Francis Collins: We need better drugs -- now

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Stellina Giannitsi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So let me ask for a show of hands.

Θα σας ρωτήσω κάτι και σηκώστε το χέρι σας,

How many people here are over the age of 48?

Πόσοι από εσάς είναι 48 ετών και πάνω;

Well, there do seem to be a few.

Βλέπω ότι είστε αρκετοί.

Well, congratulations,

Συγχαρητήρια,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

επειδή, εάν δείτε αυτή τη διαφάνεια με το προσδόκιμο ζωής στις ΗΠΑ,

you are now in excess of the average life span

έχετε ξεπεράσει το μέσο όρο ζωής

of somebody who was born in 1900.

κάποιου που είχε γεννηθεί το 1900.

But look what happened in the course of that century.

Δείτε, όμως, τι συνέβη κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα.

If you follow that curve,

Αν ακολουθήσετε τη γραμμή

you'll see that it starts way down there.

βλέπετε ότι αρχίζει εδώ κάτω.

There's that dip there for the 1918 flu.

Έχουμε αυτήν την κάθοδο λόγω της γρίπης του 1918.

And here we are at 2010,

Κι εδώ είμαστε στο 2010,

average life expectancy of a child born today, age 79,

με μέσο όρο ζωής, ενός παιδιού που θα γεννηθεί σήμερα, τα 79 χρόνια

and we are not done yet.

και δεν τελειώσαμε ακόμα.

Now, that's the good news.

Αυτά είναι τα καλά νέα.

But there's still a lot of work to do.

Όμως έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

So, for instance, if you ask,

Για παράδειγμα, αν ρωτήσετε,

how many diseases do we now know

πόσες ασθένειες γνωρίζουμε τώρα

the exact molecular basis?

σε λεπτομερή μοριακή βάση;

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

Είναι 4000 ασθένειες, κάτι πολύ εντυπωσιακό,

because most of those molecular discoveries

επειδή, οι περισσότερες από αυτές τις μοριακές ανακαλύψεις

have just happened in the last little while.

πραγματοποιήθηκαν πολύ πρόσφατα.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

Είναι εντυπωσιακό το πόσα έχουμε μάθει,

but how many of those 4,000 diseases

όμως, για πόσες από αυτές τις 4000 ασθένειες

now have treatments available?

έχουμε διαθέσιμες θεραπείες;

Only about 250.

Μόλις 250.

So we have this huge challenge, this huge gap.

Έχουμε, λοιπόν, αυτήν την τεράστια πρόκληση, αυτό το τεράστιο κενό.

You would think this wouldn't be too hard,

Θα νομίζατε ότι δεν θα ήταν και τόσο δύσκολο,

that we would simply have the ability

ότι απλά θα είχαμε τη δυνατότητα

to take this fundamental information that we're learning

να πάρουμε αυτές τις βασικές πληροφορίες που μαθαίνουμε

about how it is that basic biology teaches us

για το πώς είναι, ότι η βασική βιολογία μας διδάσκει

about the causes of disease

για τα αίτια των ασθενειών

and build a bridge across this yawning gap

και έτσι θα γεφυρώσουμε αυτό το τόσο μεγάλο κενό

between what we've learned about basic science

μεταξύ όσων μαθαίνουμε από τις βασικές επιστήμες

and its application,

και των εφαρμογών τους,

a bridge that would look maybe something like this,

μία γέφυρα που θα μπορούσε, ίσως, να μοιάζει κάπως έτσι,

where you'd have to put together a nice shiny way

όπου θα έπρεπε να χτίσετε έναν ωραίο γυαλιστερό δρόμο

to get from one side to the other.

για να μετακινηθούμε από τη μία πλευρά στην άλλη.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Δεν θα ήταν ωραία εάν ήταν τόσο εύκολο;

Unfortunately, it's not.

Δυστυχώς, δεν είναι.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

Στην πραγματικότητα, η μετακίνηση από βασικές γνώσεις

to its application is more like this.

στην εφαρμογή τους, μοιάζει περισσότερο με αυτό.

There are no shiny bridges.

Δεν υπάρχουν γυαλιστερές γέφυρες.

You sort of place your bets.

