Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks

Nicholas Christakis: Der verborgene Einfluss von sozialen Netzwerken

Übersetzung: Dan Verständig Lektorat: Sandra Holtermann

For me, this story begins about 15 years ago,

Für mich beginnt diese Geschichte vor ungefähr 15 Jahren,

when I was a hospice doctor at the University of Chicago.

als ich Arzt im Hospizdienst an der Universität von Chicago war.

And I was taking care of people who were dying and their families

Und ich kümmerte mich um sterbende Menschen und ihre Familien

in the South Side of Chicago.

im südlichen Teil von Chicago.

And I was observing what happened to people and their families

Und ich beobachtete, was mit Menschen und ihren Familien

over the course of their terminal illness.

im Endstadium ihrer Krankheit passierte.

And in my lab, I was studying the widower effect,

Und bei meiner praktischen Arbeit studierte ich den "Witwer-Effekt",

which is a very old idea in the social sciences,

welcher ein sehr altes Konzept in den Sozialwissenschaften ist

going back 150 years,

und 150 Jahre zurückreicht,

known as "dying of a broken heart."

bekannt als "an einem gebrochenen Herzen sterben."

So, when I die, my wife's risk of death can double,

Also, wenn ich sterbe, kann sich das Sterberisiko meiner Frau

for instance, in the first year.

zum Beispiel im ersten Jahr verdoppeln.

And I had gone to take care of one particular patient,

Und ich kümmerte mich um eine spezielle Patientin,

a woman who was dying of dementia.

eine Frau, die an Demenz starb.

And in this case, unlike this couple,

Und in diesem Fall wurde sie, anders als bei diesem Paar,

she was being cared for

gepflegt von

by her daughter.

ihrer Tochter.

And the daughter was exhausted from caring for her mother.

Und die Tochter war entkräftet durch die Pflege ihrer Mutter.

And the daughter's husband,

Und der Ehemann der Tochter,

he also was sick

er war ebenfalls krank

from his wife's exhaustion.

durch die Erschöpfung seiner Frau.

And I was driving home one day,

Und ich fuhr eines Tages nach Hause

and I get a phone call from the husband's friend,

und bekam einen Anruf von einem Freund des Ehemanns,

calling me because he was depressed

er rief mich an, weil es ihn bedrückte,

about what was happening to his friend.

was mit seinem Freund passierte.

So here I get this call from this random guy

Ich bekomme hier also diesen Anruf von einem x-beliebigen Typen,

that's having an experience

der eine Erfahrung macht,

that's being influenced by people

die von Menschen beeinflusst wird

at some social distance.

aus einer gewissen gesellschaftlichen Distanz.

And so I suddenly realized two very simple things:

Und so wurden mir plötzlich zwei sehr simple Dinge klar.

First, the widowhood effect

Erstens war der "Witwer-Effekt"

was not restricted to husbands and wives.

nicht beschränkt auf Ehemänner und -frauen.

And second, it was not restricted to pairs of people.

Und zweitens war er nicht beschränkt auf Paarungen von Menschen.

And I started to see the world

Und ich begann, die Welt aus einer

in a whole new way,

ganz neuen Perspektive zu sehen,

like pairs of people connected to each other.

wie Paare von Menschen miteinander verbunden sind.

And then I realized that these individuals

Und dann bemerkte ich, dass diese Personen

would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.

in einem Quartett mit anderen Menschenpaaren in der Nähe verbunden sein würden.

And then, in fact, these people

Und diese Menschen sind dann tatsächlich

were embedded in other sorts of relationships:

in andere Arten von Beziehungen eingebettet,

marriage and spousal

Ehe und ehelich

and friendship and other sorts of ties.

und Freundschaft und andere Arten von Bindungen.

And that, in fact, these connections were vast

Und dass diese Verbindungen tatsächlich unüberschaubar sind,

and that we were all embedded in this

und dass wir alle in diese

broad set of connections with each other.

ausgedehnten gegenseitigen Verbindungen eingebettet sind.

So I started to see the world in a completely new way

Also begann ich, die Welt auf eine völlig neue Weise zu sehen,

and I became obsessed with this.

und ich wurde davon besessen.

I became obsessed with how it might be

Ich war besessen davon, wie es sein kann,

that we're embedded in these social networks,

dass wir in diese sozialen Netzwerke eingebettet sind,

and how they affect our lives.

und wie sie unser Leben beeinflussen.

So, social networks are these intricate things of beauty,

Nun, soziale Netzwerke sind eine dieser verzwickten Schönheiten,

and they're so elaborate and so complex

und sie sind so durchdacht und so komplex

and so ubiquitous, in fact,

und in der Tat so allgegenwärtig,

that one has to ask what purpose they serve.

dass man fragen muss, welchem Zweck sie dienen.

Why are we embedded in social networks?

Warum sind wir in soziale Netzwerke eingebettet?

I mean, how do they form? How do they operate?

Ich meine, wie bilden sie sich? Wie funktionieren sie?

And how do they effect us?

Und wie wirken sie sich auf uns aus?

