Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

For me, this story begins about 15 years ago,

Για μένα, αυτή η ιστορία ξεκινάει 15 χρόνια πριν,

when I was a hospice doctor at the University of Chicago.

όταν ήμουν ιατρός σε βαριά ασθενείς στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.

And I was taking care of people who were dying and their families

Περιέθαλπτα ετοιμοθάνατους ασθενείς και τις οικογένειές τους,

in the South Side of Chicago.

στη νότια πλευρά του Σικάγο.

And I was observing what happened to people and their families

Παρατηρούσα τι συνέβαινε σ' αυτους τους ανθρώπους και τις οικογένειές τους

over the course of their terminal illness.

στο τελευταίο στάδιο της ασθένειάς τους.

And in my lab, I was studying the widower effect,

Στο εργαστήριό μου, μελετούσα «το φαινόμενο του χήρου»,

which is a very old idea in the social sciences,

που είναι μια πολύ παλιά ιδέα στις κοινωνικές επιστήμες,

going back 150 years,

σχεδόν 150 χρόνια παλιά,

known as "dying of a broken heart."

γνωστή ως «πεθαίνοντας από ραγισμένη καρδιά».

So, when I die, my wife's risk of death can double,

Έτσι, όταν πεθάνω, η πιθανότητα να πεθάνει και η γυναίκα μου διπλασιάζεται,

for instance, in the first year.

για παράδειγμα, μέσα στον πρώτο χρόνο.

And I had gone to take care of one particular patient,

Εκείνη την περίοδο είχα αναλάβει μια συγκεκριμένη ασθενή,

a woman who was dying of dementia.

μία γυναίκα που πέθαινε από άνοια.

And in this case, unlike this couple,

Στην περίπτωση αυτή λοιπόν, σε αντίθεση με αυτό το ζεύγος

she was being cared for

τη φρόντιζε

by her daughter.

η κόρη της.

And the daughter was exhausted from caring for her mother.

Η κόρη ήταν εξουθενωμένη από τη μέριμνα για τη μητέρα της.

And the daughter's husband,

Ο σύζυγος της κόρης

he also was sick

είχε επίσης βαρεθεί

from his wife's exhaustion.

την κούραση της γυναίκας του.

And I was driving home one day,

Οδηγώντας προς το σπίτι μία μέρα,

and I get a phone call from the husband's friend,

δέχομαι ένα τηλεφώνημα από ένα φίλο του συζύγου της κόρης

calling me because he was depressed

λέγοντάς μου πως ήταν σε κατάθλιψη

about what was happening to his friend.

γι' αυτό που συνέβαινε στον φίλο του.

So here I get this call from this random guy

Έτσι λοιπόν δέχομαι μια κλήση από έναν άγνωστο άνδρα

that's having an experience

που είχε μια εμπειρία,

that's being influenced by people

η οποια επηρρεάστηκε από ανθρώπους

at some social distance.

που βρίσκονταν σε κάποια κοινωνική απόσταση.

And so I suddenly realized two very simple things:

Ξαφνικά συνειδητοποιώ δύο πολύ απλά πράγματα.

First, the widowhood effect

Πρώτον, το φαινόμενο της χηρείας

was not restricted to husbands and wives.

δεν ήταν περιορισμένο μόνο στους συζύγους.

And second, it was not restricted to pairs of people.

Και δεύτερον, δεν αφορούσε μόνο ζευγάρια ανθρώπων.

And I started to see the world

Αρχισα λοιπον να βλεπω τον κοσμο

in a whole new way,

με έναν εντελώς καινούριο τρόπο,

like pairs of people connected to each other.

σαν ζεύγη ατόμων συνδεδεμένα μεταξύ τους.

And then I realized that these individuals

Στη συνεχεια ειδα οτι αυτα τα ατομα

would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.

συνδέονταν σε τετράδες με άλλα κοντινά τους ζευγάρια.

And then, in fact, these people

Και στην ουσια, αυτοι οι ανθρωποι

were embedded in other sorts of relationships:

ενσωματονονταν και σε αλλου ειδους σχεσεις,

marriage and spousal

γαμους,

and friendship and other sorts of ties.

φιλιες και αλλων ειδων συγγενειες.

And that, in fact, these connections were vast

Και τελικα αυτες οι συνδεσεις κατεληγαν να ειναι τεραστιες,

and that we were all embedded in this

και ολοι ειμαστε εμπλεκομενοι σε αυτους

broad set of connections with each other.

τους τυπους συνδεσεων με τους υπολοιπους.

So I started to see the world in a completely new way

Έτσι άρχισα να βλέπω τον κόσμο με νέα προοπτική

and I became obsessed with this.

και κυριολεκτικά μου έγινε εμμονή.

I became obsessed with how it might be

Μου έγινε εμμονή το πώς

that we're embedded in these social networks,

αυτου του ειδους η εμπλοκη μας στα κοινωνικα δικτυα

and how they affect our lives.

μπορεί να επηρεάσει τις ζωές μας.

So, social networks are these intricate things of beauty,

Έτσι, τα κοινωνικά δίκτυα είναι αυτά τα πολύπλοκα όμορφα πράγματα,

and they're so elaborate and so complex

τόσο περίτεχνα και περίπλοκα,

and so ubiquitous, in fact,

τόσο ευρέως διαδεδομένα,

that one has to ask what purpose they serve.

που καποιος αναρωτιεται για το ποιος ειναι ο σκοπος που εξυπηρετουν.

Why are we embedded in social networks?

Γιατι αραγε ειμαστε οργανωμενοι σε κοινωνικα δικτυα;

I mean, how do they form? How do they operate?

Εννοω, πώς σχηματιζονται; Πώς λειτουργουν;

And how do they effect us?

Και πώς μας επηρρεαζουν;

So my first topic with respect to this,

Το πρωτο μου θεμα σχετικο με αυτο

was not death, but obesity.

