Francis Collins: We need better drugs -- now

Francis Collins: Chúng ta cần thuốc tốt hơn -- ngay bây giờ

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lien Hoang Reviewer: Duy Lê

So let me ask for a show of hands.

Cho phép tôi được hỏi các bạn

How many people here are over the age of 48?

Ở đây có bao nhiêu bạn trên 48 tuổi?

Well, there do seem to be a few.

Chà, quả là có vài người.

Well, congratulations,

Chúc mừng các bạn,

because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy,

bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này

you are now in excess of the average life span

thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình

of somebody who was born in 1900.

của một người sinh ra vào năm 1900.

But look what happened in the course of that century.

Nhưng hãy nhìn xem điều gì đã xảy ra trong một thế kỉ này.

If you follow that curve,

Nếu các bạn dõi theo đường cong,

you'll see that it starts way down there.

bạn sẽ thấy nó bắt đầu từ tít dưới đây.

There's that dip there for the 1918 flu.

Có một đoạn xuống dốc ở đây do trận đại dịch cúm năm 1918.

And here we are at 2010,

Và đây là chúng ta vào năm năm 2010,

average life expectancy of a child born today, age 79,

tuổi thọ trung bình của một đứa trẻ sinh ra ngày nay là 79.

and we are not done yet.

Vẫn chưa hết.

Now, that's the good news.

Nãy giờ chúng ta đã nói đến những tin tốt lành.

But there's still a lot of work to do.

Nhưng hiện tại vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

So, for instance, if you ask,

Ví dụ, nếu tôi hỏi

how many diseases do we now know

có bao nhiêu loại bệnh mà ta biết

the exact molecular basis?

chính xác căn nguyên gốc rễ ở tầm phân tử?

Turns out it's about 4,000, which is pretty amazing,

Hóa ra là vào khoảng 4,000 bệnh. Điều này thật tuyệt vời

because most of those molecular discoveries

bởi vì hầu hết các khám phá ở tầm phân tử này

have just happened in the last little while.

chỉ mới xuất hiện trong thời gian gần đây.

It's exciting to see that in terms of what we've learned,

Thật là tuyệt khi nhìn vào những gì ta đã học được,

but how many of those 4,000 diseases

nhưng bao nhiêu trong số 4,000 dịch bệnh này

now have treatments available?

có liệu pháp chữa trị vào thời điểm hiện tại?

Only about 250.

Chỉ khoảng 250.

So we have this huge challenge, this huge gap.

Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

You would think this wouldn't be too hard,

Bạn có thể nghĩ rằng điều này không quá khó,

that we would simply have the ability

rằng chúng ta đơn giản là sẽ có khả năng

to take this fundamental information that we're learning

đem những thông tin thiết yếu ta đang học được

about how it is that basic biology teaches us

từ sinh học cơ bản

about the causes of disease

về nguyên do của bệnh

and build a bridge across this yawning gap

và xây cầu nối để rút ngắn khoảng cách

between what we've learned about basic science

giữa cái ta đã biết qua khoa học cơ bản

and its application,

và ứng dụng của nó,

a bridge that would look maybe something like this,

một cầu nối mà có lẽ sẽ trông như thế này,

where you'd have to put together a nice shiny way

ta phải xây một lối đi đẹp đẽ long lanh

to get from one side to the other.

để đi từ bên này sang bên kia.

Well, wouldn't it be nice if it was that easy?

Nếu mọi việc dễ dàng như vậy thì có phải hay không?

Unfortunately, it's not.

Thật không may, nó không hề dễ.

In reality, trying to go from fundamental knowledge

Trên thực tế, cố gắng để đi từ kiến thức căn bản

to its application is more like this.

đến ứng dụng sẽ trông giống như thế này.

There are no shiny bridges.

Không có những cầu nối đẹp đẽ.

You sort of place your bets.

Bạn phải đánh cược.

Maybe you've got a swimmer and a rowboat

Có thể bạn có một người biết bơi và một cái thuyền chèo,

and a sailboat and a tugboat

một cái thuyền buồm, và một cái tàu kéo

and you set them off on their way,

và bạn cho tất cả lên đường,

and the rains come and the lightning flashes,

rồi mưa tới, sấm chớp nổi lên,

and oh my gosh, there are sharks in the water

và ôi trời ơi, có bao nhiêu là cá mập ngoài khơi

and the swimmer gets into trouble,

và người bơi gặp nạn,

and, uh oh, the swimmer drowned

và ôi thôi, anh ta chìm

and the sailboat capsized,

rồi chiếc thuyền buồm bị lật úp,

and that tugboat, well, it hit the rocks,

và chiếc thuyền kéo đâm vào đá,

and maybe if you're lucky, somebody gets across.

và nếu bạn vẫn gặp may, một người nào đó có thể vượt sang bờ bên kia.