Εδώ μαντεύεις.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Ίσως έχετε έναν κολυμβητή κι ένα κωπηλατικό σκάφος

and a sailboat and a tugboat

κι ένα ιστιοφόρο κι ένα μεταφορικό

and you set them off on their way,

και τα βγάζετε στα ανοιχτά,

and the rains come and the lightning flashes,

κι έρχονται οι βροχές και οι κεραυνοί,

and oh my gosh, there are sharks in the water

και, Θεέ μου, να και οι καρχαρίες

and the swimmer gets into trouble,

και ο κολυμβητής κινδυνεύει,

and, uh oh, the swimmer drowned

και, ωχ, πνίγηκε ο κολυμβητής

and the sailboat capsized,

και το ιστιοφόρο έγειρε,

and that tugboat, well, it hit the rocks,

και το μεταφορικό χτύπησε στα βράχια,

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

και, αν είστε τυχεροί, κάποιος περνάει απέναντι.

Well, what does this really look like?

Πώς μοιάζει κάτι τέτοιο;

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

Τι σημαίνει να δημιουργείς θεραπεία;

What's a drug? A drug is made up

Τι είναι το φάρμακο; Το φάρμακο αποτελείται

of a small molecule of hydrogen, carbon,

από ένα μικρό μόριο υδρογόνου, άνθρακα,

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

οξυγόνου, αζώτου, και λίγα ακόμα άτομα

all cobbled together in a shape,

όλα συνδεδεμένα σ' ένα σχήμα

and it's those shapes that determine whether, in fact,

και είναι αυτά τα σχήματα που καθορίζουν εάν

that particular drug is going to hit its target.

το συγκεκριμένο φάρμακο θα πετύχει το στόχο του.

Is it going to land where it's supposed to?

Θα φτάσει εκεί που πρέπει;

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Δείτε αυτήν την εικόνα -- διάφορα σχήματα χορεύουν γύρω σας.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Αυτό που πρέπει να κάνετε, εάν προσπαθείτε να συνθέσετε

a new treatment for autism

μία νέα θεραπεία για τον αυτισμό

or Alzheimer's disease or cancer

ή το Αλτζχάιμερ ή τον καρκίνο

is to find the right shape in that mix

είναι να βρείτε τη σωστή σύνθεση αυτών των συνδυασμών

that will ultimately provide benefit and will be safe.

που θα μπορέσουν να ωφελήσουν και να είναι ασφαλή.

And when you look at what happens to that pipeline,

Εάν προσέξετε τι συμβαίνει στο σωλήνα

you start out maybe with thousands,

προφανώς ξεκινάτε με χιλιάδες,

tens of thousands of compounds.

δεκάδες χιλιάδων συνδυασμούς.

You weed down through various steps

Ξεσκαρτάρετε με διάφορα βήματα

that cause many of these to fail.

που προκαλούν αποτυχία σε πολλούς από αυτούς τους συνδυασμούς.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

Στο τέλος, ίσως καταφέρετε να κάνετε κλινικές δοκιμές σε τέσσερις με πέντε συνδυασμούς

and if all goes well, 14 years after you started,

και αν όλα πάνε καλά, 14 χρόνια από τότε που ξεκινήσατε,

you will get one approval.

θα πάρετε μία έγκριση.

And it will cost you upwards of a billion dollars

Θα σας κοστίσει τουλάχιστον ένα δις δολλάρια

for that one success.

για μία τέτοια επιτυχία.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

Βλέπουμε, λοιπόν, αυτόν τον σωλήνα όπως τον βλέπει ένας μηχανικός,

and say, "How can we do better?"

που αναρωτιέται, πώς να τον βελτιώσει.

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

Αυτό είναι το βασικό θέμα που θέλω να σας μιλήσω σήμερα.

How can we make this go faster?

Πώς μπορούμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία;

How can we make it more successful?

Πώς μπορούμε να την κάνουμε πιο επιτυχή;

Well, let me tell you about a few examples

Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα

where this has actually worked.

για τις περιπτώσεις που τα κατάφερα.

One that has just happened in the last few months

Ενα παράδειγμα συνέβη τους τελευταίους μήνες

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

όπου πήρα έγκριση για ένα φάρμακο για κυστική μυαλγία.