δεν ήταν ο θάνατος, αλλά η παχυσαρκία.

It had become trendy

Ξαφνικά ειχε γινει μόδα

to speak about the "obesity epidemic."

να μιλάμε για την «επιδημία της παχυσαρκίας».

And, along with my collaborator, James Fowler,

Μαζί με τον συνεργάτη μου, Τζέιμς Φάουλερ,

we began to wonder whether obesity really was epidemic

αρχισαμε να αναρωτιομαστε αν η παχυσαρκία τελικά ήταν επιδημία

and could it spread from person to person

και αν μπορούσε να εξαπλωθει από άνθρωπο σε άνθρωπο

like the four people I discussed earlier.

όπως στους τέσσερις για τους οποίους μίλησα προηγουμένως.

So this is a slide of some of our initial results.

Αυτό είναι ένα δείγμα από κάποια από τα αρχικά μας συμπεράσματα.

It's 2,200 people in the year 2000.

Είναι 2.200 άνθρωποι το 2000.

Every dot is a person. We make the dot size

Καθε τελεια αντιστοιχει σε ενα ατομο. Φανταστειτε την καθε τελεια

proportional to people's body size;

αναλογικά με το μέγεθος ενός ανθρωπίνου σώματος.

so bigger dots are bigger people.

Έτσι οι μεγαλύτερες τελείες αφορούν πιο εύσωμους ανθρώπους.

In addition, if your body size,

Επιπλέον, αν το μέγεθος του σώματός σας,

if your BMI, your body mass index, is above 30 --

αν ο δείκτης μάζας σώματός σας είναι πάνω από 30,

if you're clinically obese --

αν ειστε δηλαδη κλινικα παχυσαρκος,

we also colored the dots yellow.

η τελεια ειναι χρωματισμενη κιτρινη.

So, if you look at this image, right away you might be able to see

Ετσι, κοιτωντας προσεκτικα την εικονα, θα δειτε αμέσως

that there are clusters of obese and

πως υπαρχουν συμπλεγματα αναμεσα σε παχυσαρκους

non-obese people in the image.

και μη παχυσαρκους ανθρωπους.

But the visual complexity is still very high.

Αλλα ακομα η οπτικη πολυπλοκοτητα ειναι πολύ μεγάλη.

It's not obvious exactly what's going on.

Δεν ειναι ξεκαθαρο τι ακριβως συμβαινει.

In addition, some questions are immediately raised:

Εγειρονται επισης ερωτηματικα.

How much clustering is there?

Πόσα συμπλέγματα δημιουργούνται εδώ;

Is there more clustering than would be due to chance alone?

Μήπως κάποια από αυτά δημιουργήθηκαν στην τύχη;

How big are the clusters? How far do they reach?

Πόσο μεγάλα είναι αυτά τα συμπλέγματα; Μέχρι πού εκτείνονται;

And, most importantly,

Και το πιο σημαντικό,

what causes the clusters?

τι τα προκαλεί;

So we did some mathematics to study the size of these clusters.

Έτσι χρησιμοποιησαμε τα μαθηματικα για να μελετησουμε το μεγεθος των συμπλεγματων.

This here shows, on the Y-axis,

Εδω βλεπουμε, στον κατακόρυφο αξονα,

the increase in the probability that a person is obese

την αυξηση της πιθανοτητας καποιος να ειναι παχυσαρκος,

given that a social contact of theirs is obese

αν καποιος απο τον κονωνικο του περιγυρο ειναι ηδη παχυσαρκος.

and, on the X-axis, the degrees of separation between the two people.

Στον οριζόντιο άξονα, τους βαθμούς διαχωρισμου αναμεσα στους δυο αυτούς ανθρωπους.

On the far left, you see the purple line.

Στο αριστερο ακρο, βλεπετε μια μωβ γραμμη.

It says that, if your friends are obese,

Αυτη συμβολιζει, πως αν οι φιλοι σας ειναι παχυσαρκοι,

your risk of obesity is 45 percent higher.

εχετε 45% μεγαλυτερη πιθανοτητα να γινετε κι εσεις παχυσαρκος.

And the next bar over, the [red] line,

Η επομενη γραμμη, η πορτοκαλι,

says if your friend's friends are obese,

μας δειχνει πως αν οι φιλοι των φιλων σας ειναι παχυσαρκοι,

your risk of obesity is 25 percent higher.

η πιθανοτητα ειναι 25% μεγαλυτερη.

And then the next line over says

Και η επομενη γραμμη εδω, μας δειχνει

if your friend's friend's friend, someone you probably don't even know, is obese,

πως αν οι φιλοι των φιλων των φιλων σας, καποιοι που πιθανως ουτε καν γνωριζετε, ειναι παχυσαρκοι,

your risk of obesity is 10 percent higher.

η πιθανοτητα να γινετε κι εσεις παχυσαρκοι ειναι κατα 10% μεγαλυτερη.

And it's only when you get to your friend's friend's friend's friends

Μονο οταν φτασουμε στους φιλους των φιλων των φιλων των φιλων σας

that there's no longer a relationship

παυει να υπαρχει καποια σχεση

between that person's body size and your own body size.

αναμεσα στο σωματοτυπο τους και τον δικο σας.

Well, what might be causing this clustering?

Τελικα, τι μπορει να προκαλει αυτα τα συμπλεγματα;

There are at least three possibilities:

Υπαρχουν τουλαχιστον τρεις δυνατοτητες.

One possibility is that, as I gain weight,

Η μια ειναι, καθως εγω παιρνω βαρος,

it causes you to gain weight.

παιρνεις κι εσυ βαρος,

A kind of induction, a kind of spread from person to person.

ενα ειδος επαγωγης, μια μεταδοση απο ατομο σε ατομο.

Another possibility, very obvious, is homophily,

Μια αλλη πιθανοτητα, αρκετα φανερη, ειναι η ομοφυλια,

or, birds of a feather flock together;

σαν ενα σμηνος πουλιων.

here, I form my tie to you

Συμφωνα με αυτο το μοντελο, σχηματιζω τον δεσμο μου μαζι σου

because you and I share a similar body size.