Well, what does this really look like?

Vâng, điều này thật sự trông như thế nào?

Well, what is it to make a therapeutic, anyway?

Mà thật ra thì làm ra một liệu pháp chữa bệnh có nghĩa là gì?

What's a drug? A drug is made up

Thế nào là một loại thuốc? Một loại thuốc được làm ra từ

of a small molecule of hydrogen, carbon,

một phân tử nhỏ của hidro và carbon,

oxygen, nitrogen, and a few other atoms

oxy, nito, và một vài nguyên tử khác

all cobbled together in a shape,

tất cả xếp lại thành một hình thù,

and it's those shapes that determine whether, in fact,

và chính hình thù đó quyết đinh xem liệu

that particular drug is going to hit its target.

loại thuốc đó có đến đúng mục tiêu hay không.

Is it going to land where it's supposed to?

Liệu nó có đáp trúng nơi mà nó phải đến không?

So look at this picture here -- a lot of shapes dancing around for you.

Hãy nhìn vào bức tranh này - rất nhiều hình thù đang nhảy múa xung quanh bạn.

Now what you need to do, if you're trying to develop

Bây giờ cái mà bạn cần làm, nếu bạn đang cố gắng phát triển

a new treatment for autism

một liệu pháp chữa trị bệnh tự kỉ

or Alzheimer's disease or cancer

hoặc bệnh Alzheimer, hoặc ung thư

is to find the right shape in that mix

là tìm ra hình dạng đúng trong đống hỗn hợp đó

that will ultimately provide benefit and will be safe.

để vừa đạt hiệu quả, vừa an toàn.

And when you look at what happens to that pipeline,

Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này

you start out maybe with thousands,

bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn,

tens of thousands of compounds.

hàng vạn hợp chất.

You weed down through various steps

Bạn loại bớt, bằng nhiều bước

that cause many of these to fail.

mà đa số các hợp chất này sẽ không vượt qua được.

Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these,

Cuối cùng, có thể bạn cần thử một thử nghiệm lâm sàng với bốn hoặc năm chất này,

and if all goes well, 14 years after you started,

và nếu mọi sự như ý, 14 năm sau khi bạn bắt đầu,

you will get one approval.

bạn sẽ được cấp phép sản xuất một loại thuốc.

And it will cost you upwards of a billion dollars

Và nó sẽ tốn đến tận 1 tỉ đôla

for that one success.

cho một thành công như thế.

So we have to look at this pipeline the way an engineer would,

Thế nên chúng ta phải nhìn vào qui trình này bằng con mắt của một kĩ sư

and say, "How can we do better?"

và tự hỏi "Làm sao để ta làm tốt hơn?"

And that's the main theme of what I want to say to you this morning.

Và đó là chủ đề chính của cái mà tôi muốn nói vào buổi sáng hôm nay.

How can we make this go faster?

Làm sao ta làm việc này nhanh hơn?

How can we make it more successful?

Làm sao để ta thành công hơn?

Well, let me tell you about a few examples

Để tôi cho bạn một vài ví dụ

where this has actually worked.

thành công.

One that has just happened in the last few months

Một trong số thành công ấy mới xảy ra trong vài tháng gần đây

is the successful approval of a drug for cystic fibrosis.

là việc một loại thuốc chữa xơ nang được thông qua.

But it's taken a long time to get there.

Nhưng để đạt đích này phải mất rất nhiều thời gian.

Cystic fibrosis had its molecular cause discovered in 1989

Nguyên do ở tầm phân tử của bệnh xơ nang được tìm ra vào năm 1989

by my group working with another group in Toronto,

bởi nhóm nghiên cứu của tôi cộng tác với một nhóm khác ở Toronto,

discovering what the mutation was in a particular gene

chúng tôi tìm ra loại đột biến trong một gene

on chromosome 7.

ở nhiễm sắc thể số 7.

That picture you see there?

Bạn có nhìn thấy bức hình này không?

Here it is. That's the same kid.