So my first topic with respect to this,

Und deshalb war im Hinblick darauf mein erstes Thema

was not death, but obesity.

nicht der Tod, sondern Fettleibigkeit.

It had become trendy

Und plötzlich wurde es modern

to speak about the "obesity epidemic."

über "ansteckende Fettleibigkeit" zu sprechen.

And, along with my collaborator, James Fowler,

Und gemeinsam mit meinem Mitarbeiter James Fowler

we began to wonder whether obesity really was epidemic

fragten wir uns zunächst, ob Fettleibigkeit wirklich ansteckend ist,

and could it spread from person to person

und ob es von Person zu Person weitergegeben werden kann,

like the four people I discussed earlier.

ungefähr so wie bei den vier Leuten, von denen ich vorhin sprach.

So this is a slide of some of our initial results.

Nun, das ist eine Folie mit unseren ersten Ergebnissen.

It's 2,200 people in the year 2000.

Das sind 2.200 Menschen im Jahr 2000.

Every dot is a person. We make the dot size

Jeder Punkt ist eine Person. Die Punktgröße entspricht

proportional to people's body size;

proportional dem Körperumfang der Person.

so bigger dots are bigger people.

D.h., größere Punkte sind dickere Menschen.

In addition, if your body size,

Des Weiteren haben wir, wenn Ihr Körperumfang,

if your BMI, your body mass index, is above 30 --

wenn Ihr BMI, Ihr Körpermasseindex über 30 liegt,

if you're clinically obese --

wenn Sie klinisch fettleibig sind,

we also colored the dots yellow.

die Punkte auch gelb gefärbt.

So, if you look at this image, right away you might be able to see

Wenn Sie also auf die Grafik schauen, können Sie sofort erkennen,

that there are clusters of obese and

dass da Cluster von adipösen und

non-obese people in the image.

nicht-adipösen Menschen in der Grafik sind.

But the visual complexity is still very high.

Aber die visuelle Komplexität ist immer noch sehr groß.

It's not obvious exactly what's going on.

Es ist nicht genau ersichtlich, was da passiert.

In addition, some questions are immediately raised:

Zudem kommen sofort einige Fragen auf.

How much clustering is there?

Wie viel Clusterbildung gibt es?

Is there more clustering than would be due to chance alone?

Ist da eine größere Clusterbildung als bei purem Zufall?

How big are the clusters? How far do they reach?

Wie groß sind die Cluster? Wie weit reichen sie?

And, most importantly,

Und am wichtigsten,

what causes the clusters?

was verursacht diese Cluster?

So we did some mathematics to study the size of these clusters.

Also betrieben wir ein bisschen Mathematik, um die Größe dieser Cluster zu untersuchen.

This here shows, on the Y-axis,

Das hier zeigt auf der Y-Achse

the increase in the probability that a person is obese

den Anstieg der Wahrscheinlichkeit, dass eine Person fettleibig ist,

given that a social contact of theirs is obese

ausgehend von ihren sozialen Kontakten, die fettleibig sind.

and, on the X-axis, the degrees of separation between the two people.

Und auf der X-Achse, der Grad an (sozialer) Entfernung zwischen diesen zwei Menschen.

On the far left, you see the purple line.

Und ganz links sehen Sie den violetten [Balken].

It says that, if your friends are obese,

Er bedeutet, dass, wenn Ihre Freunde fettleibig sind,

your risk of obesity is 45 percent higher.

Ihr Riskio auf Fettleibigkeit 45 Prozent höher ist.

And the next bar over, the [red] line,

Und der nächste Balken, der [rote Balken],

says if your friend's friends are obese,

sagt, dass, wenn ein Freund Ihres Freundes fettleibig ist,

your risk of obesity is 25 percent higher.

Ihr Risiko auf Fettleibigkeit um 25 Prozent höher ist.

And then the next line over says

Und der nächste Balken daneben sagt, dass,

if your friend's friend's friend, someone you probably don't even know, is obese,

wenn der Freund von einem Freund Ihres Freundes, jemand, den Sie vielleicht gar nicht kennen, fettleibig ist,

your risk of obesity is 10 percent higher.

Ihr Risiko auf Fettleibigkeit 10 Prozent höher ist.

And it's only when you get to your friend's friend's friend's friends

Und nur, wenn sie zu Freunden von Freunden von Freunden Ihres Freundes kommen,

that there's no longer a relationship

besteht da keine Beziehung mehr

between that person's body size and your own body size.

zwischen dem Körperumfang dieser Person und Ihrem eigenen Körperumfang.

Well, what might be causing this clustering?

Nun, was könnte diese Clusterbildung verursachen?

There are at least three possibilities:

Es gibt mindestens drei Möglichkeiten.

One possibility is that, as I gain weight,

Eine Möglichkeit ist, dass meine Gewichtszunahme

it causes you to gain weight.

dazu führt, dass Sie zunehmen,

A kind of induction, a kind of spread from person to person.

eine Art Induktion, eine Art von Ausbreitung von Person zu Person.