επειδη εχουμε ομοιους σωματοτυπους.

And the last possibility is what is known as confounding,

Ο τελευταιος λογος ειναι γνωστος ως συγχυση,

because it confounds our ability to figure out what's going on.

επειδη δυσκολευει την αντιληψη μας στο τι συμβαινει.

And here, the idea is not that my weight gain

Η βασικη ιδεα εδω δεν ειναι οτι η δικη μου αυξηση βαρους

is causing your weight gain,

προκαλει αυξηση βαρους και σε σενα,

nor that I preferentially form a tie with you

ουτε οτι επιλεκτικα σχηματιζω δεσμους μαζι σου,

because you and I share the same body size,

επειδη εχουμε τον ιδιο σωματοτυπο.

but rather that we share a common exposure

Ειναι μαλλον οτι μοιραζομαστε μια κοινη εκθεση,

to something, like a health club

σε κατι, οπως ενα γυμναστηριο,

that makes us both lose weight at the same time.

η οποια μας οδηγει στο να χασουμε και οι δυο βαρος ταυτοχρονα.

When we studied these data, we found evidence for all of these things,

Οταν μελετησαμε αυτα τα δεδομενα, βρηκαμε στοιχεια για ολα αυτα τα πραγματα,

including for induction.

συμπεριλαμβανομενης και της επαγωγης.

And we found that if your friend becomes obese,

Και ανακαλυψαμε οτι αν ο φιλος σας γινει παχυσαρκος,

it increases your risk of obesity by about 57 percent

το ποσοστο του να γινετε κι εσεις παχυσαρκος αυξανει στο 57%

in the same given time period.

την ιδια χρονικη περιοδο.

There can be many mechanisms for this effect:

Υπαρχουν αρκετοι μηχανισμοι για το πως λειτουργει αυτο το φαινομενο.

One possibility is that your friends say to you something like --

Ενας λογος ειναι οτι ο φιλος σας σάς λεει κατι σαν --

you know, they adopt a behavior that spreads to you --

ξερετε, υιοθετουν μια συμπεριφορα που μεταδιδεται σε σας --

like, they say, "Let's go have muffins and beer,"

λένε κατι σαν «Πάμε να πλακωθούμε στα γλυκά και την μπύρα»,

which is a terrible combination. (Laughter)

που ειναι ενας φρικτος συνδυασμος.

But you adopt that combination,

Αλλα εσεις υιοθετειτε αυτον τον συνδυασμο

and then you start gaining weight like them.

κι ετσι αρχιζετε να παιρνετε βαρος σαν κι αυτους.

Another more subtle possibility

Ενας αλλος, πιο υπουλος λογος,

is that they start gaining weight, and it changes your ideas

ειναι οτι οταν οι φιλοι σας αρχιζουν να παιρουν βαρος, αυτο αλλαζει την αποψη σας

of what an acceptable body size is.

για το τι σημαινει για σας ενας αποδεκτος σωματοτυπος.

Here, what's spreading from person to person

Εδω, αυτο που τελικα μεταδιδεται απο ανθρωπο σε αθρωπο

is not a behavior, but rather a norm:

δεν ειναι η συμπεριφορα, αλλα μαλλον ενα πρoτυπο.

An idea is spreading.

Μια ιδεα μεταδιδεται.

Now, headline writers

Οι δημοσιογραφοι που γραφουν τους κυριους τιτλους

had a field day with our studies.

εκαναν παρτι με τις ερευνες μας.

I think the headline in The New York Times was,

Νομιζω ο τιτλος στους New York Times ελεγε:

"Are you packing it on?

«Εχετε παχυνει;

Blame your fat friends." (Laughter)

Κατηγορειστε τους χοντρους φιλους σας γι' αυτο». (Γέλια)

What was interesting to us is that the European headline writers

Αυτο που βρηκαμε ενδιαφερον ηταν οτι οι αντιστοιχοι ευρωπαικοι τιτλοι,

had a different take: They said,

ηταν διαφορετικοι: ελεγαν

"Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame."

«Οι φιλοι σας παιρνουν βαρος; Ισως φταιτε εσεις γι' αυτο».

(Laughter)

(Γελια)

And we thought this was a very interesting comment on America,

Ετσι σκεφτηκαμε οτι ηταν ενα πολυ συνηθισμενο σχολιο αυτο στην Αμερικη,

and a kind of self-serving,

και αρκετα συμφεροντολογικο,

"not my responsibility" kind of phenomenon.

κατι σαν ενα φαινομενο «δεν-ειναι-δικη-μου-ευθυνη».

Now, I want to be very clear: We do not think our work

Θελω να ειμαι σαφης: δεν πιστευουμε οτι η δουλεια μας

should or could justify prejudice

θα επρεπε ή θα μπορουσε να δικαιολογησει την προκαταληψη

against people of one or another body size at all.

απεναντι σε ανθρωπους συγκεκριμενου σωματοτυπου.

Our next questions was:

Τωρα, η επομενη ερωτηση μας ειναι:

Could we actually visualize this spread?

Μπορουμε να οπτικοποιησουμε αυτη την εξαπλωση;

Was weight gain in one person actually spreading

Τελικα η αυξηση βαρους ενος ατομου οδηγουσε

to weight gain in another person?

σε αυξηση βαρους ενος αλλου;

And this was complicated because

Αυτο ηταν δυσκολο επειδη

we needed to take into account the fact that the network structure,

επρεπε να λαβουμε υποψιν μας ότι η δομη του δικτυου,

the architecture of the ties, was changing across time.

η αρχιτεκτονικη των συνδεσμων, αλλαζε με την παροδο του χρονου.

