Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks

Tradutor: Gabriela Matias Revisora: Miguel Cabral de Pinho

For me, this story begins about 15 years ago,

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos,

when I was a hospice doctor at the University of Chicago.

quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.

And I was taking care of people who were dying and their families

Eu estava a cuidar de pessoas que estavam a morrer e das suas famílias,

in the South Side of Chicago.

na zona Sul de Chicago.

And I was observing what happened to people and their families

E eu observava o que acontecia às pessoas e às suas famílias

over the course of their terminal illness.

durante o decorrer das suas doenças terminais.

And in my lab, I was studying the widower effect,

No meu laboratório, eu estava a estudar o efeito da viuvez,

which is a very old idea in the social sciences,

que é um conceito bastante antigo nas ciências sociais,

going back 150 years,

recuando 150 anos,

known as "dying of a broken heart."

conhecido como "morrer de um coração partido".

So, when I die, my wife's risk of death can double,

Assim, quando eu morrer, o risco da minha mulher morrer pode duplicar,

for instance, in the first year.

por exemplo, no primeiro ano.

And I had gone to take care of one particular patient,

Eu tinha ido tratar de um doente em particular,

a woman who was dying of dementia.

uma mulher que estava a morrer de demência.

And in this case, unlike this couple,

E neste caso, ao contrário deste casal,

she was being cared for

ela estava a ser cuidada

by her daughter.

pela sua filha.

And the daughter was exhausted from caring for her mother.

E a filha estava exausta de cuidar da mãe.

And the daughter's husband,

E o marido da filha

he also was sick

também estava farto

from his wife's exhaustion.

da exaustão da mulher.

And I was driving home one day,

E um dia, enquanto conduzia para casa,

and I get a phone call from the husband's friend,

recebo um telefonema de um amigo do marido,

calling me because he was depressed

que me estava a telefonar porque ele estava deprimido

about what was happening to his friend.

acerca do que estava a acontecer ao seu amigo.

So here I get this call from this random guy

Portanto, eu recebo este telefonema de um tipo desconhecido

that's having an experience

que estava a ter uma experiência

that's being influenced by people

que estava a ser influenciada por pessoas

at some social distance.

com uma certa distância social.

And so I suddenly realized two very simple things:

E, de repente, apercebi-me de duas coisas muito simples:

First, the widowhood effect

Primeiro, o efeito da viuvez

was not restricted to husbands and wives.

não era restrito a maridos e mulheres.

And second, it was not restricted to pairs of people.

E segundo, não era restrito a pares de pessoas.

And I started to see the world

E comecei a ver o mundo

in a whole new way,

de uma forma completamente nova,

like pairs of people connected to each other.

como os pares de pessoas se relacionam entre si.

And then I realized that these individuals

Depois, apercebi-me que estes indivíduos

would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.

estariam ligados em grupos de quatro com outros pares de pessoas próximos.

And then, in fact, these people

E então, de facto, estas pessoas

were embedded in other sorts of relationships:

estavam imbuídas noutros tipos de relações:

marriage and spousal

[relações de] casamento e conjugais

and friendship and other sorts of ties.

e de amizade e outros tipos de ligações.

And that, in fact, these connections were vast

E que, de facto, estas relações eram vastas,

and that we were all embedded in this

e que estávamos todos imbuídos neste

broad set of connections with each other.

conjunto alargado de conexões uns com os outros.

So I started to see the world in a completely new way

Então, comecei a ver o mundo numa forma completamente nova

and I became obsessed with this.

e tornei-me obcecado com isto.

I became obsessed with how it might be

Fiquei obcecado com o como é que será

that we're embedded in these social networks,

que estamos todos imbuídos nestas redes sociais

and how they affect our lives.

e como estas afectam as nossas vidas.

So, social networks are these intricate things of beauty,

Por isso, as redes sociais são estas coisas complexas de beleza,

and they're so elaborate and so complex

e são tão elaboradas e tão complexas

and so ubiquitous, in fact,

e tão universais, de facto,

that one has to ask what purpose they serve.

que temos de nos perguntar qual o propósito que servem.

Why are we embedded in social networks?

Porque estamos imbuídos em redes sociais?

I mean, how do they form? How do they operate?

Quero dizer, como se formam? Como operam?

And how do they effect us?

E como nos afectam?

So my first topic with respect to this,

Portanto, o meu primeiro tópico relativamente a isto,

was not death, but obesity.

não era a morte, mas a obesidade.