Another possibility, very obvious, is homophily,

Eine andere Möglichkeit, sehr offensichtlichtlich, ist Homophilie

or, birds of a feather flock together;

oder "Gleich und gleich gesellt sich gern."

here, I form my tie to you

Hier gehe ich eine Bindung mit Ihnen ein,

because you and I share a similar body size.

weil Sie und ich einen ähnlichen Körperumfang haben.

And the last possibility is what is known as confounding,

Und die letzte Möglichkeit ist, was als Verzerrung bekannt ist,

because it confounds our ability to figure out what's going on.

weil es Ihre Fähigkeit verzerrt macht, zu erkennen, was vor sich geht.

And here, the idea is not that my weight gain

Und hier ist die Idee nicht, dass meine Gewichtszunahme

is causing your weight gain,

eine Gewichtszunahme bei Ihnen bewirkt,

nor that I preferentially form a tie with you

auch nicht, dass ich vorzugsweise eine Bindung mit Ihnen eingehe,

because you and I share the same body size,

weil Sie und ich den selben Körperumfang teilen,

but rather that we share a common exposure

sondern eher, dass wir beide etwas Gleichem

to something, like a health club

ausgesetzt sind, wie einem Fitnesscenter,

that makes us both lose weight at the same time.

das uns beide zur gleichen Zeit an Gewicht verlieren lässt.

When we studied these data, we found evidence for all of these things,

Und als wir diese Daten studierten, fanden wir Beweise für all diese Dinge,

including for induction.

einschließlich für Induktion.

And we found that if your friend becomes obese,

Und wir fanden heraus, dass, wenn Ihr Freund korpulent wird,

it increases your risk of obesity by about 57 percent

sich das Risiko, dass Sie korpulent werden, um circa 57 Prozent erhöht

in the same given time period.

in dem gleichen Zeitraum.

There can be many mechanisms for this effect:

Und es kann viele Mechanismen für diesen Effekt geben.

One possibility is that your friends say to you something like --

Eine Möglichkeit ist, dass Ihre Freunde etwas zu Ihnen sagen, wie --

you know, they adopt a behavior that spreads to you --

Sie wissen schon, sie übernehmen ein Verhalten, dass sich auf Sie überträgt --

like, they say, "Let's go have muffins and beer,"

sie sagen z.B., "Lasst uns losziehen und Muffins und Bier besorgen,"

which is a terrible combination. (Laughter)

was eine schreckliche Kombination ist,

But you adopt that combination,

aber Sie billigen diese Kombination,

and then you start gaining weight like them.

und dann beginnen Sie, zuzunehmen wie sie.

Another more subtle possibility

Und eine andere, raffiniertere Möglichkeit ist,

is that they start gaining weight, and it changes your ideas

dass Sie zunehmen und es Ihre Ansicht von dem verändert,

of what an acceptable body size is.

was ein akzeptabler Körperumfang ist.

Here, what's spreading from person to person

Und hier ist das, was sich von Person zu Person ausbreitet,

is not a behavior, but rather a norm:

kein Verhalten, sondern eher eine Norm.

An idea is spreading.

Eine Anschauung verbreitet sich.

Now, headline writers

Nun, Schlagzeilentexter

had a field day with our studies.

hatten einen Heidenspass an unseren Studien.

I think the headline in The New York Times was,

Ich glaube, die Schlagzeile in der New York Times lautete,

"Are you packing it on?

"Sie gehen auf wie ein Hefeteig?

Blame your fat friends." (Laughter)

Schieben Sie's auf ihre dicken Freunde."

What was interesting to us is that the European headline writers

Das Interessante für uns war, dass die europäischen Schlagzeilentexter

had a different take: They said,

einen anderen Standpunkt hatten: Sie sagten,

"Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame."

"Nehmen Ihre Freunde zu? Möglicherweise sind Sie daran Schuld."

(Laughter)

(Lachen)

And we thought this was a very interesting comment on America,

Und wir dachten, dass dies ein sehr interessanter Kommentar bezüglich Amerika sei --

and a kind of self-serving,

und dieses irgendwie eigennützige,

"not my responsibility" kind of phenomenon.

gewissermaßen "nicht-meine-Verantwortung" Phänomen.

Now, I want to be very clear: We do not think our work

Nicht, dass Sie mich missverstehen: Wir denken nicht, dass unsere Arbeit

should or could justify prejudice

in irgendeiner Weise Vorurteile rechtfertigen sollte oder könnte

against people of one or another body size at all.

gegenüber Menschen mit dem einen oder anderen Körperumfang.

Our next questions was:

Nun, unsere nächste Frage war:

Could we actually visualize this spread?

Können wir diese Ausbreitung tatsächlich veranschaulichen?

Was weight gain in one person actually spreading

Wirkte sich die Gewichtszunahme einer Person tatsächlich

to weight gain in another person?

auf die Gewichtszunahme einer anderen Person aus?

And this was complicated because

Und das war kompliziert, weil

we needed to take into account the fact that the network structure,

wir die Tatsache in Betracht ziehen mussten, dass die Netzwerkstruktur,

the architecture of the ties, was changing across time.

die Architektur dieser Verbindungen, sich über die Zeit verändern würde.