But it's taken a long time to get there.

Παίρνει πολύ καιρό για κάτι τέτοιο.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

Η μοριακή αιτίαση της ασθένειας ανακαλύφθηκε το 1989

by my group working with another group in Toronto,

από την ομάδα μου που συνεργαζόταν με μία ομάδα στο Τορόντο,

discovering what the mutation was in a particular gene

που ανακαλύμανε τι ήταν η μετάλλαξη ενός συγκεκριμένου γονιδίου

on chromosome 7.

στο χρωμόσωμα 7.

That picture you see there?

Βλέπετε εκείνη την εικόνα;

Here it is. That's the same kid.

Ορίστε. Είναι το ίδιο παιδί.

That's Danny Bessette, 23 years later,

Αυτός είναι ο Ντάνι Μπασέτ, 23 χρόνια αργότερα,

because this is the year,

αυτή είναι η χρονιά,

and it's also the year where Danny got married,

η ίδια χρονιά που παντρεύτηκε ο Ντάνι,

where we have, for the first time, the approval by the FDA

όπου έχουμε, για πρώτη φορά, την έγκριση από τον αμερικανικό ΕΟΦ

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

ενός φαρμάκου που στοχεύει με ακρίβεια την ανωμαλία της κυστικής μυαλγίας

based upon all this molecular understanding.

όπου βασίστηκε σε αυτήν την μοριακή επιστημονική αντίληψη.

That's the good news.

Αυτά είναι τα καλά νέα.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

Τα άσχημα νέα είναι ότι το φάρμακο δεν θεραπεύει όλες τις περιπτώσεις της ασθένειες

and it won't work for Danny, and we're still waiting

ούτε στην περίπτωση του Ντάνι και είμαστε ακόμα σε αναμονή

for that next generation to help him.

της επόμενης γενιάς για να τον βοηθήσει.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

Πήρε 23 χρόνια να φτάσουμε εδώ. Είναι πολύ μεγάλο διάστημα.

How do we go faster?

Πώς θα το επιταχύνουμε;

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Ένας τρόπος είναι να εκμεταλλευτούμε την τεχνολογία,

and a very important technology that we depend on

και μία πολύ σημαντική τεχνολογία στην οποία βασιζόμαστε

for all of this is the human genome,

είναι ο ανθρώπινος γονιδιακός χάρτης,

the ability to be able to look at a chromosome,

η ικανότητα να δούμε μέσα στο χρωμόσωμα,

to unzip it, to pull out all the DNA,

να το αποσυμπιέσουμε, να βγάλουμε ολόκληρο το DNA

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

και να μπορέσουμε έτσι να διαβάσουμε όλα τα γράμματα σ΄αυτόν τον κώδικα του DNA,

the A's, C's, G's and T's

τα Α, τα C, τα G και τα Τ,

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

τα οποία είναι το βιβλίο οδηγιών για όλους τους ζωντανούς οργανισμούς

and the cost of doing this,

και το κόστος για να γίνει αυτό,

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

που κάποτε έφτανε τα εκατοντάδες εκατομμύρια δολλάρια,

has in the course of the last 10 years

μέσα στα τελευταία δέκα χρόνια

fallen faster than Moore's Law, down to the point

έπεσε πιο γρήγορα και από το νόμο του Μουρ, στο σημείο όπου

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

κοστίζει λιγότερο από 10.000 δολάρια σήμερα για την αλληλουχία του γονιδιώματός μας

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

και πολύ σύντομα θα κοστίζει μόλις 1.000 δολάρια.

Well, that's exciting.

Αυτό είναι συναρπαστικό.

How does that play out in terms of application to a disease?

Πώς επηρεάζει αυτό όσον αφορά την εφαρμογή σε μια ασθένεια;

I want to tell you about another disorder.

Θα σας μιλήσω για μία διαφορετική διαταραχή.

This one is a disorder which is quite rare.

Πρόκειται για μία αρκετά σπάνια διαταραχή.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

Ονομάζεται Σύνδρομο Προγηρίας Χάτσινσον-Γκίλφορντ

and it is the most dramatic form of premature aging.