It had become trendy

Tinha-se tornado moda

to speak about the "obesity epidemic."

falar sobre a "epidemia da obesidade".

And, along with my collaborator, James Fowler,

E juntamente com o meu colega, James Fowler,

we began to wonder whether obesity really was epidemic

começámos a questionar se a obesidade era de facto uma epidemia,

and could it spread from person to person

e se se podia alastrar de pessoa para pessoa

like the four people I discussed earlier.

tal como as quatro pessoas de que falei anteriormente.

So this is a slide of some of our initial results.

Este é um diapositivo de alguns dos nossos primeiros resultados.

It's 2,200 people in the year 2000.

São 2200 pessoas no ano 2000.

Every dot is a person. We make the dot size

Cada ponto é uma pessoa. Fizemos o tamanho do ponto

proportional to people's body size;

proporcional ao tamanho do corpo de uma pessoa.

so bigger dots are bigger people.

Assim, os pontos maiores representam pessoas maiores.

In addition, if your body size,

Para além disto, se o tamanho do vosso corpo,

if your BMI, your body mass index, is above 30 --

se o vosso IMC, o vosso Índice de Massa Corporal, for superior a 30 --

if you're clinically obese --

se forem clinicamente obesos -

we also colored the dots yellow.

também pintámos os pontos de amarelo.

So, if you look at this image, right away you might be able to see

Portanto, se olharem para esta imagem, conseguem ver imediatamente

that there are clusters of obese and

que existem grupos de pessoas obesas e

non-obese people in the image.

não-obesas na imagem.

But the visual complexity is still very high.

Porém, a complexidade visual é ainda bastante elevada.

It's not obvious exactly what's going on.

Não é óbvio o que se passa exactamente.

In addition, some questions are immediately raised:

Além disso, surgem imediatamente outras questões:

How much clustering is there?

Quantos agrupamentos existem?

Is there more clustering than would be due to chance alone?

Existem mais agrupamentos do que os que existiriam apenas devido ao acaso?

How big are the clusters? How far do they reach?

Quão grandes são os agrupamentos? Até onde chegam?

And, most importantly,

E, mais importante,

what causes the clusters?

o que é que causa os agrupamentos?

So we did some mathematics to study the size of these clusters.

Então fizemos alguns cálculos matemáticos para estudar o tamanho destes agrupamentos.

This here shows, on the Y-axis,

Isto aqui mostra, no eixo Y,

the increase in the probability that a person is obese

o aumento da probabilidade que uma pessoa seja obesa,

given that a social contact of theirs is obese

assumindo que um dos seus contactos sociais é obeso

and, on the X-axis, the degrees of separation between the two people.

e, no eixo X, os graus de separação entre as duas pessoas.

On the far left, you see the purple line.

No extremo à esquerda, vêm uma linha violeta.

It says that, if your friends are obese,

Diz que, se os vossos amigos são obesos,

your risk of obesity is 45 percent higher.

o vosso risco de obesidade é 45% superior.

And the next bar over, the [red] line,

A barra seguinte, a linha vermelha,

says if your friend's friends are obese,

diz que, se os amigos dos vossos amigos são obesos,

your risk of obesity is 25 percent higher.

o vosso risco de obesidade é 25% superior.

And then the next line over says

E a barra seguinte expressa que

if your friend's friend's friend, someone you probably don't even know, is obese,

se o amigo do amigo do vosso amigo, alguém que provavelmente nem conhecem é obeso,

your risk of obesity is 10 percent higher.

o vosso risco de obesidade é 10% superior.

And it's only when you get to your friend's friend's friend's friends

E é só quando chegamos ao amigo do amigo do amigo do vosso amigo,

that there's no longer a relationship

em que já não existe uma relação

between that person's body size and your own body size.

entre o tamanho do corpo dessa pessoa e o tamanho do vosso próprio corpo.

Well, what might be causing this clustering?

Assim sendo, o que poderá estar a causar estes agrupamentos?

There are at least three possibilities:

Existem, pelo menos, três possibilidades.

One possibility is that, as I gain weight,

Uma possibilidade é que, à medida que eu ganho peso,

it causes you to gain weight.

faz com que tu ganhes peso.

A kind of induction, a kind of spread from person to person.

Um tipo de indução, um tipo de contágio de pessoa para pessoa.