In addition, because obesity is not a unicentric epidemic,

Und zusätzlich gibt es, da Fettleibigkeit keine unizentrische Epidemie ist,

there's not a Patient Zero of the obesity epidemic --

keinen "Patienten Null" der Fettleibigkeitsepidemie --

if we find that guy, there was a spread of obesity out from him --

wenn wir diesen Typen fänden, ginge die Ausbreitung der Fettleibigkeit von ihm aus.

it's a multicentric epidemic.

Es ist eine multizentrische Epidemie.

Lots of people are doing things at the same time.

Viele Menschen machen Dinge zur gleichen Zeit.

And I'm about to show you a 30 second video animation

Und ich werde Ihnen nun eine 30-sekündige Animation zeigen,

that took me and James five years of our lives to do.

deren Erstellung mich und James fünf Jahre unseres Lebens gekostet hat.

So, again, every dot is a person.

Also nochmal, jeder Punkt ist eine Person.

Every tie between them is a relationship.

Jede Verbindung zwischen ihnen ist eine Beziehung.

We're going to put this into motion now,

Und wir werden das jetzt in Bewegung setzen,

taking daily cuts through the network for about 30 years.

nehmen für 30 Jahre tägliche Schnitte vor in dem Netzwerk.

The dot sizes are going to grow,

Die Punkte werden größer.

you're going to see a sea of yellow take over.

Sie werden sehen, wie die gelben Punkte Überhand nehmen.

You're going to see people be born and die --

Sie sehen wie Menschen geboren werden und sterben;

dots will appear and disappear --

Punkte werden erscheinen und verschwinden.

ties will form and break, marriages and divorces,

Verbindungen werden entstehen und enden. Ehen und Scheidungen,

friendings and defriendings.

Freundschaften und Trennungen,

A lot of complexity, a lot is happening

viel Komplexität, viel passiert

just in this 30-year period

allein in dieser 30-jährigen Periode,

that includes the obesity epidemic.

welche die Fettleibigkeitsepidemie einschließt.

And, by the end, you're going to see clusters

Und gegen Ende werden Sie Clluster sehen

of obese and non-obese individuals

von fettleibigen und nicht-fettleibigen Menschen

within the network.

innerhalb des Netzwerkes.

Now, when looked at this,

Nun, als ich das betrachtete,

it changed the way I see things,

hat es die Art, wie ich die Dinge sehe, verändert,

because this thing, this network

weil dieses Ding, dieses Netzwerk,

that's changing across time,

das sich über die Zeit verändert,

it has a memory, it moves,

es hat ein Gedächtnis, es bewegt sich,

things flow within it,

Dinge fließen darin,

it has a kind of consistency --

es hat eine Art von Konsistenz;

people can die, but it doesn't die;

Menschen können sterben, aber es selbst stirbt nicht;

it still persists --

Es bleibt beständig.

and it has a kind of resilience

Und es hat eine Art Belastbarkeit,

that allows it to persist across time.

die es ihm erlaubt, durch die Zeit zu bestehen.

And so, I came to see these kinds of social networks

Und so begann ich, diese Arten von sozialen Netzwerke

as living things,

als lebende Dinge zu sehen,

as living things that we could put under a kind of microscope

als lebende Dinge, die wir unter eine Art Mikroskop legen können

to study and analyze and understand.

zum Studieren und Analysieren und Verstehen.

And we used a variety of techniques to do this.

Und wir nutzen eine Vielzahl von Methoden, um das zu tun.

And we started exploring all kinds of other phenomena.

Und wir begannen, alle möglichen anderen Phänomene zu untersuchen.

We looked at smoking and drinking behavior,

Also warfen wir einen Blick auf das Rauch- und Trinkverhalten

and voting behavior,

und das Wahlverhalten,

and divorce -- which can spread --

und Scheidungen -- welche sich ausbreiten können --

and altruism.

und Altruismus.

And, eventually, we became interested in emotions.

Und letztendlich interessierten wir uns für Emotionen.

Now, when we have emotions,

Nun, wenn wir Emotionen empfinden,

we show them.

zeigen wir sie.

Why do we show our emotions?

Wieso zeigen wir unsere Emotionen?

I mean, there would be an advantage to experiencing

Ich meine, es würde von Vorteil sein,

our emotions inside, you know, anger or happiness.

unsere Emotionen im Inneren zu erleben, Sie wissen schon, Zorn oder Zufriedenheit.

But we don't just experience them, we show them.

Aber wir erleben sie nicht einfach nur, wir zeigen sie.

And not only do we show them, but others can read them.

Und wir zeigen sie nicht nur, sondern wir können sie auch lesen.

And, not only can they read them, but they copy them.

Und sie können sie nicht nur lesen, sondern sie können sie kopieren.

There's emotional contagion

Es gibt eine emotionale Ansteckung,

that takes place in human populations.

die in menschlichen Populationen stattfindet.

And so this function of emotions

Und diese Funktion der Emotionen

suggests that, in addition to any other purpose they serve,

lässt also vermuten, dass sie, zusätzlich zu all den anderen Zwecken, die sie haben,

they're a kind of primitive form of communication.

eine Art primitive Form von Kommunikation sind.