και είναι η πιο δραματική περίπτωση πρόωρου γηρασμού.

Only about one in every four million kids has this disease,

Μόλις ένα στα 4 εκατομμύρια παιδιά έχει αυτήν την ασθάνεια

and in a simple way, what happens is,

και με απλά λόγια, αυτό που συμβαίνει είναι,

because of a mutation in a particular gene,

λόγω της μετάλλαξης ενός συγκεκριμένου γονιδίου,

a protein is made that's toxic to the cell

παράγεται μία πρωτεΐνη η οποία είναι τοξική για το κύτταρο

and it causes these individuals to age

και προκαλεί γηρασμό στο άτομο

at about seven times the normal rate.

περίπου επτά φορές γρηγορότερα από το φυσιολογικό.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Δείτε στο βίντεο τι κάνει στο κύτταρο.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

Το φυσιολογικό κύτταρο, εάν το δείτε στο μικροσκόπιο,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

έχει έναν πυρήνα που βρίσκεται στο κέντρο του κυττάρου,

which is nice and round and smooth in its boundaries

το οποίο είναι ωραίο και κυκλικό και ομαλό στα όριά του

and it looks kind of like that.

και μοιάζει κάπως έτσι.

A progeria cell, on the other hand,

Το κύτταρο της προγηρίας, από την άλλη,

because of this toxic protein called progerin,

λόγω της τοξικής προτεΐνης που ονομάζεται προγηρίνη,

has these lumps and bumps in it.

εμφανίζει αυτά τα εξογκώματα.

So what we would like to do after discovering this

Αυτό που θέλαμε να κάνουμε όταν ανακαλύπταμε την ανωμαλία

back in 2003

το 2003

is to come up with a way to try to correct that.

ήταν να βρούμε έναν τρόπο να διορθώσουμε το πρόβλημα.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

Γνωρίζοντας αρκετά σχετικά με τα μοριακά μονοπάτια,

it was possible to pick

μπορούσαμε να επιλεξουμε

one of those many, many compounds that might have been useful

μία από τις πολλές χημικές ενώσεις που θα μπορούσαν να βοηθήσουν

and try it out.

και να την δοκιμάσουμε.

In an experiment done in cell culture

Θα κάναμε ένα πείραμα με κυτταρική καλλιέργεια

and shown here in a cartoon,

και, όπως βλέπετε εδώ σε αναπαράσταση,

if you take that particular compound

αν πάρουμε τη συγκεκριμένη χημική ένωση

and you add it to that cell that has progeria,

και την βάλουμε στο κύτταρο με προγηρία

and you watch to see what happened,

και το παρακολουθήσετε για να δείτε τι συμβαίνει,

in just 72 hours, that cell becomes,

μέσα σε μόλις 72 ώρες το κύτταρο,

for all purposes that we can determine,

για όλους τους λόγους που μπορούμε να καθορίσουμε επιστημονικά,

almost like a normal cell.

μετατράπηκε σχεδόν σε ένα φυσιολογικό κύτταρο.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

Αυτό ήταν εξαιρετικό, αλλά μπορούσε να πετύχει αν δοκιμαστεί σε άνθρωπο;

This has led, in the space of only four years

Αυτό ήταν πείραμα με διάρκεια μόλις τεσσάρων ετών

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

από τη στιγμή που ανακαλύφθηκε το γονίδιο μέχρι την κλινική δοκιμή του,

to a test of that very compound.

σε ένα πείραμα με τη συγκεκριμένη σύνθεση.

And the kids that you see here

Τα παιδιά που βλέπετε εδώ

all volunteered to be part of this,

όλα εθελοντές στο πείραμα,

28 of them,

28 παιδιά,

and you can see as soon as the picture comes up

Όπως θα δείτε στην εικόνα

that they are in fact a remarkable group of young people

είναι μια ομάδα καταπληκτικών παιδιών

all afflicted by this disease,

όλα με αυτήν την ασθένεια,

all looking quite similar to each other.

και όλα να μοιάζουν μεταξύ τους.