Another possibility, very obvious, is homophily,

Outra possibilidade, bastante óbvia, é a homofilia,

or, birds of a feather flock together;

ou "diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és".

here, I form my tie to you

Aqui, eu formo um relacionamento convosco

because you and I share a similar body size.

porque partilhamos um tamanho de corpo semelhante.

And the last possibility is what is known as confounding,

A última possibilidade é conhecida por confusão,

because it confounds our ability to figure out what's going on.

porque perturba a nossa capacidade de compreender o que se passa.

And here, the idea is not that my weight gain

E aqui, a ideia não é que o meu aumento de peso

is causing your weight gain,

está a provocar o vosso aumento de peso,

nor that I preferentially form a tie with you

nem que eu quero relacionar-me preferencialmente convosco

because you and I share the same body size,

porque partilhamos o mesmo tamanho de corpo,

but rather that we share a common exposure

mas sim que somos ambos expostos

to something, like a health club

a algo, como um health club

that makes us both lose weight at the same time.

que faz com que percamos peso ao mesmo tempo.

When we studied these data, we found evidence for all of these things,

Quando estudámos estes dados, encontrámos provas para todas estas coisas,

including for induction.

incluindo a indução.

And we found that if your friend becomes obese,

E descobrimos que, se o vosso amigo se tornar obeso,

it increases your risk of obesity by about 57 percent

aumenta o vosso risco de obesidade em cerca de 57%

in the same given time period.

no mesmo período.

There can be many mechanisms for this effect:

Podem existir muitos mecanismos para este efeito:

One possibility is that your friends say to you something like --

Uma possibilidade é que os vossos amigos lhes digam algo como --

you know, they adopt a behavior that spreads to you --

sabem, eles adoptam um comportamento que se e alastra a vós --

like, they say, "Let's go have muffins and beer,"

por exemplo, eles dizem: "Vamos comer bolos e beber cerveja,"

which is a terrible combination. (Laughter)

que é uma terrível combinação. (Risos)

But you adopt that combination,

Mas vocês adoptam essa combinação,

and then you start gaining weight like them.

e depois começam a aumentar de peso como eles.

Another more subtle possibility

Outra possibilidade mais subtil

is that they start gaining weight, and it changes your ideas

é que eles começam a aumentar de peso e isso muda o vosso raciocínio

of what an acceptable body size is.

sobre o que é um tamanho de corpo adequado.

Here, what's spreading from person to person

Aqui, o que se alastra de uma pessoa para outra

is not a behavior, but rather a norm:

não é um comportamento, mas sim uma norma:

An idea is spreading.

uma ideia difunde-se.

Now, headline writers

Ora, escritores de cabeçalhos

had a field day with our studies.

tiveram o dia feito com os nossos estudos.

I think the headline in The New York Times was,

Penso que o título do The New York Times foi:

"Are you packing it on?

"Estás a ganhar peso?

Blame your fat friends." (Laughter)

Culpa os teus amigos gordos." (Risos)

What was interesting to us is that the European headline writers

O mais curioso para nós foi que os cabeçalhos europeus

had a different take: They said,

usaram uma abordagem diferente. Eles disseram:

"Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame."

"Os teus amigos estão a engordar? Talvez você seja o culpado."

(Laughter)

(Risos)

And we thought this was a very interesting comment on America,

E nós pensámos que isto era um comentário bastante interessante acerca da América,

and a kind of self-serving,

e num tipo de fenómeno auto-subserviente

"not my responsibility" kind of phenomenon.

de "o problema não é meu".

Now, I want to be very clear: We do not think our work

Agora, eu quero deixar bastante claro: não pensamos que o nosso trabalho

should or could justify prejudice

deva ou possa justificar preconceitos

against people of one or another body size at all.

contra pessoas com um ou outro tamanho de corpo.

Our next questions was:

A nossa questão seguinte foi:

Could we actually visualize this spread?

Poderíamos visualizar esta propagação?

Was weight gain in one person actually spreading

Será que o aumento de peso numa pessoa estava realmente a alastrar-se

to weight gain in another person?

[e causar] aumento de peso noutra pessoa?

And this was complicated because

Isto era complicado porque

we needed to take into account the fact that the network structure,

precisávamos de ter em conta o facto de que a estrutura de uma rede,

the architecture of the ties, was changing across time.

o relacionamento destes laços, estava a mudar ao longo do tempo.