In addition, because obesity is not a unicentric epidemic,

Επισης, επειδη η παχυσαρκια δεν ειναι μια εντοπισμενη επιδημια,

there's not a Patient Zero of the obesity epidemic --

δεν υπηρχε ο «ασθενης μηδεν» της επιδημιας της παχυσαρκιας --

if we find that guy, there was a spread of obesity out from him --

αν βρισκαμε αυτον τον τυπο θα λεγαμε ότι η παχυσαρκια ξεκινησε απο εκεινον.

it's a multicentric epidemic.

Προκειται για μια πολυκεντρικη επιδημια.

Lots of people are doing things at the same time.

Πολλοι ανθρωποι κανουν πραγματα την ιδια στιγμη.

And I'm about to show you a 30 second video animation

Θα σας δειξω τωρα ενα βιντεο κινουμενων σχεδιων 30 δευτερολεπτων,

that took me and James five years of our lives to do.

που πήρε 5 χρόνια από τη ζωη του Τζέιμς και της δικής μου για να το φτιάξουμε.

So, again, every dot is a person.

Κάθε τελεία αντιστοιχεί σε έναν άνθρωπο.

Every tie between them is a relationship.

Καθε συνδεσμος μεταξυ τους ειναι μια σχεση.

We're going to put this into motion now,

Ξεκιναμε λοιπον να το βλεπουμε,

taking daily cuts through the network for about 30 years.

κανοντας καθημερινες τομες στο δικτυο για 30 χρονια.

The dot sizes are going to grow,

Το μεγεθος των τελειων αρχιζει να μεγαλωνει.

you're going to see a sea of yellow take over.

Θα δειτε πως μια πληθωρα κιτρινων σημειων καταλαμβανει την οθονη.

You're going to see people be born and die --

Θα δειτε ανθρωπους να γεννιουνται και να πεθαινουν,

dots will appear and disappear --

τελειες να εμφανιζονται και αλλες να εξαφανιζονται.

ties will form and break, marriages and divorces,

Δεσμοι θα σχηματιζονται και αλλοι θα σπανε. Γαμοι και διαζυγια,

friendings and defriendings.

φιλιες να δημιουργουνται και αλλες να χαλανε,

A lot of complexity, a lot is happening

μεγαλη πολυπλοκοτητα, πολλα πραγματα συμβαινουν

just in this 30-year period

μέσα σ' αυτά τα 30 χρόνια,

that includes the obesity epidemic.

που περιλαμβάνουν την επιδημία της παχυσαρκίας.

And, by the end, you're going to see clusters

Στο τέλος, θα δείτε συμπλέγματα,

of obese and non-obese individuals

παχύσαρκων και μη παχύσαρκων ανθρώπων,

within the network.

εντός του δικτύου.

Now, when looked at this,

Παρατηρώντας το,

it changed the way I see things,

άλλαξε τελειως ο τροπος με τον οποιο εβλεπα τα πραγματα

because this thing, this network

επειδη αυτο το πραγμα, αυτο το δικτυο,

that's changing across time,

που μεταβαλλεται με το χρονο,

it has a memory, it moves,

εχει μνημη, κινειται,

things flow within it,

καταστασεις ρεουν μεσα του,

it has a kind of consistency --

εχει ενα ειδος συνοχης.

people can die, but it doesn't die;

Οι ανθρωποι μπορει να πεθαινουν, το ίδιο όμως οχι,

it still persists --

συνεχιζει.

and it has a kind of resilience

Εμφανιζει μια ανθεκτικοτητα

that allows it to persist across time.

που του επιτρεπει να αντεχει στο χρονο.

And so, I came to see these kinds of social networks

Έτσι, κατέληξα να βλέπω αυτά τα είδη κοινωνικών δικτύων

as living things,

σαν ζωντανά πράγματα,

as living things that we could put under a kind of microscope

που θα μπορουσαμε να βαλουμε κατω απο το μικροσκοπιο

to study and analyze and understand.

να αναλύσουμε, να μελετήσουμε και να τους καταλάβουμε.

And we used a variety of techniques to do this.

Χρησιμοποιήσαμε διάφορες τεχνικές για να το πετύχουμε.

And we started exploring all kinds of other phenomena.

Αρχισαμε να εξερευνουμε κι αλλες μορφες φαινομενων.

We looked at smoking and drinking behavior,

Εξετασαμε το καπνισμα, την καταναλωση αλκοολ,

and voting behavior,

τον τροπο που ψηφιζουμε

and divorce -- which can spread --

τα διαζυγια, που επισης μεταδιδονται

and altruism.

και τον αλτρουϊσμο.

And, eventually, we became interested in emotions.

Φτασαμε τελικα να ενδιαφερθουμε και για τα συναισθηματα.

Now, when we have emotions,

Όταν έχουμε συναισθήματα,

we show them.

τα δείχνουμε.

Why do we show our emotions?

Γιατί όμως εκφράζουμε τα συναισθήματά μας;

I mean, there would be an advantage to experiencing

Θέλω να πω, θα υπήρχε ένα πλεονέκτημα αν βιώναμε

our emotions inside, you know, anger or happiness.

τα συναισθηματα μας εσωτερικα, τον θυμο η τη χαρα.

But we don't just experience them, we show them.

Αλλά δεν τα βιώνουμε απλώς, τα εκφράζουμε.

And not only do we show them, but others can read them.

Κι όχι μόνο τα εκδηλώνουμε, αλλά οι άλλοι μπορούν και να τα διαβάσουν.

And, not only can they read them, but they copy them.

Κι όχι μόνο να τα διαβάσουν, αλλά και να τα αντιγράψουν.

There's emotional contagion

Υπάρχει μια ταχέως εξαπλούμενη συναισθηματική επιρροή

that takes place in human populations.

που συμβαίνει ανάμεσα στους πληθυσμούς.

And so this function of emotions

Αυτη η λειτουργια των συναισθηματων

suggests that, in addition to any other purpose they serve,

υποδηλώνει, παράλληλα με οποιοδήποτε άλλο σκοπό εξυπηρετεί,

they're a kind of primitive form of communication.