And instead of telling you more about it,

Αντί να σας πω περισσότερα,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

θα καλέσω ένα από αυτά τα παιδιά, τον Σαμ Μπερνς από τη Βοστώνη,

who's here this morning, to come up on the stage

που είναι μαζί μας σήμερα, να ανέβει στη σκηνή

and tell us about his experience

και να μιλήσει για την εμπειρία του

as a child affected with progeria.

ως ένα παιδί που έπασχε από προγηρία.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

Ο Σαμ είναι 15 ετών. Οι γονείς του, ο Σκοτ Μπερνς και η Λέσλι Γκόρντον,

both physicians, are here with us this morning as well.

και οι δύο γιατροί, είναι επίσης μαζί μας σήμερα.

Sam, please have a seat.

Σαμ, παρακαλώ κάθησε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So Sam, why don't you tell these folks

Σαμ, πες στο κοινό μας

what it's like being affected with this condition called progeria?

την εμπειρία του να πάσχεις από προγηρία.

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Σαμ Μπέρνς: Η προγηρία με περιορίζει σε πολλά επίπεδα.

I cannot play sports or do physical activities,

Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αθλήματα ή φυσική δραστηριότητα,

but I have been able to take interest in things

όμως έχω πολλά ενδιαφέροντα

that progeria, luckily, does not limit.

τα οποία, ευτυχώς, δεν μπορεί να περιορίσει η προγηρία.

But when there is something that I really do want to do

Οταν όμως θέλω να κάνω κάτι πάρα πολύ

that progeria gets in the way of, like marching band

και με εμποδίζει σε μεγάλο βαθμό η προγηρία, όπως παρέλαση με μπάντα

or umpiring, we always find a way to do it,

ή διαιτησία, πάντα βρίσκουμε έναν τρόπο να το κάνω

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

και αυτό δείχνει ότι η προγηρία δεν επιβάλλει τα πάντα στη ζωή μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Φράνσις Κόλινς: Τι θα ήθελες να πεις στους ερευνητές

here in the auditorium and others listening to this?

εδώ στο ακροατήριο και σε άλλους που μας ακούνε;

What would you say to them both about research on progeria

Τι έχεις να τους πεις σχετικά με έρευνα στην προγηρία

and maybe about other conditions as well?

και ίσως και για άλλες ασθένειες;

SB: Well, research on progeria has come so far

ΣΜ: Η έρευνα για την προγηρία έχει προχωρήσει πολύ

in less than 15 years,

μέσα στα τελευταία 15 χρόνια,

and that just shows the drive that researchers can have

και αυτό δείχνει την επιμονή των ερευνητών

to get this far, and it really means a lot

να φτάσουν έως εδώ και αυτό σημαίνει πάρα πολλά

to myself and other kids with progeria,

σ' εμένα και άλλα παιδιά με προγηρία,

and it shows that if that drive exists,

και δείχνει επίσης ότι εάν υπάρχει η επιμονή,

anybody can cure any disease,

μπορούμε να θεραπεύσουμε οποιαδήποτε ασθένεια

and hopefully progeria can be cured in the near future,

κι ελπίζω να βρεθεί θεραπεία για την προγηρία σύντομα

and so we can eliminate those 4,000 diseases

και να εξαφανίσουμε αυτές τις 4.000 ασθένειες

that Francis was talking about.

για τις οποίες μίλησε ο Φράνσις.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

ΦΚ: Θαυμάσια. Ο Σαμ δεν πήγε σχολείο σήμερα

to be here, and he is — (Applause) --

για να έρθει εδώ, και είναι -- (Χειροκρότημα) --

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

Είναι παρεπιπτόντως άριστος μαθητής και πηγαίνει στην τρίτη Γυμνασίου

in his school in Boston.

στο σχολείο του στη Βοστώνη.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Ας ευχαριστήσουμε όλοι μαζί και ας υποδεχτούμε το Σαμ.

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

ΣΜ: Σας ευχαριστώ πολύ. ΦΚ: Συγχαρητήρια, φιλαράκο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So I just want to say a couple more things

Θέλω να πω ακόμα μερικά πράγματα

about that particular story, and then try to generalize

για μία συγκεκριμένη ιστορία και μετά θα προσπαθήσω να γενικεύσω

how could we have stories of success

για το πώς μπορούμε με ιστορίες που είχαν επιτυχία

all over the place for these diseases, as Sam says,

σχετικά με αυτές τις ασθένειες, όπως λέει και ο Σαμ,

these 4,000 that are waiting for answers.

