosem lehetünk teljesen biztosak?

How do we know, for instance, whether drugs are safe

Pl., honnan tudjuk hogy az orvosságok veszélytelenek,

before we give them to people? We test them on animals.

mielőtt beadnánk őket az embereknek? Állatokon teszteljük őket.

And it's not all that reliable, and it's costly,

De ez nem túl megbízható, és elég költséges,

and it's time-consuming.

és időigényes.

Suppose we could do this instead on human cells.

Tegyük fel, hogy ehelyett emberi sejteket használhatnánk.

You probably know, if you've been paying attention

Valószínűleg tudják, ha követik

to some of the science literature

a tudományos irodalomat,

that you can now take a skin cell

hogy ma már foghatnak egy bőrsejtet,

and encourage it to become a liver cell

és arra ösztönözhetik, hogy bármelyikünknek átalakuljon egy májsejtté,

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

egy szívsejtté, egy vesesejtté vagy egy agysejtté.

So what if you used those cells as your test

Szóval mi lenne, ha ezeket a sejteket használnánk a vizsgálatunkhoz,

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

hogy egy orvosság működni fog-e és veszélytelen lesz-e?

Here you see a picture of a lung on a chip.

A képen egy csippen lévő tüdőt láthatnak.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

Ezt a Wyss Intézet fejlesztette ki Bostonban,

and what they have done here, if we can run the little video,

és amit csináltak, ha lejátszhatnánk a kis videót,

is to take cells from an individual,

az az, hogy fogtak sejteket egy egyéntől,

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

átalakították őket olyan sejtekké, melyek a tüdőben vannak,

and determine what would happen

és meghatározták, hogy mi történne,

if you added to this various drug compounds

ha különböző gyógyszervegyületeket adnánk hozzá,

to see if they are toxic or safe.

hogy lássuk mérgezők-e vagy biztonságosak?

You can see this chip even breathes.

Láthatják, hogy ez a csipp még lélegzik is.

It has an air channel. It has a blood channel.

Van egy légcsatornája. Van egy vércsatornája.

And it has cells in between

És ezek között sejteket tartalmaz,

that allow you to see what happens when you add a compound.

melyek segítségével láthatjuk, mi történik, ha hozzáadunk egy vegyületet.

Are those cells happy or not?

Ezek a sejtek boldogok-e vagy sem?

You can do this same kind of chip technology

Használhatják ugyanezt a csipp-technológiát

for kidneys, for hearts, for muscles,

a veséken, szíven, izmokon,

all the places where you want to see whether a drug

mindazon helyeken, melyeknél szeretnék látni, hogy egy gyógyszer

is going to be a problem, for the liver.

gondot jelent-e majd a májnak.

And ultimately, because you can do this for the individual,

És végül, mivel ezt megtehetjük egyéneknek,

we could even see this moving to the point

akár afelé is haladhatna ez a dolog,

where the ability to develop and test medicines

hogy a gyógyszerek kifejlesztésének és tesztelésének képessége

will be you on a chip, what we're trying to say here is

Önök lesznek a csippeken, vagyis amit akarunk itt mondani,

the individualizing of the process of developing drugs

az a gyógyszerfejlesztés folyamatának

and testing their safety.

és tesztelésének egyénivé tétele.

So let me sum up.

Hadd foglaljam össze.

We are in a remarkable moment here.

Egy jelentős pillanatban vagyunk.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Számomra, aki majdnem 20 éve vagyok a NIH-nél,

there has never been a time where there was more excitement

még sosem volt egy ennél izgalmasabb időszak

about the potential that lies in front of us.

az előttünk álló lehetőségekkel kapcsolatban.

We have made all these discoveries

Annyi felfedezést tettünk,

pouring out of laboratories across the world.

melyek csak úgy záporoznak a világ laboratóriumaiból.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

Mi kell, hogy ebből előnyt húzzunk? Először is, források kellenek.

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

Ez egy nagyon kockázatos, és időnként nagyon költséges kutatás.

The payoff is enormous, both in terms of health

De az eredmény hatalmas, mind az egészség,

and in terms of economic growth. We need to support that.

mind a gazdasági növekedés terén. Ezt támogatnunk kell.

Second, we need new kinds of partnerships

Másodszor, mert újfajta társas viszonyok kellenek

between academia and government and the private sector

a kutatók, a kormány, a privát szektor

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

és a betegszervezetek között, pont mint ez, amit leírtam,

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

azzal kapcsolatban, hogy milyen módon érhetnénk el az új vegyületek átirányítását.

And third, and maybe most important, we need talent.

Harmadszor, és talán a legfontosabb, hogy tehetség kell.

We need the best and the brightest

Szükségünk van a legjobbakra és a legokosabbakra

from many different disciplines to come and join this effort --

sok különböző tudományágból, hogy jöjjenek és csatlakozzanak a törekvésünkhöz --

all ages, all different groups --

az összes életkorból, az összes csoportból --

because this is the time, folks.

mert itt az idő, emberek.

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

Ez a 21. századi biológia, amire vártak,

and we have the chance to take that

és most alkalmunk van rá, hogy ezt fogjuk,

and turn it into something which will, in fact,

és átalakítsuk valamivé, ami majd, tulajdonképpen,

knock out disease. That's my goal.

kiüti a betegséget. Ez az én célom.

I hope that's your goal.

Remélem, hogy az Önök célja is.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Gondolom, hogy ez lesz a célja a költőknek, a hétköznapi embereknek,

and the surfers and the bankers

a szörfösöknek, a bankároknak,

and all the other people who join this stage

és mindazon embereknek, akik csatlakoznak ehhez a szakaszhoz,

and think about what we're trying to do here

és elgondolkodnak azon, hogy mit is akarunk mi itt csinálni

and why it matters.

és ez miért is lényeges.

It matters for now. It matters as soon as possible.

A máért lényeges. Minél hamarabb lényeges.

If you don't believe me, just ask Sam.

Ha nekem nem hisznek, csak kérdezzék meg Samet.

Thank you all very much.

Mindnyájuknak nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)