And that, in fact, if we really want to understand human emotions,

Und dass wir, wenn wir menschliche Emotionen tatsächlich verstehen wollen,

we need to think about them in this way.

über sie auf diese Weise nachdenken müssen.

Now, we're accustomed to thinking about emotions in this way,

Nun, wir sind es gewohnt, auf diese Weise über Emotionen nachzudenken,

in simple, sort of, brief periods of time.

in einfachen, irgendwie kurzen Zeiträumen.

So, for example,

Also, ich hielt zum Beispiel

I was giving this talk recently in New York City,

diesen Vortrag neulich in New York City,

and I said, "You know when you're on the subway

und ich sagte, "Wissen Sie, wenn Sie z.B. in der U-Bahn wären

and the other person across the subway car

und die Person gegenüber im U-Bahn Waggon

smiles at you,

lächelt sie an

and you just instinctively smile back?"

und sie lächeln instinktiv zurück."

And they looked at me and said, "We don't do that in New York City." (Laughter)

Und sie sahen mich an, sagten, "In New York City machen wir sowas nicht." (Lachen)

And I said, "Everywhere else in the world,

Und ich sagte, "Überall sonst auf der Welt

that's normal human behavior."

ist das normales menschliches Verhalten."

And so there's a very instinctive way

Und da ist also ein sehr instinktiver Weg，

in which we briefly transmit emotions to each other.

auf welchem wir flüchtig Emotionen zueinander übertragen.

And, in fact, emotional contagion can be broader still.

Und tatsächlich, emotionale 'Ansteckung' kann noch weitreichender sein,

Like we could have punctuated expressions of anger,

wir könnten z.B. punktuelle Wutausbrüche haben

as in riots.

wie bei Unruhen.

The question that we wanted to ask was:

Die Frage, die wir stellen wollten, war:

Could emotion spread,

Können sich Emotionen

in a more sustained way than riots, across time

in einer nachhaltigeren Weise als bei Unruhen über die Zeit ausbreiten

and involve large numbers of people,

und eine große Zahl von Menschen involvieren,

not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?

nicht nur die beiden Personen in der U-Bahn, die sich anlächeln?

Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot

Möglicherweise ist da eine Art stille Unruhe unter der Oberfläche,

that animates us all the time.

die uns die ganze Zeit antreibt.

Maybe there are emotional stampedes

Möglicherweise sind da emotionale Massenbewegungen,

that ripple through social networks.

die durch soziale Netzwerke plätschern.

Maybe, in fact, emotions have a collective existence,

Möglicherweise haben Emotionen tatsächlich eine kollektive Existenz,

not just an individual existence.

nicht nur eine individuelle Existenz.

And this is one of the first images we made to study this phenomenon.

Und das ist eines der ersten Bilder, die wir machten, um das Phänomen zu untersuchen.

Again, a social network,

Wieder ein soziales Netzwerk,

but now we color the people yellow if they're happy

aber jetzt färben wir die Leute gelb, wenn sie glücklich sind,

and blue if they're sad and green in between.

und blau, wenn sie traurig sind, und grün dazwischen.

And if you look at this image, you can right away see

Und wenn Sie auf das Bild schauen, können Sie gleich

clusters of happy and unhappy people,

Cluster von glücklichen und unglücklichen Menschen sehen,

again, spreading to three degrees of separation.

wieder, es breitet sich aus über drei Grade an (sozialer) Entfernung.

And you might form the intuition

Und sie könnten den Eindruck bekommen,

that the unhappy people

dass die unglücklichen Leute

occupy a different structural location within the network.

eine andere strukturelle Position innerhalb des Netzwerkes einnehmen.

There's a middle and an edge to this network,

Also, es gibt da eine Mitte und einen Rand des Netzwerkes,

and the unhappy people seem to be

und die unglücklichen Leute scheinen

located at the edges.

am Rand angeordnet zu sein.

So to invoke another metaphor,

So, um eine andere Metapher anzuführen,

if you imagine social networks as a kind of

wenn Sie sich soziale Netzwerke vorstellen als eine Art

vast fabric of humanity --

riesiges Gewebe von Menschlichkeit --

I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance --

Ich bin verbunden mit Ihnen und Ihnen und Ihr, und darüber hinaus endlos in der Entfernung --

this fabric is actually like

dieses Gewebe ist eigentlich wie

an old-fashioned American quilt,

eine altmodische amerikanische Decke,

and it has patches on it: happy and unhappy patches.

und es hat Flicken darauf, glückliche und unglückliche Flicken.

And whether you become happy or not

Und ob Sie nun glücklich werden oder nicht

depends in part on whether you occupy a happy patch.

hängt davon ab, ob sie einen glücklichen Flicken besetzen.

(Laughter)

(Lachen)

So, this work with emotions,

Nun, da das mit Emotionen funktioniert,

which are so fundamental,

welche so fundamental sind,

then got us to thinking about: Maybe

brachte es uns dazu, darüber nachzudenken, dass vielleicht

the fundamental causes of human social networks

die grundlegenden Ursachen der menschlichen sozialen Netzwerke

are somehow encoded in our genes.

irgendwie in unseren Genen verschlüsselt sind.