In addition, because obesity is not a unicentric epidemic,

Para além disto, dado que a obesidade não é uma epidemia unicêntrica,

there's not a Patient Zero of the obesity epidemic --

não existe um Doente Zero da epidemia da obesidade --

if we find that guy, there was a spread of obesity out from him --

se encontrarmos esse tipo, haveria um contágio da obesidade a partir dele --

it's a multicentric epidemic.

é uma epidemia multicêntrica.

Lots of people are doing things at the same time.

Muitas pessoas estão a fazer coisas ao mesmo tempo.

And I'm about to show you a 30 second video animation

E estou prestes a mostrar-vos uma animação em vídeo de 30 segundos

that took me and James five years of our lives to do.

que demorou, a mim e ao James, 5 anos da nossa vida a fazer.

So, again, every dot is a person.

Portanto, uma vez mais, cada ponto é uma pessoa.

Every tie between them is a relationship.

Cada laço entre eles é um relacionamento.

We're going to put this into motion now,

Vamos começar a animar isto agora,

taking daily cuts through the network for about 30 years.

obtendo cortes diários da rede durante 30 anos.

The dot sizes are going to grow,

Os tamanhos dos pontos vão crescer,

you're going to see a sea of yellow take over.

vão ver um mar de amarelo começar a dominar.

You're going to see people be born and die --

Vão ver pessoas nascer e morrer -

dots will appear and disappear --

pontos vão aparecer e desaparecer -

ties will form and break, marriages and divorces,

laços vão-se formar e quebrar-se, casamentos e divórcios,

friendings and defriendings.

amizades e inimizades.

A lot of complexity, a lot is happening

Muita complexidade, muito está a acontecer

just in this 30-year period

simplesmente neste período de 30 anos

that includes the obesity epidemic.

que inclui a epidemia de obesidade.

And, by the end, you're going to see clusters

E, no final, vão ver agrupamentos

of obese and non-obese individuals

de indivíduos obesos e não obesos

within the network.

dentro da rede social.

Now, when looked at this,

Agora, quando olhámos para isto,

it changed the way I see things,

mudou a forma como vejo as coisas,

because this thing, this network

porque isto, esta rede

that's changing across time,

que está a mudar ao longo do tempo,

it has a memory, it moves,

tem uma memória, move-se,

things flow within it,

as coisas fluem dentro dela,

it has a kind of consistency --

tem uma espécie de consistência --

people can die, but it doesn't die;

as pessoas podem morrer, mas ela não morre;

it still persists --

ela persiste --

and it has a kind of resilience

e tem uma espécie de resiliência

that allows it to persist across time.

que lhe permite persistir ao longo do tempo.

And so, I came to see these kinds of social networks

E por isso, eu passei a ver este tipo de redes sociais

as living things,

enquanto coisas vivas,

as living things that we could put under a kind of microscope

enquanto coisas vivas que podíamos colocar debaixo de um tipo de microscópio

to study and analyze and understand.

para estudar e analisar e compreender.

And we used a variety of techniques to do this.

E usámos uma variedade de técnicas para fazer isto.

And we started exploring all kinds of other phenomena.

E começámos a explorar todo o tipo de outros fenómenos.

We looked at smoking and drinking behavior,

Olhámos para comportamentos como fumar e beber,

and voting behavior,

e votar,

and divorce -- which can spread --

e divórcio - que pode espalhar-se --

and altruism.

e altruísmo.

And, eventually, we became interested in emotions.

E, eventualmente, interessámo-nos pelas emoções.

Now, when we have emotions,

Quando sentimos emoções,

we show them.

nós demonstramo-las.

Why do we show our emotions?

Porque é que demonstramos as nossas emoções?

I mean, there would be an advantage to experiencing

Quer dizer, existiria uma vantagem em experienciar

our emotions inside, you know, anger or happiness.

as nossas emoções interiormente, sabem, raiva ou felicidade.

But we don't just experience them, we show them.

Mas nós não as experienciamos só, nós mostramo-las.

And not only do we show them, but others can read them.

E não só as demonstramos, mas outros podem percebê-las.

And, not only can they read them, but they copy them.

E, não só as podem perceber, como ainda as copiam.

There's emotional contagion

Existe um contágio emocional

that takes place in human populations.

que ocorre em populações humanas.

And so this function of emotions

E portanto, esta função de emoções

suggests that, in addition to any other purpose they serve,

sugere que, para além de qualquer outro propósito que estas sirvam,

they're a kind of primitive form of communication.

elas são uma espécie de forma de comunicação primitiva.