Chính nó đấy! Đây vẫn là đứa trẻ đó.

That's Danny Bessette, 23 years later,

Đó là Danny Bessette, 23 năm sau,

because this is the year,

bởi vì đây là năm tôi nói tới,

and it's also the year where Danny got married,

và cũng là năm Danny lập gia đình,

where we have, for the first time, the approval by the FDA

khi ta lần đầu tiên có cấp phép bởi FDA

of a drug that precisely targets the defect in cystic fibrosis

cho loại thuốc mà nhắm chính xác đến khiếm khuyết gene của xơ nang

based upon all this molecular understanding.

dựa trên tất cả hiểu biết phân tử.

That's the good news.

Đây là tin tốt.

The bad news is, this drug doesn't actually treat all cases of cystic fibrosis,

Tin không tốt đó là, loại thuốc này không thực sự chữa tất cả các trường hợp bệnh xơ nang,

and it won't work for Danny, and we're still waiting

và nó không hiệu quả với Danny, và ta vẫn đang chờ đợi

for that next generation to help him.

thế hệ sau của thuốc để giúp cháu ấy.

But it took 23 years to get this far. That's too long.

Nhưng phải mất 23 năm để đi đến thành công này. Như thế là quá lâu.

How do we go faster?

Làm sao để ta đi nhanh hơn?

Well, one way to go faster is to take advantage of technology,

Vâng, một cách để đi nhanh hơn là tận dụng công nghệ.

and a very important technology that we depend on

và một công nghệ quan trọng mà ta dựa vào

for all of this is the human genome,

là bộ gen người,

the ability to be able to look at a chromosome,

khả năng để quan sát một nhiễm sắc thể,

to unzip it, to pull out all the DNA,

để bung nó ra, và kéo ra tất cả ADN,

and to be able to then read out the letters in that DNA code,

và để có thể đọc được các kí tự trong mã ADN,

the A's, C's, G's and T's

các kí tự A, C, G và T

that are our instruction book and the instruction book for all living things,

chính là cẩm nang sống của chúng ta, và mọi sinh vật khác,

and the cost of doing this,

và chi phí cho việc này,

which used to be in the hundreds of millions of dollars,

một thời từng là hàng trăm triệu đôla

has in the course of the last 10 years

trong 10 năm qua

fallen faster than Moore's Law, down to the point

đã tụt nhanh hơn cả Định luật Moore, tụt xuống đến mức

where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine,

mà chỉ cần ít hơn 10,000 đôla để có thể giải mã bộ gen của bạn, hoặc của tôi,

and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

và chúng ta đang tiến rất gần đến mức $1000 cho một bản đồ gen.

Well, that's exciting.

Điều đó thật tuyệt vời.

How does that play out in terms of application to a disease?

Vậy điều này ảnh hưởng gì đến việc ứng dụng chữa bệnh?

I want to tell you about another disorder.

Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

This one is a disorder which is quite rare.

Hội chứng này rất hiếm gặp.

It's called Hutchinson-Gilford progeria,

Nó được gọi là Hutchinson-Gilford progeria,

and it is the most dramatic form of premature aging.

và là một trong các hình thức lão hóa sớm ghê gớm nhất.

Only about one in every four million kids has this disease,

Chỉ một trong mỗi 4 triệu trẻ em bị bệnh này,

and in a simple way, what happens is,

và một cách đơn giản, điều xảy ra là,

because of a mutation in a particular gene,

vì một đột biến trong một gen,

a protein is made that's toxic to the cell

một protein độc hại cho tế bảo được sản xuất

and it causes these individuals to age

và nó khiến những đứa trẻ này già đi

at about seven times the normal rate.

với tốc độ 7 lần so với bình thường.

Let me show you a video of what that does to the cell.

Để tôi cho bạn xem một đoạn video về những gì nó làm đối với tế bào.

The normal cell, if you looked at it under the microscope,

Tế bảo bình thường, nếu bạn quan sát dưới kính hiển vi,

would have a nucleus sitting in the middle of the cell,

sẽ có một hạt nhân ở giữa,

which is nice and round and smooth in its boundaries

hạt nhân trông rất đẹp, tròn, với đường bao trơn

and it looks kind of like that.

và nó trông đại khái như thế này.

A progeria cell, on the other hand,

Một tế bào progeria, trái lại,

because of this toxic protein called progerin,

bởi protein độc tên là progerin,

has these lumps and bumps in it.

có những điểm lồi lõm.