ότι υπάρχει ένα είδος πρωτόγονου τρόπου επικοινωνίας.

And that, in fact, if we really want to understand human emotions,

Στην ουσία, αν θέλουμε πραγματικά να κατανοήσουμε τα ανθρώπινα συναισθήματα,

we need to think about them in this way.

έτσι θα έπρεπε να τα αντιλαμβανόμαστε.

Now, we're accustomed to thinking about emotions in this way,

Είμαστε συνηθισμένοι να αντιλαμβανόμαστε τα συναισθήματα με άλλον τρόπο,

in simple, sort of, brief periods of time.

σε απλές, σύντομες χρονικές περιόδους.

So, for example,

Για παράδειγμα,

I was giving this talk recently in New York City,

προσφατα εδωσα μια διαλεξη στη Νεα Υορκη

and I said, "You know when you're on the subway

και είπα στο κοινό: «Ξέρετε, όπως όταν είμαστε στο μετρό,

and the other person across the subway car

και ο αλλος στην απεναντι πλευρα του βαγονιου

smiles at you,

μας χαμογελα

and you just instinctively smile back?"

κι εσεις ενστικτωδως του χαμογελατε».

And they looked at me and said, "We don't do that in New York City." (Laughter)

Με κοιταξαν και ειπαν: «Ποτε δεν το κανουμε αυτο στη Νεα Υορκη». (Γελια)

And I said, "Everywhere else in the world,

Και τους απαντάω: «Οπουδήποτε αλλού στον κόσμο,

that's normal human behavior."

αυτή είναι η φυσιολογική ανθρώπινη συμπεριφορά!».

And so there's a very instinctive way

Κι ετσι, αυτος ειναι ενας ενστικτωδης τροπος

in which we briefly transmit emotions to each other.

με τον οποίο μεταδίδουμε τα συναισθήματά μας στον άλλο.

And, in fact, emotional contagion can be broader still.

Και, στην πράξη, η συναισθηματική επιρροή μπορεί να είναι ακόμα ευρύτερη,

Like we could have punctuated expressions of anger,

οπως σε διακοπτομενες εκφρασεις θυμου,

as in riots.

οπως σε μια εξεγερση.

The question that we wanted to ask was:

Η ερωτηση που θελαμε να θεσουμε ηταν:

Could emotion spread,

Θα μπορούσε ένα συναίσθημα να διαδοθεί,

in a more sustained way than riots, across time

με έναν πιο συστηματικό τρόπο από τις εξεγέρσεις, μέσα στον χρόνο,

and involve large numbers of people,

και να εμπλέξει πολλά άτομα,

not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?

κι όχι μόνο τα ζεύγη ατόμων που χαμογελούν το ένα στο άλλο στο μετρό;

Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot

Μπορει να υπαρχει μια υφερπουσα ήρεμη εξεγερση

that animates us all the time.

που μας κινητοποιεί διαρκώς.

Maybe there are emotional stampedes

Μπορει να υπαρχει μια συναισθηματικη φυγη πανικου

that ripple through social networks.

που κυλά μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.

Maybe, in fact, emotions have a collective existence,

Μπορει, στην πραξη, τα συναισθηματα να διαθετουν μια συλλογικη νοημοσυνη

not just an individual existence.

κι όχι απλά μια ατομική ύπαρξη.

And this is one of the first images we made to study this phenomenon.

Αυτη ειναι μια απο τις πρωτες εικονες που φτιαξαμε για να μελετησουμε αυτο το φαινομενο.

Again, a social network,

Ξανα, ενα κοινωνικο δικτυο,

but now we color the people yellow if they're happy

αλλα τωρα χρωματιζουμε κιτρινους τους ανθρωπους αν ειναι χαρουμενοι

and blue if they're sad and green in between.

και μπλε αν ειναι στενοχωρημενοι και πρασινους αν ειναι στο ενδιαμεσο.

And if you look at this image, you can right away see

Κι αν δειτε αυτην τη εικονα, θα δειτε αμεσως

clusters of happy and unhappy people,

συμπλεγματα απο χαρουμενους και θλιμμενους ανθρωπους

again, spreading to three degrees of separation.

να διαδίδονται μέχρι τον τρίτο βαθμό διαχωρισμού.

And you might form the intuition

Και μπορει να σας δημιουργηθει η εντυπωση

that the unhappy people

οτι οι λυπημενοι ανθρωποι

occupy a different structural location within the network.

βρίσκονται σε μια διαφορετική δομική σχέση μέσα στο δίκτυο.

There's a middle and an edge to this network,

Υπαρχει μια μεση θεση και μια ακμη σε αυτο το δικτυο

and the unhappy people seem to be

και οι λυπημενοι ανθρωποι φαινονται

located at the edges.

να βρίσκονται στις ακμές.

So to invoke another metaphor,

Για να αναφερω μια άλλη μεταφορά,

if you imagine social networks as a kind of

αν φανταστειτε τα κοινωνικα δικτυα σαν ενα ειδος

vast fabric of humanity --

απέραντου ιστού της ανθρωπότητας --

I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance --

Είμαι συνδεδεμενος με σενα και με αυτη, κ.ο.κ. σε απειρη αποσταση --

this fabric is actually like

ο ιστός είναι πραγματικά

an old-fashioned American quilt,

σαν ενα παλιομοδιτικο Αμερικανικο κεντητο παπλωμα,

and it has patches on it: happy and unhappy patches.

εχει πανω του μπαλωματα, χαρουμενα και λυπημενα μπαλωματα.

And whether you become happy or not

Και το αν γινετε χαρουμενος ή οχι

depends in part on whether you occupy a happy patch.