And that, in fact, if we really want to understand human emotions,

E que, de facto, se nós quisermos realmente compreender as emoções humanas,

we need to think about them in this way.

precisamos de pensar acerca delas desta forma.

Now, we're accustomed to thinking about emotions in this way,

Agora, estamos acostumados a pensar acerca de emoções desta forma,

in simple, sort of, brief periods of time.

enquanto períodos de tempo simples e breves.

So, for example,

Por isso, por exemplo,

I was giving this talk recently in New York City,

Eu estava a dar esta palestra recentemente em Nova Iorque,

and I said, "You know when you're on the subway

e eu disse: "Sabem, quando estão no metro

and the other person across the subway car

e a outra pessoa do outro lado da carruagem

smiles at you,

vos sorri,

and you just instinctively smile back?"

e vocês sorriem de volta instintivamente?"

And they looked at me and said, "We don't do that in New York City." (Laughter)

E eles olharam para mim e disseram: "Nós não fazemos isso em Nova Iorque." (Risos)

And I said, "Everywhere else in the world,

E eu disse: "Em todos os outros sítios no mundo,

that's normal human behavior."

isso é um comportamento humano normal."

And so there's a very instinctive way

E, por isso, existe uma forma muito instintiva

in which we briefly transmit emotions to each other.

na qual nós transmitimos uns aos outros emoções, de forma breve.

And, in fact, emotional contagion can be broader still.

E, de facto, o contágio emocional pode ser ainda mais alargado.

Like we could have punctuated expressions of anger,

Por exemplo, podíamos ter enfatizado expressões de raiva,

as in riots.

como em motins.

The question that we wanted to ask was:

A questão que queríamos perguntar era:

Could emotion spread,

Poderia a emoção espalhar-se

in a more sustained way than riots, across time

numa forma mais constante do que motins, através do tempo.

and involve large numbers of people,

e envolver um número alargado de pessoas,

not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car?

não só este par de indivíduos a sorrir um para o outro na carruagem do metro?

Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot

Talvez exista um tipo de motim silencioso por baixo da superfície

that animates us all the time.

que nos anima a tempo inteiro.

Maybe there are emotional stampedes

Talvez existam debandadas emocionais

that ripple through social networks.

que se propagam através das redes sociais.

Maybe, in fact, emotions have a collective existence,

Talvez, de facto, as emoções tenham uma existência colectiva,

not just an individual existence.

não apenas uma existência individual.

And this is one of the first images we made to study this phenomenon.

E esta é uma das primeiras imagens que fizemos para estudar este fenómeno.

Again, a social network,

Novamente, uma rede social novamente,

but now we color the people yellow if they're happy

mas agora colorimos as pessoas de amarelo se estiverem felizes

and blue if they're sad and green in between.

e azul se estiverem tristes e verde se estiverem no intermédio.

And if you look at this image, you can right away see

E se olharem para esta imagem, podem ver imediatamente

clusters of happy and unhappy people,

agrupamentos de pessoas felizes e infelizes,

again, spreading to three degrees of separation.

novamente, a espalharem-se até três graus de separação.

And you might form the intuition

E podem desenvolver a intuição

that the unhappy people

que as pessoas infelizes

occupy a different structural location within the network.

ocupam uma localização estrutural diferente dentro da rede.

There's a middle and an edge to this network,

Existe um meio e um limite para esta rede,

and the unhappy people seem to be

e as pessoas infelizes parecem estar

located at the edges.

localizadas nas bordas.

So to invoke another metaphor,

Por isso, para invocar outra metáfora,

if you imagine social networks as a kind of

se imaginarem redes sociais enquanto uma espécie

vast fabric of humanity --

de vasto tecido da humanidade --

I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance --

eu estou ligado a ti, tu a ela, e assim por diante infinitamente até ao fim --

this fabric is actually like

este tecido é, na realidade, como

an old-fashioned American quilt,

uma antiga coberta tradicional Americana

and it has patches on it: happy and unhappy patches.

que tem retalhos: retalhos felizes e infelizes.

And whether you become happy or not

E tornarem-se felizes ou não

depends in part on whether you occupy a happy patch.

depende em parte se estão num retalho feliz.

(Laughter)

(Risos)

So, this work with emotions,

Portanto, este trabalho com emoções,

which are so fundamental,

que são tão fundamentais,

then got us to thinking about: Maybe

pôs-nos a pensar: Talvez

the fundamental causes of human social networks

as causas fundamentais das redes sociais humanas

are somehow encoded in our genes.

estejam, de alguma forma, codificadas nos nossos genes.