Because human social networks, whenever they are mapped,

Weil menschliche soziale Netzwerke, wann auch immer sie abgebildet werden,

always kind of look like this:

immer irgendwie aussehen wie dieses,

the picture of the network.

dieses Bild von dem Netzwerk.

But they never look like this.

Aber sie sehen niemals so aus wie dieses.

Why do they not look like this?

Wieso sehen sie nicht so aus wie dieses?

Why don't we form human social networks

Wieso bilden wir keine menschlichen sozialen Netzwerke,

that look like a regular lattice?

die wie gleichförmige Gitter aussehen?

Well, the striking patterns of human social networks,

Nun, die markanten Muster der menschlichen sozialen Netzwerke,

their ubiquity and their apparent purpose

ihre Allgegenwart und ihr offensichtlicher Zweck

beg questions about whether we evolved to have

gehen vorbei an den eigentlichen Fragen, ob wir uns entwickelten, um

human social networks in the first place,

von vornherein menschliche soziale Netzwerke zu haben,

and whether we evolved to form networks

und ob wir uns entwickelt haben, um Netzwerke

with a particular structure.

mit einer speziellen Struktur zu bilden.

And notice first of all -- so, to understand this, though,

Und beachten Sie vor allem ... Und so, um das zu jedoch zu verstehen,

we need to dissect network structure a little bit first --

müssen wir die Netzwerkstruktur zuerst ein klein wenig zerlegen.

and notice that every person in this network

Und beachten Sie, dass jede Person in diesem Netzwerk

has exactly the same structural location as every other person.

die exakt gleiche strukturelle Position wie jede andere Person hat.

But that's not the case with real networks.

Aber das ist nicht bei realen Netzwerken der Fall.

So, for example, here is a real network of college students

Also hier ist zum Beispiel ein reales Netzwerk von Studenten

at an elite northeastern university.

an einer Elite-Universität im Nord-Osten.

And now I'm highlighting a few dots.

Und nun hebe ich einige Punkte hervor,

If you look here at the dots,

und wenn Sie hier auf die Punkte schauen,

compare node B in the upper left

vergleichen Sie Knoten B, links oben,

to node D in the far right;

mit Knoten D, ganz rechts.

B has four friends coming out from him

Und von B gehen vier Freunde aus.

and D has six friends coming out from him.

Und von D gehen sechs Freunde aus.

And so, those two individuals have different numbers of friends.

Also, diese zwei Individuen haben verschieden viele Freunde.

That's very obvious, we all know that.

Das ist sehr einleuchtend, wir alle wissen das.

But certain other aspects

Aber bestimmte andere Aspekte

of social network structure are not so obvious.

der Struktur des sozialen Netzwerks sind nicht so offensichtlich.

Compare node B in the upper left to node A in the lower left.

Vergleichen Sie Knoten B links oben mit Knoten A links unten.

Now, those people both have four friends,

Diese zwei Menschen haben nun beide vier Freunde,

but A's friends all know each other,

aber As Freunde kennen sich alle untereinander,

and B's friends do not.

und Bs Freunde tun das nicht.

So the friend of a friend of A's

Der Freund eines Freundes von A nun

is, back again, a friend of A's,

ist wiederum ein Freund von A,

whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's,

wohingegen ein Freund eines Freundes von B kein Freund von B ist,

but is farther away in the network.

sondern im Netzwerk weiter weg ist.

This is known as transitivity in networks.

Das ist in Netzwerken als Transitivität bekannt.

And, finally, compare nodes C and D:

Und vergleichen Sie schließlich Knoten C und D.

C and D both have six friends.

C und D haben beide sechs Freunde.

If you talk to them, and you said, "What is your social life like?"

Wenn Sie mit Ihnen reden würden und Sie sagten, "Wie sieht Ihr geselschaftliches Leben aus?"

they would say, "I've got six friends.

würden sie sagen, "Ich habe sechs Freunde.

That's my social experience."

das ist meine Sozialerfahrung."

But now we, with a bird's eye view looking at this network,

Aber wenn wir nun aus der Vogelperspektive auf dieses Netzwerk schauen,

can see that they occupy very different social worlds.

können wir sehen, dass sie sehr unterschiedliche soziale Welten besetzen.

And I can cultivate that intuition in you by just asking you:

Und ich kann Ihre Intuition fördern, indem ich Sie frage:

Who would you rather be

Wer würden Sie lieber sein,

if a deadly germ was spreading through the network?

wenn sich ein tödlicher Keim im Netzwerk ausbreiten würde?

Would you rather be C or D?

Würden Sie lieber C oder D sein?

You'd rather be D, on the edge of the network.

Sie wären lieber D am Rande des Netzwerkes.

And now who would you rather be

Und nun, wer würden Sie lieber sein,

if a juicy piece of gossip -- not about you --

wenn interessanter Klatsch, nicht über Sie,

was spreading through the network? (Laughter)

die Runde durch das Netzwerk machen würde?