So what we would like to do after discovering this

Thế nên cái ta muốn làm sau khi phát hiện ra điều này

back in 2003

vào năm 2003

is to come up with a way to try to correct that.

là tìm ra cách để chữa trị biến dạng đó.

Well again, by knowing something about the molecular pathways,

Khi ta hiểu biết một điều gì đó về con đường của phân tử,

it was possible to pick

ta có thể chọn

one of those many, many compounds that might have been useful

một trong số rất nhiều hợp chất mà có thể sẽ hữu ích

and try it out.

và thử nó.

In an experiment done in cell culture

Trong một thí nghiệm làm trên tế bào nuôi

and shown here in a cartoon,

mà đoạn hoạt hình này cho thấy,

if you take that particular compound

nếu bạn lấy hợp chất cụ thể đó

and you add it to that cell that has progeria,

và bạn cho nó vào tế bào progeria,

and you watch to see what happened,

và bạn xem điều gì xảy ra,

in just 72 hours, that cell becomes,

trong chỉ 72 tiếng, tế bào đó trở thành,

for all purposes that we can determine,

trên mọi phương diện mà ta xác định được,

almost like a normal cell.

gần như hoàn toàn giống như một tế bào bình thường.

Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

This has led, in the space of only four years

Điều này đã dẫn đến, trong vòng chỉ 4 năm

from the time the gene was discovered to the start of a clinical trial,

từ khi gen được phát hiện đến thời điểm bắt đầu thử nghiệm lâm sàng,

to a test of that very compound.

đến kiểm tra hợp chất đó.

And the kids that you see here

Và những đứa trẻ bạn thấy ở đây

all volunteered to be part of this,

tất cả đều tình nguyện tham gia thử nghiệm.

28 of them,

tất cả là 28 đứa trẻ,

and you can see as soon as the picture comes up

và bạn có thể nhìn thấy qua những bức ảnh trên

that they are in fact a remarkable group of young people

rằng các bé đều rất nhỏ tuổi

all afflicted by this disease,

tất cả bị ảnh hưởng bởi loại bệnh này,

all looking quite similar to each other.

các em đều trông giống hệt như nhau.

And instead of telling you more about it,

Và thay vì kể thêm cho bạn về điều này,

I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston,

tôi sẽ mời một trong số những các em, Sam Berns, đến từ Boston,

who's here this morning, to come up on the stage

có mặt ở đây vào buổi sáng hôm này, lên sân khấu

and tell us about his experience

và kể cho chúng ta về kinh nghiệm của em

as a child affected with progeria.

với tư cách là một bệnh nhi mắc progeria.

Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon,

Sam 15 tuổi. Bố mẹ em, Scott Berns và Leslie Gordon,

both physicians, are here with us this morning as well.

đều là bác sĩ, cũng đều có mặt ở đây với chúng ta.

Sam, please have a seat.

Sam, mời ngồi.

(Applause)

(Vỗ tay)

So Sam, why don't you tell these folks

Sam, tại sao cháu không kể cho mọi người

what it's like being affected with this condition called progeria?

rằng sống với bệnh progeria là như thế nào?

Sam Burns: Well, progeria limits me in some ways.

Sam Burns: Vâng, progeria khiến cháu không làm được vài thứ.

I cannot play sports or do physical activities,

Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất,

but I have been able to take interest in things

nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho

that progeria, luckily, does not limit.

mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

But when there is something that I really do want to do

Nhưng khi có một điều mà cháu rất muốn làm

that progeria gets in the way of, like marching band

mà progeria ngăn trở, ví dụ như tham gia đội diễu hành

or umpiring, we always find a way to do it,

hoặc làm trọng tài phân xử, chúng cháu vẫn tìm ra cách làm được,

and that just shows that progeria isn't in control of my life.

và điều này chứng minh rằng progeria không thể điều khiển cuộc sống của cháu.

(Applause)

(Vỗ tay)

Francis Collins: So what would you like to say to researchers

Francis Collins: Vậy cháu muốn nói điều gì đến những nhà nghiên cứu

here in the auditorium and others listening to this?

ở đây trong khán phòng này và những người đang nghe chương trình?

What would you say to them both about research on progeria

Cháu muốn nói điều gì về nghiên cứu về progeria

and maybe about other conditions as well?

và có thể là vể cả những tình trạng khác?