Because human social networks, whenever they are mapped,

Porque as redes sociais humanas, independentemente de quando são mapeadas,

always kind of look like this:

parecem-se sempre com isto:

the picture of the network.

a imagem da rede.

But they never look like this.

Mas nunca se parecem com isto.

Why do they not look like this?

Porque é que nunca se parecem assim?

Why don't we form human social networks

Porque é que não formamos redes sociais humanas

that look like a regular lattice?

que se parecem com uma estrutura regular?

Well, the striking patterns of human social networks,

Bem, os padrões reveladores das redes sociais humanas,

their ubiquity and their apparent purpose

a sua omnipresença e o seu propósito aparente

beg questions about whether we evolved to have

faz-nos questionar se nós evoluímos para

human social networks in the first place,

ter redes sociais humanas desde o princípio,

and whether we evolved to form networks

e se evoluímos para formar redes

with a particular structure.

com uma estrutura particular.

And notice first of all -- so, to understand this, though,

E reparem antes de mais -- portanto, para entender isto, contudo,

we need to dissect network structure a little bit first --

precisamos, primeiro, de dissecar um pouco a estrutura da rede --

and notice that every person in this network

e reparar que cada pessoa nesta rede

has exactly the same structural location as every other person.

tem exactamente a mesma localização estrutural que qualquer outra pessoa.

But that's not the case with real networks.

Mas esse não é o caso com redes reais.

So, for example, here is a real network of college students

Então, por exemplo, aqui está uma rede real de estudantes universitários

at an elite northeastern university.

numa universidade de elite do nordeste.

And now I'm highlighting a few dots.

E agora estou a destacar alguns pontos.

If you look here at the dots,

Se olharem para os pontos,

compare node B in the upper left

comparem o nódulo B no canto superior esquerdo

to node D in the far right;

ao nódulo D no extremo direito;

B has four friends coming out from him

o B tem quatro amigos que surgem dele

and D has six friends coming out from him.

e o D tem seis amigos que surgem dele.

And so, those two individuals have different numbers of friends.

E por isso, esses dois indivíduos têm um número diferente de amigos.

That's very obvious, we all know that.

Isso é bastante óbvio, todos sabemos isso.

But certain other aspects

Mas outros aspectos

of social network structure are not so obvious.

da estrutura da rede social não são tão óbvios.

Compare node B in the upper left to node A in the lower left.

Comparem o nódulo B no canto superior esquerdo, ao nódulo A no canto inferior esquerdo.

Now, those people both have four friends,

Agora, ambos têm quatro amigos,

but A's friends all know each other,

mas os amigos de A conhecem-se todos uns aos outros,

and B's friends do not.

e os amigos de B não.

So the friend of a friend of A's

Por isso, o amigo do amigo de A

is, back again, a friend of A's,

é, novamente, um amigo de A,

whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's,

enquanto que o amigo do amigo de B não é um amigo de B,

but is farther away in the network.

mas está mais distante na rede.

This is known as transitivity in networks.

Isto é conhecido como transitividade em redes.

And, finally, compare nodes C and D:

E, finalmente, comparem os nódulos C e D:

C and D both have six friends.

C e D têm ambos seis amigos.

If you talk to them, and you said, "What is your social life like?"

Se falassem com eles e dissessem: "Como é a vossa vida social?"

they would say, "I've got six friends.

eles diriam: "Eu tenho seis amigos.

That's my social experience."

Essa é a minha experiência social."

But now we, with a bird's eye view looking at this network,

Mas agora nós, olhando para esta rede através do olhar de uma ave,

can see that they occupy very different social worlds.

podemos ver que eles ocupam mundos sociais muito diferentes.

And I can cultivate that intuition in you by just asking you:

E eu posso cultivar essa intuição em vós simplesmente perguntando:

Who would you rather be

Quem preferiam ser

if a deadly germ was spreading through the network?

se um germe mortífero se estivesse a espalhar na rede?

Would you rather be C or D?

Preferiam ser o C ou o D?

You'd rather be D, on the edge of the network.

Preferiam ser o D, no limite da rede.

And now who would you rather be

E agora, quem preferiam ser

if a juicy piece of gossip -- not about you --

se um mexerico interessante - não acerca de vós -

was spreading through the network? (Laughter)

se estivesse a espalhar pela rede? (Risos)

Now, you would rather be C.