Now, you would rather be C.

Nun, Sie wären lieber C.

So different structural locations

Also unterschiedliche strukturelle Positionen

have different implications for your life.

haben unterschiedliche Auswirkungen auf Ihr Leben.

And, in fact, when we did some experiments looking at this,

Und in der Tat, als wir einige Experimente machten, um dies zu untersuchen,

what we found is that 46 percent of the variation

fanden wir heraus, dass 46 Prozent der Variante,

in how many friends you have

wieviele Freunde Sie haben,

is explained by your genes.

durch Ihre Gene erklärt ist.

And this is not surprising. We know that some people are born shy

Doch das ist nicht überraschend. Wir wissen, dass manche Menschen schüchtern geboren werden

and some are born gregarious. That's obvious.

und manche gesellig geboren werden. Das ist offensichtlich.

But we also found some non-obvious things.

Aber wir fanden auch nicht-offensichtliche Dinge heraus.

For instance, 47 percent in the variation

Zum Beispiel sind 47 Prozent in der Variante,

in whether your friends know each other

ob Ihre Freunde sich untereinander kennen,

is attributable to your genes.

Ihren Genen zuzuschreiben.

Whether your friends know each other

Ob Ihre Freunde sich untereinander kennen,

has not just to do with their genes, but with yours.

hat nicht nur etwas mit deren Genen zu tun, sondern auch mit Ihren.

And we think the reason for this is that some people

Und wir denken der Grund dafür ist, dass einige Menschen

like to introduce their friends to each other -- you know who you are --

es mögen, Ihre Freunde untereinander vorzustellen -- Sie wissen wer Sie sind --

and others of you keep them apart and don't introduce your friends to each other.

und andere von Ihnen halten sie getrennt und stellen Ihre Freunde untereinander nicht vor.

And so some people knit together the networks around them,

Und manche Menschen stricken sich also Netzwerke um sich herum zusammen,

creating a kind of dense web of ties

erzeugen eine Art dichtes Netz von Verbindungen

in which they're comfortably embedded.

in welches sie bequem eingebettet sind.

And finally, we even found that

Und schließlich fanden wir auch heraus, dass

30 percent of the variation

30 Prozent der Variante,

in whether or not people are in the middle or on the edge of the network

ob Menschen in der Mitte oder am Rande des Netzwerkes sind,

can also be attributed to their genes.

ebenfalls ihren Genen zugeschrieben werden kann.

So whether you find yourself in the middle or on the edge

Ob Sie sich also selber in der Mitte oder am Rande befinden,

is also partially heritable.

ist auch teilweise vererbbar.

Now, what is the point of this?

Nun, was hat das für einen Sinn?

How does this help us understand?

Wie hilft es uns, [die Welt] zu verstehen?

How does this help us

Wie hilft es uns,

figure out some of the problems that are affecting us these days?

einige der Probleme zu erkennen, die uns heutzutage beeinflussen?

Well, the argument I'd like to make is that networks have value.

Nun, mein Argument ist, dass Netzwerke einen Wert haben.

They are a kind of social capital.

Sie sind eine Art soziales Kapital.

New properties emerge

Neue Eigenschaften entstehen

because of our embeddedness in social networks,

durch unsere Einbettung in soziale Netzwerke,

and these properties inhere

und diese Eigenschaften liegen

in the structure of the networks,

in der Struktur der Netzwerke,

not just in the individuals within them.

nicht nur in den Individuen, die sich darin befinden.

So think about these two common objects.

So, denken Sie an diese beiden bekannten Objekte.

They're both made of carbon,

Sie bestehen beide aus Kohlenstoff,

and yet one of them has carbon atoms in it

und dennoch hat eines von beiden Kohlenstoff-Atome in sich,

that are arranged in one particular way -- on the left --

die auf eine spezielle Weise angeordnet sind, auf der linken Seite,

and you get graphite, which is soft and dark.

und Sie bekommen Graphit, das weich und dunkel ist.

But if you take the same carbon atoms

Aber wenn Sie dieselben Kohlenstoff-Atome nehmen

and interconnect them a different way,

und sie auf eine andere Weise miteinander verbinden,

you get diamond, which is clear and hard.

bekommen Sie einen Diamanten, welcher klar und hart ist.

And those properties of softness and hardness and darkness and clearness

Und diese Eigenschaften von Geschmeidigkeit und Härte, Dunkelheit und Klarheit

do not reside in the carbon atoms;

liegen nicht in den Kohlenstoff-Atomen.

they reside in the interconnections between the carbon atoms,

Sie liegen in den Verbindungen zwischen den Kohlenstoff-Atomen,

or at least arise because of the

oder entstehen zumindest durch

interconnections between the carbon atoms.

die Verbindungen zwischen den Kohlenstoff-Atomen.

So, similarly, the pattern of connections among people

Entsprechend übertragen sich also die Muster der Verbindungen zwischen Menschen

confers upon the groups of people

auf Gruppen von Menschen

different properties.

mit unterschiedlichen Eigenschaften.