SB: Well, research on progeria has come so far

SB: Nghiên cứu trên progeria đã tiến rất xa

in less than 15 years,

trong dưới 15 năm,

and that just shows the drive that researchers can have

và điều này chứng tỏ động lực mà các nhà nghiên cứu có

to get this far, and it really means a lot

để có thể tiến xa đến như thế này, điều này có ý nghĩa rất lớn

to myself and other kids with progeria,

cho cháu và cho những đứa trẻ bị progeria khác,

and it shows that if that drive exists,

và nó cho thấy rằng nếu động lực ấy tồn tại,

anybody can cure any disease,

ai cũng có thể chữa bất kì bệnh tât gì,

and hopefully progeria can be cured in the near future,

và hi vọng rằng progeria có thể được chữa trị trong tương lai gần,

and so we can eliminate those 4,000 diseases

và chúng ta có thể loại bỏ 4,000 căn bệnh

that Francis was talking about.

mà Francis đã nói tới.

FC: Excellent. So Sam took the day off from school today

FC: Rất tốt. Sam đã nghỉ học ở trường hôm nay

to be here, and he is — (Applause) --

để đến đây, và cậu ấy đây (Vỗ tay)

He is, by the way, a straight-A+ student in the ninth grade

Cậu ấy là một học sinh A+, khối 9

in his school in Boston.

ở Boston.

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Xin cùng tôi cảm ơn và đón chào Sam.

SB: Thank you very much. FC: Well done. Well done, buddy.

SB: Cảm ơn rất nhiều. FC: Tốt lắm, anh bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

So I just want to say a couple more things

Vậy tôi chỉ muốn nói một vài điều

about that particular story, and then try to generalize

về câu chuyên đặc biệt này, và sau đó cố gắng tóm lược

how could we have stories of success

làm sao để ta có được những câu chuyện thành công

all over the place for these diseases, as Sam says,

khắp mọi nơi cho các loại bệnh như thế này, như Sam nói,

these 4,000 that are waiting for answers.

cho 4,000 căn bệnh mà ta đang đợi lời giải đáp.

You might have noticed that the drug

Bạn có thể đã nhận ra rằng loại thuốc

that is now in clinical trial for progeria

mà bây giờ đang thử nghiệm lâm sàng cho progeria

is not a drug that was designed for that.

không phải loại thuốc mà được thiết kế đế chống lại progeria.

It's such a rare disease, it would be hard for a company

Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào

to justify spending hundreds of millions of dollars to generate a drug.

chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

This is a drug that was developed for cancer.

Đây là loại thuốc lúc đầu được phát triển để trị ung thư.

Turned out, it didn't work very well for cancer,

Hóa ra là, nó không trị ung thư được tốt,

but it has exactly the right properties, the right shape,

nhưng nó có chính xác những tố chất, và hình dạng đúng,

to work for progeria, and that's what's happened.

để trị progeria, và đó là điều đã xảy ra.

Wouldn't it be great if we could do that more systematically?

Chẳng phải sẽ rất tuyệt nếu chúng ta làm điều này một cách có hệ thống?

Could we, in fact, encourage all the companies that are out there

Chúng ta có thể động viên các công ty

that have drugs in their freezers

mà có thuốc trong ngăn lạnh

that are known to be safe in humans

mà được cho là an toàn cho con người

but have never actually succeeded in terms

nhưng chưa bao giờ thành công

of being effective for the treatments they were tried for?

trên phương diện chữa trị đích xác loại bệnh mà nó được phát triển để chữa không?

Now we're learning about all these new molecular pathways --

Nay khi ta đang khám phá ra tất cả những con đường phân tử mới này

some of those could be repositioned or repurposed,

một vài trong số các loại thuốc đó có thể sẽ được xem xét sử dụng vào mục đích khác,

or whatever word you want to use, for new applications,

cho ứng dụng mới,

basically teaching old drugs new tricks.

tóm lại là dạy cho thuốc cũ các "mánh" mới.

That could be a phenomenal, valuable activity.

Điều này có thể là một hoạt động rất ý nghĩa và tuyệt vời.

We have many discussions now between NIH and companies

Chúng ta có rất nhiều thảo luận giữa NIH và các công ty

about doing this that are looking very promising.

về việc này, và tình hình có vẻ rất khả quan.

And you could expect quite a lot to come from this.

Và ta có thể trông đợi rất nhiều từ điều này.