Agora, preferiam ser o C.

So different structural locations

Portanto, diferentes localizações estruturais

have different implications for your life.

têm diferentes implicações para a vossa vida.

And, in fact, when we did some experiments looking at this,

E, de facto, quando fizemos algumas experiências em que olhámos para isto,

what we found is that 46 percent of the variation

descobrimos que 46% da variação

in how many friends you have

na quantidade de amigos que vocês têm

is explained by your genes.

é explicada pelos vossos genes.

And this is not surprising. We know that some people are born shy

E isto não é surpreendente. Sabemos que algumas pessoas nascem tímidas

and some are born gregarious. That's obvious.

e outras nascem sociáveis. Isso é óbvio.

But we also found some non-obvious things.

Mas também descobrimos algumas coisas não-óbvias.

For instance, 47 percent in the variation

Por exemplo, 47% da variação

in whether your friends know each other

sobre se os vossos amigos se conhecem uns aos outros

is attributable to your genes.

é atribuída aos vossos genes.

Whether your friends know each other

Os vossos amigos conhecerem-se mutuamente

has not just to do with their genes, but with yours.

não tem só a ver com os seus genes, mas com os vossos.

And we think the reason for this is that some people

E pensamos que a razão para isto é que algumas pessoas

like to introduce their friends to each other -- you know who you are --

gostam de apresentar os seus amigos entre si -- vocês sabem quem são --

and others of you keep them apart and don't introduce your friends to each other.

e outros mantêm-nos separados e não os apresentam uns aos outros.

And so some people knit together the networks around them,

E, por isso, algumas pessoas criam redes unidas ao seu redor,

creating a kind of dense web of ties

criando um tipo de rede densa de laços sociais

in which they're comfortably embedded.

nos quais estão confortavelmente imbuídas.

And finally, we even found that

E finalmente, até descobrimos que

30 percent of the variation

30% da variação

in whether or not people are in the middle or on the edge of the network

acerca das pessoas estarem ou não no meio ou no limite da rede

can also be attributed to their genes.

pode também ser atribuído aos seus genes.

So whether you find yourself in the middle or on the edge

Portanto, se se encontrarem no meio ou no limite

is also partially heritable.

também é parcialmente hereditário.

Now, what is the point of this?

Agora, qual é a finalidade disto?

How does this help us understand?

Como é que isto nos ajuda a compreender?

How does this help us

Como é que isto nos ajuda

figure out some of the problems that are affecting us these days?

a compreender alguns dos problemas que nos estão a afectar hoje em dia?

Well, the argument I'd like to make is that networks have value.

Bem, a perspectiva que eu gostava de defender é que as redes têm valor.

They are a kind of social capital.

Elas são um tipo de capital social.

New properties emerge

Novas características emergem

because of our embeddedness in social networks,

por causa da nossa inclusão em redes sociais

and these properties inhere

e estas características estão inerentes

in the structure of the networks,

na estrutura das redes sociais,

not just in the individuals within them.

não só nos indivíduos que as compõem.

So think about these two common objects.

Portanto, pensem nestes dois objectos comuns.

They're both made of carbon,

São ambos feitos de carbono,

and yet one of them has carbon atoms in it

e contudo, um deles tem átomos de carbono nele

that are arranged in one particular way -- on the left --

que estão arranjados de uma forma particular -- na esquerda --

and you get graphite, which is soft and dark.

e vocês têm a grafite, que é macia e escura.

But if you take the same carbon atoms

Mas se tiverem os mesmos átomos de carbono

and interconnect them a different way,

e os ligarem entre si numa forma diferente,

you get diamond, which is clear and hard.

têm um diamante, que é translúcido e duro.

And those properties of softness and hardness and darkness and clearness

E essas características de suavidade e dureza e escuridão e clareza

do not reside in the carbon atoms;

não residem nos átomos de carbono;

they reside in the interconnections between the carbon atoms,

elas residem nas interconexões entre os átomos de carbono,

or at least arise because of the

ou pelo menos surgem por causa das

interconnections between the carbon atoms.

interconexões entre os átomos de carbono.

So, similarly, the pattern of connections among people

Portanto, de forma semelhante, o padrão de conexões entre pessoas

confers upon the groups of people

confere aos grupos de pessoas

different properties.

características diferentes.