εξαρτάται από το αν βρίσκεστε σε ένα χαρούμενο μπάλωμα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, this work with emotions,

Έτσι, αυτή η δουλειά με τα συναισθήματα,

which are so fundamental,

που είναι τόσο στοιχειώδη,

then got us to thinking about: Maybe

που μας εκανε να σκεφτουμε πως ισως

the fundamental causes of human social networks

οι στοιχειωδεις αιτιες των ανθρωπινων κοινωνικων δικτυων

are somehow encoded in our genes.

είναι κατά κάποιον τρόπο κωδικοποιημένες στα γονίδιά μας.

Because human social networks, whenever they are mapped,

Επειδή τα ανθρώπινα κοινωνικά δίκτυα, όποτε κι αν χαρτογραφηθούν,

always kind of look like this:

πάντα φαίνονται κάπως έτσι,

the picture of the network.

αυτην την εικονα του δικτυου.

But they never look like this.

Αλλά δε φαίνονται ποτέ έτσι.

Why do they not look like this?

Γιατί δε φαίνονται έτσι;

Why don't we form human social networks

Γιατί δε διαμορφώνουμε ανθρωπινα κοινωνικά δίκτυα

that look like a regular lattice?

που μοιάζουν με ένα κανονικό πλέγμα;

Well, the striking patterns of human social networks,

Λοιπόν, τα ξεχωριστά χαρακτηριστικά των ανθρωπινων κοινωνικων δικτυων,

their ubiquity and their apparent purpose

η πανταχου παρουσια τους και ο προφανης σκοπος τους

beg questions about whether we evolved to have

θετουν ερωτησεις σχετικα με το αν εχουμε εξελιχθει στο να δημιουργουμε

human social networks in the first place,

κοινωνικά δίκτυα εξαρχής,

and whether we evolved to form networks

και αν εχουμε εξελιχθει στο να δημιουργουμε δικτυα

with a particular structure.

με συγκεκριμενη δομη.

And notice first of all -- so, to understand this, though,

Και δειτε πριν απο ολα -- για να το καταλαβουμε αυτο.

we need to dissect network structure a little bit first --

πρέπει πρώτα να διαμελίσουμε τη δομή του δικτύου λιγάκι --

and notice that every person in this network

παρατηρήστε ότι καθε άτομο σε αυτό το δίκτυο

has exactly the same structural location as every other person.

έχει ακριβός την ίδια δομική σχέση με οποιοδήποτε άλλο άτομο.

But that's not the case with real networks.

Αλλά αυτό δε συμβαίνει με τα πραγματικά δίκτυα.

So, for example, here is a real network of college students

Ετσι, για παραδειγμα, αυτο ειναι ενα πραγματικο δικτυο απο σπουδαστες κολεγιου

at an elite northeastern university.

σε ενα πρωτοκλασατο πανεπιστημιο στα Βορειοανατολικα.

And now I'm highlighting a few dots.

Τωρα επισημαινω μερικες τελειες.

If you look here at the dots,

Κι αν δειτε εδω στις τελειες,

compare node B in the upper left

συγκρινετε τον κομβο Β πανω αριστερα

to node D in the far right;

με τον κομβο D στο δεξι ακρο.

B has four friends coming out from him

Ο Β έχει τέσσερις συνδέσμους προς φίλους.

and D has six friends coming out from him.

Και ο D έχει 6 να ξεκινούν από αυτόν.

And so, those two individuals have different numbers of friends.

Κι έτσι, αυτά τα δύο άτομα έχουν διαφορετικοί πλήθος από φίλους.

That's very obvious, we all know that.

Αυτό είναι φανερό, όλοι το ξέρουμε.

But certain other aspects

Αλλα αλλα συγκεκριμενα στοιχεια

of social network structure are not so obvious.

της δομης των κοινωνικων δικτυων δεν ειναι τοσο προφανη.

Compare node B in the upper left to node A in the lower left.

Συγκρινετε τον κομβο Β πανω αριστερά με τον κομβο Α κατω δεξια.

Now, those people both have four friends,

Και τα δυο αυτα ατομα εχουν τεσσερις φιλους,

but A's friends all know each other,

αλλα οι φιλοι του Α γνωριζονται μεταξυ τους,

and B's friends do not.

ενω του Β οχι.

So the friend of a friend of A's

Ετσι, ο φιλος του φιλου του Α

is, back again, a friend of A's,

είναι και πάλι ένας φίλος του Α,

whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's,

αλλά ο φίλος του φίλου του Β δεν είναι φίλος του Β,

but is farther away in the network.

αλλά βρίσκεται μακριά του στο δίκτυο.

This is known as transitivity in networks.

Αυτό είναι γνωστό σαν μεταβατικότητα στα δίκτυα.

And, finally, compare nodes C and D:

Τέλος, συγκρινετε τους κομβους C και D.

C and D both have six friends.

Και οι δύο έχουν από έξι φίλους.

If you talk to them, and you said, "What is your social life like?"

Αν τους μιλήσετε και τους ρωτήσετε, «Πώς είναι η κοινωνική ζωή σου;»

they would say, "I've got six friends.

αυτοι θα ελεγαν, «Έχω εξι φιλους.

That's my social experience."

Αυτη ειναι η κοινωνικη μου εμπειρια».

But now we, with a bird's eye view looking at this network,

Αλλα εμεις, παρατηρωντας εποπτικα το δικτυο

can see that they occupy very different social worlds.

μπορουμε να δουμε οτι βρισκονται σε πολυ διαφορετικους κοινωνικους κοσμους.

And I can cultivate that intuition in you by just asking you:

Και μπορω να καλλιεργησω αυτην την αισθηση σε σας ρωτώντας σας:

Who would you rather be

Ποιος θα προτιμουσατε να ειστε

if a deadly germ was spreading through the network?

αν ενα φονικο μικροβιο διαδιδοταν στο δικτυο;

Would you rather be C or D?

Θα προτιμούσατε να είστε ο C ή ο D;

You'd rather be D, on the edge of the network.

Θα προτιμούσατε να είστε ο D, στην ακμή του δικτύου.