There are quite a number of success stories one can point to

Có một số lượng lớn các câu chuyện thành công mà ta có thể liên hệ

about how this has led to major advances.

về việc điều này đã dẫn đến những đột phá như thế nào.

The first drug for HIV/AIDS

Loại thuốc đầu tiên cho HIV/AIDS

was not developed for HIV/AIDS.

không được phát triển nhắm vào HIV/AIDS.

It was developed for cancer. It was AZT.

Nó được phát triển để trị ung thư. Đó là AZT.

It didn't work very well for cancer, but became

Nhưng nó không chữa trị ung thư, mà trở thành

the first successful antiretroviral,

loại kháng retrovirus thành công đầu tiên

and you can see from the table there are others as well.

và bạn có thể thấy trên bảng này, có rất nhiều loại thuốc như thế.

So how do we actually make that a more generalizable effort?

Vậy làm thế nào để ta có thể phát triển rộng hơn?

Well, we have to come up with a partnership

Liệu chúng ta có thể tạo ra một quan hệ hợp tác

between academia, government, the private sector,

giữa giới hàn lâm, nhà nước và tư nhân,

and patient organizations to make that so.

và các tổ chức bệnh nhân để đạt được điều đó.

At NIH, we have started this new

Ở NIH, chúng tôi đã bắt đầu

National Center for Advancing Translational Sciences.

Trung tâm quốc gia xúc tiến khoa học tịnh tiến.

It just started last December, and this is one of its goals.

Nó mới đi vào hoạt động vào tháng 12, và đây là một trong những mục tiêu của trung tâm.

Let me tell you another thing we could do.

Để tôi cho bạn biết một điều nữa ta có thể làm.

Wouldn't it be nice to be able to a test a drug

Chẳng phải là rất tuyệt nếu ta có thể kiểm chứng một loại thuốc

to see if it's effective and safe

để xem nó có hiệu quả và an toàn hay không

without having to put patients at risk,

mà không phải để bệnh nhân gặp rủi ro,

because that first time you're never quite sure?

bởi vì lần đầu tiên, bạn không bao giờ chắc cả?

How do we know, for instance, whether drugs are safe

Làm sao để chúng ta biết, ví dụ, các loại thuốc có an toàn không,

before we give them to people? We test them on animals.

trước khi chúng ta đưa chúng cho con người? Chúng ta thử nghiệm trên động vật.

And it's not all that reliable, and it's costly,

Và điều này không đáng tin cậy đến thế, và rất tốn kém nữa,

and it's time-consuming.

và còn tốn thời gian.

Suppose we could do this instead on human cells.

Giả dụ chúng ta có thể làm điều này trên tế bào người.

You probably know, if you've been paying attention

Bạn chắc là đã biết, nếu bạn chú ý theo dõi,

to some of the science literature

đến các nghiên cứu khoa học trên lĩnh vực này

that you can now take a skin cell

rằng bạn có thể lấy một tế bào da

and encourage it to become a liver cell

và biến nó trở thành một tế bào gan

or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.

hoặc một tế bào tim, thận, hoặc não cho bất kì ai trong chúng ta.

So what if you used those cells as your test

Thế nên điều gì sẽ xảy ra nếu bạn dùng những tế bào ấy để thử nghiệm

for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

liệu một loại thuôc có thành công, và có an toàn hay không?

Here you see a picture of a lung on a chip.

Đây bạn xem một bức ảnh về phổi trên một con chip.

This is something created by the Wyss Institute in Boston,

Nó được chế tạo bởi Viện Wyss ở Boston,

and what they have done here, if we can run the little video,

và cái mà họ đã mà ở đây, nếu chúng ta có thể chạy cái video nhỏ này,

is to take cells from an individual,

là lấy tế bào từ một người,

turn them into the kinds of cells that are present in the lung,

biến chúng thành các loại tế bào mà có trong phổi,

and determine what would happen

và xem điều gì xảy ra

if you added to this various drug compounds

nếu bạn cho các hợp chất thuốc này

to see if they are toxic or safe.

để quyết định liệu thuốc độc hay an toàn.

You can see this chip even breathes.

Bạn có thể nhìn thấy rằng con chip này còn thở.

It has an air channel. It has a blood channel.

Nó có một ống dẫn khí. Nó có đường máu.

And it has cells in between

Và nó có cả tế bào xen lẫn

that allow you to see what happens when you add a compound.

mà cho phép ta quan sát điều gì xảy ra nếu ta cho vào đó một hợp chất,

Are those cells happy or not?