It is the ties between people

São os laços entre pessoas

that makes the whole greater than the sum of its parts.

que fazem com que o total seja maior do que a soma das suas partes.

And so it is not just what's happening to these people --

E não é apenas o que está a acontecer a estas pessoas --

whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor,

quer estejam a perder ou ganhar peso, ou a tornar-se ricas ou pobres,

or becoming happy or not becoming happy -- that affects us;

ou a tornar-se felizes ou não -- que nos afecta;

it's also the actual architecture

é também a arquitectura

of the ties around us.

dos laços que nos rodeiam.

Our experience of the world

A nossa experiência do mundo

depends on the actual structure

depende da estrutura real

of the networks in which we're residing

das redes nas quais residimos

and on all the kinds of things that ripple and flow

e em todos os tipos de coisas que se propagam e fluem

through the network.

através da rede.

Now, the reason, I think, that this is the case

Ora, a razão, quanto a mim, para que isto seja assim

is that human beings assemble themselves

é que os seres humanos se juntam

and form a kind of superorganism.

e formam uma espécie de super organismo.

Now, a superorganism is a collection of individuals

Um super organismo é um conjunto de indivíduos

which show or evince behaviors or phenomena

que demonstra ou evidencia comportamentos ou fenómenos

that are not reducible to the study of individuals

que não são redutíveis ao estudo de indivíduos

and that must be understood by reference to,

e que devem ser compreendidos por referência a

and by studying, the collective.

e através do estudo do colectivo.

Like, for example, a hive of bees

Por exemplo, uma colmeia de abelhas

that's finding a new nesting site,

que está a descobrir um novo local para residir,

or a flock of birds that's evading a predator,

ou um conjunto de pássaros que foge de um predador,

or a flock of birds that's able to pool its wisdom

ou um conjunto de pássaros que é capaz de aliar o seu conhecimento

and navigate and find a tiny speck

e navegar e descobrir uma pequena ponta

of an island in the middle of the Pacific,

de uma ilha no meio do Pacífico,

or a pack of wolves that's able

ou uma alcateia que é capaz

to bring down larger prey.

de derrubar uma presa maior que eles.

Superorganisms have properties

Super organismos têm propriedades

that cannot be understood just by studying the individuals.

que não podem ser compreendidas apenas através do estudo de indivíduos.

I think understanding social networks

Eu penso que compreender as redes sociais

and how they form and operate

e como se formam e operam

can help us understand not just health and emotions

nos pode ajudar a compreender não só a saúde e emoções

but all kinds of other phenomena --

mas todo o tipo de outros fenómenos --

like crime, and warfare,

como o crime, e a guerra,

and economic phenomena like bank runs

e fenómenos económicos como corridas aos bancos

and market crashes

ou crashes do mercado

and the adoption of innovation

e a adopção de inovação

and the spread of product adoption.

e o alastrar da adopção de produtos.

Now, look at this.

Agora, reparem nisto.

I think we form social networks

Eu acho que formamos redes sociais

because the benefits of a connected life

porque os benefícios de vidas ligadas

outweigh the costs.

ultrapassam os custos.

If I was always violent towards you

Se eu fosse sempre violento convosco

or gave you misinformation

ou vos desse más informações

or made you sad or infected you with deadly germs,

ou vos fizesse ficar tristes ou vos infectasse com germes mortais,

you would cut the ties to me,

vocês cortavam os vossos laços comigo

and the network would disintegrate.

e a rede desintegrar-se-ia.

So the spread of good and valuable things

Portanto, o alastrar de coisas boas e valiosas

is required to sustain and nourish social networks.

é requerida para sustentar e nutrir as redes sociais.

Similarly, social networks are required

De forma semelhante, são necessárias redes sociais

for the spread of good and valuable things,

para se divulgarem coisas boas e valiosas,

like love and kindness

como amor e delicadeza

and happiness and altruism

e felicidade e altruísmo

and ideas.

e ideias.

I think, in fact, that if we realized

Eu acho, na realidade, que se nós nos apercebêssemos

how valuable social networks are,

o quão valiosas as redes sociais são,

we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them,

nós passaríamos muito mais tempo a nutri-las e a sustentá-las,

because I think social networks

porque acho que as redes sociais

are fundamentally related to goodness.

estão relacionadas de forma fundamental com a bondade.

And what I think the world needs now

E o que penso que o mundo necessita neste momento

is more connections.

são mais ligações.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)