And now who would you rather be

Και ποιος θα προτιμουσατε να ειστε

if a juicy piece of gossip -- not about you --

αν ένα καυτό κουτσομπολιό, όχι σχετικό με σας,

was spreading through the network? (Laughter)

διαδιδόταν στο δίκτυο;

Now, you would rather be C.

Τωρα, θα προτιμουσατε να ειστε ο C.

So different structural locations

Ετσι, διαφορετικες δομικες σχεσεις

have different implications for your life.

έχουν διαφορετικές συνέπειες στη ζωή σας.

And, in fact, when we did some experiments looking at this,

Στην πραξη, οταν καναμε μερικα πειραματα μελετωντας αυτο

what we found is that 46 percent of the variation

βρηκαμε οτι το 46% της αποκλισης

in how many friends you have

στον αριθμο των φιλων

is explained by your genes.

εξηγείται από τα γονίδιά μας.

And this is not surprising. We know that some people are born shy

Αλλα δε μας προκαλει εκπληξη. Γνωριζουμε οτι καποιοι ανθρωποι γεννιουνται ντροπαλοι

and some are born gregarious. That's obvious.

και κάποιοι κοινωνικοί. Αυτό είναι προφανές.

But we also found some non-obvious things.

Αλλα βρηκαμε και καποια όχι και τοσο προφανη πραγματα.

For instance, 47 percent in the variation

Για παραδειγμα, 47% της αποκλισης

in whether your friends know each other

στο αν οι φιλοι σας γνωριζονται μεταξυ τους

is attributable to your genes.

εξαρταται απο τα γονιδια σας.

Whether your friends know each other

Το αν οι φιλοι σας γνωριζονται μεταξυ τους

has not just to do with their genes, but with yours.

δε σχετίζεται μόνο με τα δικά τους γονίδια, αλλά με τα δικά σας.

And we think the reason for this is that some people

Και νομιζω οτι ο λογος γι' αυτο είναι οτι σε καποιους ανθρωπους

like to introduce their friends to each other -- you know who you are --

αρέσει να συστήνουν τους φίλους τους στους άλλους -- ξέρετε ποιοι είστε --

and others of you keep them apart and don't introduce your friends to each other.

και αλλοι τους κρατατε σε αποσταση μεταξυ τους και δεν τους συστηνετε.

And so some people knit together the networks around them,

Κι ετσι, καποιοι ανθρωποι συνδεουν τα δικτυα γυρω τους,

creating a kind of dense web of ties

δημιουργωντας ενα ειδος πυκνου ιστου δεσμων

in which they're comfortably embedded.

μεσα στον οποιο αισθανονται ανετα να ειναι συνδεδεμενοι.

And finally, we even found that

Και τελικα, βρηκαμε οτι

30 percent of the variation

30% της αποκλισης

in whether or not people are in the middle or on the edge of the network

στο αν οι ανθρωποι ειναι στο μεσο ή στην ακμη του δικτυου

can also be attributed to their genes.

μπορεί επίσης να αποδοθεί στα γονίδιά τους.

So whether you find yourself in the middle or on the edge

Ετσι, το αν βρισκεστε στη μεση ή στην ακμή

is also partially heritable.

κι αυτό εν μέρει κληρονομείται.

Now, what is the point of this?

Ποιο είναι τώρα το νόημα αυτού;

How does this help us understand?

Πώς αυτο μας βοηθα να καταλαβουμε τον κοσμο;

How does this help us

Πως αυτο μας βοηθα

figure out some of the problems that are affecting us these days?

να κατανοησουμε μερικα απο τα προβληματα που μας επηρεαζουν σημερα;

Well, the argument I'd like to make is that networks have value.

Λοιπόν, η θέση μου είναι ότι τα δίκτυα έχουν αξία.

They are a kind of social capital.

Αποτελουν ενα ειδος κοινωνικου κεφαλαιου.

New properties emerge

Νεες ιδιοτητες εμφανιζονται

because of our embeddedness in social networks,

λογω της συνδεσης μας σε κοινωνικα δικτυα,

and these properties inhere

και αυτες οι ιδιοτητες ειναι εγγενεις

in the structure of the networks,

στη δομη των δικτυων

not just in the individuals within them.

και όχι απλώς στα άτομα που τα διαμορφώνουν.

So think about these two common objects.

Σκεφτείτε λοιπόν αυτά τα δύο κοινά αντικείμενα.

They're both made of carbon,

Και τα δύο είναι φτιαγμένα άπω άνθρακα,

and yet one of them has carbon atoms in it

και ομως σε ενα απο αυτα, τα ατομα ανθρακα

that are arranged in one particular way -- on the left --

είναι τοποθετημένα με έναν συγκεκριμένο τρόπο, αριστερά,

and you get graphite, which is soft and dark.

και μας δίνει τον γραφίτη, που είναι μαλακός και σκούρος.

But if you take the same carbon atoms

Αλλα αν παρετε τα ιδια ατομα ανθρακα

and interconnect them a different way,

και τα διασυνδέσετε με διαφορετικό τρόπο,

you get diamond, which is clear and hard.

παίρνετε ένα διαμάντι, που είναι διαυγές και σκληρό.

And those properties of softness and hardness and darkness and clearness

Και αυτες οι ιδιότητες της σκληροτητας και της διαυγειας

do not reside in the carbon atoms;

δε βρίσκονται μέσα στα άτομα του άνθρακα.

they reside in the interconnections between the carbon atoms,

Βρίσκονται στις διασυνδέσεις ανάμεσα στα άτομα άνθρακα,

or at least arise because of the

ή τουλαχιστον ξεκινουν

interconnections between the carbon atoms.

από τις διασυνδέσεις ανάμεσα στα άτομα άνθρακα.

So, similarly, the pattern of connections among people

Αντιστοιχα, η μορφη των συνδεσεων αναμεσα στους ανθρωπους

confers upon the groups of people

εχει σαν αποτελεσμα να εχουν οι ομαδες τους

different properties.