Liệu những tế bào này có vui sướng không?

You can do this same kind of chip technology

Bạn có thể làm công nghệ chip tương tự

for kidneys, for hearts, for muscles,

cho thận, tim, và cơ,

all the places where you want to see whether a drug

ở tất cả mọi nơi mà bạn muốn xem liệu một loại thuốc

is going to be a problem, for the liver.

có trở thành một vấn đề, cho gan.

And ultimately, because you can do this for the individual,

Và cuối cùng, bởi vì bạn có thể làm điều này cho mỗi người,

we could even see this moving to the point

ta có thể thậm chí thấy tương lai

where the ability to develop and test medicines

mà khả năng phát triển và thử nghiệm thuốc

will be you on a chip, what we're trying to say here is

sẽ là chính bạn trên con chip, cái mà chúng ta đang cố gắng diễn đạt là

the individualizing of the process of developing drugs

sự cá nhân hóa quá trình phát triển thuốc

and testing their safety.

và thử nghiệm an toàn.

So let me sum up.

Vậy để tôi tóm lược lại.

We are in a remarkable moment here.

Chúng ta đang ở trong một giai đoạn vô cùng đáng chú ý.

For me, at NIH now for almost 20 years,

Đối với tôi, ở NIH trong khoảng 20 năm,

there has never been a time where there was more excitement

chưa bao giờ chúng tôi cảm thấy phấn khích như thế này

about the potential that lies in front of us.

về những tiềm năng phía trước.

We have made all these discoveries

Chúng tôi đã tạo ra những khám phá

pouring out of laboratories across the world.

mà lan truyền khắp các phòng thí nghiệm trên khắp thế giới.

What do we need to capitalize on this? First of all, we need resources.

Chúng ta cần làm gì để tận dụng điều này? Trước tiên, ta cần tài nguyên.

This is research that's high-risk, sometimes high-cost.

Đây là nghiên cứu với rủi ro cao, đôi khi phải trả giá đắt nữa.

The payoff is enormous, both in terms of health

Nhưng lợi ích thu được là khổng lồ, cả trên phương diện chăm sóc sức khỏe

and in terms of economic growth. We need to support that.

lẫn phát triển kinh tế. Ta cần ủng hộ điều đó.

Second, we need new kinds of partnerships

Thứ hai, ta cần nhiều loại quan hệ hợp tác mới

between academia and government and the private sector

giữa giới học giả, chính phủ và tư nhân

and patient organizations, just like the one I've been describing here,

và các tổ chức bệnh nhân, như cái tôi vừa giới thiệu trên đây

in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds.

về những cách ta có thể đặt mục tiêu lại cho các hợp chất mới.

And third, and maybe most important, we need talent.

Và thứ ba, có lẽ quan trọng nhất, là ta cần nhân tài.

We need the best and the brightest

Ta cần những người xuất sắc, tài năng nhất

from many different disciplines to come and join this effort --

từ rất nhiều chuyên ngành khác nhau, cùng đến tham gia vào nỗ lực này --

all ages, all different groups --

mọi lứa tuổi, mọi thành phần --

because this is the time, folks.

Bởi vì, đây là thời điểm vàng, mọi người ạ.

This is the 21st-century biology that you've been waiting for,

Đây là sinh học thế kỉ 21 mà các bạn đang chờ đợi

and we have the chance to take that

và ta có cơ hội nắm lấy nó

and turn it into something which will, in fact,

và biến nó thành cái gì đó mà sẽ

knock out disease. That's my goal.

đánh tan bệnh tật. Đấy là mục tiêu của tôi.

I hope that's your goal.

Tôi hi vọng đó cũng là mục tiêu của bạn nữa.

I think it'll be the goal of the poets and the muppets

Tôi nghĩ đó là mục tiêu của thi sĩ, kẻ ngốc

and the surfers and the bankers

người lướt sóng, chuyên viên ngân hàng

and all the other people who join this stage

và tất cả những ai trên sân khấu này

and think about what we're trying to do here

và hãy nghĩ về những thứ ta đang cố làm ở đây

and why it matters.

và tại sao nó lại quan trọng.

It matters for now. It matters as soon as possible.

Bây giờ nó quan trọng. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

If you don't believe me, just ask Sam.

Nếu bạn không tin tôi, hãy cứ hỏi Sam.

Thank you all very much.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)