έχουμε 4.000 ασθένειες που περιμένουν θεραπεία.

You might have noticed that the drug

Ίσως παρατηρήσατε ότι το φάρμακο

that is now in clinical trial for progeria

για την προγηρία βρίσκεται σε κλινικές δοκιμές

is not a drug that was designed for that.

δεν ήταν εξαρχής φάρμακο σχεδιασμένο γι' αυτήν την ασθένεια.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

Είναι τόσο σπάνια ασθένεια, που θα ήταν δύσκολο για μία εταιρία

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

να δικαιολογήσει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια για να δημιουργήσει ένα φάρμακο.

This is a drug that was developed for cancer.

Πρόκειται για ένα φάρμακο που αναπτύχθηκε για τον καρκίνο.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Τελικά δεν ήταν πολύ αποτελεσματικό για τον καρκίνο,

but it has exactly the right properties, the right shape,

όμως είχε τα σωστά χαρακτηριστικά, το σωστό σχήμα,

to work for progeria, and that's what's happened.

για να βοηθήσει στην προγηρία και αυτό ακριβώς συνέβη.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

Δεν θα ήταν υπέροχο, αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό συστηματικά;

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

Δεν θα μπορούσαμε να ενθαρρύνουμε τις εταιρείες εκεί έξω

that have drugs in their freezers

που έχουν φάρμακα στα ψυγεία τους

that are known to be safe in humans

και που είναι ασφαλή για τον άνθρωπο

but have never actually succeeded in terms

αλλά, που δεν έχουν επιτυχή αποτελέσματα

of being effective for the treatments they were tried for?

στο να θεραπεύουν τις ασθένειες για τις οποίες δοκιμάστηκαν;

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Τώρα που ανακαλύπτουμε όλα αυτά νέα μοριακά μονοπάτια --

some of those could be repositioned or repurposed,

κάποια φάρμακα μπορούν να δοκιμαστούν αλλού ή να επαναχρησιμοποιηθούν,

or whatever word you want to use, for new applications,

ή όπως θέλετε να το πείτε, για νέες εφαρμογές,

basically teaching old drugs new tricks.

βασικά, να διδάξουν νέα κόλπα στα παλιά φάρμακα.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Θα ήταν μία υπέροχη, πολύτιμη κίνηση.

We have many discussions now between NIH and companies

Έχουμε ξεκινήσει εκτεταμένο διάλογο μεταξύ των Εθνικών Ινστιτούτων Υγείας και των εταιριών

about doing this that are looking very promising.

για να μπορέσουμε να το πετύχουμε αυτό και τα πράγματα δείχνουν πολύ θετικά.

And you could expect quite a lot to come from this.

Να περιμένετε να δείτε πολλά καλά από αυτό.

There are quite a number of success stories one can point to

Έχουμε πολλές ιστορίες επιτυχίας να δείξουμε

about how this has led to major advances.

για το πώς αυτή η προσέγγιση έχει οδηγήσει σε μεγάλες επιτυχίες.

The first drug for HIV/AIDS

Το πρώτο φάρμακο για το HIV/ AIDS

was not developed for HIV/AIDS.

δεν είχε κατασκευαστεί για το HIV/AIDS.

It was developed for cancer. It was AZT.

Είχε αναπτυχθεί για το καρκίνο. Ήταν το AZT.

It didn't work very well for cancer, but became

Δεν είχε σημαντικά αποτελέσματα στον καρκίνο, αλλά κατέληξε να γίνει

the first successful antiretroviral,

το πρώτο επιτυχημένο αντιρετροϊκό

and you can see from the table there are others as well.

και μπορείτε να δείτε από τον πίνακα πώς και άλλα φάρμακα πέτυχαν το ίδιο.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό μία πιο γενικευμένη προσπάθεια;

Well, we have to come up with a partnership

Πρέπει να δημιουργήσουμε μία συνεργασία

between academia, government, the private sector,

ανάμεσα σε ακαδημαϊκούς, κυβερνήσεις και τον ιδιωτικό τομέα,

and patient organizations to make that so.