διαφορετικές ιδιότητες.

It is the ties between people

Ειναι οι δεσμοι αναμεσα στους ανθρωπους

that makes the whole greater than the sum of its parts.

που κάνει το σύνολο μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών.

And so it is not just what's happening to these people --

Κι έτσι, δεν είναι απλώς το τι συμβαίνει σε αυτούς τους ανθρώπους --

whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor,

το αν παιρνουν ή χανουν βαρος, ή γινονται φτωχοι ή πλουσιοι,

or becoming happy or not becoming happy -- that affects us;

ή χαρουμενοι ή οχι χαρουμενοι -- που μας επηρεαζει.

it's also the actual architecture

Ειναι επισης η αρχιτεκτονικη

of the ties around us.

των συνδέσμων γύρω μας.

Our experience of the world

Η εμπειρία μας από τον κόσμο

depends on the actual structure

εξαρτάται από την πραγματική δομή

of the networks in which we're residing

των δικτύων μέσα στα οποία βρισκόμαστε

and on all the kinds of things that ripple and flow

και σε όλα τα πράγματα που μεταδίδονται και κυλούν

through the network.

μέσα στο δίκτυο.

Now, the reason, I think, that this is the case

Ο λόγος που συμβαίνει αυτό, κατά τη γνώμη μου,

is that human beings assemble themselves

είναι ότι οι άνθρωποι έρχονται όλοι μαζί

and form a kind of superorganism.

και δημιουργούν έναν υπέρ-οργανισμό.

Now, a superorganism is a collection of individuals

Ένας υπερ-οργανισμός είναι ένα σύνολο ατόμων

which show or evince behaviors or phenomena

που επιδεικνύουν συμπεριφορά ή φαινόμενα

that are not reducible to the study of individuals

που δεν μπορούν να αποδομηθούν σε μια μελέτη ατόμων

and that must be understood by reference to,

και πρέπει να μελετηθούν σε σχεση με

and by studying, the collective.

και κατανοώντας τη συλλογική συνείδηση,

Like, for example, a hive of bees

όπως, για παράδειγμα, σε ένα μελίσσι

that's finding a new nesting site,

που βρίσκει μια καινούργια κυψέλη,

or a flock of birds that's evading a predator,

ή ένα σμήνος πουλιών που αποφεύγει έναν κυνηγό,

or a flock of birds that's able to pool its wisdom

ή ενα σμηνος πουλιων που μπορεί να συνδυασει τη σοφια του

and navigate and find a tiny speck

και να πλοηγηθει βρισκοντας ενα μικρό

of an island in the middle of the Pacific,

νησακι στο μεσο του Ειρηνικου

or a pack of wolves that's able

ή μια αγελη λυκων που μπορει

to bring down larger prey.

να καταφερει μεγαλυτερα θηραματα.

Superorganisms have properties

Οι υπερ-οργανισμοί έχουν ιδιότητες

that cannot be understood just by studying the individuals.

που δε μπορούν να εξηγηθούν απλώς μελετώντας τα άτομα.

I think understanding social networks

Νομίζω ότι η κατανόηση των κοινωνικών δικτύων

and how they form and operate

και το πώς διαμορφώνονται και λειτουργούν

can help us understand not just health and emotions

μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε όχι μόνο την υγεία και τα συναισθήματα

but all kinds of other phenomena --

αλλά κάθε άλλο φαινόμενο --

like crime, and warfare,

σαν το έγκλημα και τον πόλεμο

and economic phenomena like bank runs

και τα οικονομικά φαινόμενα σαν την πτώση των τραπεζών

and market crashes

και τα κραχ των αγορών

and the adoption of innovation

και τη χρήση καινοτομίας

and the spread of product adoption.

και τη διάδοση της χρήσης ενός προϊόντος.

Now, look at this.

Δείτε κι αυτό.

I think we form social networks

Νομίζω οτι διαμορφώνουμε κοινωνικά δίκτυα

because the benefits of a connected life

επειδή τα ωφέλη μιας ζωής με φίλους

outweigh the costs.

είναι πιο σημαντικά από το κόστος.

If I was always violent towards you

Αν είχα διαρκώς βίαιη συμπεριφορά απέναντί σας

or gave you misinformation

ή σας παραπληροφορούσα

or made you sad or infected you with deadly germs,

ή σας στενοχωρούσα ή σας μετέδιδα φονικά μικρόβια

you would cut the ties to me,

θα κοβατε καθε σχεση μαζι μου

and the network would disintegrate.

και το δίκτυο θα διαλύοταν.

So the spread of good and valuable things

Έτσι, η διάδοση καλών και πολύτιμων πραγμάτων

is required to sustain and nourish social networks.

είναι απαραίτητη για τη διατήρηση και την καλλιέργεια κοινωνικών δικτύων.

Similarly, social networks are required

Αντίστοιχα, τα κοινωνικά δίκτυα είναι απαραίτητα

for the spread of good and valuable things,

για τη διάδοση των καλών και πολύτιμων πραγμάτων,

like love and kindness

όπως η αγάπη και η καλοσύνη

and happiness and altruism

και η ευτυχία και ο αλτρουϊσμός

and ideas.

και οι ιδέες.

I think, in fact, that if we realized

Πρακτικά, νομίζω ότι αν καταλαβαίναμε

how valuable social networks are,

πόσο πολύτιμα είναι τα κοινωνικά δίκτυα

we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them,

θα επενδύαμε περισσότερο χρόνο τρέφοντας και διατηρώντας τα,

because I think social networks

γιατί νομίζω ότι τα κοινωνικά δίκτυα

are fundamentally related to goodness.

είναι εγγενώς συνδεδεμένα με την καλοσύνη.

And what I think the world needs now

Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεται τώρα ο κόσμος

is more connections.

είναι περισσότερες συνδέσεις.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)