It is the ties between people

Es ist die Verbindung zwischen Menschen

that makes the whole greater than the sum of its parts.

die das Ganze größer macht als die Summe ihrer Teile.

And so it is not just what's happening to these people --

Und es ist deshalb nicht nur das, was diesen Menschen passiert --

whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor,

ob sie abnehmen oder zunehmen, oder reich oder arm werden,

or becoming happy or not becoming happy -- that affects us;

oder glücklich oder unglücklich werden -- was uns beeinflusst;

it's also the actual architecture

Es ist auch die gegenwärtige Architektur

of the ties around us.

von diesen Verbindungen um uns herum.

Our experience of the world

Unsere Erfahrung von der Welt

depends on the actual structure

hängt von der jeweiligen Struktur

of the networks in which we're residing

der Netzwerke ab, in denen wir angesiedelt sind,

and on all the kinds of things that ripple and flow

und all den möglichen Dingen, die durch das Netzwerk

through the network.

plätschern und fließen.

Now, the reason, I think, that this is the case

Nun, ich denke, der Grund, weshalb das der Fall ist,

is that human beings assemble themselves

ist, dass Menschen sich selbst zusammenfinden

and form a kind of superorganism.

und eine Art Superoganismus bilden.

Now, a superorganism is a collection of individuals

Nun, ein Superorganismus ist eine Art Ansammlung von Individuen,

which show or evince behaviors or phenomena

welche Verhaltensweisen oder Phänomene zeigen oder bekunden,

that are not reducible to the study of individuals

die nicht auf Untersuchungen von Individuen reduzierbar sind,

and that must be understood by reference to,

und die in bezug auf

and by studying, the collective.

und durch Untersuchungen des Kollektivs verstanden werden müssen,

Like, for example, a hive of bees

wie zum Beispiel ein Bienenstock,

that's finding a new nesting site,

der eine neue Niststätte findet,

or a flock of birds that's evading a predator,

oder ein Vogelschwarm, der einem Raubtier ausweicht,

or a flock of birds that's able to pool its wisdom

oder ein Vogelschwarm, der in der Lage ist, seine Weisheiten zu vereinen,

and navigate and find a tiny speck

und der navigiert und einen kleinen Fleck

of an island in the middle of the Pacific,

auf einer Insel inmitten des Pazifiks findet,

or a pack of wolves that's able

oder ein Rudel Wölfe, das in der Lage ist,

to bring down larger prey.

eine größere Beute zu erledigen.

Superorganisms have properties

Superorganismen haben Eigenschaften,

that cannot be understood just by studying the individuals.

die nicht einfach durch das Untersuchen von Individuen verstanden werden können.

I think understanding social networks

Ich denke, soziale Netzwerke zu verstehen

and how they form and operate

und wie sie sich bilden und funktionieren,

can help us understand not just health and emotions

kann uns helfen, nicht nur Gesundheit und Emotionen zu verstehen,

but all kinds of other phenomena --

sondern alle möglichen anderen Phänomene --

like crime, and warfare,

wie Kriminalität und Kriegsführung,

and economic phenomena like bank runs

und ökonomische Phänomene wie Anstürme auf eine Bank

and market crashes

und Markteinbrüche

and the adoption of innovation

und die Annahme von Innovationen

and the spread of product adoption.

und die Ausbreitung von Produktakzeptanz.

Now, look at this.

Nun, schauen Sie hier.

I think we form social networks

Ich denke, wir bauen soziale Netzwerke,

because the benefits of a connected life

weil die Vorteile eines verbundenen Lebens

outweigh the costs.

die Kosten überwiegen.

If I was always violent towards you

Wenn ich Ihnen gegenüber immer gewalttätig gewesen wäre

or gave you misinformation

oder Ihnen falsche Auskunft gegeben hätte,

or made you sad or infected you with deadly germs,

oder Sie unglücklich gemacht hätte, oder Sie mit tödlichen Bakterien infiziert hätte,

you would cut the ties to me,

würden Sie die Verbindung zu mir trennen,

and the network would disintegrate.

und das Netzwerk würde sich auflösen.

So the spread of good and valuable things

Also ist das Verbreiten von guten und wertvollen Dingen

is required to sustain and nourish social networks.

notwendig, um soziale Netzwerk zu stützen und zu nähren.

Similarly, social networks are required

Ebenso werden soziale Netzwerke benötigt,

for the spread of good and valuable things,

um gute und wertvolle Dinge zu verbreiten,

like love and kindness

wie Liebe und Güte

and happiness and altruism

und Freude und Uneigennützigkeit

and ideas.

und Ideen.

I think, in fact, that if we realized

Eigentlich denke ich, dass, wenn wir merken,

how valuable social networks are,

wie wertvoll soziale Netzwerke sind,

we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them,

wir viel mehr Zeit damit verbringen würden, sie zu nähren und sie Aufrecht zu erhalten,

because I think social networks

denn ich denke, soziale Netzwerke

are fundamentally related to goodness.

sind grundlegend verbunden mit Gutherzigkeit.

And what I think the world needs now

Und ich glaube das, was die Welt jetzt braucht,

is more connections.

sind mehr Verbindungen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)