καθώς και οργανισμούς με ασθενείς για να το καταφέρουμε.

At NIH, we have started this new

Στα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας έχουμε ξεκινήσει το νέο

National Center for Advancing Translational Sciences.

Εθνικό Κέντρο για την Προώθηση Μεταφραστικών Επιστημών

It just started last December, and this is one of its goals.

Ξεκίνησε τον περασμένο Δεκέμβριο και αυτός είναι ένας από τους σκοπούς του.

Let me tell you another thing we could do.

Θα σας πω και κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε.

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

Δεν θα ήταν καταπληκτικό να μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα φάρμακο

to see if it's effective and safe

να δούμε αν είναι ασφαλές και αποτελεσματικό

without having to put patients at risk,

χωρίς να διακινδυνεύουμε τους ασθενείς,

because that first time you're never quite sure?

επειδή ποτέ δεν είμαστε σίγουροι την πρώτη φορά;

How do we know, for instance, whether drugs are safe

Πώς γνωρίζουμε, για παράδειγμα, εάν τα φάρμακα είναι ασφαλή

before we give them to people? We test them on animals.

πριν τα δοκιμάσουμε στους ανθρώπους; Τα δοκιμάζουμε στα ζώα.

And it's not all that reliable, and it's costly,

Αυτό είναι αναξιόπιστο και ακριβό

and it's time-consuming.

και χρονοβόρο.

Suppose we could do this instead on human cells.

Φανταστείτε να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό σε ανθρώπινα κύτταρα.

You probably know, if you've been paying attention

Πιθανώς γνωρίζετε, αν προσέχετε αρκετά

to some of the science literature

ορισμένα επιστημονικά συγγράματα

that you can now take a skin cell

ότι σήμερα μπορούμε να πάρουμε ένα κύτταρο του δέρματος

and encourage it to become a liver cell

και να το ενθαρρύνουμε να γίνει ηπατικό κύτταρο

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

ή ένα καρδιακό κύτταρο ή νεφρικό ή εγκεφαλικό κύτταρο για όλους εμάς.

So what if you used those cells as your test

Αν μπορούσαμε να πειραματιστούμε σε αυτά τα κύτταρα

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

για το αν το φάρμακο θα δουλέψει και αν θα είναι αποτελεσματικό και ασφαλές;

Here you see a picture of a lung on a chip.

Εδώ βλέπετε την εικόνα ενός πνεύμονα σε ένα τσιπ.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

Αυτό το δημιούργησε το Ινστιτούτο Wyss στη Βοστώνη,

and what they have done here, if we can run the little video,

και αυτό που έκαναν, αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το βιντεάκι,

is to take cells from an individual,

πήραν κύτταρα από έναν άνθρωπο

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

και τα μετέτρεψαν σε κύτταρα που βρίσκονται στους πνεύμονες,

and determine what would happen

και εξακρίβωσαν τι θα συνέβαινε

if you added to this various drug compounds

εάν τους προσθέσουμε συγκεκριμένες χημικές ενώσεις φαρμάκων

to see if they are toxic or safe.

για να δούμε αν είναι τοξικά ή ασφαλή.

You can see this chip even breathes.

Βλέπετε ότι το τσιπ αυτό αναπνέει.

It has an air channel. It has a blood channel.

Έχει αεραγωγούς. Έχει κυκλοφορία αίματος.

And it has cells in between

Επίσης έχει κύτταρα ανάμεσα

that allow you to see what happens when you add a compound.

που επιτρέπουν να δούμε τι συμβαίνει όταν προσθέσουμε τη χημική ένωση.

Are those cells happy or not?

Είναι χαρούμενα αυτά τα κύτταρα ή όχι;

You can do this same kind of chip technology

Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με αυτήν την τεχνολογία με τα τσιπ

for kidneys, for hearts, for muscles,

στα νεφρά, την καρδιά, τους μύες,

all the places where you want to see whether a drug

και οπουδήποτε θέλουμε να δούμε αν ένα φάρμακο

is going to be a problem, for the liver.

θα δημιουργήσει πρόβλημα για το ήπαρ.

And ultimately, because you can do this for the individual,

Σε τελική ανάλυση, επειδή μπορείτε να το κάνετε μεμονωμένα,

we could even see this moving to the point

μπορούμε να δούμε την εξέλιξή του στο σημείο

where the ability to develop and test medicines

όπου η δυνατότητα να δημιουργήσουμε και να δοκιμάσουμε φάρμακα

will be you on a chip, what we're trying to say here is

θα είναι θέμα ενός τσιπ και αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι

the individualizing of the process of developing drugs

η προσωποποίηση της διαδικασίας της ανάπτυξης φαρμάκων

and testing their safety.

και η δοκιμή για την ασφάλειά τους.

So let me sum up.

Ας συνοψίσω.

We are in a remarkable moment here.

Βρισκόμαστε σε ένα σημαντικό σημείο.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Για μένα, στα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας, εδώ και 20 χρόνια,

there has never been a time where there was more excitement

δεν υπήρξε πιο συναρπαστική στιγμή από τη συγκεκριμένη

about the potential that lies in front of us.

για τις πιθανότητες που βρίσκονται μπροστά μας.

We have made all these discoveries

Έχουμε κάνει όλες αυτές τις ανακαλύψεις

pouring out of laboratories across the world.

σε τόσα εργαστήρια σε ολόκληρο τον κόσμο.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

Τι χρειαζόμαστε για να ωφεληθούμε από αυτό; Πρώτον, χρειαζόμαστε πηγές.

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

Πρόκειται για έρευνα με μεγάλο ρίσκο και συχνά υψηλό κόστος.

The payoff is enormous, both in terms of health

Το πιθανό κέρδος είναι απίστευτο και σε επίπεδο υγείας

and in terms of economic growth. We need to support that.

και σε οικονομική ανάπτυξη. Πρέπει να το υποστηρίξουμε αυτό.

Second, we need new kinds of partnerships

Δεύτερον, χρειαζόμαστε συνεργασίες σε καινούργια επίπεδα,

between academia and government and the private sector

μεταξύ ακαδημαϊκής κοινότητας, κυβέρνησης και του ιδιωτικού τομέα

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

και συνδέσμων ασθενών, όπως αυτόν που σας περιέγραψα,

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

σχετικά με πώς θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε μετά την επαναχρησιμοποίηση νέων συστατικών.

And third, and maybe most important, we need talent.

Τρίτον και ίσως το πιο σημαντικό, έχουμε ανάγκη από ταλέντα.

We need the best and the brightest

Έχουμε ανάγκη τους καλύτερους και τους λαμπρότερους

from many different disciplines to come and join this effort --

από όλες τις επιστήμες, να πάρουν μέρος σε αυτήν την προσπάθεια --

all ages, all different groups --

όλες οι ηλικίες, όλες οι διαφορετικές ομάδες --

because this is the time, folks.

επειδή ήρθε η ώρα, φίλοι μου.

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

Αυτή είναι η βιολογία του 21ου αιώνα που όλοι περιμένατε

and we have the chance to take that

και έχουμε την ευκαιρία να την πάρουμε

and turn it into something which will, in fact,

να την μετατρέψουμε σε κάτι το οποίο,

knock out disease. That's my goal.

θα θεραπεύσει για πάντα τις ασθένειες. Και αυτός είναι ο σκοπός μου.

I hope that's your goal.

Ελπίζω να είναι και δικός σας σκοπός.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Νομίζω ότι θα είναι ο σκοπός των ποιητών και των γελωτοποιών

and the surfers and the bankers

και των σέρφερ και των τραπεζιτών

and all the other people who join this stage

και όλων των ανθρώπων που θα συμμετάσχουν

and think about what we're trying to do here

και που σκέφτονται αυτό που προσπαθούμε να καταφέρουμε εδώ

and why it matters.

και για ποιο λόγο έχει σημασία.

It matters for now. It matters as soon as possible.

Έχει σημασία τώρα. Έχει σημασία όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

If you don't believe me, just ask Sam.

Αν δεν με πιστεύετε, απλώς ρωτήστε το Σαμ.

Thank you all very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)